Жанр: Детектив
Небо голливуда
...тобы преподнести Мускулу урок. На самом деле Бенсон никогда бы с
ним не справился. Мускулу хватило бы одной секунды, чтобы разделаться с Флойдом Бенсоном.
Бенсон играл свою роль в стиле между Клинтом Иствудом и Чарльзом Бронсоном, сочетая
лаконичность со слепой яростью. Иллюзия получилась настолько полной, что Мускул подавил свой
порыв.
Расслабившись, Бенсон повернулся к ним спиной и зашагал в другой конец комнаты.
- Стив, по-моему, не очень красиво подставлять своих друзей. Так нельзя. Всегда плохо
заканчивается. Я уже тридцать семь лет занимаюсь подобной мелочевкой и повстречал на своем веку
тысячу таким парней, как ты, пронырливых и тупых одновременно, этаких мачо, которые всех хотят
провести, но остаются с носом, потому что страшно себя переоценивают. Ты именно такой, Стив.
Лучше попридержи язык по поводу той мойки. Все это шито белыми нитками. Для таких опытных
ребят, как Том Бергман, Джимми Ломан и вашего покорного слуги, это очевидно.
- Что ты скрываешь? - спросил Грин.
Театральным жестом Стив вывернул карманы своих брюк.
- Ничего, - сказал он весело, не проникнувшись монологом Бенсона.
Мускул усмехнулся.
- Отлично, отлично, - послышался громкий голос Джимми, который вернулся в комнату,
вытирая рот салфеткой. - Я немного поблевал в туалете. К сожалению, не все попало в унитаз. Но у
вас наверняка есть прислуга, не так ли, господа?
Он прошел в середину пустого пространства, напротив камина - точно в центр сцены, которую
только что покинул Бенсон.
Джимми расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, ослабил узел на галстуке, снял солнечные очки
и изменил облик. За время своего отсутствия он обрел смелость и уверенность. До Грина вдруг
дошло, что именно придавало Джиму новый вид - он отклеил усы! Над верхней губой теперь ничего
не было. Грин почувствовал на себе полный ужаса взгляд Бенсона и приготовился к катастрофе.
- Я что-то не то съел сегодня утром, - продолжал Джим. - Простите меня, господа. Яичница с
беконом. Слишком жирная. У меня низкий холестерол, низкое давление, и я, по-моему,
единственный из всей команды с такими показателями. Поэтому могу есть с утра, что угодно. Кроме
сегодняшнего утра, по-видимому.
- К чему ты клонишь? - сказал Стив.
Грин наблюдал, как они пытались оценить Джима, самого таинственного из всех, и гадал, о чем
они сейчас думали. Похоже, они не заметили отсутствия усов.
- К чему я клоню? Я неважно себя чувствую и хочу скорее домой, - сказал Джим. - Но у меня
такое чувство, что вы чего-то недопонимаете. Зачем, собственно, мы сюда пришли? Потому что нам у
вас так хорошо? Конечно, это достойный повод. Но другая причина заключается в том, что мы нашли
труп. Мертвого человека. Антонио Роландо Мариа Родригеса, родившегося 18 марта 1961 года где-то
в этом городе. Он был пакостником, но в то же время нормальным человеческим существом. Мелкий
мошенник, которого мы несколько раз вызывали на ковер, но не прогнивший до конца. Немного
тщедушный, если вы понимаете, о чем я говорю. Мы здесь потому, что расследуем обстоятельства
убийства господина Родригеса. При которых один или несколько преступников лишили его жизни. А
жизнь у всех у нас всего одна. Сейчас по нему плачет мать. Я ясно излагаю свои мысли? Тино, ваш
друг, убит! И такое впечатление, что я переживаю по этому поводу больше вас! Мне это непонятно!
Будучи в вашем шикарном мраморном туалете я вдруг подумал: услышь я, что мой друг испустил
подобным образом свой последний вздох, у меня бы навернулись слезы! А у вас? Никакой реакции!
Он на секунду замолчал, выжидая, какой эффект произведет его монолог. Джим по-прежнему
был великим актером. Грину хотелось поаплодировать. Джим заслужил цветы.
- Меня, в отличие от Хэнка, голыми руками не возьмешь, - сказал Джим, рассуждая теперь
сдержанно, трезво и дружелюбно. - Поэтому давайте поторопимся. Я не стану церемониться.
Хорошо, Хэнк?
Флойд Бенсон пожал плечами и сделал рукой разрешающий жест - Джим мог идти дальше.
Грин заметил облегчение в его взгляде - он больше не сомневался в игре Джима. Джим сам отвлек
внимание мошенников от своего отклеившегося уса.
Джим продолжал:
- Запомните, у меня фотографическая память. Я легко воспроизвожу все увиденное и
услышанное. Чтобы немного вам помочь, я вернусь к моменту нашего прихода. Мы позвонили в
дверь, и ты, Родни, нам открыл. Хэнк сказал, что у нас есть вопросы по поводу Тино Родригеса. И ты
тогда изумленно спросил: "Кого?" Хэнк повторил: "Тино Родригеса. В последний раз его видели
живым в этом доме. Он кому-то звонил, и по номеру телефона мы вышли на этот адрес". Дословно. И
ты ответил: "Ах да, Тино, он тоже работает в казино?" Потом Томми спросил, можем ли мы войти.
Послушай, Родни, Тино недавно гостил у тебя, ты с ним ужинал, он ходил здесь в туалет, ты с ним
вместе работал, и после этого ты спрашиваешь нас: "Он что, тоже работает в казино?" Ты таким
образом сам наводишь на себя подозрение. Теперь мы просто не можем не пригласить вас в наше
бюро на приватную беседу. Об этом я думал, когда стоял в твоем туалете. Если меня спросят, знаю ли
я Томми Бергмана (он указал широким жестом на Грина, драматически заполняя пространство), то я
отвечу: "Конечно, а что?" Родни, это ведь нормальная человеческая реакция! Никакого трепа или
уловок по этому поводу! Иначе неприятностей не оберешься! А зачем они нужны? Том, расскажи им
о цели нашего визита.
Джим отошел в сторону, целиком вжившись в роль, коп, повидавший многое, и Грин занял его
место, как будто они заранее договорились, что именно там будут держать речь. Сценический трюк.
- Мы отыскали свидетеля убийства, - начал Грин спокойным тоном. Он подождал несколько
секунд и посмотрел каждому мошеннику прямо в глаза. Они уставились на него так, будто ждали
вынесения приговора. Джим встал наискосок позади Грина, держась за рукоятку своего пистолета,
придавая таким образом больше веса словам Грина и предупреждая о том, что не стоит делать
глупых вещей. - Прохожий. Выгуливал свою собаку. Он видел чернокожего мужчину примерно в то
же самое время, когда, по нашему подозрению, убили Родригеса. Возможно, это тот же человек,
которого вы видели в баре "Мармонт". Однако у нас есть небольшая проблема: свидетель не уверен.
Он указал на несколько фотографий, но не может с точностью опознать кого-то из четырех. Когда мы
направлялись сюда, мы не знали, кого мы здесь застанем. Поэтому мы взяли с собой небольшое
подкрепление. Мы хотим попросить вас прийти в управление и посмотреть на подозреваемых.
Возможно, вы его опознаете, и мы на этом закончим. Хорошо?
- Когда? - спросил Стив.
- Через час. В половине четвертого. В даунтауне.
- Они будут выстроены в ряд? - спросил Мускул.
- Да.
- Без проблем, - ответил Стив. - Но только без шуток. Если я почувствую, что вы ведете с
нами двойную игру, я ничего не скажу, пока не поговорю непосредственно со своим адвокатом,
понятно?
- Стив, ты можешь нам помочь, - сказал Грин дружелюбно, как будто Стив находился в более
выгодном положении, чем полиция. - Но признай, что Родни весьма странно прореагировал на наш
приход. Если бы он сразу же сказал, что Тино его хороший приятель, нас бы уже давно здесь не было.
- Я пребывал в замешательстве, - оправдывался Родни.
- Слабый аргумент, - ответил Флойд Бенсон.
- Сожалею.
- Чепуха, - продолжал давить Бенсон.
- Мы будем там в половине четвертого.
- Пятьсот восемнадцатый кабинет, - сказал Грин. - И я хочу получить номер телефона, по
которому можно связаться с Паулой Картер.
- Я запишу, - сказал Родни, взяв карандаш и бумагу.
- Прекрасно, господа, спасибо за гостеприимство, - сказал Джим.
- Вы оказали нам честь своим визитом, - ответил Стив.
- Несомненно, - сказал Мускул.
- Пошли, Хэнк? - спросил Грин.
Трое актеров первыми вышли в коридор, уязвимые, без прикрытия, преследуемые тремя ворами.
- Ах да, ключ, - сказал Джимми Кейдж.
- Какой ключ? - спросил Стив.
- Мы нашли в его доме конверт службы срочной доставки. Пустой. Он послал его отсюда в
Вегас. В день, когда был убит. На имя Паулы Картер. Служащий почты помнит, что Тино посылал
ключ. Вы знаете, что означает этот ключ?
- Понятия не имею, - удивленно отреагировал Стив. - Ключ по почте? Он ничего об этом не
говорил.
- А ты? Помнишь, чтобы Тино об этом упоминал? - спросил Джим Мускула.
- Нет.
- Родни? - спросил Джим.
- Не знаю, - сказал Родни, которому было сложнее скрывать тот факт, что он видел конверт
Тино. Он небрежно передал Грину листочек с номером телефона.
- Полчетвертого, пятьсот восемнадцатый, - повторил Грин. - Мы полагаем, что у этой Паулы
Картер больше информации. Если она позвонит и вы узнаете, где она находится, сообщите нам
немедленно, идет?
- Хорошо, - пообещал Стив.
Они вышли на улицу, освещенную солнцем.
- Готов поклясться, что у тебя были усы, - прокричал Мускул Джиму вслед.
- Это он у нас усач, - указал Джим на Бенсона, - мне такие вещи ни к чему.
- Наш приятель покараулит вас немного, - сказал Бенсон, показывая на патрульную машину,
где сидел Чарли, - чтобы вы не забыли про наш уговор, понятно?
- На здоровье, - ответил Стив.
- До скорого, - сказал Джим.
- Всего, - пробурчал Родни и закрыл дверь.
Актеры зашагали по тропинке на улицу.
- Ничего не говорите, - сказал Грин, стараясь сдержать накатывающуюся волну эйфории, -
сначала в машину.
Они вышли на тротуар, а затем ступили на горячий асфальт. Из патрульной машины
показалсяЧарли.
- Как все прошло? - спросил он, сияя.
- Хорошо, - сказал Джим. - Но самое трудное только начинается. Теперь все зависит от тебя.
Садись в машину и следуй за ними в даунтаун.
- Понял, - сказал Чарли.
- Вопросы есть?
- Нет, - ответил Чарли.
- Желаю успеха, - сказал Бенсон, подавая Чарли руку.
Осознавая серьезность подобного знака, Чарли ответил на приветствие Бенсона так, словно ему
предложили килограмм золота, - его считали своим.
Грин последовал примеру Бенсона.
- Удачи, Чарли, - сказал он человеку, который недавно угрожал ему ножом.
- Спасибо, Том.
Джим положил руку ему на плечо:
- Мы верим в тебя, Чарли.
- Отлично. Спасибо, Джим.
Они сели в "олдс", и Грин повел машину мимо ущелья и двойного гаража дома Родни на другую
сторону холма.
Они сдерживались, потому что еще не отъехали на достаточное расстояние. Но как только дом
исчез из вида заднего зеркала, началось веселье.
Они кричали и смеялись, визжали и плакали от радости, безумия и избытка адреналина, они
хлопали друг друга и обнимали, они пели, пока Грин управлял машиной на крутом повороте, в
ожидании сигнала от Паулы, что дом пуст и ждет их.
Были ли они счастливы? Да, в тот момент, в те блаженные минуты, они были невероятно
счастливы.
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
После прощания с тремя актерами слышен звук захлопывающейся двери и удаляющиеся шаги по
дорожке.
В доме царит тишина, не менее двадцати секунд. Затем раздается голос Стива, проникнутый
беспокойством и удивлением*.
* Все нижестоящее - дословная расшифровка магнитофонной записи.
Стив: "Ушли?"
Мускул: "Нет, стоят рядом с копом в униформе. Пожимают ему руку и садятся в свою машину".
Стив: "Если я найду эту суку, то сломаю ей шею".
Родни: "Должно быть какое-то объяснение".
Стив (крича): "Объяснение в том, что эти двое хотели оставить нас в дураках!"
Родни (так же громко): "Зачем же он приносил нам деньги? Сейф внизу ломится от баксов! Если
бы он хотел нас обмануть, он прямо из Вегаса убежал бы за границу - вот тогда у нас вообще ничего
бы не было! Зачем Тино пришел к нам, если он не хотел делиться? Черт побери!"
Мускул (тоже на повышенных тонах): "Мы договорились, что у него будет храниться ключ!
Завтра он должен был возвратиться из Вегаса, и мы должны были все поделить! Зачем он выпустил
ключ из рук? Послал его по почте?"
Стив (стараясь сдерживаться): "Ключ у Паулы. Она ждет, пока мы сойдем с ума и оставим эту
затею. Или же она хочет другую схему дележа. Чтобы заграбастать и долю Тино. Если я ее найду, ей
конец".
Родни (угрожающе): "Ты не сделаешь этого".
Стив: "Я сделаю все, что в наших интересах".
Родни: "В наших интересах сохранить сейчас спокойствие и ждать".
Стив (крича): "Эта сука прижала нас к стенке. У нее развязаны руки".
Родни (спокойно): "Что вам известно про Тино?"
Стив: "Убери эту штуку, Родни. Иначе несчастного случая не избежать".
Родни: "Что вы натворили?"
Стив: "О чем ты говоришь?"
Родни: "Что вы с ним сделали? Это вы убили Тино!"
Стив: "Послушай, у тебя не все дома. Зачем нам это надо? Разве восемьсот тысяч на брата
недостаточно? Разве мы стали бы убивать человека, которому мы всем обязаны, только лишь потому,
что хотим прикарманить его долю? Не выдумывай, Родни, и убери эту штуку от меня".
Родни: "Вы его убили. Тино рассказал мне, что вы предложили отвезти его в аэропорт. По дороге
вы избили его до смерти, потому что у Мускула нет тормозов. Однако у Тино при себе ключа не
было. Вы отвезли труп в горы и выбросили".
Стив: "Ты только что слышал, что сказали копы - есть свидетель, который видел там негра! Мы
же сидели себе спокойно в баре "Мармонт"! Ты с ума сошел! Присядь, отложи в сторону пистолет и
налей себе что-нибудь выпить. Господи, Родни, Тино погиб, потому что вел опасный образ жизни!
Да, мы хотели отвезти его в аэропорт, но он не пришел в "Мармонт", где мы его ждали. Он был с тем
чернокожим, который наверняка его ограбил! Ты же знаешь Тино! Скольких парней в Лас-Вегасе он
перетрахал! Иногда по четыре-пять в день! Ежедневно! Если кто и был жадным, так это Тино! Если
хочешь кончать по десять раз на дню, то, естественно, рискуешь! Он заплатил за это самую высокую
цену!"
Мускул (примиряюще): "Тино был настоящим игроком, Родни. Требуется немалая смелость,
чтобы сделать то, что он сделал, учитывая всю эту систему защиты и охраны. Он играл с азартом.
Таким же образом он и умер".
Родни молчит в замешательстве от полированной лжи.
Родни: "План придумала Паула, светлая голова. Что, по-вашему, он хотел попробовать сделать с
ключом?"
Стив: "Наверное, он все-таки решил не делиться с нами. Только с Паулой. Ты же знаешь этих
педиков. Они испытывают слабость к красивым женщинам. Мне обидно за тебя, но, скорее всего, она
любит бабки больше, чем тебя. Два миллиона - это гора денег, Родни".
Родни: "О чем ты говоришь? Вместе у нас был бы один, запятая, шесть".
Стив: "Это меньше, чем два только для нее. Придумай другой мотив! Пошевели мозгами!
Представляю, что тебе это неприятно, но таковы факты! Эти двое в последний момент решили играть
вдвоем! Не знаю точно, каким образом, но они добились бы того, чтобы мы на какой-то период
исчезли из дома, а они тем временем очистили бы сейф. Ничего другого мне не приходит в голову".
Родни (решительно): "Я ей позвоню".
Стив: "Позвони".
Родни (приказным тоном): "Мускул, сядь рядом со Стивом".
Стив: "Родни, не усложняй..."
Родни: "На диван. Хочу видеть вас вместе - двое хороших друзей рядом на диване. Прекрасно".
Он набирает номер.
Стив: "Соединяется?"
Родни (игнорируя его): "Алло, можно Паулу? Ее нет? Я думал, что она у вас, а Кэйт? В магазине?
Паула говорила, что она рожает, что у нее начались схватки? Да, да, хорошо".
Вешает трубку.
Мускул: "Ну что?"
Родни (бурча): "Эта сука... не могу поверить".
Мускул: "Что случилось?"
Родни: "Это уже слишком!"
Стив: "Что?"
Родни: "Она сказала, что поедет в Вегас к подруге, которая вот-вот родит. Наглая ложь. Эта
подруга еще вовсю разгуливает по городу, никаких схваток".
Мускул: "Соврала?"
Стив: "Значит, она поехала за ключом. Боже, ну и хитрая баба! Сука!"
Родни: "Едем в Вегас".
Мускул: "Она пожалеет о том дне, когда появилась на свет".
Родни: "Я хочу сам это сделать. Я проломлю ей челюсть".
Мускул: "Она поставит себе новую и будет жить долго и счастливо".
Стив: "Прекрати нести ерунду. Каковы наши действия?"
Мускул: "Сейчас поедем в этот вонючий даунтаун, а затем прямо в Вегас".
Стив: "Нет уж. Именно этого она и добивается. Может, эта стерва затаилась где-то неподалеку в
ожидании, когда мы уйдем из дома, чтобы незамедлительно очистить сейф. Мы же не знаем точно,
где она сейчас?"
Родни: "Что ты предлагаешь?"
Стив: "Сейчас отправимся в даунтаун, а затем купим термические копья и взрывчатое вещество.
А в Вегас не поедем. Слишком рискованно".
Родни: "Хорошо. Согласен".
Стив: "Пистолет не хочешь убрать?"
Родни: "Да, извините".
Стив: "Я останусь здесь, а вы купите все необходимое".
Родни: "Почему ты?"
Стив: "Хочу играть наверняка".
Родни: "А если я послежу за сейфом, будет ненаверняка?"
Стив: "Лучше я сам".
Родни: "Откуда мне знать, что ты не договорился с этой сукой?"
Стив: "Ты же знаешь, что я считаю ее продажной шлюшкой, которая с удовольствием раздвигает
ноги, если ей что-то нужно! Ты чувствовал себя между этими ногами как дома и разомлел от любви и
похоти, дорогой Род".
Родни: "Ты еще тот прохвост! А вдруг ты играешь с ней в отдельную игру! Мускула и меня в
сторону, а сам - с ней на Сейшеллы! Мускул, почему он так хочет здесь остаться?"
Мускул: "Почему?"
Стив: "Потому что ему нельзя доверять, Мускул! Может, эта шлюха сидит в кафе на
Голливудском бульваре и ждет, пока мы угодим в ловушку. И тогда мы нищие!"
Родни: "А почему это распространяется только на меня? Может, это ты хочешь испортить все
дело? Может, ты все это время притворялся, что считаешь ее шлюхой! Может, вы все это давно
запланировали!"
Стив: "Мускул, не верь ему!"
Мускул: "Ты давно уже ее хотел".
Стив: "Она классная телка, согласен, но не более того! Мускул, он вешает тебе на уши лапшу!"
Родни: "Чем больше ты болтаешь, тем больше я убеждаюсь, что ты врешь".
Мускул: "Почему бы Родни здесь не покараулить?"
Стив: "Марк, мальчик мой, у него с ней роман. Мало ли что они там с ней обсуждали. Может,
они сами укокошили Тино, а теперь на очереди - мы".
Мускул: "Ерунда".
Стив: "Неужели ты ему доверяешь?"
Мускул: "Ты же видишь, что он тут ни при чем".
Стив: "Родни актер".
Родни: "А ты нет?"
Мускул: "Все мы актеры. Я пойду с тобой, а Родни останется здесь".
Стив: "Ты в своем уме?"
Родни: "Послушай, Стив, здесь правила диктую я. Сейчас мы все вместе отправимся в полицию,
затем я вернусь сюда, а вы пойдете покупать все необходимое для того, чтобы взорвать стальную
дверь внизу".
Стив: "Я не позволю тебе остаться с нашими деньгами".
Родни: "Придется".
Стив: "Мускул пойдет один".
Мускул: "Оставить вас здесь вдвоем? Что за бредовая идея! Стив, ты идешь со мной!"
Стив: "Я никуда не пойду, если он останется здесь".
Мускул: "Может, нам пойти втроем?"
Родни: "Мы не можем рисковать. Вдруг эта сучка сюда заявится?"
Стив: "Вот именно. Поэтому вы пойдете по магазинам, а я останусь караулить деньги".
Родни: "Нет".
Внезапно на пленке раздаются новые звуки. Шуршание одежды, отрывистые возгласы, грохот
опрокидывающейся мебели - непонятная ситуация, в которой странным образом чувствуется
паника и накал страстей.
Инцидент длится не более шести секунд и заканчивается глухим щелчком, похожим на сильный
удар по столу, ничего особенного, а затем воцаряется тишина на фоне гула движения по шоссе.
И голос Мускула:
"Господи... Надо вызвать "скорую"..."
И еще какой-то звук. Едва уловимый, размытый, вероятно, последний вздох умирающего.
Мускул: "Стив! Стив!"
Мускул кричит, а Стив не отвечает.
Мускул: "Господи! Боже мой, что нам делать? Посмотри, что ты натворил! Сволочь!"
Родни: "Это вы убили Тино. Сейчас, когда Стива нет рядом, можешь в этом признаться".
Мускул (охая): "На улице дежурит коп! Ты все поставил на карту!"
Слышны шаги. Скорее всего, они спешат в коридор, чтобы выглянуть в окно.
Родни (удалившись от микрофона): "Он ничего не слышал. У этого придурка работает радио, он
слушает программу про увеличение членов".
Мускул: "В полиции нас спросят, почему с нами нет Стива. Как мы это объясним?"
Они возвращаются в гостиную.
Родни: "Скажем, что Стив придет завтра. Они разозлятся, но ничего не смогут сделать. В нашем
распоряжении будет двадцать четыре часа, чтобы опустошить сейф".
Мускул: "А Стив? Как мы с ним поступим?"
Родни: "Как только стемнеет, закопаем его в саду".
Мускул: "Боже мой! Стив! Черт!"
Родни: "Зачем вы убили Тино? Вам мало было вашей доли? Еще хотелось?"
Мускул: "Кто бы говорил! Ты только что пробил Стиву череп, а разыгрываешь из себя святошу!"
Родни: "Если бы он на меня не напал, он еще бы жил. Мерзавец".
Раздаются звуки, которые ни с чем не спутаешь: Родни бьет ногами труп Стива.
Мускул: "Прекрати!"
Родни: "Мерзавец! (Он ударяет еще раз, а затем угрожает Мускулу.) Отойди, Мускул!"
Мускул: "Ты подонок! Бить мертвого! Боже, какой же ты подонок!"
Родни: "А избить до смерти Тино - это другое дело?"
Мускул: "Мы не хотели..."
Родни: "Нет, вы не хотели. Это была его идея?"
Мускул: "Да".
Родни: "А ты слишком увлекся".
Мускул: "Он... он должен был просто сразу отдать ключ".
Родни: "У него не было ключа. Он уже отправил его по почте".
Мускул: "Ну это мы только сейчас узнали".
Родни: "Прикончить своего партнера, сволочи, какие же вы грязные мерзавцы!"
Мускул: "Мы не хотели".
Родни: "Вы хотели всех нас провести, обмануть своих товарищей, сволочи, ну и подонки же вы!"
Мускул: "Мы не хотели".
Родни: "Да. Знаю".
Слышатся два выстрела, два глухих удара, а затем звук падающего на пол тела Мускула.
Родни: "Скотина".
Родни произносит это, как факт, хладнокровно, словно ведущий новостей.
Он выходит из комнаты в коридор, наверно, чтобы снова проверить, чем занимается Чарли, а
затем шагает по ступенькам лестницы - Родни поднимается наверх, чтобы упаковать чемоданы и
сбежать.
Звонит телефон. Родни не знает, поднимать ли ему трубку. Пять, шесть звонков.
Родни: "Да?"
Грин (по сотовому телефону): "Том Бергман. Департамент полиции Лос-Анджелеса. Господин
Диджиакомо?"
Родни: "Да".
Грин: "У нас тут чп. Не могли бы вы прийти завтра, в то же самое время?"
Родни: "Хорошо".
Грин: "Вместе с господами Фредериксом и Банелли".
Родни: "Да, конечно".
Грин: "Хорошо. До завтра".
Родни размышляет. Несколько секунд тишины. Это подарок свыше - у него теперь есть время и
возможность обдумать ту абсурдную ситуацию, в которой он оказался.
Он спускается вниз, медленно, открывает бутылку и делает глоток. Виски, водка? Снова звонит
телефон.
"Родни? Это я".
Паула. Он ожидал услышать кого угодно, только не Паулу.
Родни: "Паула? Где ты? Почему ты меня предала?"
Паула: "Род, мне надо было кое-что выяснить, я тебя не предавала. Я должна была сама кое в чем
разобраться, прежде чем рассказать тебе. Ты знаешь Фредди Смита?"
Родни: "Приятеля Тино?"
Паула: "У Смита находится ключ! Тино хотел нас облапошить, Род! Тино вовсе не собирался с
нами делиться!"
Родни: "Господи, никому в этом мире нельзя доверять. Все вокруг подлецы".
Паула: "Приезжайте сюда. Я буду следить за Смитом. Немедленно приезжайте".
Родни: "Стив и Мускул останутся здесь, на всякий случай. Я приеду один. Ты сейчас где?"
Паула: "Возле Ривьеры. Смит здесь работает".
Родни: "Сейчас выезжаю. Господи, Паула, я было подумал, что ты тоже..."
Паула: "Я тоже - что?"
Родни: "Я люблю тебя, дорогая. Позже все тебе объясню".
Паула: "Позвони, когда будешь знать, во сколько приедешь".
Родни: "Перезвоню через минуту. По какому номеру?"
Паула: "У меня мобильный".
Она диктует номер.
Родни звонит в туристическое бюро. Он бронирует билет на ближайший рейс в Лас-Вегас и
перезванивает Пауле. Он сообщает ей номер рейса и время прилета. Еще раз повторяет, что любит ее,
и выходит из дома.
ТРИДЦАТЬ
Они ждали возле раскаленного "олдса" на стоянке у подножья холма. В корейском магазинчике
на углу Грин купил упаковку "Будвайзер", и они, умирая от жажды, пили из прохладных баночек,
одновременно с изумлением слушая, что вещала им "в живом эфире" Паула.
Разговаривая с Родни, она сохраняла спокойствие и хладнокровие, но затем расплакалась.
Чарли сообщил им, что Родни покинул дом и сел в свой желтый "мустанг".
- Хорошо, Чарли, слушай внимательно: тебе не нужно его преследовать, - скомандовал
Джимми.
- Не нужно? Ты же говорил, что нужно!
- Нет, больше не надо. Планы изменились. В силу вступает план номер два. Отправляйся сейчас
прямо в Санта-Монику.
- Зачем? Пусть он остается на том же месте, пока мы не приедем, - заметил Грин.
- Чарли? Жди нас там.
- Господи, Джим, - ответил Чарли, - так что мне делать?
- Ничего. Сиди в патрульной машине и жди нас. Выкури сигаретку, а когда увидишь нас, то
помаши нам рукой.
- Какой рукой?
- Правой, - сказал Джимми, а затем прошептал: - Сумасшедший...
- Хорошо, - ответил Чарли.
- "Мустанг" уже уехал?
- Да.
- Родни на тебя смотрел?
- Да. Мимоходом.
- И что ты сделал?
- Я ему помахал.
- Помахал? Ты когда-нибудь видел, чтобы полицейский кому-то махал?
- Почему бы и нет?
- Будешь махать, только когда заметишь нас, понял?
- Все будет в порядке.
Джим оборвал связь и сказал:
- Боже, ну и придурок.
Грин сидел за рулем "олдса", поднимаясь наверх по Уитли-авеню.
С Джима ручьем тек пот. Он спросил:
- Можно включить кондиционер?
Бенсон вдруг воскликнул:
- Осторожно!
Мимо, едва не задев "олдс", промчался "мустанг". Грин отчетливо видел голову паникующего
Родни Диджиакомо в открытой машине, но, к счастью, Родни не смотрел в их сторону.
- Это был он? - раздался с заднего сиденья озабоченный голос Джима.
- Да, - ответил Бенсон сухо.
- Ехал со скоростью не менее шестидесяти миль в час, - сказал Грин.
- Ему надо успеть на самолет, - сказал Бенсон. - Думаете, он нас видел?
- Нет, - ответ Грин, чтобы их успокоить.
- Так достаточно прохладно? - спросил Бенсон.
- Я здесь задыхаюсь, - ответил Джим.
- К сожалению, холоднее не получается, - сказал Бенсон.
- Концентрация, - настаивал Грин.
Возле патрульной машины, ухмыляясь, стоял Чарли и курил сигарету. Завидев их, он им
помахал.
- Пошли? - спросил Грин.
- Пошли, - сказал Бенсон.
- Да, - согласился Джим.
Чарли продолжал махать, пока они не вышли из машины, и Джимми рявкнул на него, чтобы он
прекратил.
- Ты остаешься караулить, а м
...Закладка в соц.сетях
