Жанр: Классика
Парижане и провинциалы
...сть в департаменте Эна, в 25 км к
северо-востоку от Виллер-Котре; был известен еше до н.э. как город нескольких
кельтских племен; в средние века входил в состав римской провинции Галлии и
Франкского государства; принадлежал к числу крупных феодальных владений в
средние века, и оттого времени в нем осталось несколько интересных сооружений; с
1734 г. принадлежал французской короне; весной 1814 г. во время вторжения войск
шестой антинаполеоновской коалиции несколько раз переходил из рук в руки.
... по достоинству ценили путешественники, направлявшиеся из Лапа в Париж
и из Парижа в Лап... - Лан - город в Северной Франции, в 140 км северо-восточнее
Парижа, административный центр департамента Эна. Виллер-Котре стоит примерно на
полпути из Парижа в Лан.
423... на ее пороге появлялась большая легавая собака... - Легавые -
группа пород подружейных собак, используемых преимущественно для охоты на
пернатую дичь.
... такой же неподвижный, как сфинкс с горы Киферон, собирающийся задать
свою смертельную загадку античным путешественникам, которые направляются из
Дельф в Фивы. - Сфинкс - в древнегреческой мифологии крылатое чудовище с телом
льва и головой женщины; жил у города Фив и предлагал всем приходящим загадку, а
не разгадавших ее убивал; когда герой Эдип (шедший из Дельф в Фивы) дал
правильный ответ. Сфинкс бросился со скалы.
Киферон - гора в Средней Греции, в области Беотия близ города Фивы;
знаменита своими лесами и пещерами; место действия многих мифов Древней Греции.
Дельфы - город в Средней Греции, у подножья горы Парнас, где в античную
эпоху находился храм и оракул Аполлона. Фивы - один из древнейших городов Греции
(основание его относят к мифологическим временам), центр Беотии, области на
западе Средней Греции; в первой пол. IV в. до н.э. были самым могущественным
городом-государством Греции, однако во второй половине того же столетия попали в
зависимость от Македонии, а в 335 г. до н.э., после произошедшего там восстания,
были разрушены Александром Македонским.
... ученик Бабёфа и г-на Прудона... не имел ни малейшего нравственного
понятия о чужой собственности. - Бабеф, Франсуа Ноэль (1760-1797) - французский
публицист, участник Великой французской революции, республиканец, сторонник
утопического коммунизма; выступил с проектом аграрного закона,
предусматривавшего уравнительное распределение земли между земледельцами при
сохранении государственной собственности на нее; в 1795 г. организовал заговор
против правительства Директории и после раскрытия заговора был казнен.
Прудон, Пьер Жозеф (1809-1865) - французский социолог, публицист и
экономист, один из основоположников анархизма, автор книги "Что такое
собственность? " (1840), в которой подвергал критике капитализм с позиций
мелкого собственника, утверждая: "Собственность - это кража".
424... вследствие мучившей его булимии... - Булимия ("волчий голод") -
патологическое усиление аппетита, сопровождающееся ощущением голода и различными
болезненными ощущениями; наблюдается при некоторых заболеваниях центральной
нервной системы.
425... прыгнул через препятствие, словно скаковая лошадь в стипль-чезе...
- Стипль-чез - см. примеч. к с. 374.
... Подобно Эпаминонду, он сам вытащил из раны клинок. - Эпаминонд (ок.
490 - 362) - фиванский государственный деятель и полководец, превративший Фивы в
третью политическую силу Греции (после Спарты и Афин); открыл один из важнейших
принципов военного искусства - сосредоточение сил на важнейшем участке, а также
некоторые приемы тактики. В битве при Мантинее (362 до н.э.) с войсками
антифиванской коалиции он был ранен в решающий момент боя; узнав, что его войска
одержали победу, он велел вынуть из раны острие копья и, после того как это было
сделано, спокойно умер.
Коростель (или дергач) - ночная птица из семейства пастушковых; обитает
почти во всей Евразии, зимует в Африке; селится на влажных лугах и лесных
полянах; издает скрипучий крик; объект спортивной охоты.
427... достаньте-ка бутылочку доброго бургундского... - Бургундское
(бургонское) - общее название группы красных (в основном) и белых столовых вин,
в том числе высококлассных сортов, производимых в исторической провинции
Бургундия во Франции.
... как признался бы на исповеди нашему бедному аббату Грегуару, если бы
он еще был жив... - Грегуар, Луи Хризостом (1767-1835) - аббат, друг семьи Дюма;
служил в Виллер-Котре, но в 1793 г. был отстранен от своей церковной должности;
в 1810 г. открыл в Виллер-Котре коллеж, который будущий писатель посещал в 1811
- 1813 гг. Став викарием, аббат Грегуар продолжал преподавать юному Александру
латынь.
Дюма с большим уважением рассказывает о нем в главе XXVI своих "Мемуаров".
... отыщет для нас в погребе бутылочку старого бонского... - Бонское -
знаменитое вино, которое производится в окрестностях городка Бон в Бургундии, в
департаменте Кот-д'Ор, в 38 км от Дижона.
428... молодой соперник Вателя и Карема. - Ватель - метрдотель принца
Конде; в 1671 г. в замке Шантийи близ Парижа заколол себя шпагой, узнав, что в
замок не доставлена свежая рыба, заказанная им для приглашенного туда короля
Людовика XIV. Карем, Мари Антуан (1784 - 1833) - знаменитый французский повар,
автор нескольких книг по кулинарному искусству.
... запряженную в тильбюри... - Тильбюри - открытая двухколесная коляска,
в которую запрягают одну лошадь; названа по имени ее изобретателя-англичанина.
... был виден грум ростом с кулачок... - Грум (англ. groom) - слуга,
сопровождающий своего господина верхом, на козлах или на запятках; а также
мальчик-лакей.
... Ну-ка, юный гроом, - он произнес это слово так, как оно пишется... -
Грум по-английски пишется "groom", а произносится "грум".
431... одно из ответвлений вело к Новому дому на суасонской дороге, а
другое - к деревне Данплё и далее к ферме Вути... - Новый дом - лесничество,
расположенное в 6 км к северо-востоку от Виллер-Котре, на дороге в Суасон.
Данплё - селение в департаменте Эна, в 4 км к востоку от Виллер-Котре.
Вути - см. примеч. к с. 363.
433... забыть удовольствия столицы цивилизованного мира. - Столицей
цивилизованного мира ("Capitale du monde civilise") называли в XIX-XX вв. Париж.
434... В окрестностях Парижа есть деревушка Монморанси, в которой
проживал, как вам должно быть известно, философ из Женевы, великий Жан Жак
Руссо... - Руссо, Жан Жак (1712-1778) - французский философ, писатель и
композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской
революции.
Во второй половине 50-х гг. XVIII в. Руссо жил около леса Монморанси в
доме, специально построенном для него одной из его поклонниц.
Женева - город в Швейцарии, на берегу Женевского озера, у границы с
Францией; в XVI в. примкнул к Швейцарскому союзу; административный центр
одноименного кантона (области); в средние века один из центров реформации и
крупный торговый центр. Руссо родился в Женеве и жил там до 1728 г.; в 1754 г.
он попытался снова поселиться в родном городе, но в 1755 г. вынужден был уехать
оттуда.
435... Прекрасная земля Норуа... - Норуа-сюр-Урк - селение в департаменте
Эна, у восточной границы Кренского леса, в 10 км юго-восточнее Виллер-Котре.
436... Он приезжал, чтобы купить Генский лес, площадью в восемьдесят
арпанов, расположенный между Малым портом и Ансьенвилем. - Генский лес (bois de
Gaine) - судя по всему имеется в виду Крен-ский лес (bois de Cresnes) в 8 км
юго-восточнее Виллер-Котре. Малый порт - лесистая низменность на правом берегу
реки Урк, в 2 км к юго-западу от Кренского леса.
Ансьенвиль - деревня в департаменте Эна, в 3 км к юго-востоку от Вути....
распалившись при мысли стать равным Мелеагру. - Мелеагр - в греческой мифологии
калидонский иаревич, сын Ойнея и Алфеи, убивший чудовищного вепря, на охоту за
которым собрались герои со всей Греции; шкуру убитого зверя он подарил девеохотнице
Аталанте, которая принимала участие в охоте и к которой он воспылал
любовью.
437... редкость в ту пору, когда кристофль стал употребляться даже в
лучших домах. - Кристофль - здесь: металлическая посуда, подвергшаяся
гальванопластическому серебрению или золочению; изготавливалась с 1841 г. на
фабрике в Париже, которой управлял мастер Шарль Кристофль (1805-1863),
внедривший этот способ в производство.
439... В вересковых зарослях Гондревиля? - Гондревиль - селение в
департаменте Орн, в 14 км к юго-западу от Виллер-Котре, на дороге в Париж.
443... Тубо, Фигаро! - Тубо - команда охотничьей собаке остановиться и не
брать дичь.
... Вы знаете, что такое овсюг? - Овсюг - пустой овес, однолетнее злаковое
растение; трудноискоренимый сорняк, широко распространенный по всему миру.
... обратившись в камень, как собака Кефала. - Кефал - в древнегреческой
мифологии страстный охотник, владелец чудесного быстроногого пса Лайлапа
(Лелапа), обладавшего способностью не упускать любую преследующую им добычу; во
время охоты на неуловимую Тевмесскую лисицу, посланную в наказание городу Фивы
богами и опустошавшую его окрестности (ее можно было умилостивить, только
жертвуя ей каждый месяц младенца), и пес и лисица были превращены Зевсом в
камень.
... принялись смаковать этот порошок, столь дорогой для Сганареля. - Здесь
имеется в виду Сганарель, персонаж комедии Мольера "Дон Жуан, или Каменный
гость", слуга заглавного героя. В первом явлении первого действия пьесы
Сганерель с табакеркой в руках произносит речь во славу нюхательного табака.
448... В это время... готовил шарабан. - Шарабан - (фр. char-a-bancs -
"повозка со скамьями") - открытый четырехколесный экипаж с поперечными
сиденьями.
450... будто ленточка ордена Почетного легиона дает право охотиться в
любом месте... - Орден Почетного легиона - высшая награда Франции, вручаемая за
военные и гражданские заслуги; ныне имеет пять степеней; основан Бонапартом в
1802 г.; первые награждения им были произведены в 1804 г.
... Лажёнес, в прошлом, возможно, и заслуживший это прозвище, но вот уже
более тридцати лет, безусловно, не имевший права его носить... - Прозвище
Лажёнес (фр. Lajeunesse) - означает "молодость", "юность". -
... мое ружье было заряжено тройкой. - То есть дробью третьего номера.
Такую дробь используют в охоте на крупных уток, зайцев и кроликов....
... всегда будет при себе крупная картечь. - Картечь - здесь: дробь
крупнее 5 мм в диаметре.
... Папаша Лажёнес видел казаков в молодости... - То есть в 1814г., когда
поиска шестой антинаполеоновской коалиции (Австрия, Пруссия, Англия, Россия,
Швеция и др.) вторглись во Францию. В составе русской армии были многочисленные
казачьи части.
... после возвращения итератора, в 1815 году... - См. примеч. к с. 383.
451... его собаки, хотя их и зовут Картуш и Мандрен... - Кличками собак
служили имена известных французских разбойников. Картуш (фр. cartouche -
"патрон") - прозвище, которое носил французский разбойник Луи Доминик Бургиньон
(1693 - 1721), в течение двенадцати лет орудовавший в Париже и его окрестностях;
был казнен на Гревской площади в Париже.
Мандрен, Луи (1724-1755) - знаменитый французский бандит, глава шайки; был
схвачен и заживо сожжен на костре.
452... остановился на Суасонё. - Суасоне - небольшая историческая область
на северо-востоке Франции, в Иль-де-Франсе, главный ее город - Суасон.
... так называли небольшую прелестную с остроконечной шиферной... крышей
каменную постройку времен Людовика XIII... - Людовик XIII (1601 - 1643) - король
Франции с 1610 г.; сын Генриха IV.
... маленькие трехцветные замки, все еще часто встречающиеся в Нормандии,
Пикардии и в той части Иль-де-Франса, куда мы ведем наших читателей... -
Нормандия - историческая провинция на северо-западе Франции, на территории
которой располагаются современные департаменты Манш, Кальвадос, Нижняя Сена и
частично департаменты Орн и Эр; название области связано с норманнами -
скандинавами-викингами, завоевавшими в нач. X в. территорию в устье Сены; с
этого периода и до сер. XV в. Нормандия пользовалась относительной политической
самостоятельностью; в 1468 г., при короле Людовике XI (см. примеч. к с. 164),
была окончательно включена в королевские владения. Пикардия - историческая
область на севере Франции, у берегов Ла-Манша; окончательно отошла к французской
короне к 1477 г.; ее территория входит в современные департаменты Эна, Сомма и
Уаза.
Иль-де-Франс - историческая область Франции, расположенная в центральной
части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна и Уаза; на его территории
находятся восемь департаментов: Париж, О-де-Сен, Сен-Дени, Валь-де-Марн, Эсон,
Валь-д'Уаз, Ивелин, Сена-и-Марна.
... две деревни - Фавроль и Ансьенвиль - служили двумя углами его
основания. - Фавроль - селение в департаменте Эна, у восточной границы леса
Виллер-Котре, в 7 км к юго-востоку от города Виллер-Котре.
Ансьенвиль - см. примеч. к с. 436.
... У подножия этих склонов бежала маленькая речка Урк... - Урк - река в
Северо-Восточной Франции, протекающая в департаментах Эна, Уаза, Сена-и-Марна;
правый приток Марны; длина 80 км; соединена одноименным каналом с Сеной.
453... Эта равнина или, скорее, эти ланды... - Ланды - здесь: пустоши....
находились с противоположной стороны, то есть со стороны Шуи и Ансьенвиля. - Шуи
- населенный пункт в 2 км к востоку от Норуа; как и Ансьенвиль, лежит к северу
от реки Урк.
... Иоанн Безземельный нашего времени, охотник, не имеющий своего удела,
европейский могиканин... - Иоанн Безземельный (1167 - 1216) - король Англии с
1199 г. из династии Плантагенетов; провел свою жизнь в феодальных междоусобицах,
в результате которых потерял много земель, принадлежавших английским королям во
Франции, и ослабил королевскую власть в собственной стране; после восстания
феодалов был вынужден принять в 1215 г. Великую хартию вольностей,
ограничивавшую права короля в пользу знати и церкви.
Могикане - племена северо-американских индейцев алгонкинской группы; ныне
практически исчезли после междоусобных и колониальных войн и насильственных
переселений. Слово "могиканин" после появления романа
Ф.Купера "Последний из могикан" стало нарицательным и означает
представителя какой-либо исчезающей группы человеческого общества.
... если великий святой Губерт того пожелает... - Святой Губерт - см.
примеч. к с. 209.
... при лае таксы убегает, как самый ничтожный представитель иерархии
зверей... - Такса - небольшая порода гончих охотничьих норных собак, в настоящее
время в основном декоративная.... совершенно бесполезный для звериного рода, как
и прозопопеи Боссюэ для коронованных особ. - Прозопопея - олицетворение, способ
художественного изображения, при котором животные, неодушевленные предметы и
явления природы наделяются человеческими чувствами.
Боссюэ, Жак Бенинь (1627 - 1704) - французский писатель и церковный
деятель, епископ города Мо; автор сочинений на исторические и политические темы;
консерватор; известный проповедник; со своими проповедями и надгробными речами
обычно выступал при французском дворе.
454... обломки герба, по которому прошелся молот 93-го года - Во время
Французской революции, особенно в год ее наивысшего подъема, в 1793 г., во
Франции происходили многочисленные аресты и казни дворян, настроенных, как
правило, против революции; многие из них уезжали в эмиграцию, а их имения
конфисковывали и продавали. Тем самым дворянскому землевладению и социальному
положению дворянства во Франции был нанесен сильнейший удар.
... платил тот единственный налог, который дворянин соглашался платить, -
налог кровью. - Во Франции при старом порядке два первых сословия - духовенство
и дворянство - были освобождены от уплаты налогов. Неоднократные попытки ввести
налогообложение дворянских имений, предпринимавшиеся государством в XVIII в.,
встречали ожесточенное сопротивление привилегированных сословий и кончались
неудачей. Вместе с тем дворянство считало своим долгом и привилегией службу в
королевской армии, ставшую добровольной к кануну Революции и называвшуюся "налог
крови".
... тот, кого с самого начала называли "шевалье", хотя чаще всего он вовсе
и не принадлежал к Мальтийскому ордену... - Шевалье (фр. chevalier - "рыцарь",
"кавалер") - низший дворянский титул во Франции; так назывались младшие сыновья
титулованных дворян, а также мелкопоместные нетитулованные дворяне. Так же
называли членов военно-монашеских орденов, в которые охотно вступали младшие
отпрыски феодальных семей, не имевшие права на наследование родовых имений.
Мальтийский орден - старейший из военно-монашеских орденов; был основан
под названием ордена святого Иоанна Иерусалимского в 1099 г. в Палестине
крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Рыцари его приносили обеты
послушания, бедности и целомудрия; они обязывались ухаживать за больными, для
чего устроили в Иерусалиме госпиталь (отсюда второе название ордена -
"госпитальеры"). Изгнанный из Палестины, орден обосновался сначала на острове
Родос, а с XVI в. - на острове Мальта, с чем и связано его третье название,
указанное выше. После изгнания ордена с Мальты в 1798 г. французами центр его
переместился в Россию, а в нач. XIX в. - в Италию, где к концу столетия орден
превратился в благотворительную организацию.
... в любом случае командование ротой и крест Святого Людовика, совершенно
забытый в наши дни, служили верхом его притязаний. - Продвижение по службе в
дореволюционной французской армии часто было связано с большими расходами.
Воинские чины и должности продавались как командирами частей и соединений, так и
государством. Кроме того, командир, набирая солдат, на вербовку которых он
получал казенные деньги, вынужден был содержать их за свой счет.
Орден Святого Людовика был основан Людовиком XIV в 1693 г. и назван в
честь французского короля Людовика IX (см. примеч. к с. 189.), причисленного к
лику святых; им награждались офицеры армии и флота за боевые заслуги. После
падения монархии Бурбонов в 1792 г. награждения орденом прекратились, затем они
возобновились в годы Реставрации, а 1830 г. были прекращены окончательно.
456... так никогда ничего и не потребовал ни из своей распроданной нацией
собственности, ни из миллиарда, который был выделен Палатами Реставрации на
возмещение ущерба, причиненного эмигрантам. - На первом же году царствования
короля Карла X был принят закон о возмещении убытков эмигрантам, недвижимое
имущество которых было конфисковано и продано во время Революции; в соответствии
с ним на эти цели была выделена сумма в один миллиард франков.
Палаты - см. примеч. к с. 401.
Реставрация - период правления монархии Бурбонов, восстановленной с
помощью иностранных армий после падения (двукратного) империи Наполеона I в 1814
- 1815 гг. (первая Реставрация) и в 1815-1830 гг. (вторая Реставрация). Политика
режима Реставрации, стремившегося ликвидировать результаты Великой французской
революции, вызывала сильное недовольство в стране. В 1830 г. этот режим был
свергнут в результате новой революции - Июльской.
... не тронул изображение этого неведомого Жана Барта... - Барт, Жан (1650
- 1702) - французский военный моряк, корсар, прославившийся смелыми операциями
против морской торговли Нидерландов и Англии; получил дворянство от короля
Людовика XIV и был назначен командующим эскадрой; обычным его боевым приемом был
абордаж; прославился также как мастер прорыва вражеских блокад.
... метру Жаку.женского пола, исполнявшему в доме... тройные обязанности -
повара, лакея и псаря. - Метр Жак - персонаж из комедии "Скупой" Мольера: кучер
и одновременно повар у Гарпагона.
... кровать, обитая зеленой саржей... - Саржа - см. примеч. к с. 195.
457... кого, в согласии с римским правом, в провинции все еще называют
фамилией... - Понятие семьи ("фамилии" - лат. familia) в Римском государстве
было иным, чем сегодня: помимо родственников, связанных узами крови, она
включала в себя и рабов, и все домашнее имущество.
Римское право - свод законов Древнего Рима, самая разработанная система
права рабовладельческого строя; наибольшее развитие получило в III в. до н.э. -
III в. н.э.; подразделялось на публичное, регулировавшее юсударственно-правовые
отношения, и частное, упорядочивавшее гражданско-правовые отношения. Римское
частное право оказало огромное воздействие на развитие феодального и буржуазного
права (в том числе, и на французское право), поскольку оно было наиболее
совершенной формой права, основывающегося на частной собственности.
458... придавал вид длинного и тонкого корня козлобородника. -
Козлобородник - род растений семейства сложноцветных, двух- и многолетние травы;
растут в Европе, Азии и Африке; некоторые виды съедобны и медоносны.
459... сабо с подложенной в них соломой... - Сабо - во Франции грубые
башмаки, вырезанные из цельного куска дерева; обувь крестьян и городской
бедноты.
... выкроенный из какого-то казакина покойной г-жи Мьет... - Казакин. -
короткий жакет, сшитый в талию, с оборками сзади.
... сумел... клочок за клочком, перш за першем, арпан за арпаном
собрать... сто пятьдесят или двести гектаров земли... - Перш - старинная
французская поземельная мера, одна сотая арпана.
... г-н Дерикур, нотариус в Ла-Ферте-Милоне... - Ла-Ферте-Милон - см.
примеч. к с. 410.
Сведений о Дерикуре (Dericourt) найти не удалось.
... настоящая Золушка, но без ласковой феи-крестной... - Золушка - добрая
и трудолюбивая девочка, героиня одноименной сказки французского поэта и критика
Шарля Перро (1628 - 1703).
Когда Золушка собирается на бал, фея-крестная дает ей красивое платье,
хрустальные башмачки и карету.
... никогда не имела в своем распоряжении даже сантима. - Сантим - мелкая
французская монета, сотая часть франка.
... Одетая зимой в юбку из мольтона... - Мольтон - мягкая шерстяная или
хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне или обеих, напоминающая
плотную фланель.
... летом - в платье изруанского ситца... - Имеется в виду крашеная
хлопчатобумажная ткань, производство которой во Франции было вначале налажено в
городе Руане (на севере Франции) и его окрестностях.
460... салат, заправленный маслом из буковых орешков... - Из плодов
букового дерева, которые напоминают каштаны, но имеют треугольную форму и
меньшие размеры, добывают высококачественное пищевое масло.
... по одному су за кадриль... - Кадриль - см. примеч. к с. 297....
делавший вид, что он благосклонно относится к старому Гарпагону... - Гарпагон -
скупец, герой комедии Мольера "Скупой".
... четверть сыра мароль... - Мароль - сорт сыра, производимый в селении
Марой департамента Нор; имеет высокое содержание жиров, обладает сильным запахом
и присущим ему характерным вкусом; форма сыра - прямоугольная.
462... носил рубашку с отложным воротничком на манер Колена... - Колен
(уменьшительное от Николен) - персонаж комических опер XIX в., влюбленный
деревенский юноша с характерной манерой одеваться; впервые появился в комической
опере "Жанно и Колен" французского композитора Николо (Никола Изуар; 1776-1818),
сыгранной в театре Фейдо в 1806 г.
... галстук, продетый в кольцо с оправленным топазом... - Топаз -
прозрачный драгоценный камень II класса; встречаются топазы винно-желтого,
голубого, розового и др. цветов.
... Его звали Бену а...не находя достаточно изысканным имя основателя
ордена бенедиктинцев, данное ему при крещении...он поменял его на имя
"Бенедикт"... - Бенедиктинцы - старейший из католических монашеских орденов;
основан около 530 г. в Италии святым Бенедиктом Нурсийским (480-543),
реформатором западноевропейского монашества, давшим ордену устав; не требуя от
монахов особо суровой аскезы, этот устав предписывал им, помимо молитв и участия
в богослужениях, постоянные духовные упражнения, чтение духовных книг,
обязательный физический труд, предпочтительно земледельческий, а также обучение
юношества. Орден был широко распространен по всей Европе; бенедиктинцы славились
тем, что они собирали, хранили, изучали, а впоследствии и издавали древние
рукописи. Французский вариант латинского имени Бенедикт и есть Бенуа.
463... к которой орнитологи относят среди птиц аистов и цапель, то есть к
голенастым. - Голенастые - см. примеч. к с. 21.
464... Какая жалость, что король Луи Филипп отменил лотерею... - Лотереи
во Франции в кон. XVII - нач. XIX вв. не раз запрещались и вновь вводились, пока
рядом законов 1829 - 1836 гг. они все не были запрещены окончательно, за
исключением нескольких благотворительных.
466... учится итальянской музыке и весь день терзает мои слух одной
восьмой и одной шестнадцатой господина Верди. - Одна восьмая, одна шестнадцатая
- деления музыкальной ноты.
Верди, Джузеппе (1813-1901) - итальянский композитор, автор 26 опер,
нескольких кантат, духовных сочинений, вокальных ансамблей, романсов и песен;
мировую известность получили оперы, созданные им в 50-е гг. XIX в. - "Риголетто"
(1851), "Трубадур" (1852), "Травиата" (1853), а также один из его последних
шедевров - "Аида" (1870). Постановки многих сочинений Верди сопровождались
патриотическими демонстрациями, направленными против австрийского господства в
Италии.
... Вы читаете "Век"... Значит, вы принадлежите к оппозиции? - "Век" ("Le
Siecle") - французская ежедневная газета; выходила в Париже с 1836 г.; во
времена Дюма выступала за конституционные реформы и республиканскую форму
правления; в этой газете печатались в виде фельетонов многие романы Дюма.
Оппозиция правительству Июльской монархии была весьма разнообразна. Она включала
буржуазных либералов и республиканцев, требовавших реформы избирательного права,
то есть расширения круга выборщиков; легитимистов - сторонников легитимной (то
есть законной) монархии Бурбонов, а также т.н. "династическую оппозицию",
которая состояла из сторонников правительства и расходилась с ним в частностях
политики. Кроме этих течений, представленных в Палатах, тогда имелся еще ряд
социалистических и радикальных групп.
... Я, как Базиль, учитель музыки и органист. - Дон Базиль - персонаж
ком
...Закладка в соц.сетях
