Жанр: История
жизнеописания Августов
...ллия,
Вергилия и других древних писателей, он закончил свою жизнь не так, как
заслуживал. (2) Во времена Максимина, человека свирепого и дикого, Гордиан
в качестве проконсула управлял Африкой, причем в легаты ему был дан его сын
- уже бывший консул. Один счетный чиновник проявлял по отношению к очень
многим африканцам такую жестокость, какой не мог бы допустить даже сам
Максимин: у очень многих он конфисковал имущество, многих убивал,
распоряжался всем, превышая полномочия прокуратора. Затем, когда проконсул
и легат, люди знатные и консуляры, стали обуздывать его, он начал угрожать
им убийством. Африканцы, не будучи в состоянии терпеть дольше столь
невыносимые обиды, прежде всего, соединившись с большим количеством воинов,
убили самого счетного чиновника14. (3) Убив его в то время, как весь круг
земель пылал ненавистью к Максимину, они стали затем думать о том, как бы
прекратить раздоры, возникшие между приверженцами Максимина и сельскими
жителями, то есть африканцами. (4) Тогда некий декурион по имени Мавриций,
пользовавшийся среди африканцев большим влиянием, обратился на своем поле
близ города Тисдры к городскому и сельскому народу, словно на сходке, с
речью, которая впоследствии получила широчайшую известность:
VIII. (1) "Воздадим благодарность бессмертным богам, граждане, за то, что
они дали нам случай и притом вызванный необходимостью, заранее принять меры
против бешеного человека - Максимина. (2) После убийства его прокуратора,
совершенно похожего на него своими нравами и образом жизни, мы можем спасти
себя только тем, что выберем себе императора. (3) Ввиду того, что
неподалеку отсюда находится проконсул, муж весьма знатного происхождения,
вместе с сыном, консуляром-легатом, и обоим им эта язва угрожала смертью, -
назовем их, с вашего согласия, императорами и, сняв со знамен пурпур15,
закрепим, согласно римскому праву, их избрание знаками власти". (4) Тогда
раздались возгласы: "Верно! Справедливо! Гордиан Август, да хранят тебя
боги! Счастливо будь императором! Повелевай вместе с сыном! ". (5) После
этого поспешно прибыли в Тисдру. Там нашли почтенного старца, который после
разбора судебных дел лежал на кровати. Когда на него набросили порфиру, он
упал на землю, но был поднят, несмотря на свое сопротивление16. (6) Чтобы
избежать опасности, которая грозила ему предположительно - со стороны
приверженцев Максимина и бесспорно - со стороны его собственных
благожелателей, старец, которому ничего другого не оставалось, согласился
на то, чтобы его провозгласили императором.
IX. (1) Ему было уже восемьдесят лет, и он уже прежде, как мы сказали,
управлял очень многими провинциями. Своей деятельностью он так хорошо
зарекомендовал себя перед римским народом, что его считали достойным
управлять всей империей. (2) Об убийстве счетного чиновника Гордиан раньше
совсем не был осведомлен. Когда же он узнал об этом, то, находясь на пороге
смерти и боясь больше всего за сына, он предпочел смерть за честное дело
оковам и темнице у Максимина. (3) После провозглашения Гордиана императором
молодые люди, по почину которых это было сделано, сбросили статуи
Максимина, разбили его изображения, стерли его имя в официальных текстах, а
самого Гордиана назвали Африканским17. (4) Некоторые добавляют, что
прозвание "Африканский" было дано Гордиану не потому, что он стал
императором в Африке, а потому, что он происходил из рода Сципионов. (5) В
большей части книг я нахожу указания, что и этот Гордиан, и его сын - оба
были провозглашены императорами и получили прозвание Антонинов, а в
некоторых книгах сказано - прозвание Антониев. (6) После этого они прибыли
из Тисдры в Карфаген18 с царственной пышностью, со связками, украшенными
лавром. Сын, бывший у отца легатом - по примеру Сципионов19, был облечен,
как сообщает греческий историк Дексипп, такою же властью, как и отец. (7)
Затем было отправлено в Рим с письмом Гордианов посольство20, которое
рассказало о том, что произошло в Африке. Оно было с радостью принято
Валерианом, первоприсутствующим в сенате, который впоследствии был
императором. (8) Были посланы также письма к знатным друзьям, чтобы эти
влиятельные люди одобрили самое дело и стали еще большими друзьями.
X. (1) Сенат принял с такой радостью весть о провозглашении
противопоставленных Максимину Гордианов императорами, что не только одобрил
случившееся, но и избрал двадцать мужей, среди которых были Максим, или
Пуппиен21, и Клавдий Бальбин22 - оба они стали императорами после гибели
Гордианов в Африке. (2) Этих мужей сенат выбрал для того, чтобы
распределить между ними отдельные области Италии для защиты их против
Максимина от имени Гордианов. (3) Тогда в Рим прибыли посольства от
Максимина23 с обещанием забыть прошлое. (4) Но победу одержало посольство
Гордианов, которое обещало всякие блага; оно сулило воинам огромное
жалование, а народу - земли и раздачи, и ему поверили. (5) Гордианам
доверяли в такой степени больше, чем Максимину, что - по приказу сената -
был убит решительными людьми, квестором и воинами, стоявший во главе
преторианцев некий Виталиан за то, что он прежде проявлял жестокость;
теперь еще больше опасались его лютости, столь родственной и близкой нраву
Максимина. (6) О его смерти передают следующий рассказ24. Было составлено
подложное письмо от имени Максимина, запечатанное как бы его перстнем.
Отнести его было поручено квестору и воинам; они должны были добавить, что
кроме письма им следует передать ему кое-что по секрету. (7) Прошли в
отдаленный портик; он спросил их о том, что они должны были сказать ему по
секрету, а они предложили ему сначала проверить печать на письме и в то
время, как он рассматривал ее, убили его. (8) Воинов затем убедили в том,
что Виталиан убит по приказанию Максимина. После этого в лагере было
выставлено письмо и изображение Гордианов.
XI. (1) Важно, чтобы постановление сената, в котором Гордианы были
провозглашены императорами, а Максимин объявлен врагом, получило
известность в литературе. (2) Не в установленный для заседания сената, а в
специально назначенный день25 консул, встретившись уже в своем доме с
преторами, эдилами и народными трибунами, направился в курию. (3) Префект
Рима, имевший какие-то подозрения, не получив официального извещения,
воздержался от участия в собрании. Но это оказалось кстати, так как консул,
прежде чем раздались обычные возгласы, раньше чем успели высказать
счастливые пожелания Максимину, сказал: (4) "Отцы сенаторы, двое Гордианов
- отец и сын, оба бывшие консулы, один - ваш проконсул, а другой - ваш
легат, провозглашены императорами на великом совете африканцев. (5) Поэтому
поблагодарим молодежь Тисдры, поблагодарим карфагенский народ, всегда
преданный нам: они охранили нас от лютого чудовища, от этого дикого
зверя26. (6) Но почему вы с такой робостью слушаете меня? Почему
озираетесь? Почему колеблетесь? Произошло то, чего вы всегда желали. (7)
Максимин - враг. Боги сделают так, что он перестанет существовать, и мы с
радостью испытаем на себе счастие и благоразумие старшего Гордиана,
доблесть и твердость младшего". (8) После этого он прочитал письмо
Гордиана, посланное ему и сенату. (9) Тогда раздались возгласы сената:
"Благодарим вас, боги! Мы освобождены от врагов и да будем мы освобождены
полностью! Мы все считаем Максимина врагом! Максимина вместе с сыном мы
обрекаем подземным богам! (10) Гордианов мы провозглашаем Августами!
Гордианов мы признаем государями! Да сохранят боги императоров, избранных
из состава сената! Да увидим мы победителями благородных императоров! Да
увидит наших императоров Рим! Кто убьет общественных врагов, заслуживает
награды!".
XII. (1) Юний Корд говорит, что это постановление сената было тайным. Я
вкратце изложу, что это за постановление и почему оно так называется. (2) В
настоящее время тайное постановление бывает вообще одного только рода -
когда ваша милость, созвав у себя во внутренних покоях высших должностных
лиц, отдает распоряжения, не подлежащие обнародованию; обычно вы даже даете
клятву для того, чтобы никто ничего не узнал и не подозревал, пока дело не
будет завершено. (3) У наших предков этот обычай возник под влиянием
государственной необходимости. Тайное постановление сената выносилось в тех
случаях, когда со стороны врагов угрожало какое-нибудь насилие, вынуждавшее
либо принять унизительное решение, либо постановить то, что следовало
привести в исполнение, прежде чем об этом начнут говорить, - или в тех
случаях, когда не хотели, чтобы какие-либо сведения проникли к друзьям. При
таких делах не присутствовали ни писцы, ни государственные рабы, ни
служащие ценза. Сенаторы брали все на себя, сенаторы исполняли все
обязанности служащих ценза и писцов для того, чтобы ничего не было
разглашено. (4) Таким образом, было вынесено тайное постановление сената,
чтобы весть не дошла до Максимина.
XIII. (1) Но так уж устроены некоторые люди, что они стыдятся, если другие
не узнают через них то, что известно им, и считают себя ничтожнейшими, если
не выдадут того, что им доверено. Поэтому Максимин немедленно узнал обо
всем и даже получил копию тайного постановления сената, чего прежде никогда
не случалось. (2) Имеется следующее его письмо префекту Рима: "Я прочитал
тайное сенатское постановление наших пресловутых вельмож, о существовании
которого ты, префект Рима, может быть, и не знал, так как ты даже не
присутствовал при этом27. Посылаю тебе копию этого постановления, чтобы ты
узнал, как ты управляешь государством". (3) Нельзя передать, в какое
волнение пришел Максимин, когда узнал, что Африка поднялась против него.
(4) Получив известие о решении сената, он бросался на стену, рвал на себе
одежды, выхватывал меч, как будто он мог убить всех, и был явно в состоянии
крайнего бешества. (5) Префект Рима, получив резкое письмо, обратился к
народу и воинам с речью, в которой он сказал, что Максимин уже убит28. (6)
После этого ликование возросло. Немедленно были сброшены статуи и
изображения того, кто был объявлен врагом. (7) Ввиду угрозы войны, сенат
стал пользоваться подобавшей ему властью. Он приказал убить доносчиков,
клеветников, прокураторов и всех подонков Максиминовой тирании. (8) Но
того, что присудил сенат, оказалось мало; народ творил свой суд - убитых
волочили по земле и бросали в клоаку. (9) Тогда был убит ударом палки и
брошен на улице и префект Рима Сабин, который был уже консуляром29.
XIV. (1) Как только Максимин узнал об этом, он обратился к воинам с такого
рода речью30: "Священные для меня соратники, или, скорее, товарищи,
связанные со мною присягой, большинство которых действительно участвует в
войне вместе со мною, - пока мы защищаем от Германии величие Рима, пока мы
освобождаем Иллирик от варваров, африканцы показали свое пуническое
вероломство. (2) Они назначили нам в императоры двоих Гордианов, из которых
один так одряхлел от старости, что не может стоять на ногах, а другой
доведен излишествами до такой степени истощения, что его бессилие
равносильно старости. (3) Но этого мало: сам наш благородный сенат признал
дело, совершенное африканцами, и те люди, за чьих детей мы сражаемся,
противопоставили нам двадцать мужей и высказались все против нас, словно
против врагов. (4) Действуйте же так, как подобает мужам. Нужно скорее идти
на Рим, - ведь там выбраны и противопоставлены нам двадцать мужей -
консуляров. Надо оказать им сопротивление; при этом мы должны действовать
решительно, а вы счастливо сражаться". (5) Сам Максимин понял на этой
сходке, что настроение воинов - вялое, отнюдь не бодрое. (6) Он тотчас же
написал сыну, который следовал за ним на большом расстоянии31, чтобы тот
поспешил к нему: он опасался, как бы воины в отсутствие отца не замыслили
чего-либо против сына: (7) Юний Корд опубликовал копию этого письма в таком
виде: "Тинханий, принадлежащий к моей свите, сообщит тебе новости, которые
я узнал относительно событий в Африке и Риме; сообщит он и о настроении
воинов. (8) Прошу тебя, поспеши, как только можешь, чтобы солдатская толпа
не учинила по своему обыкновению чего-нибудь чрезвычайного. Чего именно я
опасаюсь - ты услышишь от моего посланца".
XV. (1) Одновременно с этими событиями против обоих Гордианов выступил в
Африке некий Капелиан32, который и в частной жизни всегда был противником
Гордиана и которого последний, став императором, отстранил от должности
начальника мавров, на которую он как ветеран был назначен Максимином. После
прибытия назначенного Гордианом преемника Капелиан, собрав мавров и
беспорядочную толпу, устремился в Карфаген, и карфагенский народ, со
свойственным ему пуническим вероломством, склонился на его сторону. (2)
Желая испытать военное счастье, Гордиан послал против Капел Авторы Жизнеописаний Августов
SCRIPTORES HISTORIAE AUGUSTAE
I. Элий Спартиан
ЖИЗНЕОПИСАНИЕ АДРИАНА
II. Элий Спартиан
ЭЛИЙ
III. Юлий Капитолин
АНТОНИН ПИЙ
IV. Юлий Капитолин
ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МАРКА АНТОНИНА ФИЛОСОФА
V. Юлий Капитолин
ВЕР
VI. Светлейший муж Вулкаций Галликан
АВИДИЙ КАССИЙ
VII. Элий Лампридий
КОММОД АНТОНИН
VIII. Юлий Капитолин
ГЕЛЬВИЙ ПЕРТИНАКС
IX. Элий Спартиан
ДИДИЙ ЮЛИАН
X. Элий Спартиан
СЕВЕР
XI. Элий Спартиан
ПЕСЦЕННИЙ НИГЕР
XII. Юлий Капитолин
КЛОДИЙ АЛЬБИН
XIII. Элий Спартиан
АНТОНИН КАРАКАЛЛ
XIV. Элий Спартиан
АНТОНИН ГЕТА
XV. Юлий Капитолин
ОПИЛИЙ МАКРИН
XVI. Элий Лампридий
ДИАДУМЕН АНТОНИН
XVII. Элий Лампридий
АНТОНИН ГЕЛИОГАБАЛ
XVIII. Элий Лампридий
АЛЕКСАНДР СЕВЕР
XIX. Юлий Капитолин
ДВОЕ МАКСИМИНОВ
XX. Юлий Капитолин
ТРОЕ ГОРДИАНОВ
XXI. Юлий Капитолин
МАКСИМ И БАЛЬБИН
XXII. Требеллий Поллион
ДВОЕ ВАЛЕРИАНОВ
XXIII. Требеллий Поллион
ДВОЕ ГАЛЛИЕНОВ
XXIV. Требеллий Поллион
ТРИДЦАТЬ ТИРАНОВ
XXV. Требеллий Поллион
БОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАВДИЙ
XXVI. Флавий Вописк Сиракузянин
БОЖЕСТВЕННЫЙ АВРЕЛИАН
XXVII. Флавий Вописк Сиракузянин
ТАЦИТ
XXVIII. Флавий Вописк Сиракузянин
ПРОБ
XXIX. Флавий Вописк Сиракузянин
ФИРМ, САТУРНИН, ПРОКУЛ И БОНОЗ, ТО ЕСТЬ ЧЕТВЕРКА ТИРАНОВ
XXX. Флавий Вописк Сиракузянин
КАР, КАРИН И НУМЕРИАН
Послесловие
Требеллий Поллион. Двое Галлиенов.
ТРЕБЕЛЛИЙ ПОЛЛИОН
ДВОЕ ГАЛЛИЕНОВ
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
I. (1) После того как был взят в плен Валериан (в самом деле, с чего
следует начинать жизнеописание Галлиена1, как не с того главного бедствия,
которое так тяжело отразилось на его жизни?), в то время как состояние
государства стало шатким, когда Оденат уже захватил власть на Востоке, а
Галлиен, узнав о пленении отца, радовался, - войска бродяжничали,
роптали... военачальники, все были охвачены... скорбью по поводу того,
что... император ... римский находится в рабстве у персов... всех... что
Галлиен... отец, когда было сделано так... нравами... погубил. (2) Итак, в
консульство Галлиена и Валузиана2 Макриан и Баллиста3 объединяются,
созывают остатки войска и ввиду шаткого состояния Римской империи на
Востоке обдумывают, кого бы избрать императором, так как Галлиен вел столь
беспечный образ жизни, что войско даже не вспоминало о нем. (3) Наконец,
они решили объявить Макриана и его сыновей императорами и взяться за защиту
государства... Так, следовательно... была возложена... императорская
власть... на Макриана... (4) Причины того, что на Макриана... с
сыновьями... императорскую власть, были следующие: во-первых, в то время ни
один полководец не считался мудрее его, ни один более подходящим для
управления государством; затем, он был очень богат, так что из своих
частных средств мог покрывать общественные издержки. (5) Сюда
присоединялось и то обстоятельство, что его дети, очень храбрые молодые
люди, всеми помыслами стремились к войне, так что были для легионов
примером во всех... военных...
II. (1) Итак, Макриан... отовсюду вспомогательные войска... устремляется,
заняв... части, которые сам... расположил так, чтобы... императорскую
власть... эту войну организовал... так как был готов противостоять всему...
что можно было замыслить против него. (2) Тот же Макриан назначил в Ахайю
Пизона, одного из знатных и первенствующих в сенате, с той целью, чтобы он
покончил с Валентом, который ведал там государственными делами, облеченный
проконсульской властью. (3) Узнав о том, что Пизон идет против него, Валент
принял на себя императорскую власть. Итак, Пизон удалился в Фессалию. (4)
Там он был убит вместе с очень многими, когда Валент послал туда воинов;
сам он также был провозглашен императором с прозванием "Фессалийский". (5)
Макриан, задержав на Востоке одного из своих сыновей, сначала прибыл после
замирения в Азию, потом направился в Иллирик. (6) В Иллирике он завязал
сражение с полководцем императора Авреола, который, став против Галлиена,
взял на себя императорскую власть. Имя этого полководца было - Домициан.
Макриан имел при себе одного из своих сыновей и вел с собой тридцать тысяч
воинов4. (7) Макриан вместе со своим сыном, носившим имя Макриан, был
побежден, и все войско перешло на сторону императора Авреола.
III. (1) В то время как государство было охвачено смутой на протяжении
всего круга земель, Оденат, узнав о том, что Макриан с сыном умерщвлены,
что царствует Авреол5, что Галлиен ведет дела крайне небрежно, поспешил ко
второму сыну Макриана, чтобы захватить его с войском, если судьба
предоставит такую возможность. (2) Но те, кто были с сыном Макриана,
носившим имя Квиет, вступив по почину префекта Макриана Баллисты в
соглашение с Оденатом, убили молодого человека и, перебросив через стену
его труп, немедленно все сдались Оденату. (3) Итак, Оденат стал императором
почти всего Востока6, в то время как Иллириком владел Авреол, Римом -
Галлиен. (4) Тот же Баллиста убил одновременно с Квиетом и хранителем
сокровищ многих эмесян, к которым бежали воины Макриана, так что город был
почти уничтожен. (5) Между тем Оденат, как бы держа сторону Галлиена,
направлял ему по поводу всех событий сообщения, соответствовавшие истине.
(6) Узнав о том, что Макриан со всеми детьми убит, Галлиен, словно
положение дел больше не внушало беспокойства и отец его был уже возвращен,
предался разврату и удовольствиям7. (7) Он устроил цирковые игры,
театральные представления, гимнастические игры, а также зрелища, охоты и
гладиаторские игры и призывал народ веселиться и рукоплескать, словно в дни
побед. (8) Тогда как большинство скорбело по поводу того, что его отец в
плену, его самого неумеренно радовала видимость блеска, падавшая на него
оттого, что его отца, казалось, слишком далеко завлекло стремление к
доблести. (9) Были известно, что, не будучи в состоянии выносить строгость
своего отца, он горячо желал не чувствовать над своей головой отцовской
взыскательности.
IV. (1) В то же время Эмилиан взял на себя императорскую власть в Египте и,
захватив зернохранилища, подверг много городов бедствиям голода. (2) Но
полководец Галлиена Теодот8, вступив с ним в бой, взял его в плен и к
императору... отправил живым. Ведь Египет... был дан... когда Эмилиан...
был... удавлен... воины9... (3) Ввиду того что Галлиен погряз в роскоши и
пороках, не занимался ничем, кроме забав и кутежей, и вел государственные
дела так, как дети, которые в своих играх придумывают всякие должности, -
галлы, которые в силу своих прирожденных свойств не могут терпеть
легкомысленных, выродившихся в смысле утраты римской доблести и утопающих в
роскоши государей, призвали к власти Постума, найдя себе сочувствие и в
войсках, так как последние жаловались на то, что император занят только
развратом. (4) Против него Галлиен... повел войско и, когда он стал
осаждать город10, в который вошел Постум... причем его защищали галлы,
Галлиен, обходя стены кругом, был ранен стрелой. (5) Дело в том, что
Постум11 был императором семь лет и крепкой рукой охранял Галлии от всех
бушевавших вокруг них варваров. (6) Под давлением этих бед Галлиен
заключает мир с Авреолом, чтобы обратиться против Постума, и во время
затяжной войны, где были различные осады и сражения, ведет дело то
счастливо, то несчастливо. (7) К этим бедам присоединилось еще и то, что
скифы вторглись в Вифинию и разрушили ряд городов12. (8) Наконец, они
подожгли и опустошили Астак, который впоследствии был назван Никомедией.
(9) Наконец, когда все части земного круга были потрясены, словно
вследствие заговора всего мира, началось и в Сицилии нечто вроде войны с
рабами: там бродили разбойники, которые с трудом были разгромлены13.
V. (1) И все это происходило вследствие того, что Галлиен внушал к себе
презрение. Ведь ничто в большей степени не подстрекает дурных людей к
дерзостным поступкам, а хороших к достославным, чем страх перед дурным
императором или презрение к распущенному. (2) В консульство Галлиена и
Фаустиниана14 среди стольких бедствий, причиненных войной, произошло еще
страшное землетрясение. Земля на много дней покрылась мраком. (3) Были
слышны раскаты грома, но это гремел не Юпитер, а грохотала земля. Во время
этого землетрясения было поглощено много зданий с их обитателями, многие
умерли от страха. Несчастье это было еще более тяжелым в городах Азии. (4)
Земля трясласть и в Риме и в Ливии. Во многих местах в земле образовались
расщелины, причем во рвах появилась соленая вода. Много городов было
затоплено морями. (5) Итак, обратились за помощью к богам, справились в
Сивиллиных книгах и совершили, согласно предписанию, жертвоприношение
Юпитеру спасителю. Ведь вспыхнула также такая моровая язва и в Риме, и в
ахейских городах, что в один день погибло от одинаковой болезни пять тысяч
человек! (6) В то время как судьба свирепствовала, в одних местах было
землетрясение, в других разверзалась земля, в разных частях государства
моровая язва опустошала римский мир. Валериан был в плену, большая часть
Галлии была захвачена, пошел войной Оденат, теснил Авреол ...когда Эмилиан
занял Египет, часть готов... от которого, сказано выше, готам было
присвоено, захватив Фракии, опустошили Македонию, осадили Фессалонику15, и
нигде не было видно ни малейшего успокоения. (7) Все это, как мы не раз
говорили, происходило вследствие презрения к Галлиену, человеку,
предававшемуся всяким излишествам и, если бы только он почувствовал себя
спокойным, готового на всякие позорные поступки.
VI. (1) В Ахайе сражались под начальством Марциана против тех же готов;
побежденные, они ушли, через страну ахейцев. (2) Скифы, то есть часть
готов, опустошали Азию16. Был разграблен и сожжен храм Эфесской Луны17; это
здание пользовалось достаточной известностью среди народов. (3) Стыдно
передавать то, что в такие тяжелые времена по случаю всех этих событий не
раз говорил Галлиен, на горе человеческому роду обращая все это в шутку.
(4) Когда ему сообщили о том, что отпал Египет, он, говорят, сказал: "Ну
что ж? Разве мы не можем существовать без египетского полотна?". (5) Когда
он узнал, что Азия разорена от разгула стихий и набегов скифов, он сказал:
"Ну что ж? Разве я не могу жить без пирожных?"18. (6) После потери Галлии
он, как рассказывают, засмеялся и сказал: "Неужели безопасность государства
обеспечивается атрабатскими плащами?"19. (7) Так он подшучивал над всеми
частями мира, когда терял их, словно дело шло об утрате малоценных
предметов обихода. (8) И в довершение всех бед, случившихся во времена
Галлиена, город византийцев, славный своими морскими войнами, ключ к Понту,
был так опустошен воинами того же Галлиена, что в нем не оставалось в живых
никого решительно20. (9) В сущности, у византийцев нельзя найти ни одного
старинного рода, только те, что спаслись, потому что уехали путешествовать
или были на военной службе, могут быть представителями древнего знатного
рода.
VII. (1) Итак, против Постума Галлиен начал войну вместе с Авреолом и
полководцем Клавдием, который впоследствии стал императором; он был
родоначальником рода нашего Цезаря Констанция. Постум получил много
вспомогательных отрядов от кельтов и франков и выступил на войну вместе с
Викторином, с которым он разделил власть. После многочисленных сражений,
имевших различный исход, победа оказалась на стороне Галлиена. (2) У
Галлиена бывали внезапные вспышки решимости, так как временами он сильно
переживал обиды. Словом, он двинулся, чтобы отомстить за византийцев, и
хотя он не думал, что его впустят в стены города, однако был принят на
следующий день и перебил всех невооруженных воинов, окружив их кольцом
вооруженных и нарушив условие, которое он обещал соблюдать21. (3) В то же
время вследствие доблести и умелого командования римских полководцев и
скифы в Азии подверглись разгрому и вернулись в свои места. (4) Перебив
воинов в Византии, словно совершив этим великое дело, Галлиен стремительно
помчался в Рим и, созвав сенаторов, отпраздновал десятилетие своего
правления небывалыми играми22, невиданными дотоле торжественными шествиями,
изысканными удовольствиями.
VIII. (1) Прежде всего он направился на Капитолий, окруженный сенаторами,
одетыми в тогу, и всем сословием всадников; перед ним шли воины в белом и
весь народ; впереди их шли рабы почти всех граждан и женщины с восковыми
свечами и светильниками. (2) По обеим сторонам шло также впереди по сто
белых быков с золотыми перевязями на рогах и блистая разноцветными
шелковыми покрывалами; (3) шли впереди белые овцы, по двести с каждой
стороны, и десять слонов, которые были тогда в Риме, тысяча двести
гладиаторов, пышно разодетые, в золоченых одеяниях матрон, прирученные
дикие животные разных пород, с множеством украшений, крытые повозки с
мимами и всякого рода актерами, кулачные бойцы, бившиеся между собой
расслабленными ладонями, а не по-настоящему. Все скоморохи разыгрывали миф
о циклопе, показывая при этом удивительные и поразительные вещи. (4) На
всех улицах стоял шум от игр, криков, рукоплесканий. (5) Сам он в
украшенной вышивками тоге и в тунике, расшитой пальмовыми ветвями,
направлялся, как мы сказали, на Капитолий, окруженный сенаторами, со всеми
...Закладка в соц.сетях
