Жанр: Драма
Долгий путь к чаепитию
...о поступаешь. Где я велел тебе ждать? - Эдгар продолжал
карабкаться. - Ой как дурно! Я вообще тебя не вижу. Ох, зачем ты издеваешься над таким
стариком, как я?
Из зала послышался сочувственный ропот. Но Эдгар уже стоял на палубе рядом с
пыхтящим трубкой капитаном.
- Мы в безопасности, сэр? - спросил он, задыхаясь.
- Смотри внимательно, - сказал старик в ответ. - Держаться крепче. Все по местам.
Он вынул изо рта трубку и трижды пронзительно свистнул в серебряный свисток. В то же
мгновение парусник птицей полетел со страниц книги.
- Черт побери мои седые бакенбарды! - воскликнул капитан, поглядев вверх. -
Крышка поднята! Дыра пропала! - Затем он увидел огромную шарящую лапу и скомандовал:
- На орудиях! Огонь!
- Есть, сэр!
Грохнула пушка, и Эдгар увидел маленькое черное ядро, несущееся по воздуху чуть
быстрее корабля. Послышались взрыв и жалобный рев. Крышка парты захлопнулась с
оглушительным громом. И громовой голос завопил:
- Больно, больно - ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
В зале зааплодировали.
- Вперед! - скомандовал капитан. - Полный насквозь!
Парусник вплыл в проход и помчался сквозь тьму.
- Полагаю, пора прощаться, - сказал капитан. Эдгар смутно различал его лицо в
мерцании трубки. - Так и не знаю, как тебя звать, но весьма приятно было иметь на борту
такого парня. А сейчас я тебя маленько подтолкну...
Эдгар пролез сквозь дырочку в парте и услышал, как его учитель мистер Ансельм Эадмер
нудно рассказывает про англосаксонских королей. Эдгар увидел и самого себя, очень большого,
сидящего за партой с закрытыми глазами. Он подбежал к этому большому Эдгару и ущипнул
его за левую руку. Большой Эдгар открыл глаза. Маленький Эдгар проворно, как мышь,
вскарабкался по руке Большого Эдгара, а потом по шее добрался до уха. И залез в него.
Большой Эдгар и Маленький Эдгар снова стали одним человеком.
- Эдмунд Железнобокий, - говорил мистер Эадмер, - прозванный так за великие силу,
храбрость и доблесть... Эй, Эдгар, ты слушаешь или смотришь сны о пасхальных яйцах? Пасха
еще не началась.
- Я не сплю, сэр, - ответил Эдгар. - Его звали Эадмунд, а не Эдмунд. И у него было
прозвище Железнобокий, потому что на боках он носил такие ржавые железки.
Класс засмеялся. Мистер Эадмер мрачно улыбнулся.
- А, у нашего Эдгара, как видно, свои источники. Не нужно смеяться. По поводу
Эадмунда он, по крайней мере, прав. Не знаю уж, откуда он узнал. - И мистер Эадмер
большими красивыми печатными буквами написал на доске имя ЭАДМУНД. - Так это имя
произносили англосаксы. А Эдгара по-англосаксонски звали бы, - он написал, - ЭАДГАР.
"Значит, - подумал Эдгар, - если бы я сказал им, что меня зовут Эадгар, та мелодия,
которую в Эдембурге играл оркестр, была бы не про меня. И я не попал бы в Замок. И не было
бы этих ужасов, и... Но всё ведь позади".
Прозвенел звонок. Урок закончился. Уроки закончились. Четверть закончилась. Начались
пасхальные каникулы. Но мистер Эадмер был не из тех учителей, которые, едва прозвенит
звонок, уносятся вон из класса, иногда даже не закончив фразы. Он поинтересовался:
- Не хочешь ли просветить нас еще по какому-нибудь вопросу, Эдгар, или Эадгар?
Поведать нам еще о чем-нибудь из страны снов? Как ты, например, относишься к теории
относительности Эйнштейна?
Класс засмеялся, потому что все знали, что теория относительности - самая трудная
вещь на свете. Почти все повернулись к Эдгару, чтобы посмотреть на него и от души над ним
посмеяться. Но Эдгар ответил:
- Хорошо, сэр. Теория относительности разъясняет некоторые вопросы, возникающие
при рассмотрении скорости света, которая составляет триста тысяч километров в секунду и
обычно обозначается буквой с. Если свет имеет эту скорость с точки зрения одного
наблюдателя, то он не может иметь ее с точки зрения другого наблюдателя, удаляющегося от
первого наблюдателя с некоторой дополнительной скоростью - если только мы не примем
принципа относительности пространства и времени...
В классе царило молчание. Все смотрели на Эдгара с изумлением и некоторым испугом.
Мистер Эадмер тоже стал молчаливым и задумчивым. Наконец он проговорил:
- Как-нибудь ты должен взять меня с собой, Эдгар, или Эадгар. В одно из твоих
путешествий во сне. Ну что ж, урок окончен. Желаю всем хорошо провести Пасху.
- И вам тоже, сэр.
И Эдгар наконец мог отправиться домой пить чай. Он надеялся, что дома будут
бутерброды с рыбным паштетом и вишневый пирог. Он знал, что обязательно будет большой
чайник горячего душистого чая. Ему очень хотелось пить, и он немножко устал. Но после чая к
нему вернутся силы, и он пойдет в кино. Вечером в "Риальто" будет мировой фильм - что-то
жуткое и захватывающее об одном из англосаксонских королей.
Название первой главы - первая из параллелей с "Алисой в стране чудес" Л. Кэрролла, которыми пронизана
книга (прим. пер., все прим - пер.).
Эадмер, или Эдмер - английский монах, живший в XII в., автор самой знаменитой и полной биографии
святого Ансельма, архиепископа Кентерберийского, а также Historiaenovorum ("Новой истории"), истории Англии
с 1066 по 1122гг.
Соломон Эгл - псевдоним английского литератора и критика Дж. С. Сквайра (1882-1958).
Джон Эрл - английский филолог XIX в., исследователь англосаксонской литературы.
Хартон - персонаж романа Эмили Бронте (1818-1848) "Грозовой перевал"; Эрнсклиф - персонаж романа
Вальтера Скотта (1771-1832) "Черный карлик".
В древнегреческой мифологии орел - очень важный персонаж (он - символ Зевса, он возносит на Олимп
Ганимеда и т.д.); здесь имеется в виду его функция вестника.
"Лаксдаэла" - сага, повествующая о жителях долины Лакса в Ирландии.
Эгипт - в древнегреческой мифологии брат Даная, давший имя Египту. Отец 50 сыновей-Эгиптиад, которые
силой взяли в жены Данаид - дочерей Даная, убивших своих мужей в брачную ночь.
Эпигоны - в древнегреческой мифологии сыновья семерых вождей, выступивших в поход против Фив и
погибших под стенами этого города. Эпигоны мстят за смерть отцов, взяв и разорив Фивы.
Намек на роман английского писателя Чарльза Кингсли (1819-1875) "Вперед на запад".
Петронел Флэш - герой английского фольклора, хвастливый вояка.
Великий Орк - персонаж аллегорической поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера (1552 - 1599)
"Королева фей".
"Рода Флеминг" - роман английского писателя Джорджа Мередита (1828-1909).
Еккл. 1:2.
Возможно, имеется в виду Джон Керью Эклс (р. 1903), австралийский физиолог, лауреат Нобелевской
премии.
Зверь Рыкающий (Злющий Зверь) - персонаж поэмы Эдмунда Спенсера "Королева фей".
Чудовища в древнегреческой мифологии, порожденные Ехидной (Эхидной), полудевой-полузмеей, внучкой
земли Геи и моря Понта. Ехидна прекрасна лицом, но ужасна в своей змеиной сущности. Перечисленные
чудовища были рождены ею от Тифона и Гериона. От своего сына Орфа (двуглавого пса) Ехидна родила
немейского льва. Под Церебром и Гидрантом подразумеваются трехглавый пес Цербер, охранявший вход в
подземное царство Аида, и девятиглавая лернейская гидра. Химера - чудовище с тройным туловищем и тремя
головами - льва, козы и змея. Сфинкс - чудовище с лицом и грудью женщины, телом льва и крыльями птицы.
Дети Ехидны, в которых воплотилась ее сила, были уничтожены великими героями Гераклом, Беллерофонтом и
Эдипом.
Уильям Вордсворт (1770-1850) - английский поэт-романтик, представитель "озерной школы". Его сонет "Я
брел заброшенной тропой..." - одно из самых знаменитых произведений английской поэзии.
Иоганн Петер Эккерман (1792 - 1854) - личный секретарь И. В. Гете, автор мемуаров "Разговоры с Гете в
последние годы его жизни".
Иоганн Экхарт (Майстер Экхарт) (ок. 1260 - 1337) - средневековый немецкий философ-мистик.
Алиса Лиддел - прототип кэрролловской Алисы. Кроме того, Лиддел и Скотт - авторы известного
этимологического словаря.
"Ватек" - философская сказка английского писателя Вильяма Бекфорда (1760-1844). Гамадан - иранская
провинция, где происходит действие этой сказки.
Возможно, имеется в виду английский писатель Александр Баркли (1475? - 1552), автор сборника "Эклоги",
написанного по мотивам одноименного произведения итальянского автора Сильвиуса Пикколомини (1405-1464).
Вальтер Бэджхот (1826-1877) - английский публицист, экономист и автор афоризмов. Один из первых
редакторов журнала "Экономист".
Сэр Эктор - приемный отец легендарного короля Артура. Сэр Кей - сын сэра Эктора, сенешаль короля
Артура.
"Младшая Эдда" - трактат о древнескандинавской языческой мифологии и поэзии, написанный Снорри
Стурлусоном (1178-1241), исландским поэтом-скальдом.
Тринитарий - приверженец христианского догмата о Троице.
Пирс де Гавестон - фаворит короля Эдуарда II (1307-1327), первого принца Уэльского, убитый восставшими
баронами. Изабелла Французская - жена Эдуарда II, возглавившая восстание против него, в результате которого
Эдуард был свергнут, а затем замучен насмерть.
Финеас Паркхёрст Квимби (1802-1866) - американский месмерист и философ самоучка, изначально
часовщик. Основные принципы его "науки счастливой жизни" таковы: 1) счастье зависит от веры; 2) жизнь
отвечает нашим верованиям; 3) верования можно изменить; 4) мы существуем внутри вселенской души; 5)
достижима совершенная мудрость.
Хиддекель (отождествляется с Тигром), Евфрат, Фисон, Тихон - четыре реки, вытекавшие из Эдема (Быт.
2:10-14).
Быстро (иск.хинди).
Гарри - намек на санскритское слово Hari, что означает "святой".
Виски с содовой, маленький стакан (иск. хинди).
Лилит - злой дух женского пола в иудейской демонологии, соблазняющий мужчин и пьющий их кровь и
наводящий порчу на младенцев. Согласно апокрифическому преданию, Лилит была первой женой Адама,
сделанной, как и он сам, из глины.
"Замок Рэкрент" - сатирико-политический роман ирландской писательницы Марии Эджворт (1767-1849) о
крушении патриархальных форм жизни в Ирландии, критикует и использует клише готического романа.
"Эдгар Хантли" - готический роман первого американского романиста Чарльза Брокдена Брауна
(1771-1810), описывающий время освоения Америки европейцами.
Белинда - это имя носят героини множества английских романов первой половины XIX в.
Вперед, друзья мои! (фр.)
Людовик XIV (1643-1715) отменил изданный Генрихом IV (1594-1610) Нантский эдикт, предоставлявший
протестантам свободу вероисповедания и определенные политические права.
Вперед, к победе! (фр.)
Я не говорю по-французски (фр.).
Я не говорю по-немецки (нем.).
"Моя страна, тебя пою, о сладкая земля свободы..." - американская национальная песня, написанная на
музыку английского гимна "Боже, храни королеву".
Слова песни, исполняемой обычно на музыку быстрого английского народного танца.
Нортумбрия - в VII - IX вв. королевство на севере Британии (современное графство Нор-тамберленд).
Намек на "Эдинбургское обозрение", английский литературный журнал, издаваемый в XIX - нач. XX в.
Томас Карлейль (1795-1881) - знаменитый английский историк.
В английской истории ни один король не носит имени Эдуарда IX, зато есть несколько Эдуардов "без
номера" (англосаксонских королей). Одного из них, видимо, Томми Карлейль и называет Эдуардом IX.
Уильям Юарт Гладстон (1809-1898) - крупнейший политический деятель викторианской эпохи, лидер
Либеральной партии, неоднократно занимал пост премьер-министра.
Томас Бабингтон Маколей (1800-1859) - английский историк, публицист и экономист.
Джозеф Рейнер Стефенс (1805-1879) - английский методистский проповедник.
Стишок, которым англичане пользуются, чтобы определить число дней в месяце:
Летучая бригада - название отряда английской кавалерии, который почти полностью погиб из-за ошибочно
отданного приказа в битве под Балаклавой 1854 г. (в Крымской войне с Россией 1853-1856 гг.). Подвигу Летучей
бригады посвящено знаменитое стихотворение Альфреда Теннисона (1809-1892) "Атака Летучей бригады",
написанное в 1864 г. Англичане до сих пор помнят Крымскую войну и чтят ее героев, а стихотворение Теннисона
является для них примерно тем же, чем для нас лермонтовское "Бородино".
Древнегерманское предание, очень похожее на легенду о Вильгельме Телле. Когда чудесный кузнец Виланд,
плененный злым королем Нидудом, бежал от него, Нидуд приказал брату кузнеца Эгилю-лучнику убить беглеца.
Эгиль взял две стрелы, одной из которых он пробил мешок с кровью, спрятанный Виландом у себя на теле, и
король подумал, что кузнец погиб. Но когда Нидуд спросил Эгиля, зачем он взял две стрелы, тот ответил: "Чтобы
поразить тебя, тиран, если я попаду в своего брата".
Персонажи незаконченного романа Чарльза Диккенса (1812-1870) "Тайна Эдвина Друда".
Джонатан Эдвардс (1703-1758) - американский проповедник.
Луи Филипп Жозеф Эгалите (1747-1793) - представитель младшей ветви Бурбонов, герцог Орлеанский. В
период Великой французской революции он отказался от титула, приняв фамилию Эгалите, что по-французски
значит "равенство". Был членом Конвента и голосовал за казнь короля, но вскоре сам был казнен.
Эгерия - в римской мифологии пророчица-нимфа ручья в священной роще, из которого весталки черпали
воду для храма Весты. Эгерия стала женой и советчицей легендарного римского царя Нумы Помпилия.
Виллоуби и Летиция - персонажи романа Джорджа Мередита "Эгоист".
Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Анн Эванс) (1819-1880) - английская писательница, автор
социально-психологических романов. Томас Стернз Элиот (1888-1965) - английский поэт, нобелевский лауреат,
оказал огромное влияние на англоязычную поэзию XX в.
Пирс Эган (1772-1849) - английский литератор, автор серии иллюстрированных очерков "Жизнь Лондона",
пользовавшихся большой популярностью в середине XIX в.
Эгдонская пустошь - место действия романа английского прозаика и поэта Томаса Харди (1840-1928)
"Возвращение на родину". Под названием Эгдонской пустоши автор описал равнины своего родного графства
Дорсетшир.
Эглинтонский турнир - театрализованное действо, состоявшееся в Шотландии, в старинном Эглинтонском
замке в 1839 г.
Эйдотея - в греческой мифологии дочь морского божества Протея. В "Одиссее" рассказывается, что
благодаря Эйдотее Менелай узнал у Протея о судьбе греческого войска после падения Трои.
Эйстедфод - ежегодный фестиваль валлийских бардов.
Доменико Теотокопули - настоящее имя великого испанского живописца Эль Греко (1541-1614). Для
многих его картин характерны удлиненность фигур и яркий колорит, что объясняется прежде всего влиянием
иконописи.
Гелиогабал (Элагабал) (204-222) - римский император, жрец оргиастического культа сирийского бога
солнца Элишабала (отсюда его имя).
Скорее всего, намек на Прекрасную Елену.
3 Цар. 17-18; 4 Цар. 2.
Ральф Вальдо Эмерсон (1803-1882) - американский философ и писатель.
1 Цар. 28.
Сердечное согласие (фр.).
Эпидавр - древнегреческий город, культовый центр бога врачевания Асклепия.
Диадохи - полководцы Александра Македонского, боровшиеся после его смерти в 323 г. до н.э. за власть.
Профессора Хэнки и Пэнки - персонажи сатирического произведения "Едгин" (анаграмма слова "нигде")
английского писателя Сэмюэла Батлера (1835-1902).
"Эрнст Малтроверс" - произведение английского писателя Эдуарда Булвер-Литтона (1803-1873).
Александр Эксмелин (1646-1707) - французский корабельный хирург, автор "Истории путешественников,
прославившихся в обеих Индиях" - знаменитых записок о пиратах.
"Воды Эсфири" - произведение ирландского поэта, прозаика и драматурга Джорджа Мура (1852-1933).
Е - нота ми.
D - нота ре.
G - нота соль.
Эдгбастон (Эджбастон) - крикетный стадион в Бирмингеме.
Автобусные остановки в Лондоне.
А - нота ля.
Эркман-Шатриан - литературный псевдоним двух французских писателей, работавших совместно: Эмиля
Эркмана (1822-1899) и Александра Шатриана (1826-1890).
Эридан - в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе, где побывал Геракл, спрашивая у
нимф дорогу к саду Гесперид. Позднее древние греки отождествляли Эридан с рекой По. В честь Эридана было
названо созвездие Южного полушария с яркой звездой Ахернар.
Возможно, имеется в виду Мальплаке - селение в Бельгии южнее Монса; при Мальплаке 11 сентября 1709
г., во время войны за Испанское наследство, англо-австро-голландские войска принца Евгения Савойского и
герцога Дж. Мальборо разбили французскую армию маршала К. Виллара.
"Очерки Элии" - серия эссе английского писателя-романтика Чарльза Лэма (1775-1834).
Ессеи (эссеи) - приверженцы религиозно-общественного движения в Иудее II в. до н. э. - I в. н. э., одного
из главных предшественников христианства.
"Подвиги Эспландиана" - английская книга XV в.
"Письма Эсприеллы" - произведение английского поэта Роберта Саути (1774-1843). Эсприелла -
испанский путешественник, описывающий свои впечатления от Англии.
Этцель - герой германо-скандинавского героического эпоса, исторический Аттила, гуннский король
(434-453).
Сомпнор (sompnour, sompnore) - среднеанглийское слово, обозначающее судебного пристава. Здесь имеется
в виду пристав церковного суда, персонаж "Кентерберийских рассказов" Дж. Чосера.
Эвфросина (Евфросина, "благомыслящая") - одна из трех харит, благодетельных богинь греческой
мифологии, воплощающих доброе, радостное и вечно юное начало жизни.
Брейзноз - колледж Оксфордского университета.
Кносс - древний город в центральной части Северного Крита, один из центров эгейской культуры.
Роза Джоселин - героиня одного из романов Дж. Мередита.
Различные названия волшебного меча Эскалибура, принадлежавшего королю Артуру.
Гуибрехт - распространенное фламандское имя. Возможно, Берджесс - кроме всего прочего,
профессиональный музыкант - имеет в виду Гуибрехта Боумана (1938-1994) - известного
пианиста-импровизатора.
Эйрбиггья - исландская сага, повествующая о жизни годхи (вождя) Снорри.
"Великая Экспозиция" - первая международная промышленная выставка, проходившая в Лондоне в 1851
г.
Эксетер - город на юго-западе Англии. "Эксетерская книга" - сборник древнеанглийской поэзии,
завещанный Леофриком, епископом Эксетерским, своему собору в 1072 г.
Альфоксден - английский город, связанный с жизнью Вордсворта.
"Ян с ветряной мельницы" и "Малютка-домовой, или Счастье Линборо" - произведения английской
детской писательницы Джулианы Горации Эвинг (1841 - 1885).
"По ноге узнавать Геркулеса", т. е. по части целое - латинская поговорка.
"Испытание философии сэра Вильяма Гамильтона" - этико-философский трактат Джона Стюарта Милля
(1806-1873), английского экономиста, философа, этика, логика и публициста.
"Эвангелин" - эпическая поэма американского поэта Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807-1882).
"Бриллианты Эстесов" - роман английского писателя Энтони Троллопа (1815-1882).
"Золотое наследство" - пьеса Томаса Лоджа (15587-1625), на сюжет которой написана шекспировская
комедия "Как вам это понравится".
Уейнфлит - колледж Оксфордского университета.
Эвфорион - сын Ахилла и Елены, родившийся у них на острове блаженных Левке, где они обитали после
смерти.
Эстрильдис - в кельтской мифологии наложница, а затем жена короля Локриниса, мать Сабрины, от имени
которой, по легенде, происходит название реки Северн.
Зстотиленд - мифическая страна за Северным полярным кругом, якобы открытая поляком Джоном
Скальвом. Упоминается в "Потерянном рае" Дж. Мильтона.
Альберих - в германо-скандинавской мифологии король гномов, хранивший клад Нибелунгов.
Евгений Арам - знаменитый английский убийца XVIII в. Ему посвящены баллада английского поэта
Томаса Гуда (1799-1845) и роман "Евгений Арам" Булвер-Литтона.
Тиль Эйленшпигель (чаще Уленшпигель) - герой нидерландского фольклора. В знаменитом романе Шарля
де Костера утверждается, что он родился в мае, в один день с испанским королем Филиппом II.
Генри Сент-Джон Болингброк, герцог (1678- 1751) - английский писатель и политический деятель.
"Сильф Этередж" - роман американского писателя Натаниеля Готорна (1804-1864).
Здесь автор (или Эдгар) допускает логическую ошибку: из того, что высказывание "Все люди - лжецы"
ложно, следует только, что не все люди лжецы, т. е. по крайней мере некоторые из них не лжецы, а некоторые
могут оказаться и лжецами. Впрочем, и правильное рассуждение будет продолжаться бесконечно.
"Эйкон Базилике" (греч. "царский образ") - апология английского короля Карла I (1600 - 1649),
опубликованная после его казни.
Фадладин - надсмотрщик гарема в поэме "Лалла Рук" английского поэта Томаса Мура (1779 - 1852).
Элейская школа - школа древнегреческой философии. Главные представители - Парменид и Зенон из
Элей (отсюда название), Мелисс Самосский.
Скорее всего, имеется в виду палатинат - то же, что пфальцграфство.
За честь Франции! (фр.)
Энтони Берджесс: "Долгий путь к чаепитию"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Закладка в соц.сетях
