Жанр: История
жизнеописания Августов
...Он часто
выступал в короне с лучами. В Риме, где государи показывались всегда в
тоге, его можно было видеть в пурпурной хламиде с золотыми застежками,
украшенными драгоценными камнями. Он носил пурпурную золоченую мужскую
тунику, притом с длинными рукавами. Перевязь у него была украшена
драгоценными камнями. Ремни на его обуви были осыпаны драгоценными камнями,
башмаки же он называл головными сетками. (5) Пировал он открыто. Народ он
умилостивлял раздачами39. (6) Подарки сенату он раздавал сидя40. Матрон он
приглашал к себе на совещание и, когда они целовали ему руку, давал им по
четыре золотых со своим именем.
XVII. (1) Услыхав о том, что его отец Валериан взят в плен, он сказал то,
что, говорят, сказал лучший из философов о сыне, которого он потерял: "Я
знал, что я родил смертного"41 (Галлиен сказал именно так: "Я знал, что мой
отец - смертный"). (2) Был некий Анний Корникула, который в своих
высказываниях лживо восхвалял его как твердого государя. (Однако хуже тот,
кто этому поверил). (3) Часто он выходил под звуки флейты, уходил под звуки
органа, так как приказывал, чтобы его выход и уход сопровождались музыкой.
(4) Мылся он летом по семи или шести раз в день, зимой - по два или по
три42. (5) Пил он всегда из золотых бокалов и не признавал стеклянных,
говоря, что нет ничего более пошлого. (6) Он всегда менял вина и никогда не
пил на одном пире двух бокалов одного и того же вина. (7) Часто за его
столом возлежали наложницы. При второй смене блюд у него всегда были
наготове шуты и мимы. (8) Когда он шел в сады43, называвшиеся по его имени,
все дворцовые слуги следовали за ним. Шли и префекты, и начальники всех
дворцовых ведомств. Они участвовали в пирах и плаваниях и мылись вместе с
государем. (9) Часто допускались к этому и женщины, с ним самим были
прекрасные девушки, а с теми - безобразные старухи. Он часто шутил в то
время, как со всех сторон терял власть над кругом земель.
XVIII. (1) По отношению к воинам, однако, он проявлял чрезмерную
жестокость: в отдельные дни он убивал по три и по четыре тысячи воинов. (2)
Он предписал, чтобы ему была поставлена статуя больше Колосса в виде
Солнца, но он погиб раньше, чем она была окончена. Все же ее начали делать
столь огромной, что, казалось, она будет вдвое больше Колосса. (3) Он хотел
поставить ее на вершине Эсквилинского холма и чтобы в ее руке было копье,
по древку которого ребенок мог бы подняться до самого верха. (4) Но и
Клавдию, и затем Аврелиану эта затея показалась глупой, тем более что он
велел сделать еще коней и колесницу в соответствии с размерами статуи и
поставить их на очень высоком постаменте. (5) Он сам готовился продолжить
Фламиниев портик44 до Мульвийского моста, так, чтобы колонны шли в четыре
или, как говорят другие, в пять рядов и чтобы первый ряд состоял из
столбов, а перед собой имел колонны со статуями, а второй, третий и далее -
колонны di[ tess[rvn. (6) Долго было бы передавать все его причуды; кто
хочет узнать о них, пусть читает Пальфурия Суру, который составил дневник
его жизни. Мы же перейдем к Салонину.
САЛОНИН ГАЛЛИЕН45
XIX. (I). (1) Он был сыном Галлиена, внуком Валериана; нет ничего, что
стоило бы записать о нем, за исключением разве того, что он был знатного
происхождения, воспитан по-царски, а затем был убит не по своей вине, а за
вины отца. (2) Относительно его имени существует большая неясность. Многие
занесли его в историю как Галлиена, многие - как Салонина. (3) Те, кто
называет его Салонином, говорят, что он был прозван так потому, что родился
в Салонах46, а те, кто называет его Галлиеном, говорят, что он был прозван
так по имени отца и деда Галлиена, некогда выдающегося государственного
мужа. (4) Наконец, до сих пор существовала статуя у подножия Ромулова
холма47, то есть перед священной дорогой между храмом Фаустины и храмом
Весты у Фабиевой арки; на ней была надпись: "Галлиену младшему" с
добавлением "Салонину"48. Отсюда можно понять, каково было его имя. (5)
Вполне ясно, что Галлиен стоял у власти больше десяти лет. Это я добавил
потому, что многие сообщают, будто он погиб на девятом году своего
правления. (6) О том, что при нем и другие поднимали восстания, мы скажем в
своем месте, раз уж решено включить жизнеописание двадцати тиранов в один
том ввиду того, что о них можно сказать немногое, да и большая часть этого
уже рассказана в жизнеописании Галлиена. (7) О Галлиене достаточно будет и
того, что сказано в этой книге. Ведь многое уже сказано в жизнеописании
Валериана, многое мы скажем в книге, которую следует озаглавить "О тридцати
тиранах". Повторять все это и несколько раз говорить об одном и том же
представляется бесполезным. (8) К тому же кое-что я пропустил сознательно,
чтобы опубликованием многих вещей не обидеть его потомков.
XX. (II). (1) Ведь ты сам знаешь, какие люди и какую войну ведут против
тех, кто написал что-либо об их предках, и, думаю, всем известно то, что
сказал Марк Туллий в "Гортензии"49 - который он написал в форме
протрептика. (2) Все же я приведу один случай, довольно забавный при всей
его наивности; он тем не менее создал новый обычай. (3) Так как большинство
военных, которые приходили на пир, снимали во время пира свои военные
пояса, то Салонин, или Галлиен, будучи мальчиком, говорят, похитил у них
золоченые украшенные жемчугом перевязи; ввиду того, что трудно было найти в
Палатинском дворце то, что пропало, эти люди молча примирились со своей
потерей, но в другой раз, получив приглашение на пир, они возлегли уже
опоясанными. (4) Когда их стали спрашивать, почему они не сняли поясов,
они, говорят, ответили: "Из уважения к Салонину", и отсюда пошел обычаи
возлежать в присутствии императора в поясах. (5) Однако я не могу отрицать
и того, что многим кажется, будто этот обычай возник по другой причине:
говорят, что к военному завтраку, который называется парандием, потому что
он подготовляет воинов к битве50, они приступали опоясанными;
доказательством этого служит то обстоятельство, что обедают они, снимая
пояса, даже в присутствии императора. Я поместил эти сведения потому, что
мне они казались достойными того, чтобы отметить и запомнить их.
XXI. (III). (1) Теперь перейдем к двадцати тиранам, которые появились во
времена Галлиена вследствие того, что дурной государь внушал к себе
презрение; о них надо сказать кратко и немного. (2) Ведь большинство из них
недостойно того, чтобы даже именами подобных людей заполнять книгу, хотя
некоторые из них обладали, по-видимому, немалой доблестью и даже принесли
много пользы государству. (3) Мнения относительно имени Салонина очень
разнообразны, и тот, кто думает, будто он говорит об этом вернее других,
сообщает, что он был назван по имени своей матери Салонины... хотя он
безумно любил... по имени Пипера, дочь варварского царя...51 (4) Галлиен
вместе со своими придавал своим волосам светлорусую окраску. (5) О числе
лет правления Галлиена и Валериана передают сведения настолько
неопределенные, что, хотя твердо установлено, что они правили пятнадцать
лет, то есть, что Галлиен достиг почти до пятнадцатого года их правления, а
Валериан был взят в плен на шестом году, некоторые говорят о девяти годах,
а иные пишут, что Галлиен правил не больше десяти лет, хотя точно известно,
что он отпраздновал в Риме десятилетие своего правления, а после этого
праздника десятилетия он победил готов, заключил мир с Оденатом, вступил в
соглашение с Авреолом, вел войну против Постума, против Лоллиана и совершил
много такого, что можно было отнести к его доблести52, а еще больше такого,
что навлекало на него позор. (6) Ведь говорят, что по ночам он всегда
посещал трактиры и проводил жизнь со сводниками, мимами и шутами.
Юлий Капитолин. Двое Максиминов.
ЮЛИЙ КАПИТОЛИН
ДВОЕ МАКСИМИНОВ
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII
I. (1) Чтобы твоей милости, величайший Константин, не показалось скучным
читать об отдельных государях или детях государей в отдельных книгах, я
решил ограничить себя и охватить в одном томе жизнь двоих Максиминов, отца
и сына. (2) Затем я сохранил тот порядок изложения, который, согласно
желанию твоего благочестия, был сохранен Тацием Кириллом1, светлейшим
мужем, который сделал перевод с греческого на латинский язык. (3) И это я
буду соблюдать не в одной этой книге, но и в большей части последующих,
исключая жизнеописания великих императоров, деяния которых, более
многочисленные и более славные, требуют и более длинного изложения. (4)
Максимин старший2 выдвинулся при императоре Александре3, военную же службу
он начал при Севере4. (5) Он был родом из фракийского поселка, на границе с
варварами; варварами же были его отец и мать, из которых первый был из
страны готов, а вторая из племени аланов5. (6) Говорят, что имя отца было
Микка, а матери - Габаба. (7) В первое время эти имена называл сам
Максимин, впоследствии же, придя к власти, он приказал скрывать их, чтобы
не обнаружилось, что император происходит от обоих родителей-варваров6.
II. (1) В раннем детстве он был пастухом, был он также главарем молодежи,
устраивал засады против разбойников и охранял своих от их нападений. (2)
Первая его военная служба была в коннице. Он выделялся своим огромным
ростом; среди всех воинов он славился своей доблестью, отличался
мужественной красотой, неукротимым нравом, был суров, высокомерен,
презрителен в обращении, но часто проявлял справедливость. (3) Первой
причиной его известности при Севере было следующее. (4) В день рождения
своего младшего сына Геты Север устроил военные игры, назначив в качестве
наград серебряные вещи, то есть браслеты, шейные цепи, пояски. (5) Тут
юноша и полуварвар, с трудом говоривший по-латыни, почти что на фракийском
языке при всех просит императора дать ему разрешение состязаться с теми,
кто занимал на военной службе не последнее место. (6) Удивленный его
большим ростом. Север, чтобы не нарушать военной дисциплины, поставил его
на первый раз против лагерных служителей, но выбрал из них самых храбрых.
(7) Максимин без передышки победил шестнадцать лагерных служителей, он
получил шестнадцать незначительных невоенных наград, и было приказано
записать его на военную службу.
III. (1) Случилось, что на третий день после этого Север выехал в поле и
увидел, как Максимин по-варварски резвится среди толпы; он тотчас же
приказал трибуну призвать его к порядку и научить правилам римской
дисциплины. (2) Тогда Максимин, поняв, что император говорит о нем, как
варвар возмечтал, что он уже известен государю и отмечен им среди
множества; он подошел к ногам императора, ехавшего верхом. (3) Тут Север,
желая узнать, насколько тот вынослив в беге, пустил коня, делая много
поворотов. Когда престарелый император уже утомился, а Максимин, не
останавливаясь, пробежал большое расстояние, Север сказал ему: "Ну что,
фракиец, хочешь еще побороться после бега?". Тогда Максимин ответил:
"Сколько угодно, император". (4) После этого Север сошел с коня и велел
померяться силой с Максимином самым бодрым и сильным воинам. (5) Тут
Максимин, как обычно, без передышки победил семерых самых сильных и -
единственный из всех - кроме награды серебром получил в подарок от Севера
золотую шейную цепь; ему было приказано всегда стоять во дворце среди
личной охраны государя. (6) С этого времени он и стал заметным, славным
среди воинов; трибуны его любили, соратники смотрели с подозрением, он мог
добиться от императора всего, чего хотел. Север помогал ему даже получать
военные чины, хотя он и был совсем юным. Он выделялся среди всех своим
высоким ростом, крупным телосложением, красотой, огромными глазами и белым
цветом кожи.
IV. (1) Известно, что он часто выпивал за день капитолийскую амфору7 вина и
съедал по сорока фунтов мяса, а по словам Корда8 - даже по шестьдесят. (2)
Он всегда воздерживался от овощей и почти всегда - от холодной воды, если
только его не одолевала жажда. (3) Он часто собирал свой пот и сливал его в
чаши или в маленький сосуд и затем показывал два или три секстария этого
пота. (4) При Антонине Каракалле он в течение долгого времени нес службу
центуриона и часто исполнял другие военные обязанности. В правление
Макрина, которого он сильно ненавидел за то, что тот убил сына9 его
императора, он ушел с военной службы, приобрел себе земельные владения во
Фракии, в том поселке, откуда он был родом, и все время поддерживал
сношения с гетами. Геты особенно любили его, словно своего соплеменника.
(5) Аланы, приходившие к берегу реки10, признавали его своим другом и
обменивались с ним дарами. (6) Но после того как Макрин был убит вместе со
своим сыном, Максимин, узнав о том, что Гелиогабал - как сын Антонина -
стал императором, пришел к нему, уже будучи в зрелом возрасте, и просил его
относиться к нему так же, как относился его дед Север11. Однако при этом
грязном человеке Максимин не мог иметь никакого значения. (7) Говорят, что
Гелиогабал, шутя с ним самым непристойным образом, спросил его: "Говорят,
Максимин, что в былое время ты одолевал и шестнадцать, и двадцать, и
тридцать воинов. А можешь ли ты тридцать раз закончить с женщиной?". (8)
Тогда тот, увидев, что беспутный император начинает вести такие речи,
оставил военную службу. (9) Однако друзья Гелиогабала удержали Максимина,
боясь, что к бесславию Гелиогабала не добавилось еще и то, что он удалил из
своего войска храбрейшего человека своего времени, которого одни называли
Геркулесом, другие - Ахиллом, третьи - Гектором, а иные - Аяксом.
V. (1) Во время правления этого в высшей степени грязного человека он
только носил почетное звание трибуна, но никогда не подходил к его руке,
никогда не приветствовал его. В течение всех этих трех лет он разъезжал в
разные стороны; (2) то он был занят своими полями, то отдыхом, то лечил
притворные болезни. (3) Узнав - после убийства Гелиогабала12, - что
государем объявлен Александр, он немедленно поспешил в Рим. (4) Александр
принял его с поразительной радостью, поразительными приветствиями и
произнес такие слова в сенате: "Отцы сенаторы, Максимин, трибун, которому я
добавил широкую пурпурную полосу13, пришел ко мне, - тот самый Максимин,
который в правление того грязного чудовища не мог нести военной службы,
который при божественном отце моем Севере был в большом почете, о чем вы
знаете понаслышке". (5) Он немедленно поставил Максимина трибуном
четвертого легиона, который он сам составил из новобранцев14, и превознес
его в таких словах: (6) "Я не вверил тебе, мой дражайший и любезнейший
Максимин, старых воинов потому, что боялся, что ты не будешь в состоянии
исправить их пороки, выросшие при других начальниках. (7) Ты получаешь
новобранцев, научи их военному делу в духе твоих нравов, твоей доблести,
твоего трудолюбия, чтобы ты один создал мне много Максиминов, желанных для
государства".
VI. (1) Итак, получив легион, он немедленно начал обучать его. (2) Каждый
пятый день он приказывал воинам заниматься бегом и производить подобие
военных действий; их мечи, копья, панцири, шлемы, щиты, туники и все их
оружие он ежедневно осматривал, (3) сам проверял даже их обувь, вообще
являлся как бы отцом для воинов. (4) Некоторые трибуны упрекали его,
говоря: "Зачем ты столько трудишься, занимая уже такое положение, что мог
бы получить звание военного начальника". Он, говорят, ответил: "Чем выше я
буду, тем больше буду трудиться". (5) Он сам занимался с воинами борьбой и
валил на землю по пяти, шести, семи и даже по пятнадцати человек. (6) Все
завидовали ему, и какой-то заносчивый трибун огромного роста, известный
своей доблестью и потому самонадеянный, сказал ему: "Не великое дело, если
ты, будучи трибуном, побеждаешь своих воинов". Тогда Максимин спросил его:
"Хочешь, померяемся силой?". (7) Когда противник выразил свое согласие и
пошел на него, Максимин ударил его ладонью в грудь и повалил на спину, а
потом сказал: "Дайте другого, но уже настоящего трибуна". (8) Кроме того,
как передает Корд, он был такого высокого роста, что на один дюйм превышал
восемь футов15, а его большой палец был так велик, что он носил на нем как
кольцо браслет с правой руки своей жены16. (9) Едва ли не у всего народа на
устах рассказы о том, что он мог руками притянуть к себе телегу, что
нагруженную дорожную повозку он вез один; ударяя коня кулаком, он выбивал
ему зубы, ударяя его ногой - ломал ему голени; туфовые камни он растирал в
порошок, раскалывал молодые деревья17. Словом, одни называли его Милоном
Кротонским18, другие - Геркулесом, а иные - Антеем19.
VII. (1) Человека, отличавшегося всеми этими качествами, Александр,
ценитель великих заслуг, на свою гибель поставил во главе всего войска20 к
радости всех, особенно трибунов, военных начальников и воинов. (2) Наконец,
Максимин подчинил своей военной дисциплине все его войско, пребывавшее в
правление Гелиогабала по большей части в состоянии оцепенения. (3) Это
обстоятельство имело, как мы сказали, для Александра, который был
превосходным императором, но в таком возрасте, что он сразу же мог вызвать
к себе пренебрежительное отношение, - самые тяжкие последствия. (4) Когда
Александр находился в Галлии и стал лагерем неподалеку от какого-то
города21, он был неожиданно убит, в то время как он пытался бежать к
матери, воинами, подосланными, по словам одних, самим Максимином, а по
словам других - трибунами-варварами; Максимин был уже раньше провозглашен
императором22. (5) Причиной убийства Александра одни называют одно, другие
- другое. Некоторые говорят, что Маммея советовала своему сыну прекратить
войну в Германии и отправиться на Восток и поэтому среди воинов вспыхнул
мятеж. (6) Некоторые же говорят, что Александр был слишком строг23 и хотел
раскассировать легионы в Галлии, как он это сделал на Востоке24.
VIII. (1) После убийства Александра войско впервые провозгласило Августом25
- в лице Максимина - человека из военных кругов, еще не сенатора, без
постановления сената. Его сын был дан ему в соправители26, о нем мы вскоре
расскажем то немногое, что нам известно. (2) Максимин действовал всегда
очень хитро и не только управлял своими воинами в силу своей доблести, но и
внушал им величайшую любовь к себе путем раздачи наград и предоставления
выгод. (3) Никогда ни у кого он не отнимал пайка. (4) Он никогда не
позволял находившимся в его войске воинам заниматься, как это часто бывает,
плотничьим или каким-либо другим ремеслом, единственным упражнением для его
легионов были неоднократно устраивавшиеся им охоты. (5) Но, обладая такими
достоинствами, он в то же время, был так жесток, что одни называли его
Циклопом, другие - Бузиридом27, иные - Скироном28, некоторые - Фаларидом29,
а многие - Тифоном или Гигантом30. (6) Сенат так боялся его, что официально
и частным образом давались обеты, давали их и женщины с детьми, чтобы он
никогда не увидел города Рима. (7) Ведь они слыхали, что одних он распинал
на кресте, других заключал в тела только что убитых животных, иных бросал
на растерзание диким зверям и засекал розгами - и все это, не обращая
внимания на положение человека: казалось, он хотел, чтобы везде царила
военная дисциплина. Сообразуясь с последней, он хотел исправлять также и
гражданские порядки, (8) а это не подходит для государя, который хочет,
чтобы его любили. Он был убежден в том, что власть нельзя удержать иначе,
как жестокостью. (9) Вместе с тем он опасался, как бы вследствие его
низкого, варварского происхождения его не стала презирать знать. (10) Кроме
того, он помнил, как презрительно обращались с ним в Риме рабы знатных лиц,
а прокураторы и не смотрели на него. (11) Как это бывает при глупых
предрассудках, он ожидал с их стороны такого же отношения к себе и после
того, как он стал императором. Столь сильно бывает в душе сознание своего
неблагородства!
IX. (1) Для того чтобы скрыть незнатность своего происхождения, он
уничтожил всех, кто знал о его роде, даже некоторых друзей, которые из
жалости к его бедности многое ему дарили. (2) И не было на земле более
жестокого зверя, который в такой степени во всем полагался только на свои
силы, как будто его самого нельзя было убить. (3) Наконец, - ввиду того,
что он считал себя чуть ли не бессмертным, вследствие крупных размеров
своего тела и великой доблести, какой-то мим, говорят, произнес в театре в
его присутствии греческие стихи, смысл которых по-латыни - следующий31. (4)
"И кто не может быть убит одним, того убивают многие. Огромен слон, но
убивают и его; могуч лев, но убивают и его; могуч тигр, но убивают и его.
Остерегайся многих, если не боишься одиночек". И это было уже сказано в
присутствии самого императора. (5) Но когда последний стал спрашивать
друзей, что такое сказал этот мимический шут, ему было сказано, что он
распевает старинные стихи, написанные против суровых людей, и Максимин, как
фракиец и варвар, поверил этому. (6) Он не терпел около себя ни одного
знатного человека и вообще властвовал по образцу Спартака или Афиниона32.
(7) Кроме того, он погубил тем или иным способом всех слуг Александра. (8)
Он враждебно относился ко всем его распоряжениям. И, относясь с подозрением
ко всем его друзьям и слугам, он становился все более и более жестоким.
X. (1) Хотя нравы его были таковы, что он жил по образу диких зверей, но он
стал еще более суровым и лютым после направленной против него интриги
некоего консуляра Магна33, который вошел в соглашение со многими воинами и
центурионами с целью убить его, желая сам получить императорскую власть.
(2) Интрига была следующая: было решено - когда Максимин, наведя мост,
захочет двинуться против германцев, его противники перейдут вместе с ним,
затем мост будет разведен, и Максимин, окруженный в варварской стране,
будет убит34, Магн же захватит императорскую власть. (3) Ведь став
императором, Максимин сразу начал вести все войны и притом как человек
опытный в военном деле, с большой храбростью, желая сохранить составившееся
о нем мнение и на глазах у всех превзойти славу Александра, которого он
убил. (4) Поэтому, будучи императором, он ежедневно руководил упражнениями
воинов, сам также вооруженный, показывая войску много приемов рукой и
телодвижениями. (5) И вообще говорят, что всю эту интригу выдумал сам
Максимин, чтобы иметь возможность больше проявить свою жестокость. (6)
Наконец, он без суда, без обвинения, без доносов, без защитника погубил
всех их, отнял у всех имущество и, убив более четырех тысяч человек,
все-таки не мог насытиться.
XI. (1) При нем же было и выступление осдроенских стрелков, отпавших от
Максимина, так как они любили Александра и тосковали о нем; он, как им было
известно, был убит Максимином, и никто не мог разубедить их в этом. (2)
Словом, они сами объявили своим вождем и императором одного из своей среды
- Тита35, которого Максимин уже уволил с военной службы. (3) Они надели на
него порфиру, украсили знаками царской власти, окружили его, словно его
воины, - все это, впрочем, против его воли. (4) Но он был убит во время сна
в своем доме одним из своих друзей по имени Македоний, который был огорчен
тем, что ему предпочли Тита; он предал его Максимину и принес его голову
императору: (5) Максимин сначала поблагодарил его, но впоследствии
возненавидел его как предателя и убил. (6) Вследствие всего этого Максимин
становился с каждым днем все более лютым, подобно диким зверям, которые от
ран приходят в большую ярость. (7) После этого он перешел в Германию36 со
всем войском, с маврами, осдроенами, парфянами и со всеми, кого вел с собой
на войну Александр. (8) Он вел с собой восточные вспомогательные отряды
главным образом потому, что против германцев наиболее пригодными
оказываются легковооруженные стрелки. (9) У Александра было достойное
удивления военное снаряжение, к которому, говорят, Максимин многое добавил.
XII. (1) Итак, вступив в зарейнскую Германию, он сжег на протяжении
тридцати или сорока миль варварской земли поселки, угнал стада, забрал
добычу, перебил множество варваров, повел назад воинов богатыми, взял в
плен несчетное количество людей, и если бы германцы не бежали с равнин в
болота и леса, он подчинил бы всю Германию римской власти. (2) Тут он много
действовал и собственными руками; попав в болото, он был окружен
германцами, если бы свои не освободили его в то время, как он завяз в
болоте вместе со своим конем. (3) Его варварское безрассудство доходило до
того, что он считал обязательным для императора действовать всегда своей
собственной рукой. (4) Словом, он дал в болоте как бы морское сражение и
перебил здесь очень много народа. (5) Победив Германию, он послал в Рим
сенату и народу написанные под его диктовку письма такого содержания37: (6)
"Мы не умеем, отцы сенаторы, говорить столько же, сколько мы сделали.
Приблизительно на протяжении сорока или пятидесяти миль мы сожгли
германские поселки, угнали стада, захватили пленных, убили вооруженных,
сражались в болоте. Мы дошли бы до лесов, если бы глубина болот не помешала
нам перейти их". (7) Элий Корд говорит, что это обращение составил он сам.
(8) Это вполне вероятно: в самом деле, есть ли в нем что-нибудь, чего не
мог бы сказать воин-варвар. (9) В таком же смысле, но с большим уважением
он написал народу, так как он ненавидел сенат, который, как он думал,
относился к нему с большим презрением. (10) Кроме того, он приказал
нарисовать картины с изображением того, как велась война, и выставить их
перед курией, чтобы живопись говорила о его подвигах. (11) Эти картины
после его смерти сенат велел убрать и сжечь38.
XIII. (1) При нем было множество других войн, из которых он всегда
возвращался первым победителем, с огромной добычей и пленными. (2) Имеется
его обращение, посланное им в сенат. Вот его копия: "В короткий срок, отцы
сенаторы, я провел столько войн, сколько ни один из прежних императоров. Я
доставил в римскую землю столько добычи, ско
...Закладка в соц.сетях
