Жанр: Классика
Сын каторжника
... была
напечатана в периодическом издании "Европейское обозрение" ("Revue europeenne")
15.08-16.10.1859 под названием "История деревенского домика и шале" ("Господин
Кумб") - "Histoire d'un Cabanon et d'un Chalet" ("Monsieur Coumbes"). Первое ее
книжное издание во Франции: Paris, A.Bourdilliat et Co, 12mo, 1860.
Под названием же "Сын каторжника" ("Le Fils du format" - "Monsieur
Coumbes") она впервые была напечатана в 1864 г. (Paris, Michel Levy freres,
I2mo).
Время ее действия: 1831 - 1849 гг.
Ранее выходивший перевод повести был сверен по изданию: "Histoire d'un
Cabanon et d'un Chalet", Paris, Editions Jeanne Laffitte, 1997.
... В то время ... предместье Марселя было живописным и романтичным ... -
Марсель - французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон
("Устье Роны"); основан в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой
Азии (см. также примеч. к с. 382).
... С высоты горы Нотр-Дам де ла Гард ... - Имеется в виду церковь Божьей
Матери-охранительницы, одна из самых почитаемых святынь Марселя, его символ;
известна с нач. XIII в.; находится на холме в южной части города, на территории
крепости, воздвигнутой и XVI в. для обороны города со стороны моря.
... корабли и тартаны, испещрявшие белыми и красными парусами огромную
голубую гладь мори ... - Тартана - одномачтовое средиземноморское судно с гротмачтой,
которая несет парус на длинном рее, а также с выносной бизанью и
бушпритом.
... ни один из этих домов, за исключением, быть может, построенных по
берегам Ювоны на развалинах того самого замка Бель-Омбр, где некогда обитала
внучка г-жи де Севинье... - Юнона (Юнон) - река в Южной Франции, в департаменте
Буш-дю-Рон; протекает через южные окрестности Марселя и впадает в море севернее
Монрсдона. Замок Бель-Омбр (chateau de Belle-Ombre) - сведений о нем найти не
удалось.
Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626-1696) - французская
писательница; получила известность благодаря стоим письмам к дочери, госпоже де
Гриньян: изданным в 1726 г., им суждено было стать литературным памятником и
ценным историческим источником. Внучка госпожи де Севинье, Полина де Гриньян,
вышла замуж и конце 1695 г. за маркиза Жана де Симьяна, который принадлежал к
старинному провансальскому роду и был придворным герцога Орлеанского, брата
Людовика XIV; ее переписка с бабушкой была издана в 1773 г. в Париже под
названием "Новые, или недавно обнаруженные письма маркизы де Севинье и маркизы
де Симьян" ("Lettres nouvelles ou nouvellement recouvres de la marquise de
Sevigne et de la marquise de Simiane).
... лавровыми рощами, тамарисками и бересклетами ... - Лавр - род вечнозеленых
деревьев или кустарников, произрастающих в основном в Южной Европе и на Кавказе;
имеет прочную и упругую древесину. Тамариск - род кустов или небольших деревьев,
произрастающих в Европе, Центральной и Южной Азии и Африке; засухоустойчив;
используется для плетения различных изделий; его кора содержит красящие и
дубильные вещества.
Бересклет - род кустарников или небольших деревьев, встречающихся во всех
частях света; культивируется как декоративное растение.
... Дюранс не протекала тогда еще по этой местности ... - Дюранс - река в
Южной Франции, приток Роны; длина ее 305 км; известна сильными наводнениями в
своем нижнем течении.
... так, как поступил г-н де Жюсьё со своим кедром ... - Жюсьё, Бернар (1699 -
1777) - французский ботаник; основатель ботанического сада в Версале, в котором
он расположил растения по разработанной им т.н. "естественной системе"; в 1736
г. посадил в парижском Ботаническом саду первый во Франции ливанский кедр.
... деревня Монредон как нельзя более полно представляла собой образ
иссохшей земли, некогда характерный для окрестностей старинного поселения
фокейцев. - Монредон - селение у южных окраин Марселя; ныне вошло в черту
города.
Фокея - в древности греческий город в Малой Азии, основанный выходцами из
Афин. Фокейцами здесь названы марсельцы, так как их город, называвшийся в
античные времена Массалией, был основан колонистами из Фокеи.
... Монредон расположен за тремя деревнями, называемыми Сен-Женьес, Бонвен и
Мазарг; он находится в основании треугольника - мыса Круазет, который выдается в
море ... - Сен-Женьес (Saint-Genies) - идентифицировать этот топоним не удалось.
Бонмен - селение и южной окрестности Марселя, к югу от города; ныне
находится в черте города.
Мазарг - расположенное восточнее Монредона селение к югу от Марселя, ныне
его пригород.
Круачет - мыс в южной окрестности Марселя.
... Восхитительный парк, который господа Пастре окружили степами, скрывал в
себе скромную виллу, послужившую убежищем семье Бонапарта в период ее
длительного пребывании в Марселе во время Революции ... - Пастре - графское
семейство, владевшее землями в окрестности Марселя; в 1974 г. принадлежавший ему
парк площадью 125 га, располагающийся рядом с Монредоном, перешел в
собственность города и наливается теперь парком Монредон-Пастре. Весной 1793 г.
Бонапарт (см. примеч. к с. 11) после конфликта с сепаратистами на Корсике, где
он служил, вынужден был покинуть родину и перевезти свою семью в Тулон, а затем
в Марсель. Отец Наполеона Бонапарта, Шарль Бонапарт (1746-1785), к этому времени
уже умер, и семья будущего генерала включала его мать Петицию Рамолино( 17501836)
и братьев и сестер: Жозефа (1767-1844), Люсьена (1775-1840), Элизу (17771820),
Луи (1778-1846), Полину (1780-1825), Каролину (1782-1839) и Жерома (17841860).
... короли и королевы доброй половины Европы оставили свои следы на его
песчаных аллеях ... - Из тех, кто бывал в этом парке, европейскими государями,
помимо самого Наполеона, императора французов с 1804 г. и короля Италии с 1805
г., стали его братья и сестры: Жозеф - король Неаполя (1806-1808) и Испании
(1808-1813); Люсьен - князь Канино (папский титул); Элиза - княгиня Луккская и
Пьомбино (с 1805 г.), великая герцогиня Тосканская (с 1809 г.); Луи - король
Голландии (1806 - 1810); Полина - герцогиня Гвастальская (1806 - 1814);
Каролина, ставшая в 1800 г. супругой маршала Иоахима Мюрата (1767-1815), -
великая герцогиня Бергская (1806-1808) и королева Неаполитанская (1808-1815);
Жером - король Вестфалии (1807-1814).
Кроме того, королевами стали обе девицы Клари (см. след. примеч.).
... гостеприимство, оказанное этим особам, принесло своеобразное счастье гну
Клари: его дети были вовлечены в мощный круговорот событий, приведших гостей
марсельского парка к тронам, а их самих - к первым ступеням тронов. - Клари -
богатый марсельский негоциант, свойственник семьи Бонапартов. Благодаря этим
родственным связям члены семьи Клари в нач. XIX в. приобщились к политической
жизни Франции и даже получили графский титул. С монархическими кругами Европы
были связаны две дочери Клари: Жюли Мари Клер Клари (7 - 1845) в 1794 г. вышла
замуж за старшего брата Наполеона - Жозефа Бонапарта, который в 1806 - 1808 гг.
был королем Неаполя, а в 1808 - 1813 гг. - королем Испании; Дезире Клари (1777 -
1860) вначале была невестой Наполеона, с которым ее познакомил Жозеф, но в 1798
г. вышла замуж за французского генерала (позднее маршала) Шарля Бернадотта (1764
- 1844), в 1810 г. избранного наследником шведского престола, а в 1818 г.
ставшего королем Швеции под именем Карла XIV и основавшего нынешнюю династию
шведских монархов.
... самой юной из дочерей Клари чуть было не предложили разделить судьбу с
будущим повелителем мира. Уже шла речь о ее свадьбе с молодым артиллерийским
командиром... - Наполеон до 1793 г., когда он был произведен сразу в генералы, был
артиллерийским офицером французской армии.
... как говорил позднее в подобных же обстоятельствах нотариус г-жи де
Богарне, невозможно было выйти замуж за человека, обладающего лишь плащом и
шпагой. - Госпожа де Богарне - Жозефина Богарне, урожденная Таше де ла Пажери
(1763 - 1814); в 17% г. вторым браком вышла замуж за Наполеона Бонапарта, тогда
генерала Республики; с 1804 г. - императрица Франции; с 1809 г. - в разводе с
Наполеоном (так как не могла иметь детей). Нотариусом Жозефины Богарне в 1796 г.
был некий метр Ренодо, преуспевающий юрист, имевший контору в богатом районе
Парижа, на улице Сент-Оноре. Приведенные здесь слова действительно были им
сказаны.
... шум этот, несомненно, докатился в одну сторону лишь до Старой Капеллы, а
в другую - до Ла-Мадрага, этого Геркулесова столба Монредона. - Старая Капелла
(Vieille Chapelle) - сведений найти не удалось. Ла-Мадраг - приморское селение к
югу от Монредона, у горы Роз. Геркулесовы столбы - древнее, со времен
античности, название Гибралтарского пролива, ведущего из Средиземного моря в
Атлантический океан. В древности и средневековье был весьма популярен миф о том,
что великий герой Геркулес (см. примеч. к с. 159), обладавший невероятной силой,
поставил по обоим берегам пролива колонны, обозначив пределы обитаемого мира. По
другим мифам. Геркулес пробил пролив между Средиземным морем и обтекающей землю
рекой Океаном, а вынутые им скалы нагромоздил по обоим его берегам.
... Paulo minora canamus. - Это переделанная строка Вергилия (см. примеч. к
с. 63) "Paulo majora canamus" ("Воспоем чуть более возвышенное" - Эклоги, IV,
1).
... что представляет собой деревенский домик в Провансе ... - Прованс -
историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты
Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. 11 -
I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название
Прованс); в 411 г. завоевана германским племенем вестготов; в 536 г. вошла в
состав Франкского государства; с 890 г. отдельное королевство; с 1032 г.
графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. присоединена к
Французскому королевству; до 1790 г. провинция, обладавшая особым статусом. В
широком смысле слова Провансом считается весь юг Франции.
... город Марсель послал в Национальное собрание одного или двух грузчиков
как своих представителей... - Национальное собрание - здесь имеется в виду
Законодательное собрание, созванное на основе Конституции 1791 г. и
провозгласившее Францию конституционной монархией. Оно было избрано по цензовой
системе, при которой право голоса принадлежало только т.н. активным, т.е.
состоятельным гражданам - менее пятой части населения страны. Большинство его
членов были представителями крупной буржуазии. Собрание начало свою работу I
октября 1791 г. и желало до осени 1792г., когда в результате народного восстания
К) августа оно вынуждено было уступить власть Конвенту.
... oн пришел в Марсель в сабо. - Сабо - башмаки, вырезанные из целого куска
дерева; во Франции еще в XIX и. обувь крестьян и городских бедняков.
... После экспедиций в Морею, Наваринского мира и захвата Алжира... - В марте
1821 г. в Греции началась национально-освободительная революция против турецкого
владычества. Его центром была Южная Греция - полуостров Пелопоннес на южной
оконечности Балканского полуострова, в средние века называвшийся Мореей. Это
восстание сопровождалось гражданской войной между различными социальными
группами народа. Первоначально греческая революция имела некоторые успехи, но к
1827 г. она была почти подавлена турками, прибегнувшими к помощи войск правителя
Египта, который был вассалом турецкого султана. Однако к этому времени
международное положение Греции изменилось. Зверства турок, всеобщее сочувствие к
восставшим грекам со стороны европейских народов, а главное, усиление
российского влияния в Греции заставили европейские державы, вначале относившиеся
к греческой революции враждебно, вмешаться в конфликт на стороне греков. В
апреле 1826 г. в Петербурге был подписан англо-русский протокол о совместном
посредничестве с целью прекращения войны и предоставления Греции независимости
при условии уплаты ею дани турецкому султану.
В июле 1827 г. аналогичное соглашение заключили Англия и Франция. Однако
Турция отвергла всякое посредничество. Тогда для давления на нее в греческие
воды по инициативе России была направлена англо-французско-русская эскадра. 20
октября 1827 г. эта эскадра в ответ на провокации египтян уничтожила в бухте
города Наварин, расположенного на западном берегу Морей, турецко-египетский
флот. Начавшаяся в 1828 г. Русско-турецкая война отвлекла на театр военных
действий основные войска Турции и облегчила положение восставших. Победа России
обеспечила их успех. По Адрианополь-скому (который здесь назван Наваринским)
мирному договору 1829 г. Турция признала автономию Греции. Колониальную войну в
Северной Африке Франция начала готовить еше при Наполеоне I. В 1827 г. между
Францией и Алжиром возник конфликт по поводу финансовых претензий со стороны
Алжира и его столица, город Алжир, был подвергнут блокаде. В июне 1830 г.
французские войска высадились в Африке и заняли столицу Алжира. Освободительная
борьба алжирцев против французских завоевателей под руководством Абд-эль-Кадира
(1808 - 1883) продолжалась с 1832 по 1847 г. В 1847 г. Абд-эль-Кадир был взят в
плен. Однако эта колониальная война и покорение всей страны затянулись до 50-х
гг. XIX в. Жестокость и насилия колонизаторов неоднократно вызывали восстания,
наиболее крупные из которых произошли в 1859 и в 1871-1872 гг.
... на покупку двух арпанов этой земли. - Арпан - старинная французская
поземельная мера; в разных провинциях Франции составляла от 0, 2 до 0, 5 га.
... за образец при их сооружении архитектор взял ют какого-то судна. - Ют
(от гол. hut - "нанес", "хижина", "каюта") - кормовая надстройка судна,
простирающаяся до его оконечности. На парусных кораблях ютом называлась часть
палубы между бизань-мачтой (третьей от носа) и кормовым флагштоком.
... перешел к арабескам ... - Арабески (от ит. arabesco - "арабский") - низ
сложного орнамента из геометрических фигур, листьев, цветов и т.п.; получил
распространение в европейском искусстве главным образом под влиянием арабских
образцов.
... Его жилище приобретало вид ... Альгамбры ... - Альгамбра (Аль-хамбра) -
замок-дворец мавританских владетелей в городе Гранада в Испании; построен в XIII
- XIV вв.; окружен большим парком; в 1526 г. дополнен дворцом, возведенным в
стиле Возрождения.
... В то время, когда начинается эта истории, г-н Кумб, испытывая на себе,
как все артистические натуры, влияние романтического стиля, охватившее всех,
превратил свое жилище в средневековый замок. - Романтизм - идейное и
художественное течение, возникшее в Европе на рубеже XVIII - XIX вв. и нашедшее
большое отражение в литературе, музыке и изобразительном искусстве; был порожден
революционным и освободительным движением народных масс во время Французской
революции и наполеоновских войн, а также неприятием буржуазного общества
передовыми представителями искусства. В тематике своих произведений деятели
романтического искусства, помимо критики буржуазного общества и интереса к
фольклорным мотивам, обращались как к утопическому изображению будущего (т.н.
прогрессивный романтизм), так и к идеализации феодального прошлого
(консервативный романтизм). Нередко действие романтических произведений
переносилось в экзотическую, необычную для Европы обстановку. В архитектуре
романтизм имел не очень большое влияние и выразился в псевдоготическом стиле.
Для него было характерно подражание образцам готической архитектуры средних
веков, в частности - использование имитации средневековых замков в строительстве
городских и сельских особняков.
... украшенные гербами, объяснить которые, разумеется, никогда бы не смогли
ни д'Озье, ни Шерен. - Имя д'Озье носили французские ученые Пьер дела Гард
д'Озье (1592 - 1660) и его сын Рене (1640 - 1732), известные специалисты по
истории родословных дворянства. Шерен, Бернар (1718-1785) - французский юрист и
историк, специалист по феодальному праву и генеалогии дворянских родов.
... с каким Перро должен был разглядывать Лувр, когда воздвиг там колоннаду.
- Перро, Клод (1613-1688) - французский архитектор, один из крупнейших
представителей классицизма; по образованию врач; занимался также вопросами
математики, теории архитектуры, физики, техники, писал стихи, выполнял переводы
и иллюстрировал книги. Лувр - дворцовый комплекс в Париже; известен с XII в.; в
XVI - XVII вв. - резиденция французских королей. В 1667 - 1674 гг. Перро
построил восточный корпус Лувра; его фасад представлял собой парадную галерею
(т.н. "Галерея Перро"), которая должна была украшать вход во дворец.
... Этим врагом был мистраль ... - Мистраль (фр. mistral, от лат. magistralis,
букв. - "главенствующий") - холодный северный или северо-западный истер, дуюший
и зимнее и весеннее время на южном побережье Франции и нередко достигающий силы
шторма; чаше бывает в феврале - марте, иногда даже в мае; вызывает резкие
похолодания, неблагоприятные для средиземноморских сельскохозяйственных культур
и для ранних сортов фруктов и овощей.
... Бог поручил преследовать... колесницу этого триумфатора, играть роль
античного раба и постоянно напоминать г-ну Кумбу ... что, даже будучи властелином
и создателем всех этих прекрасных творении, он остается всего лишь человеком. -
В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец,
которому этот обряд присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в
составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников,
проехать в особой пурпурной тоге по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в
это время он отождествляется с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних,
боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т.н. "зависть богов"),
и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было
унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего
предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально
приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени
говорить ему на ухо: "Помни - ты всего лишь человек! "
... латиняне - circius ... - Circius - так древние римляне называли западносеверо-западный
ветер в Нарбоннской Галлии (древнеримской провинции, лежавшей на
территории современной Южной Франции, между Альпами и Пиренеями).
... Страбон назвал меЛау&ореа ... - Страбон (ок. 64 до н.э. - ок. 20 н.э.) -
древнеримский географ и историк, происходивший из Малой Азии; его основной труд
"География" - важнейший источник сведений об античном мире.
Здесь имеется в виду данное Страбоном описание местности вблизи. Массалии:
"Вся лежащая выше страна, как и эта, подвержена действию ветров, но черный
северный ветер, резкий и холодный, обрушивается на эту равнину с исключительной
свирепостью; по крайней мере говорят, что он увлекает и катит даже некоторые
камни; порывы ветра сбрасывают людей с повозок и срывают с них оружие и одежду"
(IV, 7).
... тот ветер, который, по словам, г-на Соссюра, так часто разбивал стекла
замка Гриньян ... - Соссюр, Орас Бенедикт (1740-1790) - швейцарский
естествоиспытатель, профессор натурфилософии в Женеве (1762 - 1786), первый
исследователь геологического строения Альп; положил начало альпинизму, совершив
восхождение на гору Монблан; провел интересные наблюдения за движением воздуха,
изменениями температуры и др.; изобрел ряд приборов для исследования явлений
природы.
Гриньян - небольшой городок в Провансе; известен замком XVI в., с 1669 г.
принадлежавшим графу де Гриньяну, зятю госпожи де Севинье; писательница часто
жила в этом замке и умерла в нем (она похоронена в здешней городской церкви).
... тот самый ветер, который приподнял аббата Порталиса над уступом горы
Сент-Виктуар и в одно мгновение убил его ... - Сведений об аббате Порталисе
(Portalis) и упомянутой в связи с ним истории обнаружить не удалось.
Сент-Виктуар - горный хребет в Южной Франции, в департаменте Буш-дю-Рон;
высота I 011 м.
... он не свалил на его жилище гранитные пики горы Маршья-Вер ... - Этот
топоним (Marchia-Veyre) идентифицировать не удалось. ... " прошлом веке мы бы
назвали ее страстью к "белокурой Амфитрите" ... - Амфитрита - в греческой
мифологии одна из морских богинь, супруга бога моря Посейдона (рим. Нептуна);
обычно изображалась мчащейся по морю в колеснице в сопровождении морских нимф и
чудовищ.
... видел в нем неиссякаемый источник буйабеса. - Буйабсс - провансальское
кушанье: острая и пряная рыбная похлебка, иногда приготовленная с вином.
... извлекал из гротов ... скорпен и других морских чудовищ, населяющих воды
Средиземного моря ... - Скорпены (морские ерши) - семейство рыб из отряда
окунеобразных; распространены во всех морях жаркого и умеренного поясов.
В оригинале здесь приведены еще пять провансальских названий местных рыб
(roucas, bogucs, pataclifs, garri, fielas); идентифицировать их не удалось.
... добавив туда масло, шафран и другие необходимые приправы ... - Шафран -
небольшое луковичное растение, в диком виде произрастающее на Балканском
полуострове и в Малой Азии; высушенные рыльца его цветков имеют сильный пряный
запах; культивируется; употребляется в кулинарии для окрашивания пищевых
продуктов и как приправа; используется также в парфюмерии.
... родом она была из Арля ... - Арль - город в Южной Франции, в департаменте
Буш-дю-Рон; с I в. до н.э. римская колония; в нем сохранилось много памятников
античной архитектуры.
...со всеми кабачками, которых было так много на улицах Старого порта ... -
Старый порт - древнейшая часть марсельской гавани; находится в заливе, глубоко
вдающемся в сушу в центре города.
... продлить свое пребывание в тюрьмах Экса ... - Экс (точнее: Экс-ан-Прованс)
- город в Южной Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, к северу от Марселя.
... Глава религиозной конгрегации ... - Конгрегация - здесь: религиозное
братство, включающее в свой состав как духовенство, так и мирян. Конгрегации
стали создаваться католической церковью начиная с XVI в. с целью религиозной
пропаганды и усиления своего влияния в народе.
... эта рука принадлежала бы одной из граций. - Грации (гр. хариты) - в
античной мифологии богини, воплощающие доброе, радостное и вечно юное начало
жизни, олицетворение женской прелести и очарования. Их три - Аглая ("Сияющая"),
Евфросина ("Благомыслящая") и Талия ("Цветущая").
... не смог сохранить свое хладнокровие, не смог остаться в совершенно
здравом рассудке в те самые минуты, когда его терял даже царь богов. - Речь идет
о Зевсе (рим. Юпитере), верховном боге-громовержце, царе богов и людей в
античной мифологии, который отличался большой любвеобильностью и имел множество
любовных историй с богинями и смертными женщинами.
... стала находить в его домишке поистине олимпийские размеры. - Олимп -
самый высокий горный массив в Греции у берегов Эгейского моря; в греческую
мифологию вошел как священная гора, место пребывания богов.
... в сундуке... прибавлялись экю за экю... - Экю - см. примеч. к с. 155.
... тесной квартирки на улице Даре ... - Улица Даре (фр. darse - "внутренняя
гавань") расположена в центре старой части Марселя, неподалеку от Старого порта;
идет параллельно улице Кансбьер, восточнее ее; соединяет улицу Паради с Римской
улицей. ... в пещеристых убежищах горы Ванту ... - Ванту - предгорье Альп в
департаменте Воклюз (Юго-Восточная Франция); максимальная высота - I 912 м;
известно своей повышенной влажностью и резкими ветрами.
... Звали его, как и многих марсельцев, Мариус. Таким образом жители старого
Марселя увековечивали память героя, освободившего их страну от нашествия кимвров
... - В конце II в. до н.э. северные приграничные области древнеримского
государства (соврем. Франция, Северная Италия и др.) подверглись
опустошительному нашествию северных германцев - кимвров и тевтонов. В 102 и 101
гг. до н.э. это вторжение было отражено римскими войсками в битвах при Аквах
Секстиевых и Верцеллах (соответственно в Южной Франции и Северной Италии).
Римлянами командовал Гай Марий (лат. Marius; 156-86 до н.э.) - древнеримский
полководец и государственный деятель, вождь демократической партии, который семь
раз избирался консулом, вел многолетнюю борьбу за власть с представителями
аристократической группировки, подвергался преследованиям и изгнанию и сыграл
большую роль в превращении старого римского народного ополчения в наемное
войско.
... ни в Бонвене, ни в Эгаладах, ни в Бланкарде, ни за серебро, ни за золото
- вы не смогли бы найти то, что вы сейчас увидите. - Бонвен - см. примеч. к с.
382.
Эгалады - населенный пункт в северо-западной окрестности Марселя, у
подножия горного массива Этуаль; ныне представляет собой агломерацию городских
предместий. Бланкард - восточный пригород Марселя.
... Это было шале... - Шале (фр. chalet) - здесь: в некоторых европейских
странах небольшой загородный дом, архитектура которого подражает сельским
домикам в горах Швейцарии.
... Чаевые составляли пять луидоров. - Луидор (или луи, "золотой Людовика")
- французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся в XVII - XIX
вв.; во времена Второй империи, когда был написан этот роман, называлась
наполеондором и стоила 20 франков.
... подсматривать за делами и поступками членов общества Вампиров. - Вампир
- по суеверному представлению многих европейских народов, мертвец, выходящий из
могилы, чтобы сосать кровь живых людей.
... соорудил нечто вроде бельведера на своей почти плоской крыше... -
Бельведер (от ит. belvedere - "красивый вид") - здесь: вышка, надстройка над
домом или небольшая отдельная постройка на возвышенном месте, откуда открывается
вид на окружающее пространство.
... одежда серых кающихся грешников, тех, кого в Марселе называли членами
общества Святой Троицы и в чьи обязанности входило погребение умерших. -
Кающиеся - верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные
священником-исповедником к церковному наказанию (ограничению в посещении храма,
посту, дополнительному чтению молитв и т.д.). Кающиеся в Западной Европе
о
...Закладка в соц.сетях
