Жанр: Лирика
Письма незнакомке
...зодетых и
изысканных в речах chevaliers d'industrie134 и aventuriers135,
которыми кишмя кишит Париж, и старайся никого не обижать и
держаться подальше от людей, положение и репутация которых тебе
неизвестны. Какой-нибудь "граф" или "шевалье" в красивом,
обшитом галуном кафтане et tres bien mis136 подходит к тебе
где-нибудь в театре или в другом общественном месте; он, видите
ли, с первого взгляда почувствовал к тебе безмерное
расположение, он понимает, что ты очень знатный иностранец, и
предлагает тебе свои услуги и горит желанием, насколько это
будет в его скромных возможностях, помочь тебе вкусить les
agrements de Paris137. Он знаком с некими знатными дамами, qui
preferent une petite societe agreable, et des petits soupers
aimables d'honnetes gens, au tumulte et a la dissipation de
Paris138. Он получит величайшее удовольствие, если будет иметь
честь представить тебя этим высокопоставленным дамам. Допустим,
что ты согласился принять его любезное предложение и отправился
с ним, — ты найдешь au troisieme139 красивую, раскрашенную и
расфуфыренную проститутку в затканном золотом или серебром
выцветшем поношенном платье, делающую вид, что играет в карты
на ливры с тремя или четырьмя довольно хорошо одетыми шулерами,
которых она величает маркизом, графом и шевалье. Дама эта
встречает тебя очень вежливо и приветливо со всеми compliments
de routine140, без которых вообще ни одна француженка не может
обойтись. Хоть она и любит уединенную жизнь и старательно
избегает le grand monde141, она все же премного обязана
господину маркизу за то, что он познакомил ее с таким
выдающимся и замечательным человеком, как ты, только она не
знает, чем лучше развлечь тебя: у нее дома ведь принято играть
не выше чем по одному ливру; если ты можешь заинтересоваться
игрой по такой ничтожной ставке в ожидании ужина, то a la bonne
heure142. Итак, ты садишься за эту игру по самой маленькой,
причем вся эта милая компания старается дать тебе выиграть
ливров пятнадцать-шестнадцать, и по этому случаю все
поздравляют тебя с удачей и расточают похвалы твоему уменью
играть. Подают ужин, и хороший, — в расчете на то, что ты за
него заплатишь. La marquise en fait les honneurs au mieux143,
ведет разговор о высоких чувствах, о moeurs, et morale144,
перемежая его с enjouement145 и украдкой строит тебе глазки,
намекая, что тебе не надо терять надежду. После ужина заходит
разговор об игре в фараон, в ландскнехт или квинтич: шевалье
предлагает полчасика поиграть в какую-нибудь из этих игр;
маркиза горячо возражает и клянется, что не потерпит этого у
себя в доме, но в конце концов соглашается, после того как ее
уверяют, que ce ne sera que pour des riens146. Тогда-то и
настает долгожданная минута, и все начинается: в лучшем случае
ты проигрываешь шулерам все свои деньги, если же ты засидишься
за полночь, у тебя еще могут отнять часы или табакерку, а для
пущей надежности и убить тебя. Могу тебя уверить, что здесь нет
ни малейшего преувеличения, я только в точности рассказал тебе
то, что каждый день происходит с неопытными юнцами,
прибывающими в Париж. Помни, что всех этих любезных господ,
которые с первого взгляда проникаются к тебе такой симпатией,
ты должен встречать очень холодно и, куда бы они ни стали
приглашать тебя, уметь отказать им, сославшись на то, что вечер
у тебя уже занят.
Может статься, что где-нибудь в многолюдном и хорошем
обществе ты повстречаешь ловкача, которому захочется обыграть
тебя в карты и который уверен, что ему это удастся, если ты
только согласишься стать его партнером. Поэтому положи себе за
правило и неукоснительно этому правилу следуй: никогда не
играть в мужской компании, а только со светскими дамами, и
притом по низкой ставке, или же в обществе, где будут и
мужчины, и дамы. Вместе с тем, если тебе предложат играть по
более крупной ставке, нежели ты привык, не отказывайся от этого
с серьезным и нравоучительным видом, не говори, что было бы
безумием рисковать столь значительной для тебя суммой, сумей
отказаться от этих приглашений весело и en badinant147. Скажи,
что, может быть, и стал бы играть, если бы был уверен, что
непременно проиграешь, но так как нельзя исключить возможности
выигрыша, ты боишься l'embarras des richesses148, с тех пор как
видел, в сколь затруднительное положение был поставлен этим
бедный Арлекин, и что ты поэтому твердо решил играть только
так, чтобы за вечер никогда не выигрывать больше двух луидоров:
юноше твоего возраста гораздо больше пристало, отказываясь от
приглашений людей, пытающихся склонить его к пороку и
сумасбродствам, не вступать с ними в серьезные философские
споры, а просто превратить все в шутку; к тому же такой отказ
всегда покажется более убедительным.
Про молодого человека, лишенного собственной воли и
делающего все, что от него хотят, принято говорить, что он
хороший парень, но вместе с тем все думают, что он просто
набитый дурак. Действуй разумно, руководствуясь твердыми
принципами и верными побуждениями, но храни и те, и другие в
тайне и никогда не пускайся в нравоучения. Когда тебя
уговаривают выпить, скажи, что рад был бы поддержать компанию,
но что ты настолько быстро пьянеешь и чувствуешь себя потом
плохо, que le jeu ne vaut pas la chandelle149.
Прошу тебя, окажи побольше внимания месье де ла Гериньеру
и будь с ним полюбезнее: он на хорошем счету у принца Карла и у
многих людей, принадлежащих к высшим кругам Парижа; его отзывы
о тебе будут очень важны для твоей репутации в этом городе, не
говоря уж о том, что его покровительство окажется полезным для
тебя и в самой Академии. По причинам, которые я тебе уже
излагал в моем последнем письме, мне хотелось бы, чтобы ты был
interne150 в Академии в течение первых шести месяцев, после
чего, обещаю тебе, у тебя будет собственная квартира dans un
hotel garni151 — если за это время я получу о тебе хорошие
отзывы и ты будешь принят в лучших французских домах и сумеешь
заслужить себе там уважение. Теперь тебе, слава богу, не нужно
ничего, кроме привлекательной наружности, того завершающего все
лоска, той tournure du monde152 и тех манер, которые так
необходимы, чтобы украсить человека и дать возможность всем его
достоинствам проявиться. Приобрести это можно только в
изысканном обществе, а самое лучшее французское общество для
этого более всего подходит. Тебе не придется искать удобного
случая: я пришлю тебе письма, которые введут тебя в самые
высшие круги — не только beau monde153, но также и beaux
esprits154. Поэтому прошу тебя, посвяти весь этот год самому
важному для тебя делу — завершению своего воспитания, и не
позволяй себе отвлекаться от этой цели, предаваясь праздному
распутству, потакая низким соблазнам и следуя дурным примерам.
Кончится этот год — и можешь делать все, что захочешь, — в
твою жизнь я больше вмешиваться не стану. Я уверен, что оба мы,
и ты и я, сможем быть тогда за нее спокойны. Прощай.
LXI
Лондон, 30 апреля ст. ст. 1750 г.
Милый друг,
М-р Харт, который неустанно расточает тебе дифирамбы, в
последнем своем письме сообщил очень приятную для меня вещь, а
именно, что, живя в Риме, ты неизменно предпочитал порядочные
итальянские ассамблеи сборищам котерий, сколоченных в пику им
разными английскими леди. Это доказывает твой ум и понимание
того, за чем тебя послали за границу. Намного важнее знать
mores multorum hominum155, нежели urbes156. Пожалуйста,
продолжай вести себя так же рассудительно везде, куда бы ты ни
поехал, в особенности же в Париже, где, вместо тридцати, ты
найдешь триста с лишним англичан, которые все время толкутся
вместе и не общаются ни с одним французом.
Жизненный распорядок этих английских милордов, или, если
угодно, беспорядок, следующий: встав очень поздно, они
завтракают все вместе, безвозвратно теряя за этим занятием
добрых два утренних часа. Затем они отправляются в битком
набитых каретах во дворец, в Дом инвалидов, в Нотр-Дам; оттуда
— в английскую кофейню, где они опять-таки все вместе
собираются на обед. После обеда, который не обходится без
обильных возлияний, они обычно целой компанией едут в театр,
где забираются на сцену, одетые в очень дорогие костюмы, очень
плохо сшитые какими-нибудь шотландскими или ирландскими
портными. После спектакля они снова спешат в таверну; там они
изрядно напиваются и либо еще в стенах ее ссорятся между собой,
либо, выйдя все вместе на улицу, устраивают свалку, после чего
их забирает стража. Те из этих молодых людей, которые не умеют
говорить по-французски до приезда в Париж, так ничему и не
научаются. В любви они объясняются своей ирландской прачке,
пока их не переманивает какая-нибудь странствующая англичанка,.
сбежавшая от мужа или от кредиторов. Так вот они и возвращаются
домой, еще более вздорными, чем были, но нисколько не обогатив
своих знаний, и стараются выказать свое превосходство тем, что
говорят на плохом французском языке и в одежде своей убого
подражают французам.
...hunc tu, Romane, caveto157.
Живя во Франции, общайся исключительно с французами; учись
у стариков, развлекайся с молодыми; сумей безропотно
приспособить себя к их обычаям, даже к их маленьким причудам,
но только не вздумай усваивать их пороки. Вместе с тем не
протестуй против них и не читай нравоучений, ибо твоему
возрасту все это не пристало. Вообще-то говоря, в обществе
французов большой учености ты не встретишь, — поэтому не
старайся козырять перед ними своей. Люди ненавидят тех, кто
дает им почувствовать их собственную неполноценность. Тщательно
скрывай свои знания и прибереги их для встреч с les gens
d'eglise158, или les gens de robe159; но и тогда пусть лучше те
и другие по собственному почину станут вытягивать эти знания из
тебя, нежели увидят, что ты чересчур ретиво стремишься их
выказать. Когда люди видят, что ты нисколько не стремишься
блеснуть своей ученостью, им начинает казаться, что у тебя ее
может быть еще больше, чем на самом деле, и вдобавок воздают
должное твоей скромности.
Тому, кто говорит о своих bonnes fortunes160 или хотя бы
даже намекает на них, редко верят, а если и верят, то очень его
за это осуждают. а относительно того, кто тщательно скрывает
свои победы, часто думают. что у него их больше, чем есть на
самом деле, репутация же человека скромного приносит ему еще
новые. То же самое и с человеком ученым: если он выставляет
свою ученость напоказ, она начинает вызывать сомнения и его
считают просто верхоглядом, если же потом обнаруживается, что у
него и в самом деле есть знания, его почитают педантом.
Подлинное достоинство, какого бы рода оно ни было, ubi est non
potest diu celari161; оно непременно обнаружится, и ничем
нельзя его так умалить, как начав им кичиться. Может быть, оно
не всегда будет вознаграждено, но узнать о нем всегда узнают.
Женщины парижского beau monde более образованны, чем мужчины:
мужчин готовят только для военной службы. и они попадают туда
уже в возрасте двенадцати-тринадцати лет, однако такого рода
воспитание, хоть они и не читают никаких книг, дает им отличное
знание света, непринужденность в обращении и хорошие манеры.
Нигде в мире мода не тиранит людей так, как в Париже; ее
власть там еще более неограниченна, чем власть короля, а это
кое-что значит. За малейшее несогласие с ней человек наказуется
изгнанием. Тебе надлежит следовать ей и сообразоваться со всеми
ее minuties162, если ты хочешь сам войти в моду, а если ты не
будешь там в моде, ты вообще не будешь никем. Поэтому при всех
обстоятельствах вступи в общество мужчин и женщин, qui donnent
le toni163 и хоть поначалу ты будешь допущен на эту залитую
огнями сцену лишь в качестве persona muta164, добивайся своего,
упорствуй, — и ты вскоре получишь самостоятельную роль.
Ни в коем случае не пересказывай в одной компании то, что
видел или слышал в другой, и, тем паче. не думай развлекать
одних, рассказывая о других что-либо смешное; пусть за тобой
установится репутация человека сдержанного и не склонного к
болтовне. Эти качества откроют перед тобой больше дорог и
окажутся надежнее, чем иные более блистательные таланты.
Остерегайся в Париже ссор; парижане чрезвычайно щепетильны в
отношении чести, а тем, кто ее отстаивает, приходится жестоко
платиться по закону. Поэтому point de mauvaises plaisanteries,
point de jeux de main et point de raillerie piquante165.
Париж — это как раз такой город, где ты лучше всего на
свете сможешь соединять, если захочешь, utile166 и dulce167.
Даже сами удовольствия там могут многому тебя научить, е<ли ты
будешь предаваться им в обществе парижан, принадлежащих к
высшему свету. Твое поведение во всех городах, где ты был, дает
мне основание думать, что и в Париже ты будешь вести себя как
следует. Помни, что эти месяцы имеют решающее значение для
твоей жизни: обо всем, что бы ты ни стал делать, здесь узнают
тысячи людей, и репутация твоя, какою бы она ни была, прибудет
сюда раньше, чем ты сам. Ты встретишься с нею в Лондоне. Дай
бог, чтобы у нас обоих были основания радоваться этой встрече!
Прощай.
LXII
Лондон, 5 июня ст. ст. 1730 г.
Милый друг,
Получил твой портрет, которого долго и с нетерпением ждал;
мне хотелось видеть твое лицо, ибо, подобно большинству людей,
я могу, глядя на черты его, составить общее представление о
душе. Если и в твоем портрете художник добился такого же
сходства, какое есть в портрете м-ра Харта (а я в жизни моей не
видел более удачного портрета), выводы, которые я сделаю, будут
очень хорошими: в лице твоем есть и мужество, и finesse168. С
тех пор как я тебя видел, ты очень раздался в плечах; если ты
не стал еще выше ростом, то я очень хочу, чтобы ты поскорее
восполнил этот пробел. Знаешь, я думаю, что те упражнения,
которыми ты будешь заниматься в Париже, помогут тебе как
следует развиться физически; ноги твои во всяком случае
позволяют заключить, что это будет так. Если не считать танцев,
упражнения, полезные для здоровья, которыми занимаются в
Академии, всего ценнее. Упражнения эти degraissent leur
homme169. A propos, об упражнениях, я приготовил все для того,
чтобы месье де ла Гериньер мог тебя принять, и комната для тебя
будет готова к твоему приезду. Уверен, что ты поймешь,
насколько лучше для тебя быть interne170 в Академии, во всяком
случае в течение первых шести-семи месяцев, чем жить все это
время в hotel garni171 где-нибудь далеко от нее И быть
вынужденному ходить туда каждое утро во всякую погоду, не
говоря уже о неизбежной при этом потере времени; к тому же,
живя и находясь на пансионе в Академии, ты познакомишься с
доброй половиной всех молодых парижан, принадлежащих к высшему
свету, и вскоре во всех французских домах на тебя будут
смотреть как на своего, а насколько я знаю, никто из англичан
не пользовался таким преимуществом. Я уверен, что ты далек от
того, чтобы приписать мое решение разнице в стоимости
содержания, которая, кстати сказать, ничтожна. Ты настолько
хорошо говоришь по-французски и ты так скоро приобретешь
tournure172 француза, что я просто не знаю, кто еще мог бы так
хорошо провести время в Париже, как ты. Наши молодые люди в
большинстве своем недостаточно знают французский и слишком
плохо воспитаны для того, чтобы их могли принимать в самых
лучших французских домах; вот почему еще не было ни одного
случая, чтобы какого-нибудь англичанина заподозрили в любовной
интриге с высокопоставленной француженкой, хотя нет такой
знатной французской дамы, которую бы не было оснований
заподозрить в любовных интригах. Вместо этого они вступают в
отвратительную и опасную связь с проститутками, актрисами,
танцовщицами и тому подобными особами. А ведь если бы только
они умели держать себя в обществе, они очень легко могли бы
добиться лучшего. Un arrangement, что у нас означает попросту
связь, — столь же необходимая принадлежность жизни знатной
парижской дамы, как и ее дом, обеды, выезды и т. п. Поэтому
надо быть человеком совсем нескладным или обладать очень уж
странными вкусами, чтобы оказаться вынужденным или по
собственной воле предпочесть потаскух и опасность — связи,
отнюдь не считающейся постыдной в свете, с женщиной здоровой,
воспитанной и высокопоставленной.
Ничто так не роняет молодого человека и не толкает в
дурную компанию, будь она мужская или женская, как робость и
неверие в собственные силы. Если сам он думает, что не
понравится даме, можно быть уверенным, что так оно и будет. Но
стоит ему приложить надлежащие старания, чтобы понравиться и в
известной степени проникнуться этой убежденностью самому, и он,
вне всякого сомнения, добьется успеха. Мало разве каждый из нас
встречает всюду людей, которые при очень скромных способностях
и очень небольших знаниях достигают большого успеха
исключительно благодаря своей уверенности в себе,
предприимчивости и настойчивости! Они не потерпят никакого
отказа, будь то от мужчины или от женщины; никакие трудности не
смутят их; пусть их отвергнут дважды или даже трижды, они вновь
собираются с силами и в конце концов в девяти случаях из десяти
одерживают победу. Употребив те же средства, ты достигнешь той
же цели, но только с твоими способностями и знаниями все
произойдет гораздо скорее и с гораздо большими шансами на
успех. У тебя есть основание верить в себя и есть силы, которые
ты можешь собрать. В ведении дел ничто не обладает таким
действием и не приносит такого успеха (разумеется, если у
человека есть талант), как хорошее (хоть и скрытое от других)
мнение о себе, твердая решительность и неодолимая
настойчивость. Одни только безумцы стараются достичь
невозможного, а то, что возможно, тем или иным путем необходимо
осуществить. Если один способ оказывается негодным, попробуй
другой и выбирай всякий раз наиболее подходящего для того
человека, с которым тебе приходится иметь дело.
Когда на Фазаньем острове кардинал Мазарини и дон Луис де
Аро заключали Пиренейский мир, последнему, благодаря своей
настойчивости и хладнокровному упорству, удалось выговорить
кое-какие весьма важные условия. Кардинал был весь воплощением
итальянской живости и нетерпения, дон Луис олицетворял собою
испанскую флегму и стойкость. В глубине души кардинал больше
всего хотел помешать возвращению к власти принца Конде, своего
непримиримого врага, но он спешил скорее подписать договор и
вернуться к своему двору, ибо понимал, что всякая длительная
отлучка чревата для него опасностью. Дон Луис заметил это и на
каждом совещании неукоснительно ставил sur le tapis173 вопрос о
принце Конде. Первое время кардинал отказывался вообще говорить
о нем, дон Луис со свойственным ему sang-froid174 продолжал
настаивать, пока, наконец, не добился своего вопреки интересам
кардинала и его двора. Разум призван помочь человеку отличить
невозможное от всего-навсего трудно выполнимого, а мужество и
упорство помогут ему преодолеть трудности. Каждого мужчину
можно победить тем или иным способом, а каждую женщину — почти
любым.
Нельзя забывать об одной вещи, которая прежде всего
необходима для этого, как и для всего остального, — это
внимание, достаточно подвижное и гибкое, внимание, которое
никогда не должно быть занято прошлым или будущим, но целиком
направлено на одно только настоящее, каково бы оно ни было.
Человек рассеянный мало что заметит, да и то наблюдения его
будут разрозненны и несовершенны, ибо добрую половину всего,
что он видит, он неизбежно оставит без внимания. Он не способен
в своих действиях ни к какой последовательности, потому что,
из-за рассеянности своей, все время сбивается с пути. Такие
люди бывают очень неприятны, а к старости становятся просто
непереносимы. Но и в молодые годы рассеянность никак нельзя
прощать. Если ты обнаружишь в себе хоть малейшую наклонность к
этому пороку, прошу тебя, следи за собой очень внимательно, и
ты еще сможешь справиться с ним. Если же рассеянность войдет у
тебя в привычку, тебе будет потом очень трудно от нее
излечиться, а это самый худший душевный недуг из всех, какие я
знаю.
На днях я с большим удовлетворением услышал от одного
человека, недавно приехавшего из Рима, что никого там не
принимали в высшем свете так хорошо, как тебя. Смею думать, что
и в Париже тебя примут не хуже; там люди особенно сердечно
относятся ко всем иностранцам, которые учтивы с ними и хотят им
понравиться. Но надо немного польстить французам и не
ограничиваться при этом одними словами: надо сделать вид, что
тебе больше других нравится их страна, манеры, нравы их и
обычаи; в конце концов это недорогая плата за хороший прием.
Будь я где-нибудь в Африке, я бы отплатил таким образом негру
за его радушие. Прощай.
LXIII
Лондон, 9 июля ст. ст. 1750 г.
Милый друг,
Я бы не заслуживал такого обращения с твоей стороны, если
бы откровенно и подробно не сообщал тебе о каждом твоем
поддающемся исправлению недостатке, все равно, услышу я о нем,
или только заподозрю, или когда-нибудь открою в тебе. Все те,
кто в светской жизни будут называть себя твоими друзьями или
кого в соответствии с распространенными представлениями о
дружбе ты, может быть, и сам будешь считать таковыми, никогда
не скажут тебе о твоих недостатках и тем более о твоих
слабостях. Напротив, больше желая сделать тебя своим другом,
нежели стать твоим, они будут льстить и тебе, и себе и, по
правде говоря, не пожалеют об этом. В глубине души большинство
людей радуется тому, что их лучшие друзья в каких-то отношениях
им уступают. Настоящих друзей, которые действительно могут быть
тебе полезны, у тебя только двое: м-р Харт и я; наши отношения
к тебе совершенно искренни, и ни его, ни меня нельзя
заподозрить в какой бы то ни было корысти. Что бы мы ни
говорили тебе, мы всегда имеем в виду только твои интересы. С
нашей стороны не может быть ни соперничества, ни ревности, ни
тайной зависти или неприязни. Поэтому мы вправе что-то
указывать тебе, что-то рекомендовать и от чего-то
предостерегать, и разум твой подскажет, что тебе надлежит
отнестись ко всему со вниманием и доверять нам.
Я из достоверных источников знаю, что дикция твоя
спотыкается и прихрамывает и что, когда ты говоришь быстро,
подчас вообще ничего нельзя понять. Я уже раньше не раз
высказывал тебе все мои соображения по этому поводу и нового
сейчас ничего сообщить не могу. Поэтому остается только
повторить, что все зависит лишь от тебя самого. Карьера, к
которой ты себя готовишь, требует, чтобы ты умел хорошо
говорить, как на публичных приемах, так и в небольшом обществе.
Уменье выразить свои мысли не менее важно, чем сами эти мысли,
ибо у большинства людей есть слух, который надлежит усладить, и
только у немногих — разум, способный судить о сказанном. Как
бы мудры ни были все твои мысли, они не принесут ни малейшей
пользы, если ты приглушишь и придушишь их в момент появления на
свет. Лучшие творения Корелли, если их плохо исполнить и играть
не в тон, не только не растрогают, как это бывает при хорошем
исполнении, а вызовут лишь раздражение слушателей, если
какой-нибудь бездарный исполнитель их так вот зарежет. Но чтобы
зарезать собственные творения, и притом coram populo175, надо
обладать жестокостью Медеи, и Гораций это категорически
запрещает. Вспомни, какое большое значение придавали хорошему
выговору Демосфен и один из Гракхов, почитай, как много
внимания уделяли ему Цицерон и Квинтилиан; даже афинские
зеленщицы, и те знали в нем толк. Ораторское искусство, со
всеми его красотами, и особенно хорошая дикция столь же
необходимы и в нашем государстве, как в Греции и в Риме.
Человек не может достичь высокого положения и почета в
нашей стране, если не умеет хорошо произносить речи. Если ты
хочешь убедить, ты сначала должен понравиться, а если хочешь
понравиться, ты должен добиться, чтобы голос твой был
благозвучен; следует отчетливо произносить каждый слог; все
ударения и модуляции голоса должны быть надлежащим образом
выражены, и вся твоя речь в целом должна быть приятной для
слуха и расположить к себе; если ты не будешь говорить так, то
тебе лучше не говорить вообще. Вся ученость, какая у тебя есть,
пожалуй, не стоит без этого ни гроша. Она может быть приятной и
полезной для тебя в твоем кабинете, но в свете она ни малейшей
пользы не принесет. Поэтому заклинаю тебя, пусть это станет
твоей единственной целью до тех пор, пока ты окончательно не
исправишь своей манеры, — а это в твоей власти, — не думай ни
о чем другом, ничего другого не читай, ни о чем другом не
говори.
Читай вслух, пусть даже себе одному, но раздельно и
отчетливо, так. как будто выступаешь перед публикой, и по
какому-нибудь особенно торжественному случаю. Произноси отрывки
речей, декламируй сцены из трагедий пер
...Закладка в соц.сетях
