Жанр: Драма
Правила дома сидра
...о хора" Kincleitotenlieder Малера. Для
этого надо было обладать даром предвидения, ведь Малер создал этот свой цикл в
1902 г., а Кедр посетил эту клоаку в 189... г. На что намекает фраза: "Разумеется,
не мог этот хор петь малеровские "Песни об умерших детях", но именно они тогда
ему слышались".
С. 65 Так описал дед состояние одной из пациенток, которой он сделал кесарево
сечение 13 июля 1894 г. в Бостонском родильном доме. Звали ее Эдит Флетчер, это
была миниатюрная женщина с очень узким тазом.
С. 66 Книга миссис Максуэлл "Женщина-врач - женщинам Америки (для интимного
пользования)" была издана в Нью-Йорке в 1860 г. В ней Максуэлл описала "женские
болезни, которыми женщины могли заразиться от мужей, ведущих беспорядочную
половую жизнь, или от часто меняемых партнеров". Другими словами, это был
справочник венерических болезней. Книга обращена также к "женщинам... которые
вынуждены из-за дисфункции половых органов или по каким-то причинам прибегать к
прерыванию беременности". (Миссис Максуэлл, судя по этим словам, делала аборты.)
С. 100 Новоанглийский приют для малолетних бродяжек сначала назывался Приют
Болдуин-Плейс; он получил лицензию от администрации штата Массачусетс в 1865 г.
В Новоанглийский приют для малолетних бродяжек его переименовали в 1889 г., за
десять с лишним лет до того, как Уилбур Кедр основал приют в Сент-Облаке.
С. 110 Аббревиатура "Р-К" употребляется в учебнике гинекологии 1928 г. Полагаю,
что она могла употребляться и в 192... г.
Дед рассказывал, что в Первую мировую войну во Франции "Анатомия" Грея была для
него своего рода "навигационной картой".
С. 117 На этих страницах приводится точное описание операции "Р-К" по Д-ру
Ричарду Зельцеру (Иельская высшая медицинская школа). Ричард Зсльцер - хирург и
автор многих книг, среди которых - "Смертельно опасно. Заметки об искусстве
хирургии" и "Хирургические ритуалы". Я очень благодарен д-ру Зельцеру, он
прочитал мою книгу в рукописи и дал много ценных советов. Это он познакомил меня
с д-ром Ньюлсндом, ставшим моим медицинским консультантом.
С. 125 Сведения о физических и психических проявлениях болезни Альцгеймера
почерпнуты мной из журнала "История медицины и смежных наук", том ***IV, № 3,
июль 1979 г.; статья д-ра Шервина Б. Ньюленда "Загадка Земмельвайса". Впервые др
Ньюлснд огласил результаты своих исследований на лекциях в Йельской
медицинской школе. Он утверждал, что несчастный Иг-нац Земмельвайс, открывший
болезнетворное начало, вызывающее родильную горячку, страдал не нервной формой
сифилиса, как говорили, а болезнью Альцгеймера. Д-р Ньюленд не сомневается, что
Земмельвайс умер от побоев в сумасшедшем доме, его забили до смерти тамошние
надзиратели. В архивах Бедлама и других психиатрических больниц подобных случаев
зарегистрировано много; они имели место вплоть до начала нашего века. Да и
сейчас нет-нет и услышишь о жестоком обращении с пациентами в психиатрических
больницах.
С. 130 Описанные мной роды, осложненные эклампсией, которые так успешно принял
Гомер Бур, восходят к главе о судорогах, сопровождающих роды, в книге деда
"Благополучные роды". Дед описал в ней историю болезни некой Люси Никерсон,
умершей от эклампсии в 1880 г. Ее состояние резко ухудшилось, когда попытались
вызвать искусственные роды - единственное, что врачи могли тогда сделать.
С. 132 Этот способ ведения родов также описан моим дедом д-ром Фредериком
Ирвингом (родные и близкие звали его Фриц). Дед привел случай Мэри О'Тул, как
пример правильного, безопасного родовспоможения. Роды имели место в 1937 г.
С. 135 Эти наблюдения также сделаны дедом в 1942 г. Сифилисом, хотя он был
величайшей головной болью штатных отделов здравоохранения того времени, были
заражены всего 2% беременных. Эклампсия же характеризовалась более высокой
цифрой, ею страдали до 8% беременных женщин.
С. 152 Весной рано вощить деревянные части пресса. Пресс начинал работать в
самом конце лета, когда созревали ранние макинтоши и грейвенстины.
Деревянные решетки пресса обтянуты в несколько слоев полотном, они образуют
довольно-таки высокую конструкцию; на них отжимают яблочное месиво, которое
называется мезга; решетки испытывают очень большое давление, до двух тысяч
фунтов; вощат их, чтобы придать им большую прочность. Пресс отжимает тысячу
галлонов сидра за восемь часов; один бушель яблок дает три галлона.
Решетки вощат заранее, чтобы не тратить время, когда начинается сбор яблок. В
сезон сидровый пресс работает через день по вечерам и в дождь. Яблоки в непогоду
рвать плохо. В 40-е и 50-е гг. сидр последний раз отжимали в январе.
Все эти и другие сведения, касающиеся яблок, я узнал от моих давних друзей Бена
и Питера Вагнеров и их матери Джин. У Вагнеров была яблочная ферма в ХэмптонФоллз
(штат Нью-Гемпшир), где я работал на сборе урожая, когда учился в школе.
Джин и ее ныне покойный муж Билл были мои первые работодатели.
С. 154 Яблоневые сады обычно имеют названия. Фермеры, как правило, дают названия
также и строениям у себя на ферме. Это очень разумно, упрощает общение.
Например: "Смени спустившее колесо у машины, которая стоит в Жаровне" или: "Я
оставил джип у амбара номер два: Уолли опрыскивает деревья в Солнечном и на нем
вернется домой". Интересно, что в том саду, где я работал, амбар номер два был,
а номера первого не было. Сады обычно назывались по имени первых владельцев
фермы (Браун, Итон, Кобурн, Куртис). Были сады Двадцать Акров, Девятнадцать. Но
были и совсем простые названия: Поле, Источник, Родник, Еще помню Смешанный, где
рядом со старыми яблонями росли молодые; и Жаровню с уточнением "дальняя".
С. 161 Люди, выросшие, как я, на берегу океана, распознают его дыхание даже в
Айове.
С. 218 Автором любимой молитвы миссис Гроган был кардинал Джон Генри Ньюмен,
английский писатель и теолог (1801-1890). Я слыхал, что эта молитва изначально
входила в одну из его проповедей. Это была наша семейная молитва; ее прочитали
над могилой моей бабушки, которая очень ее любила. Бабушку звали Элен Бейтс
Уинслоу; она умерла, не дожив месяца до своего столетнего юбилея; наша семья
готовила грандиозное празднество, чтобы отметить это событие; оно наверняка
убило бы бабушку, доживи она до него. Молитва кардинала Ньюмена, должно быть,
обладала особой силой, во всяком случае, бабушке она многие годы очень помогала.
Она любила эту молитву, а я любил бабушку.
С. 236 Альцгеймер описал болезнь, названную им "пресс -нильное слабоумие", 1907
г. Слабоумие начинается со своеобразного расстройства памяти: обостряются
воспоминания далекого прошлого и совершенно не запоминаются свежие события. Д-р
Ньюленд из Иельского университета отмечает, что у одних пациентов наблюдается
изменение личности, у других - расстройство мышления. В том и другом случае
больные часто впадают в состояние фрустрации. Согласно д-ру Нюленду, они путают
в работе последовательность действий, теряют способность делать умозаключения,
внятно излагать свои идеи. Болезнь прогрессирует быстро, в самом благоприятном
случае жертва заболевания с момента постановки диагноза может протянуть до семи
лет. Хотя бывают случаи, довольно редкие, когда человек, страдающий болезнью
Альцгеймера, живет гораздо дольше. Но по большей части, таким больным отпущено
всего несколько лет. Последние исследования показали, что это заболевание не
только людей зрелого возраста; оно часто бывает причиной умственной и физической
деградации пожилых, которым ставился просто диагноз "склероз".
С. 284 Знаменитое парижское издание лимериков, изданное частным лицом,
насчитывает тысячу семьсот стихотворений. Этот лммернк, тематически относящийся
к циклу "Гениталии", был впервые опубликован в 1939 г., но, возможно, был широко
известен раньше. В 194... г., когда его декламировали Сениор и Уолли, ему было уже
несколько лет.
С. 301-302 "Практическая анатомия кролика" Бенджамина Артура Бенсли - учебник,
существующий на самом деле. Он был выпущен издательством "Торонто юнивсрсити
пресс" в 1918 г. Бенсли пишет ясно, точно, без глупостей. Он назвал свою книгу
"введением в анатомию млекопитающих" и предложил ее использовать на начальном
этапе изучения анатомии человека. Учебник Бенсли, конечно, не "Анатомия" Грея,
но он заслуживает доброго слова. Приступив к изучению анатомии, я очень много из
нее почерпнул. Бенсли действительно подготовил меня к чтению "Анатомии" Грея.
С. 311 Сорт макинтош был выведен в штате Онтарио, климат которого похож на
климат Новой Англии и долин нью-йоркского Гудзона и Чамплейна, где этот сорт
прекрасно прижился.
С. 330-331 В "Практической анатомии кролика" Бенсли описывает строение органов
размножения у кроликов и сравнивает их с теми же органами других млекопитающих.
С. 394 Д-р Кедр был бы весьма удивлен, узнай он, что его убийственная статистика
нежеланных детей в точности соответствует данным 1965 г. Д-р Чарльз Ф. Уэсткофф
из Принстонско-го центра демографических исследований и содиректор программы
"Национальная рождаемость" опубликовал следующие данные: на каждый миллион
детей, рожденных в браке с 1960 по 1965 г., семьсот пятьдесят тысяч -
нежеланные. И похоже, что это заниженное число. Кроме того, в него не входят
матери-одиночки и разведенные; никто никогда не задавался вопросом, сколько у
них рождается нежеланных детей. Дополнительную информацию об этом можно найти у
Джеймса Трэджера.
Бенджамин Франклин был пятнадцатый ребенок в семье, после него родилось еще
двое. Веру в быстрый рост народонаселения он изложил в своих "Наблюдениях
относительно приумножения человечества" (1755 г.).
С. 411-412 Подобный случай описан в главе XV книги Гсн-рикуса Дж. Стэндера
"Течение нормальных родов", увидевшей свет около 1936 г. Я обратился к такому
давнему источнику - в моей книге эту операцию делают в 1943 г., - так как хотел
подчеркнуть, что хирургические приемы, которым Гомера обучил д-р Кедр, были
устаревшие, но вполне правильные.
С. 420 "Я родился в "рубашке", которую выставили на продажу, назначив очень
низкую цену - 17 гиней. Об этом писали тогдашние газеты", - сказано в 1-й главе
"Давида Копперфильда". "Рубашка" - это плодный пузырь, который во время родов
лопается и изгоняется под действием схваток; в редких случаях, однако, пузырь не
разрывается, и новорожденный появляется на свет как бы в рубашке. Во времена
Диккенса верили, что родившемуся в рубашке суждена счастливая жизнь, уж, во
всяком случае, утонуть ему не грозит. В жизнеописании Давида Копперфильда это
первый намек, что он сумеет, несмотря ни на что, найти собственный путь, в
отличие от Стирфорта, который, как известно, утонул.
Гомер Бур, знавший "Давида Копперфильда" наизусть, решил, что капля пота,
упавшая на головку сына чуть ли ни в момент первого вдоха и как бы крестившая
его, имеет то же охранное значение, что и "рубашка", приносящая счастье. Сыну
Гомера всегда будет сопутствовать удача, он не утонет.
С. 432 Первое издание книги Гринхилла "Гинекология" было опубликовано в 1939 г.,
восьмое издание "Женских болезней" Роквиста, Клейтона и Льюиса вышло в свет в
1949 г.
У д-ра Кедра всегда под рукой были следующие периодические издания (помимо
"Новоанглийского медицинского вестника"): "Вестник американской медицинской
ассоциации", врачи обычно называют его "Вама"; "Американский вестник акушерства
и гинекологии" (именно в нем самые впечатляющие рисунки); английский "Ланцет" и
"Хирургия, гинекология и акушерство". В 194... г. хирурги, как правило, умели
делать гинекологические операции.
Послесловие
А у тебя заместо ума - тарифные правила.
К. Паустовский. Дорожные разговоры
"Правила Дома сидра" - название, стоящее на титуле шестисотстраничного романа,
на первый взгляд не может не вызвать недоумения и, уж во всяком случае, не
соблазнит читателя жадно схватить книгу и погрузиться в уводящий от
действительности мир писательского воображения. Да, коммерческим, завлекающим,
приманчивым его не назовешь. Приманчиво имя автора романа. Джон Ирвинг -
сегодняшний классик американской литературы. Его романы гротескны, абсурдны, но
этот гротеск не ради гротеска, эпатажа, желания выособиться. Литературный метод
Джона Ирвинга - результат острого пережитого понимания, что человеческая жизнь
на этой бренной земле, воспринимай ее мудрствуя лукаво или не мудрствуя -
алогична, абсурдна; и каждый раз, открыв для себя какую-то закономерность,
логическое обоснование проявлений добра и зла, а немного погодя заглянув глубже,
видишь, что все опять спуталось - "добро есть зло, зло есть добро", как говорят
ведьмы у Шекспира. Гротеск Джона Ирвинга - это не вспышка причудливых очертаний
китайского фонарика, от которого, если он сгорит, останется горсточка легкого
пепла - дунь, его и нет. Гротеск Ирвинга налит плотью и кровью ворочающейся
вокруг пас жизни; пружины его конфликтов - всегда общечеловеческие ценности. И
что существенно - изображая абсурдность жизни своим собственным, гротескным и
вместе лирическим методом, Ирвинг выстраивает создаваемый им мир, лепит своих
героев, их судьбы так, что, прочитав последнюю страницу, безотчетно испытываешь
любовь, тепло и доверие к людям, смешным, нелепым, добрым, неустроенным,
населяющим этот абсурдный мир. Гротескный метод Ирвинга обладает мощным
оптимистическим звучанием. Это не смех сквозь слезы, это радость сквозь слезы.
Один мои добрый знакомый, человек умный, интеллектуал, и, конечно, исключительно
абсурдной судьбы (между прочим, внук эсера Чернова) лет восемь назад, когда я
работала над романом этого же автора "Мир от Гарпа"[14 - Пользуюсь случаем,
чтобы ответить на одно замечание в рецензии на этот роман, опубликованной вскоре
после его выхода в "Огоньке". Автор рецензии настаивал на заглавии "Мир по
Гарпу" (The World according to Garp) - так в рецензии и назвал его. Это не его
вина, а наша общая беда. Английское название - бесспорная, очевидная для всех
англоязычных читателей ссылка на Новый Завет, на Евангелие ("The Gospels
according to Mallhew, Mark, Luke and John"). Терять это нельзя. Это неизмеримо
снизило бы замысел автора.], посоветовал перевести, по его мнению, еще более
замечательный роман Ирвинга "Cider House Rules". И хотя он горячо, даже
вдохновенно советовал, по название не вызывало у меня энтузиазма, помню, я даже
спросила, почему такое название. Мой знакомый попытался было объяснить, махнул
рукой и сказал: чтобы это понять, надо прочитать книгу. И когда издательство
"ВАГРИУС" предложило мне перевести именно этот роман Ирвинга, я взялась за него,
хотя давно было принято решение ничего больше не переводить. Я увидела, вопервых,
что работа над ним даст много моей душе, а во-вторых, побоялась, что
если роман попадет не в те руки (для перевода, кроме мастерства, надо еще уметь
прочитать замысел автора, да еще хорошо бы, чтобы автор душевно и идейно был
близок), то он может быть непоправимо испорчен.
Читая роман, я долго не могла понять, почему он так странно назван. Странность
заключалась не в смысле заглавия, а в его несоответствии размерам романа, охвату
материала и глубине заключенных в нем идей. Мы привыкли, если увесистое
сочинение, то это "Война и мир", "Былое и думы", "Сага о Форсайтах". Но ведь и в
этом романе судьба не одного поколения, две мировые войны. И краеугольные
ценности - счастье, цена жизни, служение ближнему. Так почему же "Правила Дома
сидра"? Звучит, конечно, чеканно, но при чем здесь все-таки сидровый заводик? И
только углубившись в работу, в осмысление написанного другим человеком на другом
языке, я стала постепенно понимать посыл автора. Дом сидра - это наш безумный до
абсурда мир, а правила - наши законы, которые вроде той бумажки, прикнопленной
на кухне временной ночлежки, с какими-то словами, призванными регулировать жизнь
ее мимолетных обитателей и споспешествовать их безопасности, а они-то, простые
души, не только не исполняют предписанных им с наилучшими намерениями правил, но
иные даже не догадываются об истинном назначении этой бумажонки. И тогда
отброшенный поначалу буквальный перевод названия романа не только возвратился,
но неожиданно для меня вошел в мою речь. Услыхав об очередном нашем законе,
указе, законопроекте, я стала невольно восклицать: "Боже мой! Опять правила дома
сидра!" Очень уж абсурдно и оценочно звучат по-русски эти слова, что-то вроде
"сапог всмятку". Что в точности соответствует замыслу автора.
В романе заключен еще один важный смысл. "Правила Дома сидpa" символизируют не
столько бессмысленность и абсурдность жизни вообще; "Дом сидра" - это символ
нашей забюрократизированной цивилизации. И когда д-р Кедр винит во всех бедах
(сведенные леса, изувеченная, в рубцах земля, дети-сироты, женщины, из которых
выдрано материнство, мужчины - скотоподобные рабы физиологической потребности,
то бишь инстинкта продолжения рода) бумагу, то ясно, что бумага символизирует
бюрократизм, достигший стадии абсурда. Всякое развивающееся явление достигает
когда-то этой стадии. Суть нынешней стадии, на мой взгляд, заключается в
непомерном и неправомерном раздутии ценности денег, о чем в романе тоже весьма
убедительно заявлено. Раньше люди гибли за металл, теперь за бумажку, а скоро
будут гибнуть за пластиковые карты, но, может, хоть это их отрезвит. "Без
бумажки ты букашка" - вот д-р Кедр и создает своего преемника д-ра Фаззи Бука -
американский вариант поручика Киже. Бюрократическая система на стадии абсурда по
определению должна плодить законы, которые в лучшем случае безвредны, хоть и
отравляют жизнь, в худшем (как закон, запрещающий аборты) приводят человека на
край гибели. И тогда люди спасаются не соблюдением закона, а его нарушением.
Пусть законы создаются с самыми благими намерениями; они зачастую существуют на
бумаге сами по себе, а жизнь идет своим чередом (если, конечно, они дают ей
идти).
Но, как всякий истинный мастер, Джон Ирвинг, подвергнув главную тему романа -
отношение между традиционными устоями (неписаные правила, по которым живет
бригада сезонников мистера Роза) и правилами общежития, основанными на законе и
благих пожеланиях, - глубокому социально-психологическому анализу, ни разу,
нигде не опускается до прямолинейного: это - истинно, а это - ложно. И только в
одном он прямолинеен и непреклонен, как и его д-р Кедр, человеческая жизнь -
бесценна, ее надо пестовать в колыбели, охранять, взращивая, вооружать и
окружать механизмами, обеспечивающими достойное человека существование.
Единственно верное, по д-ру Кедру, руководство к действию - правило,
существующее во всех великих религиях мира и имеющее две формулировки: "Никогда
не делай другому того, чего не хочешь себе" и Иисуса Христа: "И как хотите,
чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними" (Евангелие от Луки, 6,
23). Что на языке д-ра Кедра - американского доктора Альберта Швейцера -
выражается аксиомой: человек обязан приносить ближнему свою пользу.
Этот расклад идей очевиден. На нынешнем витке истории, если ты рожден с
потребностью в сердце служить ко благу людей, умей распознать законы, которые
необходимо попирать, и попирай без зазрения совести, но, разумеется, с умом.
Законы эти порождены абсурдным состоянием общества.
Но если копнуть глубже в колодце истины, а роман побуждает к этому, то
откроются, новые абсурдные слои. И это уже, казалось бы, вызов Создателю. Не
нужные никому, нежеланные дети - а каждый ребенок, вырастая, становится
микрокосмом - зачинаются как все дети, согласно заповедям, женщиной и мужчиной
вместе. Опыт, однако, показывает (и, в частности, весьма убедительно в этом
романе), что мужчина, по-видимому, не наделен безусловно действующим инстинктом
заботиться обо всех зачатых им жизнях. И вот судьбу зачатого микрокосма порой
приходится решать женщине, у которой безусловно имеется шишка родительской
любви. Естественно встает вопрос - изначально ли у мужчины нет родительской
шишки, по замыслу ли Божьему, отчего он всегда готов развязать войну, убивать и
самому идти на смерть, т. с. нет врожденного благоговения перед жизнью, или,
быть может, усохла эта шишка под действием различных факторов на протяжении
тысячелетий человеческого прогресса. На этот вопрос трудно было бы дать ответ,
если бы не одна великая Книга. Известны ее заповеди: "плодитесь и размножайтесь,
и наполняйте землю" (Бытие, 1, 28), за этой заповедью стоит мощный инстинкт
продолжения рода, который есть главное необходимое условие, от которого зависит
претворение неведомого нам Замысла Создателя. И вторая: "человек... прилепится к
жене своей; и будут одна плоть" (Бытие, 2, 24). За этой заповедью инстинкта нет,
а с нашей земной колокольни ох как он был бы нужен. И все-таки обе эти заповеди
предваряют, идут прежде Десяти "грозных" заповедей Моисея. А па протяжении всех
поучительных книг Библии красной нитью проходит мысль: не прелюбодействуй,
борись с соблазном, обуздывай плоть. И относятся эти воззвания к мужской
половине рода человеческого, женщин просто побивали камнями. Создатель вложил в
мужчину мощную физиологическую потребность продолжения рода. А вложив и объяв
мысленным взором возможные последствия, озаботился создать пророков и мудрецов,
которые, в свою очередь обозрев всевозможные взаимоотношения людей во времени и
в пространстве, подметили опасные для людей, а стало быть, и для замысла
Создателя, земные действия и поступки и именем Бога провозгласили непреходящие
моральные ценности, истины. Вот они абсолютны. Их нарушить нельзя. Между
требованиями извечной морали и поведением людей имеются обратные связи, не
всегда видимые. Нарушить их - все равно что наступить на грабли. Рано или поздно
ты или твои потомки получат по голове. Но одним мудрецам было бы, пожалуй,
непосильно внушать человечеству божественные правила поведения. И на подмогу им
Создатель послал поэтов, утверждающих те же истины, по в одеяниях "прекрасного",
наделив при этом людей эстетическим чувством, что очень способствует усвоению
высоких истин. В этом смысле красота спасет мир.
Эти соображения приводят к мысли, что и мужчины, скорее всего, мс лишены
изначально родительской шишки, но действие ее все-таки перехлестывает мощь
стремления к совокуплению. Вот и сотворены были мудрецы и писатели, чтобы
смягчать в мужчинах действие инстинкта продолжения рода. Но в лихие времена,
когда слабеет в людях способность восхищаться прекрасным и вместо истинных
пророков проповедуют лжепророки, возрастает и количество нежеланных детей. Тогда
спасение приходит от людей, которые не страшатся, подобно святому д-ру Кедру,
попирать правила Дома сидра, защищая главную ценность на земле - человеческую
жизнь.
М.Д.Литвинова
notes
1
Рип Ван Винкль - герой-неудачник из одноименной повести американского писателя
Вашингтона Ирвинга (1783-1859). (Здесь и далее прим. пер.)
Густав Малер (1860-1911) - австрийский композитор.
Американский сидр - сладкий безалкогольный напиток, яблочный сок.
Джон Генри Ньюмен (1801-1890), английский ученый-теолог. В 1845 году вышел из
англиканской церкви и принял католичество; с 1879 года - кардинал.
Фаренгейту; соответствует 18°С.
Беременная матка (лат.).
Пуповина (лат.).
Примерно 43°С.
По Фаренгейту. Соответствует 34°С.
Примерно 40°C.
+1°С.
Медаль, которой награждаются американские военнослужащие, получившие ранения или
увечья во время несения воинской службы.
По Фаренгейту; то есть около 40°С.
Пользуюсь случаем, чтобы ответить на одно замечание в рецензии на этот роман,
опубликованной вскоре после его выхода в "Огоньке". Автор рецензии настаивал на
заглавии "Мир по Гарпу" (The World according to Garp) - так в рецензии и назвал
его. Это не его вина, а наша общая беда. Английское название - бесспорная,
очевидная для всех англоязычных читателей ссылка на Новый Завет, на Евангелие
("The Gospels according to Mallhew, Mark, Luke and John"). Терять это нельзя.
Это неизмеримо снизило бы замысел автора.
Закладка в соц.сетях
