Жанр: Детектив
Завещание - Ниро Вульф
...льно заявил:
- Нет. У меня другое задание.
- А вдруг к тебе появятся вопросы? Полезай в машину.
- Они смогут расспросить меня и позднее. Сейчас я должен кое-что
сделать.
Блеск его глаз и напряжение в голосе доказывали, что спорить с ним
бесполезно.
- Хорошо, - сказал я, - но учти, у тебя только один шанс из миллиона
его разыскать. А если найдешь, не будь дураком. Помни, что любой гражданин
нашей страны, столкнувшись с правонарушением, может законно произвести
арест. Возможно, ты ничего не увидишь, зато почувствуешь, как следует
поступить. Соображаешь?
- Пошел ты со своими советами! - сказал он мирно и быстро пошел прочь.
А я включил мотор.
Пока мы ехали по Тридцать пятой улице, Прескотт вдруг объявил, что
надумал обратиться в больницу. Я решил его не отговаривать и продолжал
нажимать на акселератор.
Перед домом Вулфа нас явно поджидали двое ребят из машины Кремера. Они
помогли спустить мой груз на тротуар, обращая на его протесты не больше
внимания, чем я сам. Мы благополучно преодолели ступеньки крыльца и вошли в
здание.
В холле нас встретили не только Вулф с инспектором Кремером, но и
доктор Волмер, кабинет которого находился на нашей улице.
Парадом командовал Ниро Вулф. Указания сыпались налево и направо.
Врач и один из фараонов поднялись по лестнице, тогда как нам с
Прескоттом предоставили подъемник. Я оставил всех троих в свободной южной
спальне и вернулся в кабинет.
Там уже сидели Вулф и Кремер. Я принялся рапортовать заново, хотя мне
почти нечего было добавить к своему телефонному сообщению. Вулф молчал, но
по выражению его лица было ясно, что лишь присутствие инспектора не
позволяет ему высказать свое далеко не лестное мнение о действиях Фреда
Даркина.
И потом, они бы наверняка посчитали эту кампанию стоящей только в том
случае, если бы на месте Прескотта был теперь Дэйвис. Кремер вызвал по
телефону свою контору, и по тем приказам, которые он пролаял какому-то
подчиненному, я понял, что о "Даусоне" ему уже все известно и вся полиция
поголовно разыскивает сейчас самого младшего компаньона "доброй старой
фирмы".
Как раз в ту минуту, когда Кремер повесил трубку, раздался звонок в
дверь. И пока я бежал в холл, сталкивался с Фрицем и говорил ему, что открою
сам, он не прерывался ни на секунду. Распахнув дверь как можно шире, я
отступил в сторону и заулыбался от уха до уха. Второй дополнительный
полицейский стоял на ступеньках с настороженным и одновременно растерянным
видом, против меня на самой верхней высился Юджин Дэйвис - Эрл Даусон, без
шляпы, взъерошенный и неаккуратный, а рядом, прижав пистолет к его ребрам,
торжествовал Фред Даркин.
- Ну и ну! - заметил я одобрительно.
Фред, поглощенный своим "заданием", не обратил на меня внимания.
- Шевелись! Ты, обезьяна! - скомандовал он.
Приказ подкрепился нажимом пистолета, и Дэйвис вошел внутрь. Я побрел
за ними к кабинету. Фред заставил свою добычу подойти прямо к столу Вулфа,
потом сунул оружие в карман и угрюмо произнес:
- Вот теперь попробуй сбежать или наброситься на меня. Ведь надо же...
- Достаточно, Фред, - спокойно сказал Вулф. - Где ты его нашел?
- У "Веллиана", в забегаловке на Восьмой улице. Помните, там...
- Очень хорошо. Я доволен. Он вооружен?
- Нет, сэр.
- А, прекрасно. Садитесь, мистер Дэйвис. Похоже, что...
Отворилась дверь, и вошел доктор Волмер. Увидев собравшихся, он
замешкался и лишь потом приблизился.
- Извините, но я должен бежать. Пациенты ждут. С этим человеком наверху
все в порядке. Правда, он заработал несколько синяков, и нервы у него совсем
расстроены. Могу посоветовать снотворное.
- Спасибо, доктор. Мы о нем позаботимся. Бегите себе на здоровье. -
Вулф взглянул на Дэйвиса. - Это мистер Прескотт. Да-да, он здесь.
Удивительно, что вы его не убили, честное слово, удивительно. - Он
повернулся к инспектору.
- Полагаю, теперь мы можем начать, мистер Кремер, только неплохо было
бы пригласить мистера Данна. Точнее, их всех. Не могли бы вы позвонить в
отель?
ГЛАВА 18
В южной спальне жаркий ветер шевелил занавески на окнах. Полицейский
надел китель, обтер лицо и шею носовым платком и в довершение ладонью
пригладил волосы. Гленн Прескотт со стоном опустился на стул.
- Я бы с удовольствием поговорил с Вулфом, - сказал он обиженным тоном,
- но почему он сам не может подняться сюда? Я даже шнурки завязать на
ботинках не могу.
Я ужасно устал, пока вытаскивал его из кровати и кое-как одевал. А
теперь пришлось еще доставать рожок для обуви, опускаться возле Прескотта на
колени и цеплять на него ботинки. Наконец я поднялся.
- Раз, два, три - пошли. Ради бога, неужели вы хотите, чтобы мы несли
вас на руках?
- Ничего, на лифте доедет! - раздраженно изрек полицейский.
Прескотт стиснул зубы, выпрямился, охнул и сделал шаг к выходу.
Внизу он даже замер в дверном проеме, так его поразило количество
собравшихся. Кабинет был полон, стулья стояли повсюду.
Сейра Данн спустилась из теплицы и осталась теперь в уголке у книжного
шкафа с Энди и Селией. Вулф занимал свое место за столом, на дальнем конце
которого между Кремером и окружным прокурором Скиннером втиснули Юджина
Дэйвиса.
Эйприл, Мэй и Джун сидели спиной к выходу. Стоффер примостился подле
Эйприл: она по-прежнему была под его опекой.
Когда Джон Чарльз Данн приблизился к Прескотту, глаза у него
округлились от изумления.
- Гленн! Что с вами случилось? Господи боже мой...
Прескотт только покачал головой. Сомневаюсь, чтобы он слышал или хотя
бы видел Данна. Его глаза (правый совсем заплыл и походил на узкую щелку)
были устремлены на Дэйвиса. Но тот стойко не глядел в сторону адвоката.
Полицейский занял пост у двери.
Вулф махнул рукой.
- Арчи, стул для мистера Прескотта возле тебя.
Я сжал его локоть, и он послушно двинулся к указанному месту. Тотчас же
Дженнет Кейн поднялся с кресла в первом ряду и передислоцировался к Солу
Пензеру. Он прекрасно знал порядок подобных заседаний в кабинете Ниро Вулфа.
- Это выглядит весьма внушительно, мистер Вулф! - насмешливо
проговорила Мэй Хауторн.
Вулф внимательно на нее посмотрел.
- Я вам не нравлюсь, не так ли, мисс Хауторн? Прекрасно вас понимаю. Вы
- реалист, а я романтик. Но все устраивается не ради эффекта. Каждый из вас
мне обязательно понадобится. Это моя работа. Я разыскиваю убийцу, и сейчас
он находится здесь. - Он перевел глаза на окружного прокурора. - Дело может
оказаться весьма скользким, мистер Скиннер. Добраться до истины будет не
так-то просто. Надеюсь, вы выполните свое обещание?
- Как договорились! - громко ответил Скиннер. - Слово я всегда держу.
Главное, чтобы вы сдержали.
- Не сомневайтесь, сэр. - Вулф оглядел всех собравшихся и остановился
на самом непривлекательном. - Мистер Прескотт, я понимаю, что вам трудно
говорить, поэтому постараюсь максимально облегчить вашу задачу. Как адвокат,
вы, разумеется, знаете, что вовсе не обязаны отвечать на вопросы, но имейте
в виду: я упрям и требователен. Прежде всего, я попрошу вас подтвердить
несколько фактов. В марте 1938 года вашим личным секретарем была молодая
женщина по имени... как ее звали, Сол?
- Люсиль Эйдамс, - сообщил тот.
- Когда она умерла?
- Два месяца назад, в мае 1939 года, от туберкулеза. У себя дома по
адресу...
- Хватит, спасибо. Все правильно, мистер Прескотт?
- Ну конечно, - промямлил адвокат.
- Именно мисс Эйдамс вы диктовали завещание Ноэля Хауторна?
- Я не помню. - Бормотание стало немного яснее. - По-видимому, да.
- В то время она была вашим доверенным секретарем и выполняла
конфиденциальные стенографические и машинописные работы?
- Да.
Раздался ворчливый голос:
- Если это шутка, то шутка скверная, - заговорил Юджин Дэйвис. - Идет
официальное расследование? Здесь же окружной прокурор сидит. Вы что, у него
в штате, мистер Вулф?
- Нет, сэр. Я - частный детектив. Мистер Прескотт, а вас, оказывается,
представляет поверенный?
- Конечно, нет.
- Хотите вы, чтобы мистер Дэйвис в качестве вашего защитника вмешивался
в наш разговор?
- Нет.
- Тогда продолжим. Займемся вопросом организации работы в вашем бюро.
Блокноты доверенного секретаря нумеруются. А по мере их заполнения и
перепечатки уничтожаются. Верно?
Прескотт заерзал на стуле, но стонать не стал.
- Да. Я отвечаю - да. А теперь я бы тоже задал вопрос. Меня интересует,
кто обследовал постановку дела в моем бюро и почему?
- Я. - Голос Вулфа зазвучал жестче. - Точнее, мои агенты. Мистер Пензер
и мистер Кейн. Они как раз сидят сзади. Заверяю вас, ничего
предосудительного им делать не пришлось, а если вы начнете демонстрировать
возмущение, то кровь ударит вам в голову и ничего, кроме дурного
самочувствия, вы не добьетесь. Я бы советовал...
- Не задерживайтесь, - нахмурил брови окружной прокурор. - Мы не на
лекцию собрались.
Вулф даже не взглянул на него, по-прежнему обращаясь к Прескотту:
- Если мистер Скиннер не станет меня прерывать, я объясню все очень
быстро. Мне было поручено расследовать три проблемы: завещание Ноэля
Хауторна, убийство Ноэля Хауторна, убийство Нейоми Кари. И то, будет ли моя
уверенность в их правильном разрешении обоснованной или ложной, зависит от
достоверности нескольких гипотез, выдвинутых мною с учетом добытой
информации. Если хотя бы одна из них неверна, значит, где-то я допустил
промах. Поэтому прошу вас, решительно всех, слушать меня как можно
внимательнее.
Гипотеза первая. Юджин Дэйвис безумно и безнадежно любил Нейоми Кари, а
когда она бросила его ради Ноэля Хауторна, настолько переполнился отчаянием
и ревностью, что начал не только неумеренно пить, но и, похоже, делать
другие глупости. Так продолжалось почти три года. Причем она еще вполне
могла дарить ему какие-то крохи, правильно, мистер Дэйвис? Ответьте, это
поможет нам понять ее характер.
Все глаза обратились к Дэйвису. Но он молчал, поджав губы и
по-борцовски выдвинув вперед челюсть. Его ненавидящий взгляд не отрывался от
Вулфа. Наконец он с трудом проглотил слюну, и судорога прошла у него по
физиономии.
Вулф пожал плечами.
- Гипотеза вторая. Дэйвис великолепно понимал, что собой представляет
мисс Кари - самолюбивое, жадное и беспринципное создание. Но понимал он и
то, что не сможет избавиться от страданий, которые испытывает из-за ее
близости с Ноэлем Хауторном. Знал он и содержание завещания Хауторна. Оно
хранилось в сейфе его фирмы. А Дэйвис имел к нему доступ.
Гипотеза третья. Смерть Люсиль Эйдамс два месяца назад навела его на
мысль о превосходной афере. Проницательный ум усматривает возможность
действия там, где обычный ее не заметил бы. Так или иначе, но идея созрела,
и он ожидал удобного случая для ее выполнения. Выяснив, что Хауторн
собирается во вторник в Рокленд-Каунти, он договорился на это время с мисс
Кари. Уверяет теперь, что они катались в Коннектикут. Но куда бы они на
самом деле ни направились, он сумел бы оставить ее одну ровно на столько,
чтобы смотаться в Рокленд-Каунти и обратно. Возможно, и план у него был, и
оружие. Но, увидав на опушке леса Ноэля Хауторна с дробовиком в руках, он
решил, что само небо послало ему долгожданный шанс разделаться с соперником.
И, конечно, им воспользовался. Я не сомневаюсь, что мисс Кари ничего не
знала. Ей это не требовалось, да и он не хотел ее ни во что впутывать.
Гипотеза четвертая. Вечером во вторник...
- Обождите минутку! - Юджин Дэйвис решил, что наступила пора сказать
свое слово. Он смотрел на Вулфа, прищурившись. - Так вы утверждаете, будто
Хауторна убил я?
- По-моему, я выразился достаточно ясно, мистер Дэйвис.
- В таком случае вы - безмозглый идиот. Обвинять человека...
- Очень может быть. Но почему вы - адвокат - не даете мне закончить?
Выслушайте все, а потом возражайте... Итак, гипотеза четвертая. Есть
основание предположить, что во вторник вечером Дэйвис отправился в свое
бюро, извлек завещание Хауторна из сейфа, отпечатал новую первую страницу на
той же машинке, использовав точно такую же бумагу и сформулировав все так,
чтобы продолжение на странице второй подходило к тексту. Без нее обойтись
было нельзя: там стояли личные подписи Хауторна и его свидетелей. При жизни
Хауторна он бы никогда на это не решился, хотя допечатку вполне мог
приготовить заранее, ибо столь деликатную работу нельзя было выполнять
второпях.
Пятая гипотеза. Скорее всего, по завещанию Хауторна мисс Кари вообще
ничего не наследовала. О неофициальных дарах мы можем только догадываться, а
вот в том, что ее имя было упомянуто в документе, я сильно сомневаюсь.
Обычно такие вещи не делаются. Даже если представить, что мистер Хауторн не
побоялся скандала, сумма все равно была бы сравнительно умеренной. Итак,
Дэйвис сделал мисс Кари соблазнительное, но вполне реальное предложение:
если она торжественно поклянется сохранять ему верность, то в завещании,
похищенном из несгораемого сейфа, он перепечатает первую страницу и
превратит любимую женщину в наследницу семи миллионов долларов.
- Документ составлял Гленн Прескотт, - кислым тоном напомнила Мэй
Хауторн.
Вулф кивнул.
- Дэйвис взвесил шансы и наверняка уничтожил дубликат, если таковой
имелся, либо также заменил в нем первую страницу. Однако подлинноеона решила поставить на нем крест. Отделаться навсегда. Потому-то он и убил
ее. Испугался, что под сильным нажимом она сломается и выложит всю правду...
- Может, присядете? - предложил Кремер.
- Еще минуту. - Дэйвис по-прежнему смотрел на Вулфа. - Позвольте мне
постоять.
- Однако, мистер Вулф, - недовольно произнес Скиннер, - вы утверждали,
что располагаете доказательствами вины Дэйвиса.
- Ничего подобного, сэр. Я говорил о фактах, изобличающих преступника,
но имени мистера Дэйвиса не называл. Арчи, достань-ка из сейфа конверт.
Я пробрался между плотными рядами приглашенных, нашарил нужную вещь,
вернулся обратно и вручил ее Вулфу.
Тот вытряс фотографии на стол и одну из них попросил передать
Прескотту.
Я повиновался. Практически мне пришлось всунуть снимок ему в руку,
впрочем, он даже не потрудился на него посмотреть. Его здоровый глаз как-то
странно остекленел.
Вулф оставался предельно вежливым.
- Этот снимок, мистер Прескотт, сделан в шесть часов вечера во вторник
мисс Сейрой Данн: вы поджидаете ее с машиной перед антикварным магазином, в
котором она работает. У вас в петлице дикая роза, или, по-другому, махровый
шиповник. Вчера вы об этом вспомнили и украли фотоаппарат, но было слишком
поздно. Мисс Данн в первый же день сдала пленку в лабораторию. Скажите, как
вы умудрились раздобыть дикую розу в центре Нью-Йорка?
Он немного подождал, но Прескотт ничего не ответил и, по всем
признакам, ответить не мог. Единственное, на что он был способен, это
смотреть на Вулфа с идиотским видом.
- А достали вы ее вовсе не в Нью-Йорке, - продолжил Вулф поучительным
тоном. - Ни в одном цветочном магазине города дикие розы не продаются. Зато
когда вы покидали свой кабинет во вторник около часу дня, то согласно
показаниям наблюдательной молодой женщины из приемной... как ее зовут,
Дженнет?
- Мейбл Жанкс, - сказал Дженнет громче, чем необходимо. - Только она,
осмелюсь доложить, совсем не молодая.
- Это неважно, во всяком случае, она женщина... Так что же красовалось
у мистера Прескотта в петлице, когда он отправился во вторник на ленч?
- Василек.
- Вот именно, василек... Да, мистер Прескотт, как раз увядший василек
Энди Данн нашел на ветке шиповника недалеко от тела Хауторна. У меня есть
два доказательства, что там-то и вырос цветок, который впоследствии оказался
у вас в петлице. Во-первых, прекраснейший снимок места преступления,
сделанный все той же мисс Данн, и, во-вторых, растение в вазе наверху,
которое я попросил доставить оттуда одного из своих людей.
Лично я предполагаю, что перед тем, как застрелить Хауторна, выманив у
него дробовик, вы, дожидаясь удобного момента, самым безразличным тоном
болтали на всякие ерундовые темы, ну и попутно заменили увядший василек
дикой розой.
Или, возможно, Ноэль Хауторн сам решил, что ваш василек потерял
привлекательность. Это даже правдоподобнее. В таком случае он опустил ружье
на землю, чтобы освободить руки, и вы, конечно, воспользовались
предоставившейся возможностью. Потом, когда он уже был мертв, вы так
лихорадочно стремились поскорее сбежать оттуда в Нью-Йорк и обеспечить себе
алиби, заехав к мисс Данн, что совершенно забыли про оба цветка. И Сейра
щелкнула вас с дикой розой, сорванной в Рокленд-Каунти. Этот снимок
полностью изобличает... Эй!
Совершив головокружительный прыжок через длинные ноги Скиннера, Кремер
обеими руками вцепился в горло Прескотта. Я в жизни своей не видел ничего
более жалкого и не хочу видеть: несчастный слизняк неожиданно запихал
фотографию в рот и начал судорожно ее пережевывать - наверное, проглотить
хотел.
- Оставьте его в покое, - вежливо посоветовал Вулф. - Пусть себе жует.
У меня негативы припрятаны. Кстати, можете их забрать, мистер Скиннер.
Только прошу вас, увезите его отсюда поскорее.
Надо сознаться, что наши желания совпадали: на Прескотта действительно
было противно смотреть. Он и правда оказался настоящим слизняком.
Зато надо было видеть знаменитых сестер Хауторн! Тут вообще можно было
подумать, что находишься не в кабинете частного детектива, а где-то в
свадебном бюро.
Возле книжных полок ворковали рядышком Энди и Селия.
Эйприл разрешила наконец Осрику заключить себя в "твердые мужские
объятия".
Джон Чарльз Данн без стеснения целовал Джун, а та нежно сжимала его
руки.
Только Мэй не сдавалась. Взглянув (уже без насмешки) на Вулфа, она
потребовала:
- Объясните же, что теперь будет с завещанием? Если первая страница
уничтожена, то как мы установим...
Вулф просто махнул рукой.
Ордер на арест Вулфа до сих пор хранится у меня в столе, где я собираю
сувениры.
Издательская фирма <КУбК-а>. 1994
О. Траубенберг, А. Санин перевод 1994
Н. Емельянникова перевод 199
Закладка в соц.сетях
