Жанр: Фантастика
темная башня 7. Темная башня
...ивнул и сказал: "Спасибо тебе". Потом
повернулся к Мариан.
- Писатель был на волосок от смерти. Он получил травмы, и тяжелые. Джейк погиб,
спасая его. Встал между Кингом и вэнмобилем, который бы забрал его жизнь.
- Кинг выживет, - сказала Нэнси. - И вновь начнет писать. Мы знаем об этом из очень
надежного источника.
- От кого?
Мариан наклонилась вперед.
- Об этом чуть позже. Главное в том, Роланд, что мы верим, мы просто уверены в том,
что Кинг проживет еще не один год, а это означает, что ваша работа по спасению Лучей
закончена: Вес'-Ка Ган.
Роланд кивнул. Песнь Черепахи не оборвется.
- Но впереди у нас еще много работы, - продолжила Мариан. - Как минимум на
тридцать лет, по нашим расчетам, но...
- Но это наша работа, не ваша, - вставила Нэнси.
- Это вы тоже узнали от "надежного источника"? - спросил Роланд, продолжая пить
чай маленькими глотками. Очень горячий, но, тем не менее, он уже выпил половину
кружки.
- Да. Ваша цель, победить силы Алого Короля, будет достигнута. Сам Алый Король...
- Это никогда не было его целью, и ты это знаешь! - воскликнул столетний старикан,
который сидел рядом с красивой черной женщиной, и вновь стукнул тростью по ковру. -
Его цель...
- Папа, достаточно, - твердость, прозвучавшая в голосе, заставила старика замолчать и
моргнуть.
- Нет, пусть говорит, - Роланд оторвался от чашки, и все посмотрели на него,
удивленные (и немного испуганные) сухостью его голоса. - Пусть говорит, ибо он говорит
правильно. Если уж мы должны с этим разобраться, давайте разберемся. Для меня Лучи
всегда были лишь средством достижения цели. Если б они разрушились, Башня упала бы.
Если бы Башня упала, я бы никогда не смог дойти до нее, не говоря уж о том, чтобы
подняться на вершину.
- Вы говорите так, будто Темная Башня заботит вас больше существования вселенной, -
в голосе Нэнси Дипно не слышалось вопросительных интонация, а во взгляде читалось
удивление и презрение. - Существования всех вселенных.
- Темная Башня и есть существование, - ответил Роланд. - Я за долгие годы я
пожертвовал многими друзьями, чтобы достичь ее, включая мальчика, который называл
меня отцом. Ради этого я пожертвовал своей душой, леди-сэй, так что обрати свой
негодующий взгляд на кого-нибудь еще. Сделай это побыстрее, и для твоей же
пользы, прошу тебя.
Говорил он вежливо, но предельно холодно. Нэнси Дипно побледнела, как мел, а
чашка в ее руке так затряслась, что Роланду пришлось наклониться к женщине и взять
чашку, а не то она пролила бы на себя горячий чай и обожглась.
- Примите меня таким, какой я есть, - продолжил он. - Поймите меня, поскольку
говорим мы в последний раз. Сделанного не вернешь, в обоих мирах, хорошего и плохого,
на пользу ка и во вред ка. И при этом, за пределами всех миров есть гораздо больше того,
о чем вы знаете, гораздо больше того, что вы можете себе представить. Времени у меня в
обрез, так что давайте двигаться дальше.
- Хорошо сказано, сэр! - прорычал Мозес Карвер и опять стукнул тростью.
- Если я вас обидела, искренне сожалею об этом, - сказала Нэнси.
На это Роланд не ответил, потому что знал, ни о чем она не сожалеет, просто боится
его. Неловкую паузу оборвала Мариан Карвер.
- У нас нет своих Разрушителей, Роланд, но на ранчо в Таосе мы собрали дюжину
телепатов и ясновидящих. То, что они делают вместе, иногда непонятно, но всегда больше
того, что они могут сделать по отдельности. Вы знакомы с термином "светлый разум"?
Стрелок кивнул.
- Они тоже могут создавать "светлый разум", хотя, я уверена, по мощи и
интенсивности он не идет ни в какое сравнение с тем, что создавали Разрушители в
Тандерклепе.
- Потому что их там сотни, - пробурчал старик. - И их лучше кормили.
- А также потому, что слуги Короля пытались похитить самых сильных, - добавила
Нэнси. - Они всегда, как мы говорим, "снимали сливки". Однако и наши телепаты хорошо
послужили нам.
- У кого возникла идея воспользоваться их услугами? - спросил Роланд.
- Тебе это покажется странным, партнер, - ответил Мозес, - но у Кела Тауэра. Пользы
от него практически не было... ничего не делал, кроме как коллекционировал свои книги
и путался под ногами, жадный, паршивый белый сукин сын, вот кем он был...
Его дочь бросила на отца предостерегающий глаз. Роланду с большим трудом удалось
подавить улыбку. Пусть Мозес Карвер и был столетним стариком, но для характеристики
Келвина Тауэра ему вполне хватило одной фразы.
- В общем, он прочитал о пользе совместной работы телепатов в научнофантастических
книгах. Ты что-нибудь знаешь о научной фантастике?
Роланд покачал головой.
- Не важно. В основном это чушь собачья, но время от времени хорошие идеи
встречаются. Послушай меня, и я расскажу тебе об одной. Ты поймешь, если знаешь, о
чем Тауэр и твой друг мистер Дин говорили двадцать два года тому назад, когда мистер
Дин пришел и спас Тауэра от этих двух белых громил.
- Папа, прекращай эти негритянские разговорчики, рассердилась Мариан. - Ты стар, но
не глуп.
Он посмотрел на нее. Затуманенные старые глаза озорно блеснули. А повернувшись к
Роланду, он вновь подмигнул.
- От этих двух белых громил-итальяшек!
- Эдди говорил об этом, да, - кивнул Роланд.
Манера речи Карвера изменился, слова более не налезали друг на друга, просто
звенели.
- Тогда тебе известно, что они говорили о книге, которая называлась "Хоган",
написанной Бенджамином Слайтоном. Название книги напечатали неправильно,
фамилию автора тоже, и из-за таких вот огрехов книга тут же становилась лакомым
кусочком для толстого старика.
- Да, - кивнул Роланд. Вместо "Хоган" на книге напечатали "Доган", и слово это
оказалось для Роланда и его ка-тета не пустым звуком.
Так вот, после визита твоего друга Кел Тауэр заинтересовался этим писателем и
выяснил, что он написал еще четыре книги под псевдонимом Даниэль Холмс. Он был
белым, как капюшон ку-клукс-клановца, этот Слайтман, но решил выпустить остальные
свои книги под именем отца Детты. И готов спорить, тебя это совершенно не удивляет, не
так ли?
- Нет, - ответил Роланд. Типичная комбинация ка, ничего больше.
- И все книги, которые он написал под именем Холмса, были научной фантастикой, о
правительственных структурах, которые нанимали телепатов, чтобы те что-то для них
выясняли. Вот откуда мы позаимствовали идею, он посмотрел на Роланда и
торжествующе бухнул тростью об пол. - Тут есть еще о чем рассказать, много чего, но не
думаю, что у тебя есть время. В это все упирается, не так ли? Время. И в этом мире оно
течет только в одну сторону, - на его лице отразилась печаль. - Я бы многое отдал,
стрелок, чтобы вновь увидеть мою крестную дочь, но полагаю, в картах,
предсказывающих будущее, этого нет, так? Если только мы не встретимся на пустоши.
- Думаю, ты говоришь правильно, - ответил ему Роланд, но я расскажу ей о тебе, о том,
что пороха в пороховницах у тебя еще много...
- Скажите, Бог, скажите, Бог-бомба! - прервал его старик, и стукнул тростью. - Скажи
ей, брат. Именно так и скажи!
- Скажу, - Роланд допил чай, поставил пустую чашку на стол Мариан Карвер и
поднялся, приложив руку к правому бедру. Он понимал, что потребуется много времени,
чтобы привыкнуть к отсутствию там боли, возможно, больше, чем ему отпущено. - А
теперь я должен вас покинуть. Неподалеку есть одно место, куда мне нужно попасть.
- Мы знаем это место, - ответила Мариан. - По прибытии туда вас встретят. Там все
под охраной, и если дверь, которую вы ищете, по-прежнему работает, вы через нее
пройдете.
Роланд чуть поклонился.
- Спасибо, сэй.
- Но присядьте еще на пару минут, если вас это не затруднит. У нас есть подарки для
вас Роланд. Их не хватит, чтобы воздать вам за все, что сделали, независимо от того,
ставили вы это своей целью или нет, но вам это, возможно, пригодиться. Во-первых,
новости от "светлого разума" наших телепатов из Таоса, Во-вторых... - она задумалась, -
...от обычных исследователей, которые работают в этом здании. Они называют себя
келвинистами, но речь идет не о религиозном направлении. Возможно, это дань уважения
мистеру Тауэру, который умер от сердечного приступа в своем новом магазине девять лет
тому назад. А может, это шутка.
- Если так, то плохая, - пробурчал Мозес Карвер.
- И еще два подарка... от нас. От Нэнси и меня и от моего отца и одного из тех, кто
ушел от нас. Вы присядете?
Несмотря на то, что Роланду не терпелось уйти, спорить он не стал. Впервые после
смерти Джейка в нем проснулось чувство, отличное от печали.
Любопытство.
11
Прежде всего, новости от наших друзей в Нью-Мексико, - заговорила Мариан, как
только Роланд сел. - Она наблюдали за вами, как могли, и хотя все, что происходило на
стороне Тандерклепа, было, как минимум, подернуто туманом, они уверены, что Эдди
незадолго до смерти что-то сказал Джейку Чеймберзу, возможно, что-то важное. Вроде
бы он лежал на земле и перед тем, как он... ну, не знаю...
- Перед тем, как соскользнул в забытье? - предположил Роланд.
- Да, - согласилась Нэнси Дипно. - Мы думаем, да. Вернее, они так думают. Наша
команда Разрушителей.
Мариан чуть нахмурилась, показывая тем самым, что она из тех женщин, которые не
любят, чтобы их прерывали. Потом вновь сосредоточила все свое внимание на Роланде.
- Видеть происходящее на этой стороне для наших людей легче, и некоторые из них
уверены, не могут гарантировать, но уверены, что Джейк передал это послание, прежде
чем умер сам, - она помолчал. - Эта женщина, с которой вы путешествуете, миссис
Танненбаум...
- Тассенбаум, - поправил ее Роланд. Не думая, потому что мысли его были заняты
другим. Заняты полностью.
- Тассенбаум, - согласилась Мариан. - Она, несомненно, передала вам часть того, что
сказал ей Джейк, прежде чем уйти, но что-то могла и не передать. Не потому, что решила
что-то от вас утаить, просто не поняла важности. Вы сможете перед расставанием еще раз
попросить ее повторить все, что сказал Джейк?
- Да, - ответил Роланд и, конечно же, мог попросить, но он не верил, что Джейк
передал послание Эдди миссис Тассенбаум. Нет, только не ей. Он вдруг осознал, что
практически не думал об Ыше с тех пор, как они оставили в гараже машину Айрин, но
Ыш, разумеется, был с ними. И сейчас, должно быть, лежал у ног Айрин, которая сидела
на скамье в скверике на другой стороне улицы, лежал на солнце и ждал его.
- Что ж, это хорошо, - кивнула Мариан. - Поехали дальше.
Мариан выдвинула средний ящик стола. Достала конверт с мягкой подложкой и
маленькую деревянную шкатулку. Конверт передала Нэнси Дипно. Шкатулку поставила
на стол перед собой.
- Теперь я передаю слово Нэнси, - она посмотрела на вторую женщину. - И, прошу
тебя, без лишних слов, Нэнси, поскольку на лице этого человека написано, что ему не
терпится уйти.
- Скажи ему, - Мозес в какой уж раз стукнул тростью. Нэнси посмотрела на него.
Потом на Роланда... или в его сторону. Кровь, должно быть, ударила в голову, лицо
покраснело.
- Стивен Кинг, - начала она, откашлялась, повторила вновь знакомые Роланду имя и
фамилию. А потом запнулась окончательно, не зная как продолжить. Краски в лице
заметно прибавилось.
- Глубоко вдохни и задержи дыхание, - посоветовал Роланд.
Нэнси так и сделала.
- Теперь выдохни. Нэнси выдохнула.
- А теперь говори, что должна, Нэнси, племянница Эрона.
- Стивен Кинг написал около сорока книг, - заговорила она, по-прежнему с пунцовыми
щеками (Роланд предположил, что скоро узнает, в чем причина), но более спокойным
голосом. - И в удивительно большом их количестве, даже в самых ранних, так или иначе
затронута Темная Башня. Словно он всегда думал о ней, с самого начала.
- Сказанное тобой - правда, и я это знаю, - Роланд сложил руки на груди. - Я говорю,
спасибо тебе.
Эти слова еще больше успокоили Нэнси.
- Теперь о келвинистах. Это трое мужчин и две женщины, которые с педантичностью,
свойственной ученым, с восьми утра и до четырех пополудни занимаются только одним:
читают книги Стивена Кинга.
- Не просто читают, - вставила Мариан. - Делают перекрестные ссылки по местам
действия, персонажам, сюжетам, не говоря уже о названиях популярных продуктов.
- Часть их работы - поиск упоминаний людей, которые жили и умерли здесь, в
Ключевом мире, - продолжила Нэнси. - Настоящих людей в других мирах. И, разумеется,
упоминаний Темной Башни, - она протянула Роланду конверт с мягкой подложкой,
Роланд взял его, и по выпирающим углам почувствовал, что внутри может быть только
книга. - Если Кинг и написал ключевую книгу, Роланд, вне цикла "Темная Башня", мы
думаем, это она.
Клапан конверта удерживался кнопкой. Роланд вопросительно посмотрел на Мариан и
Нэнси. Обе кивнули. Он отщелкнул кнопку, откинул клапан, достал на удивление толстый
том в красно-белой суперобложке. Без всякой картинки, только имя и фамилия, Стивен
Кинг, и еще одно слово.
"Красное - Король, Белое - Артур Эльдский, - подумал он. - Белизна выше Красноты,
по велению Гана так будет всегда".
А может, совпадение, ничего больше.
- Что это за слово? - Роланд постучал пальцем по названию.
- "Бессонница", - ответила Нэнси. - Оно означает...
- Я знаю, что оно означает, - прервал ее Роланд. - Почему вы даете мне эту книгу?
- Потому что эта история завязана на Темной Башне, ответила Нэнси, - и потому что в
ней ей персонаж, которого зовут Эд Дипно. Он, кстати, в этой книге выведен злодеем.
"Выведен злодеем, - подумал Роланд. - Не удивительно, что она так покраснела".
Среди ваших родственников есть человек с таким именем? - спросил он ее.
- Был. В Бангоре, в своих книгах Кинг называет этот город Дерри, как и в
"Бессоннице". Настоящий Эд Дипно умер в 1947 году, том самом, когда родился Кинг. Он
был бухгалтером, безобидным, как молоко и пирожные. В "Бессоннице" Дипно -
сумасшедший, который попадает под власть Алого Короля. Он пытается превратить
самолет в бомбу и врезаться на нем в здание, убив тысячи людей.
- Помолимся, чтобы такого никогда не случилось, - старик мрачно оглядел небоскребы
Нью-Йорка. - Видит Бог, может случиться.
- В этой истории план проваливается, - продолжила Нэнси. - Хотя некоторые люди
гибнут, главному герою книги, старику, которого зовут Ральф Робертс, удается
предотвратить самое худшее.
Роланд пристально смотрел на внучатую племянницу Эрона Дипно.
- Алый Король упомянут в книге? Под настоящим именем?
- Да, - кивнула Нэнси. - Эд Дипно из Бангора, настоящий Эд Дипно, был дальним
родственником моего отца. Келвинисты могут показать вам наше семейное древо, если вы
захотите, но, действительно, это очень дальняя родня, что моя, что дядя Эрона. Мы
думаем, Кинг, возможно, использовал нашу фамилию, чтобы привлечь к книге ваше
внимание... или наше... даже не отдавая себе отчет, что делает.
- Послание из глубокого разума, - задумчиво сказал стрелок.
Нэнси просияла.
- Послание его подсознания, да! Да, именно так мы и думаем!
Но Роланд думал о другом. Стрелок вспомнил, как он загипнотизировал Кинга в 1977
году; как велел ему слушать Вес'-Ка Ган, Песнь Черепахи. Мог глубокий разум, часть
сознания Кинга, которая не переставала пытаться выполнить полученный под гипнозом
приказ, вставить часть Песни Черепахи в эту книгу? Которую слуги Короля могли
пропустить, потому что она не входила в цикл "Темная Башня"? Роланд полагал, что
такое возможно, а потому фамилия Дипно могла быть знаковой. Но...
- Я не могу прочитать книгу. Слово здесь, слово там, но не больше.
- Ты - нет, зато может моя девочка, - ответил ему Мозес Карвер. - Моя девочка Одетта,
которую ты зовешь Сюзанной.
Роланд медленно кивнул. И хотя уже начал сомневаться, что книга эта может принести
ему пользу, перед его мысленным взором возникла яркая "картинка": они оба сидят у
костра (большого костра, потому что ночь выдалась холодная), а Ыш лежит между ними.
В скалах, что высятся у них за спиной, завывает холодный зимний ветер, но им на это
глубоко наплевать: желудок набит, телу тепло, потому что на них одежда, сшитая из шкур
животных, которых они сами и убили, а еще у них есть книга, которая позволит скоротать
долгий вечер. История Стивена Кинга о бессоннице.
- Она сможет почитать тебе ее на привалах. Когда вы будете идти по своей последней
тропе, скажи, Господи!
"Да, - подумал Роланд. - Одна последняя история, которую надо услышать, одна
последняя тропа, по которой надо пройти. Тропа, что ведет к Кан'-Ка Ноу Рей и к Темной
Башне. Или просто приятно думать, что ведет".
- В этой истории Алый Король использует Эда Дипно, чтобы убить одного особенного
мальчика, Патрика Дэнвилла. Перед нападением, когда Патрик и его мать ждут
выступления одной женщины, мальчик рисует картину, изображающую вас, Роланд, и
Алого Короля, вероятно, запертого в камере на вершине Темной Башни.
Роланд вздрогнул.
- На вершине? Запертого на вершине?
- Не волнуйтесь, - подала голос Мариан. - Не волнуйтесь, Роланд. Келвинисты
анализируют произведения Кинга многие годы, каждое слово и каждую ссылку, и все, что
им удается найти, прямым ходом отправляется в группу "светлого разума" в НьюМексико.
Хотя члены двух этих команд никогда не видели другу друга, можно утверждать,
что они работают вместе.
- Но это не значит, что они во всем соглашаются друг с другом, - вставила Нэнси.
- Конечно, не соглашаются! - по тону Мариан чувствовалось, что ей неоднократно
приходилось выступать в этих стычках в роли арбитра. - Но в одном они полностью
согласны: ссылки Кинга на Темную Башню замаскированы, а, случается, ничего не
значат. Роланд кивнул.
Эти ссылки появляются, потому что его глубокий разум всегда думает о Темной Башне,
но иногда он начинает нести галиматью.
- Да, - согласилась Нэнси.
- Но, очевидно, вы не думаете, что вся книга - ложный след, иначе не давали бы ее мне.
- Мы действительно так не думаем, - кивнула Нэнси. - Но написанное в книге не
гарантирует, что Алый Король действительно заперт в камере на вершине Темной Башни.
Хотя, полагаю, такое возможно.
Роланд подумал о собственной версии: Алый Король заперт, только не в самой Башне,
а вне ее, на каком-то подобии балкона. Интуитивная догадка или ему просто хотелось в
это верить?
- В любом случае, мы думаем, что вам следует поискать этого Патрика Дэнвилла, -
сказала Мариан. Обе группы согласны в том, что это реальная личность, но в нашем мире
его следов мы найти не можем. Возможно, вы встретите его в Тандерклепе.
- Или еще дальше, - вставил Мозес. Мариан кивнула.
Согласно истории, которую Кинг рассказывает в "Бессоннице", вы все узнаете сами,
Патрик Дэнвилл умирает молодым. Но, возможно, это не так. Вы понимаете?
- Не уверен.
Когда вы найдете Патрика Дэнвилла... или когда он найдет вас... возможно, он еще
будет ребенком, как в книге, - пояснила Нэнси, - или стариком, как дядя Моуз.
Ему не повезет, если будет так! - и старик рассмеялся.
Роланд поднял книгу, посмотрел на красно-белую суперобложку, провел пальцам по
буквам, складывающимся в слово, которое он не мог прочитать.
- Вы уверены, что это всего лишь история?
С весны 1970 года, когда он напечатал фразу: "Человек в черном уходил в пустыню и
стрелок последовал его", - сказала Мариан, - редко что из написанного Кингом можно
назвать "всего лишь историей". Он сам, возможно, в это не верит. Мы - верим.
"Но долгие годы борьбы с Алым Королем могли привести к тому, что теперь вы, если
угодно, шарахаетесь от тени", - подумал Роланд.
- Если не истории, то что? - Ответил ему Мозес Карвер.
- Мы думаем, возможно, послания в бутылках, - в его голосе Роланду послышались
интонации Сюзанны, и ему вдруг захотелось увидеть ее, узнать, что с ней все в порядке. И
желание это было таким сильным, что оно оставило горький привкус на языке.
- ...великое море.
- Прости, пожалуйста, - извинился перед стариком Роланд. - Я отвлекся.
- Я сказал, мы верим, что Стивен Кинг бросает эти бутылки в великое море. То самое,
которые мы называем Примом. В надежде, что они достигнут тебя, вместе с посланиями,
которые помогут тебе и моей Одетте добраться до вашей цели.
А теперь мы можем перейти к нашим последним подаркам, - заговорила Мариан. -
Нашим настоящим подаркам, Прежде всего... - она протянула Роланду шкатулку.
Крышка откидывалась на петле. Роланд уже взялся за крышку левой рукой, чтобы
откинуть ее, но замер и вскинул глаза на своих собеседников. Они смотрели на него с
надеждой и скрытым любопытством, и от выражения их лиц ему стало как-то не по себе.
Невероятная (и на удивление убеждающая) мысль сверкнула в голове: перед ним сидят
истинные агенты Алого Короля, и когда он откинет крышку, последним, что увидят его
глаза, станет снитч, временной механизм которого отсчитывает последнее мгновение до
взрыва. А последними звуками, которые услышат его уши, будет истерический смех этой
троицы и крики "Хайл Алый Король!" Все, конечно, могло быть, но, с другой стороны, он
должен был хоть кому-то доверять, потому что альтернативой было безумие.
"Если ка чего-то хочет, пусть так и будет", - подумал Роланд и открыл шкатулку.
Внутри, на темно-синем бархате (они могли знать, а могли и не знать, что это цвет
королевского двора Гилеада) лежали часы на цепочке. С выгравированными на золотой
крышке розой, ключом, а между ними и чуть повыше - башней с крошечными окошками,
которые располагались по поднимающейся спирали.
К своему изумлению Роланд обнаружил, что его глаза опять наполнились слезами.
Посмотрев на своих собеседников, двух молодых женщин и одного старика, мозговой
центр и силовой привод "Тет корпорейшн", он сначала увидел шестерых. Моргнул, чтобы
убрать двойников.
- Открой крышку и загляни под нее, - предложил Мозес Карвер. - И тебе нет нужды
прятать слезы в этой компании, ты, сын Стивена. Мы - не машины, которыми другие
заменят нас, если все сложится, как они того хотят.
Роланд видел, что старик говорит правильно, потому что слезы катились и по его
черным, морщинистым щекам. Плакала и Нэнси Дипно. Мариан Карвер, несомненно,
гордилась тем, что держала себя в руках, но и ее глаза подозрительно заблестели.
Он нажал на торчащий из корпуса стерженек, и крышка отскочила. Под ним фигурные
стрелки показывали час и минуту, с идеальной точностью, Роланд в этом не сомневался.
Ниже, в своем маленьком круге, бежала еще одна стрелка, отсчитывая секунды. На
обороте крышки выгравировали:
"В руки РОЛАНДА ДИСКЕЙНА
из рук
МОЗЕСА АЙЗЕКА КАРВЕРА МАРИАН ОДЕТТЫ КАРВЕР НЭНСИ РЕБЕККИ ДИПНО
с благодарностью Белизна выше Красноты, такова воля Божья"
- Спасибо, сэи, - осипший голос Роланда еще и дрожал.
- Я благодарю вас, и так же поблагодарили бы вас мои друзья, если б были здесь.
Чтобы говорить от себя.
Мозес Карвер улыбался.
- В нашем мире, Роланд, такой подарок, как золотые часы, несет в себе особый смысл.
- Какой же? - спросил Роланд. Он поднес часы, само собой, таких красивых он никогда
не видел, не то, чтобы держал в руках, к уху, прислушался к негромкому и точному
тиканью.
- Золотые часы, преподнесенные в подарок, означают, что человек закончил работу и
теперь может отправляться на рыбалку или играть с внуками, - ответила Нэнси Дипно.
- Но мы подарили вам эти часы по другой причине. Чтобы они отсчитывали время,
приближающее вас к вашей цели, и подсказали вам, что она близка.
- И как они смогут это сделать?
- В нашей команде "светлого разума" в Нью-Мексико есть один особенный парень, -
пояснила Мариан. - Его зовут Фред Таун. Он многое видит и редко ошибается, если
вообще ошибается. Эти часы - "Патек Филип". Роланд. Они стоят девятнадцать тысяч
долларов, и фирма-производитель гарантирует полное возмещение заплаченной суммы,
если они будут спешить или отставать. Заводить часы не нужно, они - электронные, с
питанием от батарейки, которая будет работать сто лет. Батарейка эта, будьте уверены,
изготовлена не "Северным центром позитроники" и не одной из дочерних компаний. Но
Фред убежден, когда вы окажетесь в непосредственной близости от Темной Башни, часы,
тем не менее, остановятся.
- Или пойдут в обратную сторону, - добавила Нэнси. - Следите за ними.
- Я уверен, ты будешь следить, не так ли? - спросил Мозес Карвер.
- Да, - Роланд положил часы в один карман (после еще одного долгого взгляда на
золотую крышку с выгравированными на ней розой, ключом и башней), а шкатулку в
другой. - Я буду следить за ними очень хорошо.
- Вы должны следить за кое-чем еще, - предупредила Мариан. - За Мордредом.
Роланд ждал продолжения.
- У нас есть основания верить, что он убил человека, которого вы зовете Уолтером, -
она помолчала. - И я вижу, вас это не удивляет. Могу я спросить почему?
- Уолтер наконец-то исчез из моих снов, как исчезла боль из правого бедра и головы, -
ответил Роланд. Последний раз он появился в них в Калье Брин Стерджис, в ночь
лучетрясения, - он не стал рассказывать, какими ужасными были эти сны, в которых он
брел, потерянный и одинокий, по сырому коридору замка, где паутина постоянно липла
на лицо; торопливый перестук чего-то приближающегося доносился из темноты сзади (а
может, сверху), и перед тем, как проснуться, он увидел блеск красных глаз, услышал
шепот нечеловеческого голоса: "Отец".
Они мрачно смотрели на него. Наконец, Мариан нарушила затянувшуюся паузу.
- Остерегайтесь его, Роланд. Фред Таун, которого я упоминала, говорит: "Мордред
голоден". В прямом смысле. Фред - парень смелый, но он боится вашего... вашего врага.
"Моего сына, почему ты не можешь так и сказать?" - подумал Роланд, но решил, что
знает и так. Она щадила его чувства.
Мозес Карвер встал, прислонил трость к столу дочери.
- У меня есть для тебя кое-что еще, да только это твое. Ты должен это носить, и
положить там, куда лежит твой путь.
Роланд не понимал, о чем речь, пришел в еще большее замешательство, когда старик
начал медленно расстегивать пуговицы рубашки. Мариан потянулась к нему, чтобы
помочь, но он отстранил ее взмахом руки. Под рубашкой оказалась
майка с воротом под горло, на родине стрелка такие называли слинкам. Очертания
предмета, который выпирал из-под майки, стрелок узнал сра
...Поділитися у соцмережах
