Жанр: Драма
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
... вокруг них, и вертелся между ними, словно исполняя какую-то бешеную
пляску диких.
Как только мистер Чезлвит понял, кто такие были эти люди, он все-таки
ухитрился отворить дверцу кареты и соскочил к ним; и словно сумасшествие
мистера Тэпли было заразительно, тоже немедленно принялся пожимать им руки и
всячески проявлять живейшую радость.
- Садитесь сзади! - сказал он. - Садитесь на задние места! Поедем со
мной. А вы садитесь на козлы, Марк. Домой! Домой!
- Домой! - крикнул мистер Тэпли, в порыве восторга хватая руку старика.
- Именно то, что я думаю! Домой, и уже навсегда! Извините за вольность, сэр,
никак не могу удержаться. Пожелаем успеха "Веселому Тэпли"! Все в доме к их
услугам, ни в чем отказа не будет, кроме счета. Домой, конечно! Ура!
И, как только он опять усадил старика в карету, они покатили домой,
погоняя вовсю; Марк по дороге нисколько не умерил своего пыла - напротив,
давал ему волю, совершенно не стесняясь, словно находился посреди
Солсберийской равнины.
Между тем в пансионе миссис Тоджерс начали собираться свадебные гости.
Мистер Джинкинс, единственный приглашенный из постояльцев, явился первым. Он
был с белым бантом в петлице и в новом с иголочки синем фраке саксонского
сукна двойной ширины высшего качества (так он был описан в счете), с
какими-то замысловатыми украшениями на карманах, придуманными искусником
портным в честь такого события. Несчастный Огастес уже не восставал и против
Джинкинса. У него не хватало на это душевных сил.
- Пускай его приходит, - сказал он в ответ мисс Пексниф, когда она
настаивала на этом, - пускай приходит! Он всю жизнь был для меня камнем
преткновения. Может, так надо, чтоб он был тут. Ха-ха! Что ж! Пускай и
Джинкинс приходит!
Джинкинс пришел с удовольствием; он не заставил себя ждать и явился
первым. Несколько минут он оставался наедине с завтраком, который был
сервирован в гостиной с необычайным вкусом и пышностью. Но скоро к нему
присоединилась миссис Тоджерс, а потом кузен-холостяк, супруги Спотлтоу и
волосатый молодой человек, прибывшие один вслед за другим.
Мистер Спотлтоу поощрил Джинкинса снисходительным поклоном.
- Рад познакомиться с вами, сэр. Поздравляю вас! - сказал он под
впечатлением, что Джинкинс и есть счастливец.
Мистер Джинкинс объяснил ему. Он только принимает гостей вместо своего
друга Модля, который не живет более в этом доме и еще не приехал.
- Еще не приехал, сэр! - воскликнул Спотлтоу с большим жаром.
- Нет, еще, - сказал мистер Джинкинс.
- Клянусь честью! - вскричал Спотлтоу. - Хорошо же он начинает! Клянусь
жизнью и честью, хорошо же начинает этот молодой человек! Но я очень желал
бы знать, почему это всякий, кто вступает в отношения с этой семьей,
непременно должен грубо оскорблять ее? Черт! Еще не приехал. Не счел нужным
встретить нас!
Племянник с неопределенной физиономией предположил, что он, может быть,
заказал себе новые сапоги и они еще не готовы.
- Что вы мне толкуете про сапоги, сэр! - отрезал Спотлтоу с величайшим
негодованием. - Он обязан явиться хотя бы в ночных туфлях; обязан явиться
хоть босиком. Не оправдывайте вашего друга под таким жалким и уклончивым
предлогом, как сапоги, сэр.
- Он мне не друг, - сказал племянник, - я его никогда не видел.
- Отлично, сэр, - возразил разъяренный Спотлтоу, - тогда не
разговаривайте со мной!
Дверь распахнулась как раз в эту минуту, и вошла нетвердой стопой мисс
Пексниф, ведомая тремя подружками. Решительная особа, которая нарочно не
входила до сих пор и дожидалась за дверью, чтобы испортить весь эффект,
замыкала шествие.
- Как поживаете, сударыня? - вызывающим тоном обратился Спотлтоу к
решительной особе. - Я думаю, вы видите миссис Спотлтоу, сударыня?
Решительная особа, справившись с весьма сочувственным видом о здоровье
миссис Спотлтоу, выразила сожаление, что ее так трудно заметить, - природа,
в данном случае перестаралась, слишком уклонившись в сторону худобы.
- Миссис Спотлтоу, во всяком случае, легче заметить, чем жениха, -
возразил супруг этой дамы. - То есть в том случае, если он не предпочел нам
других родственников; это на них очень похоже и было бы в порядке вещей.
- Если вы намекаете на меня, сэр, - начала решительная особа.
- Пожалуйста, - вмешалась мисс Пексниф, - не допускайте, чтобы из-за
Огастеса, в такую важную минуту его и моей жизни, нарушилось то согласие,
которое мы с Огастесом всегда так стремились сохранить. Огастес еще не был
представлен никому из моих родственников, присутствующих здесь. Он этого не
пожелал.
- В таком случае, осмелюсь утверждать, - вскричал мистер Спотлтоу, -
что человек, который собирается войти в эту семью и "не пожелал" быть
представленным ближайшим родственникам, есть просто наглый щенок! Вот мое
мнение о нем!
Решительная особа заметила самым сладким голосом, что она, пожалуй, с
этим согласна. Ее три дочери вслух выразили мнение, что это "просто позор!"
- Вы не знаете Огастеса, - со слезами произнесла мисс Пексвиф, - право
же, вы его не знаете. Огастес - Это воплощенная кротость и смирение.
Подождите, пока вы увидите Огастеса, и я уверена, он заслужит вашу любовь.
- Возникает вопрос, - начал Спотлтоу, скрестив руки на груди, - долго
ли нам еще ждать? Я вообще не привык ждать, вот что. И я желаю знать, долго
ли нам еще дожидаться.
- Миссис Тоджерс! - взмолилась Чарити. - Мистер Джинкинс! Боюсь, не
вышло ли тут какой-нибудь ошибки. Должно быть, Огастес отправился прямо в
церковь.
Так как это вполне могло случиться, а церковь была совсем рядом, мистер
Джинкинс побежал справиться в сопровождении мистера Джорджа Чезлвита,
кузена-холостяка, который готов был предпочесть все что угодно пытке сидеть
за завтраком, ни до чего не дотрагиваясь. Но они вернулись ни с чем, если не
считать бесцеремонного напоминания причетника, который поручил им передать,
что если они собираются венчаться нынче утром, то пусть идут поживей, потому
что священник не намерен ждать их весь день.
Теперь и невеста встревожилась, не на шутку встревожилась. Боже правый,
что такое могло случиться? Огастес! Милый Огастес!
Мистер Джинкинс вызвался нанять кэб и съездить за ним в обставленный
заново дом. Решительная особа преподнесла утешение мисс Пексниф: "Вот
образчик того, чего ей следует ожидать. Это будет ей полезно. Все любовные
бредни как рукой снимет". Красноносые дочки тоже нежно утешали ее. "Может,
он еще приедет", - говорили они. Племянник с неопределенной физиономией
высказал предположение, уж не свалился ли он с моста. Гнев мистера Спотлтоу
не поддавался никаким увещаниям его жены. Все говорили разом, а мисс
Пексниф, стиснув руки, бросалась ко всем в поисках утешения, и не находила
его нигде, когда Джинкинс, встретив пКОМИТЕНТАРИИ
Частный билль. - В английском законодательстве различают билли
(законопроекты) двух родов: "общественные", затрагивающие интересы целого
класса, и "частные", касающиеся привилегий отдельных лиц или корпораций. Для
присвоения имени или титула необходимо проведение частного билля.
Пэлл-Мэлл - одна из самых оживленных улиц Лондона. Название ее
происходит от названия старинной игры в шары.
Работный дом - приют для бедняков в Англии. Согласно закону о бедных
1834 года, в работные дома в принудительном порядке стали помещать всех
нуждавшихся в общественном призрении.
Настоящий жокей из Нью-Маркета. - Нью-Маркет - небольшой городок в
70-ти милях от Лондона. С конца XVI века в Нью-Маркете ежегодно устраиваются
большие конные состязания.
...казалась надежнее Английского банка. - Английский банк, основанный в
1694 году частными лицами, фактически находился под контролем правительства
и выполнял функции государственного банка. Солидность и надежности его вошла
в Англии в поговорку.
...как в известной задаче о гвоздях в конской подкове. - Диккенс
намекает на популярную детскую шуточную песенку, в которой рассказывается о
том, как из-за нехватки одного гвоздя погибла целая армия: не было гвоздя -
подкова пропала; не было подковы - лошадь захромала; лошадь захромала -
командир убит и т. д. (На русский язык эта песенка переведена С. Я.
.Маршаком.)
Ломберд-стрит - улица в. Лондоне, на которой сосредоточено большое
число банков. Название ее восходит к XIV-XV векам, когда эту улицу заселяли
ломбардские (родом из Северной Италии - Ломбардии) менялы и ювелиры.
Считается, что денежные операции ломбардских менял заложили основу
современной банковской системы.
Ч. К. М. О. - Член Королевского медицинского общества.
Брикстон - во времена Диккенса - один из южных пригородов Лондона; в
настоящее время вошел в черту города.
...просиживал часами... у Гарравея. - Имеется в виду известная
лондонская кофейня Томаса Гарравея, находившаяся неподалеку от биржи. У
Гарравея часто заключались крупные торговые сделки.
Суд лорд-канцлера - высший суд Англии, созданный в эпоху раннего
феодализма как дополнение к судам "общего права". В отличие от судов "общего
права", руководствовавшихся при рассмотрении дел королевскими указами или
судебными прецедентами (в Англии не было и нет кодекса законов), суд
лорд-канцлера (министра юстиции) должен был решать "по справедливости". На
деле Канцлерский суд прославился лишь беспримерной волокитой, затягивавшей
судопроизводство на десятки лет (подробнее см. комментарии к "Пиквикскому
Клубу" и "Оливеру Твисту" - 2-му и 4-му томам наст. изд.).
Безногая мисс Биффин - безногая и безрукая художница-миниатюристка,
современница Диккенса; рисовала* держа кисть в зубах.
...со времени большого лондонского пожара. - Имеется в виду пожар 1666
года, уничтоживший большую часть Лондона.
Он своей жене больше верит, чем календарю Мура. - Календарь Мура -
популярное издание, в котором, помимо чисто календарных сведений, помещались
различные предсказания. Первый календарь подобного рода был выпущен в 1700
году Фрэнсисом Муром (1657-1715?) и назывался "Голосом звезд".
...за неделю не окрестить в соборе святого Павла! - Собор св. Павла -
крупнейшая из лондонских церквей. Построена на рубеже XVII-XVIII веков
выдающимся английским зодчим Кристофером Ренном (1632-1723).
Испанские сапоги - средневековое орудие пытки.
Ин-кварто - то есть в четвертую долю листа.
Панч - английский Петрушка, герой английского кукольного театра. Фигура
английского Панча, так же как и французского Полишинеля, восходит к
итальянской "commedia dell'arte" (комедии масок).
Вся королевская конница и вся королевская рать... - строка из
популярной в Англии шуточной детской песенки. "Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать
не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать" (перевод этой песенки на русский язык принадлежит С.
Я. Маршаку).
Йомены - свободное английское крестьянство эпохи феодализма; йомены
были искусными лучниками и до широкого распространения огнестрельного оружия
составляли основную часть английского войска, созываемого во время войны.
Отряды йоменов сыграли решающую роль в Английской буржуазной революции, так
как именно они явились главной ударной силой армии Кромвеля.
Виндзорское кресло - деревянное кресло, широко распространенное в
XVII.I веке в Англии и в северо-американских колониях. Спинка, сидение и
ножки обычно изготовлялись из разных пород дерева.
...что колесница Джагернаута раздавила его... что смертоносное дерево
упас отравило его своим тлетворным дыханием. - Джагернаут - одно из
культовых имен бога Вишну. Прославленный храм Джагернаута (постройки XII в.)
находится в Пури (Бенгалия). Дважды в год здесь устраиваются многолюдные
празднества. Изваяние Джагернаута устанавливается на специальной колеснице,
которую толпы верующих тащат на себе по глубокому песку в загородный дом
бога. Путь в одну милю занимает при этом несколько дней. Во время процессии
наиболее ярые фанатики бросаются в религиозном экстазе под колесницу и
гибнут. Упас, иначе "анчар" - дерево из семейства фиговых, ядовитой смолой
которого туземцы острова Явы смазывали наконечники своих стрел.
Криббедж - популярная во времена Диккенса карточная игра, в которую
может играть от двух до четырех человек.
Наказ о неуклонном выполнении долга, данный лордом Нельсоном перед
Трафальгарской битвой. - Горацио Нельсон (1758-1805) - выдающийся английский
флотоводец. Под командованием Нельсона английский флот одержал серьезную
победу над объединенным франко-испанским флотом при мысе Трафальгар в 1805
году. Диккенс имеет в виду историческую фразу Нельсона: "Англия надеется,
что каждый исполнит свой долг", обращенную им перед началом сражения ко всем
матросам и офицерам флотилии.
Здесь нет налогов на окна. - В Англии все домовладельцы облагались
налогом по числу окон, выходивших на улицу. Налог на окна был отменен лишь
во второй половине XIX века.
...нашему славному четвертому июля. - 4 июля 1776 года была принята
"Декларация независимости", провозгласившая отделение северо-американских
колоний от Англии.
Звездное Знамя - государственный флаг США: голубое поле, усеянное
белыми звездами (по числу штатов) и пересекаемое 13 полосами в память о
первых 13 штатах, образовавшихся в результате отделения северо-американских
колоний в 1776 году.
Поклонницы трансцендентальной философии. - Трансцендентальная философия
- одно из направлений немецкой идеалистической философии XVIII века. Следует
думать, однако, что Диккенс имеет в виду не немецких, а американских
трансценденталистов, членов литературно-философского кружка,
группировавшегося в 40-е годы XIX века в Бостоне вокруг философа и
публициста Ральфа Уолдо Эмерсона (1803-1882). Поклонницами этого философа и
были, очевидно, упомянутые "литературные дамы".
...прямо-таки последняя сцена из "Кориолана". - "Кориолан"
(1608)-трагедия Шекспира. В основу сюжета трагедии положено предание о
римском полководце Гнее Марции Кориолане (V в. до н. э), который изменил
родине и во главе враждебного Риму племени вольсков осадил родной город.
Диккенс проводит комическую параллель с одной из последних сцен трагедии, в
которой мать, жена и сестра Кориолана приходят к нему с мольбой пощадить
Рим.
Фэрнивелс-Инн. - Название старинного здания, служившего некогда
помещением одного из судебных Иннов. (Судебные Инны - созданные еще в XIII
веке юридические корпорации, готовившие полноправных юристов, баристеров:
название Иннов распространялось и на дома, в которых жили члены корпорации),
В 1818 году здание Фэрнивелс-Инна было перестроено. В помещении его
открылись меблированные комнаты, в которых одно время жил Диккенс (в пору
работы над "Записками Пиквикского клуба", 1836).
Излингтон - район в северной части Лондона. На территории его находится
старинная гостиница "Ангел", популярность и веселые нравы которой стяжали
всему району репутацию "Веселого Излингтона".
Поп. - Александр Поп (1688-1744) - известный английский поэт.
Корнхилл - улица в Лондоне недалеко от биржи.
Фома неверный - один из двенадцати апостолов. Имя его стало
нарицательным для скептиков и маловеров. Выражение "Фома неверный" основано
на следующем свидетельстве евангелия от Иоанна: услышав от других учеников о
воскрешении Христа, Фома сказал им, что не поверит до тех пор, "пока не
вложит перста своего в раны от гвоздей и не вложит руки своей в ребра его".
Христос явился ему, и Фома уверовал.
Остин Фрайерс звучит довольно мрачно. - Остин Фрайерс - название
старинного монастыря (XIII в.) братьев-отшельников ордена св. Августина.
Монастырь этот находился в Сити, на Броуд-стрит. В XVI веке, в правление
Генриха VIII, он начал приходить в упадок, но земли его продолжали считаться
священными. Могильные памятники монастыря Остин-Фрайерс не уступали по своей
красоте и исторической значимости многим памятникам Вестминстерского
аббатства. Позднее на месте разрушенного монастыря была отстроена небольшая
церковь. Замечание Тома Пинча связано, очевидно, с сохранившимися преданиями
о суровых нравах обитателей монастыря.
Место в Тэмпле. - Тэмпл - район Лондона, составлявший первоначально
владение ордена рыцарей-темплиеров (храмовников). Позднее в Тэмпле
обосновались юридические корпорации. Фразу "Место в Тэмпле" можно было
поэтому легко истолковать как "Место в конторе адвоката".
У ворот Тэмпла, на Флит-стрит. - Ворота Тэмпла (иначе Тэмпл-Бар) были
воздвигнуты в 1672 году в том месте, где кончается Стрэнд и начинается
Флит-стрит, то есть на границе между Вестминстером и Сити. В старину они
были увенчаны железными пиками, на которых выставляли головы казненных. С
воротами Тэмпла связан целый ряд старинных обычаев. Так, король при
посещении делового центра города, Сити, должен был испрашивать у лорд-мэра
разрешение на проезд через эти ворота. В 1878 году они были снесены, и на их
месте воздвигнут монумент с гербом лондонского Сити наверху. Флит-стрит -
старинная улица, начинавшаяся от ворот Тэмпла. Хроники средневекового
Лондона упоминают Флит-стрит как место кровавых стычек школяров и
подмастерьев. Позднее там обосновались различные увеселительные заведения. В
XIX веке Флит-стрит становится центром английской печати: здесь помещаются
многочисленные редакции, издательства и крупнейшие телеграфные агентства.
Ковент-Гарденский рынок - старинный зеленной рынок (известен с конца
XVII в.), возникший на территории монастыря св. Петра в Вестминстере
("ковент гарден" в переводе "монастырский сад").
Грейвзенд - речной порт в графстве Кент на южном берегу Темзы. Его
считают "воротами" лондонского порта. В XIX веке Грейвзенд являлся одним из
любимых мест отдыха лондонцев.
У Ионы в чреве. - Миссис Гэмп путает один из эпизодов библейской
легенды; согласно легенде, пророк Иона по велению бога должен был
отправиться проповедовать в Ниневию, но ослушался и отплыл на корабле в
Таре. Когда поднялась буря, пророк признался морякам, что навлек на себя
божий гнев. Он был брошен за борт и проглочен китом, проведя в китовом чреве
трое суток, Иона раскаялся и взмолился богу, после чего кит изрыгнул его на
сушу.
"Живительные силы меня как будто носят по земле, - я радостен и весел
целый день". - Шекспир, "Ромео и Джульетта" (акт V, сц. 1-я).
О прекрасная истина!.. Ты обитаешь не в колодце... - парафраза
изречения "Истина прячется на дне колодца", приписываемого древнегреческому
философу-материалисту Демокриту (460-370 до н. э.)
Если, как говорит нам поэт, Англия надеется, что каждый исполнит свой
долг... - Диккенс иронизирует над претензиями Пекснифа на образованность:
приведенная им фраза принадлежит не поэту, а адмиралу Нельсону и была
сказана им перед Трафальгарским сражением.
Ему бы надо быть лорд-мэром. - Мэр - выборная должность главы
городского самоуправления, в компетенцию которого входят административные и
юридические функции. В Англии мэров начали избирать в XII веке. Приставка
"лорд" (лорд-мэр) распространяется на мэров ряда крупнейших городов Англии.
Первый лорд-мэр Лондона был избран в 1540 году.
С какой свирепой, чисто церберовской непреклонностью... - В античной
мифологии Цербер - свирепый трехглавый пес, охраняющий вход в подземное
царство Аида.
...той красной жижи, которой были обагрены босые ноги Каина? - Намек на
библейскую легенду о Каине, запятнавшем себя кровью убитого им брата Авеля.
Подобно легендарному сну монаха Бэкона.- Роджер Бэкон
(1214-1294)-английский философ и естествоиспытатель, монах францисканского
ордена. Бэкону приписывается ряд крупных научных открытий и изобретений; он
один из первых высказал мысль о необходимости научного опыта, эксперимента.
За свои передовые взгляды Бэкон подвергался гонениям, был обвинен в ереси и
около четырнадцати лет провел в заключении. Отдавая дань своему времени, он
занимался алхимией и астрологией, за что был прозван "Чудесным доктором". С
его именем связано много легенд. Анонимная "История брата Бэкона" послужила
источником для драмы известного английского драматурга елизаветинской эпохи
Роберта Грина (1560-1592) "Монах Бэкон и монах Бонгэй" (1589). В пьесе есть
эпизод, в котором Бэкон, сделав из меди говорящую голову, не спал 60 ночей и
дней в ожидании, когда она заговорит, но в конце концов заснул, поручив
слуге заменить себя. Сон его был роковым, так как голова заговорила в его
отсутствие, и все планы, зависевшие от ее первых слов, рухнули.
Вандименова земля - старое название Тасмании, острова у юго-восточного
побережья Австралии.
Н. Дезен
Закладка в соц.сетях
