Жанр: Классика
Парижане и провинциалы
...ался в противоестественных сексуальных наклонностях.
... должен был раздаваться в ушах постового не менее звучно, чем трубный
зов к Судному дню... - О Судном дне, или Дне страшного суда, см. примеч. к с.
197.
383... история доносит до нас, что при подобных обстоятельствах первый
консул не погнушался занять место заснувшего часового, и искусство отразило этот
великодушный поступок... - Первый консул - официальное звание Наполеона
Бонапарта, главы Французской республики в 1799-1804 гг., обладавшего всей
полнотой военной и гражданской власти.
Наполеон Бонапарт (1769-1821) - французский полководец, реформатор
военного искусства, генерал Французской республики; 18-19 брюмера VIII года
Республики (9-10 ноября 1799 г.) совершил государственный переворот: фактически
ниспровергнув республиканский строй, установил режим личной власти, т.н.
Консульство; в 1804 г. провозгласил себя императором; находясь у власти,
проводил завоевательную политику, закрепил законодательно выгодные для
французской буржуазии результаты Революции; в 1814 г. потерпел поражение в
борьбе с коалицией европейских держав, отрекся от престола и был сослан; в 1815
г. ненадолго вернул себе власть (в литературе этот период называется "Сто
дней"), но снова был разбит и сослан на остров Святой Елены в южной части
Атлантического океана, где и умер.
... Вступление этой речи, которое одобрил бы сам г-н Прюдом... - Прюдом -
см. примеч. к с. 356.
384... Но, как Сципион Назика, г-н Пелюш отдернул свою руку, завел ее за
спину и откинулся назад с таким видом, что это на мгновение придало ему смутное
сходство с героем, взятым им себе за образец. - В римской истории известно
несколько персонажей, носивших имя Сципион Назика. Здесь, скорее всего, имеется
в виду Публий Корнелий Сципион Назика (219 до н.э. -? ), в двадцатисемилетнем
возрасте неизвестно за какие заслуги провозглашенный лучшим человеком в Риме;
вскоре после этого он домогался должности эдила и, встречаясь на Форуме с
избирателями и пожимая им руки, сказал одному из них, у которого были
чрезвычайно мозолистые руки: "У тебя что, привычка ходить на руках? " Эта шутка
стоила ему провала на выборах. Однако позднее он стал проконсулом в Испании,
консулом, а в старости - председателем сената.
Описанная здесь поза была излюбленной у Наполеона Бонапарта.
385... разве сам папаша Долибан не подает нам пример счастливого сочетания
долга короля-гражданина и обязанностей отца семейства? - Луи Филипп, несмотря на
свое аристократическое происхождение, боевое прошлое и огромное личное
богатство, вел подчеркнуто буржуазный образ жизни (например, он ходил по Парижу
в штатском костюме и с зонтиком в руках).
Словосочетание "король-гражданин" впервые появилось в воззвании от 29 июля
1830 г., в котором орлеанисты призывали избрать королем французов Луи Филиппа.
Таким образом, он получал трон не по наследству, а был приглашен на него
гражданским обществом.
... утверждал на последних выборах, что вас следует послать в Палату... -
Палата депутатов (то есть нижняя палата французского Национального собрания)
являлась законодательной властью страны, а также обсуждала текущие
государственные дела; избиралась на основе высокого имущественного ценза.
386... вы не могли не заметить на последней Выставке ружье... -
Промышленный переворот, происшедший во Франции в первой пол. XIX в., вызвал
бурное развитие всех видов промышленности в стране. Поэтому в это время
состоялось много торгово-промышленных выставок, имевших целью не только
демонстрацию успехов французской экономики, но и установление торговых связей.
Задачей этих выставок было также повышение политического престижа Франции и
показ ее мощи. Здесь, вероятно, имеется в виду выставка, проходившая в 1844 г.
на Елисейских полях и представлявшая 3 281 производителя.
... Ствол из дамасской стали... - Дамасскую сталь изготавливают горячей
ковкой скрученных вместе стержней; прежде такую производили исключительно в
странах Востока и использовали для изготовления холодного оружия, но уже в XIX
в. в Европе было налажено ее фабричное производство.
388... за свои жалкие сто су... - Сто су - серебряная монета в пять
франков, имевшая прозвище "колесо".
389... начинались с двух отложенных лиардов... - Лиард - см. примеч. к с.
27.
390... мастер творил по модели Бари, а Бари подправлял работу мастера. -
Бари, Антуан Луи (1795-1875) - французский скульптор-анималист, один из
признанных мастеров этого жанра.
392... будь это даже коноплянка... - Коноплянка (реполов) - небольшая
птичка из отряда воробьиных; распространена в Европе, Западной Азии и Северной
Африке.
... ему вновь пришлось преодолеть восемнадцать ступеней, ведущих на
антресоли... - Антресоли - верхний полуэтаж, встроенный в объем основного
помещения; характерная деталь особняков и дворцов XVIII - первой пол. XIX в.
394... избыток упоения, в которое его приводил смотр национальной гвардии
или обед во дворце. - Имеется в виду дворец Тюильри (см. примеч. к с. 362),
который в XIX в. был резиденцией французских монархов, в том числе и Луи
Филиппа.
396... разве недавно ты не читала в правительственных ведомостях, что
Версальская галерея стоила ему двенадцать миллионов? - Версаль - дворцовопарковый
ансамбль в окрестности Парижа, архитектурный шедевр мирового значения;
построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Революции был главной
резиденцией французских королей.
Во время Революции покинутый Версаль пришел в упадок, и лишь в годы
Июльской монархии дворец был отреставрирован и в нем был создан громадный музей
истории Франции..
... изготовить огромнейшую гирлянду из искусственных роз и спиралью обвить
ею от подножия до самой вершины башню святого Иакова... - Башня святого Иакова -
колокольня разрушенной старинной церкви Сен-Жак-ла-Бушри (святого Иакова на
Мясном рынке) в Париже; построена в 1508-1522 гг.; шедевр французской готики;
имеет высоту в 57 м; находится в сквере на площади Шатле, на правом берегу Сены,
неподалеку от реки.
397... этот сон, вышедший из роговых ворот, давал ему объяснение
происходящего. - По представлениям древних греков, те сны, что сбываются,
проходят сквозь ворота из рога, а те, что не сбываются, - через ворота из
слоновой кости.
Ср. со стихами Вергилия:
Двое ворот открыты для снов: одни - роговые,
В них вылетают легко правдивые только виденья;
Белые створы других изукрашены костью слоновой,
Маны, однако, из них только лживые сны высылают.
("Энеида", VI, 893-896; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)
398... внушает ему необыкновенную страсть, нечто похожее на ту, какую
Пигмалион испытывал к творению, вышедшему из-под его резца. - Пигмалион - см.
примеч. к с. 314.
399... Из семи чудес света г-н Пелюш до сих пор полагал лишь одно
действительно достойным этого наименования... - Семью чудесами света в древности
назывались величайшие творения архитектуры и ваяния: египетские пирамиды;
висячие сады Семирамиды в Вавилоне; храм Артемиды в Эфесе; статуя Зевса
Олимпийского работы Фидия; надгробный памятник царя Мавзола (Мавзолей) в городе
Галикарнасе; статуя бога Гелиоса на Родосе (Колосс Родосский); маяк в
Александрии.
... Сен-Жермен, Бельвю, Сен-Клу для него всегда были лишь хаотичным
смешением деревьев и валунов... - Здесь перечислены известные дворцово-парковые
ансамбли в окрестностях Парижа. Замок Сен-Жермен (в городе Сен-Жерменан-Ле у
западных окраин Парижа) известен с XII в.; в XIV в. перестроен в загородный
дворец; до сер. XVII в. был одной из резиденций французских королей; его окружал
регулярный парк, переходящий в пейзажный.
Бельвю - замок, построенный в 1748 г. около одноименной деревни в
живописной окрестности Версаля (департамент Сена-и-Уаза) для фаворитки Людовика
XV маркизы Помпадур. Сен-Клу - см. примеч. к с. 290.
400... прелести тенистых холмов, у подножия которых Сена и Марна
закручивались серебристой спиралью. - См. примеч. к с. 163.
... Большого труда стоило уговорить его выбраться на экскурсию в
Ботанический или Люксембургский сад, в Тюильри... - Ботанический сад - научноисследовательское
и учебное заведение в Париже; включает в себя Музей
естественной истории, коллекции животных и растений; создан в кон. XVIII в. на
базе собственно ботанического сада, основанного в 1626 г.; расположен на левом
берегу Сены, выше острова Сите, на западной окраине старого Парижа.
Люксембургский сад - большой регулярный парк в левобережной части Парижа;
разбит в нач. XVII в. вместе со строительством Люксембургского дворца, одной из
королевских резиденций; после Революции был открыт для публики; один из самых
красивых парков Парижа, излюбленное место встреч учащейся молодежи. Тюильри -
большой и красивый регулярный парк, разбитый в 1664 г. с западной стороны дворца
Тюильри (см. примеч. к с. 362); во время Революции был открыт для публики; после
гибели дворца в 1871 г. значительно расширился к востоку, заняв место дворцовых
построек.
... провести вторую половину дня в Венсенском лесу. - Венсенский лес - см.
примеч. к с. 168.
401... мог бы его сравнить со Свинцовыми кровлями Венеции или Шпильбергом,
если бы ему довелось читать Казанову или Сильвио Пеллико... - Свинцовые кровли -
старинная тюрьма в Венеции (см. примеч. к с. 7), соединенная с дворцом дожей
закрытым висячим переходом - "Мостом вздохов". Крыши в ней были из свинца,
вследствие чего летом в камерах было нестерпимо жарко, а зимой страшно холодно.
Шпильберг - крепость в Чехии (входившей до 1918 г. в состав Австрийской
монархии), служившая с XVII в. до 1855 г. политической тюрьмой, которая стала
особенно известной после заключения в нее в 1821 - 1828 гг. большого числа
итальянских патриотов; в 1855 г. была обращена в казармы.
Казанова, Джованни Джакомо (1725-1798) - итальянский писатель и мемуарист,
известный авантюрист; переменил много профессий, в поисках богатства исколесил
всю Европу; неоднократно попадал в тюрьму, в том числе и в Свинцовые кровли,
откуда ему удалось бежать. Его многотомные мемуары (подлинность их подвергалась
сомнению), содержащие проницательные характеристики современников, нравов эпохи
и исторических событий, были изданы лишь после его смерти. В 1788 г. он
опубликовал книгу "История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой
"Свинцовые кровли"" ("Histoire de ma fuite des prisons de Venice qu'on appelle
les Plombs").
Пеллико, Сильвио (1789 - 1854) - итальянский писатель и общественный
деятель, выступавший за национальное освобождение и объединение Италии; в 1820
г. за участие в революционном заговоре был приговорен к 15 годам заключения и
заточен в Шпильберг; муки своего заключения описал в книге "Мои темницы" ("Mie
Prigioni", 1832), имевшей большой успех; в 1830 г. был освобожден и отошел от
политической деятельности.
... олицетворяла для него сразу две Палаты... - Имеются в виду нижняя и
верхняя палаты французского парламента того времени: Палата депутатов и Палата
пэров.
402... фрикандо со щавелем... - Фрикандо - мясо, нашпигованное салом...
замочи по крайней мере на неделю в шабли... - Шабли - белое сухое
столовое вино, производимое в Бургундии.
403... если тебе когда-либо придет желание, как тому римскому поэту...
отложить на завтра все серьезные дела... - О каком римском поэте щесь идет речь,
установить не удалось.
... владельцем четырехсот пятидесяти арпанов земли... - Арпан - см.
примеч. к с. 175.
404... ароматизированное шабли можно... заменить орлеанским уксусом... -
Имеется в виду винный уксус, изготовленный по старинной рецептуре, которую
принято называть орлеанской (Орлеан - старинный город во Франции, порт на реке
Луара, административный центр департамента Луаре).
... казалось, сидел, словно Куаутемок, на горящих углях. - См. примеч. к
с. 216.
405... скрылся в проходе... с быстротою клоуна, проходящего сквозь
английский люк. - Английский люк - театральное устройство: отверстие в стене,
закрытое сливающимися с ней по цвету стальными полосами, которые восстанавливают
свое первоначальное положение после того, как сквозь них проходит человек.
... наряд показался г-же Пелюш не менее фантастическим, чем наряд
Мефистофеля... - Здесь имеется в виду вторая сцена "Рабочая комната Фауста" из
первой части трагедии "Фауст" Гёте, в которой Мефистофель (см. примеч. к с. 368)
вновь является к Фаусту и говорит:
Смотри, как расфрантился я пестро.
Из кармазина с золотою ниткой
Камзол в обтяжку, на плечах накидка,
На шляпе петушиное перо.
А сбоку шпага с выгнутым эфесом.
(Пер. Б.Пастернака.)
... вместо своего редингота делового человека, белого пикейного жилета...
был одет в куртку из зеленого вельвета... - Пике - плотная хлопчатобумажная
ткань в рубчик, иногда с вышитым узором. Вельвет - плотная хлопчатобумажная
ткань, имеющая на лицевой поверхности профильные рубчики из утолщенного ворса.
406... можно было подумать, будто он исполняет знаменитую арию Марселя из
пятого акта "Гугенотов". - Марсель - персонаж оперы "Гугеноты", старый солдатпротестант,
слуга главного героя Рауля де Нанжи.
"Гугеноты" - пятиактная опера, впервые представленная в Гранд-Опера 29
февраля 1836 г.; музыка к ней была написана Дж.Мейер-бером, а либретто -
Э.Скрибом; действие ее связано с событиями Варфоломеевской ночи.
Здесь явно подразумевается гугенотская песня Марселя "Пиф! Паф! ", однако
она исполняется в первом акте. В пятом акте звучит трио погибающих любовников и
Марселя.
... когда впервые надел форму капитана национальной гвардии и 14мая
отправился защищать общественный порядок. - Возможно, здесь ошибка в дате и речь
идет о восстании республиканцев и рабочих в Париже 13-14 апреля 1834 г. Это
восстание, сопровождавшееся ожесточенными боями и жестоко подавленное, было
одним из многочисленных откликов во Франции на рабочее восстание в апреле 1834
г. в Лионе, также жестоко подавленное. Национальная гвардия с воодушевлением
приняла участие в расправах над рабочими.
... ему предстояло сражаться вовсе не с анархистами... - Анархизм (гр.
"безначалие", "безвластие") - общественно-политическое течение, отрицавшее
всяческую государственную власть. Становление его как политической и философской
системы проходило в революционном движении во Франции как раз во время,
описанное в романе. Однако здесь анархистами названы мелкобуржуазные и
пролетарские революционеры вообше, поскольку они в 30-х гг. XIX в. выступали
против монархического государства, во главе которого стоял Луи Филипп.
... из защитника конституционной власти... превращался в бунтаря... -
Июльская монархия являлась формой правления, в которой власть короля была
ограничена конституцией (хартией) страны. Хартия отдавала монарху исполнительную
власть, ограниченную контролем Палаты депутатов и Палаты пэров, которые имели,
кроме того, законодательную власть. Однако на практике, благодаря назначению
членов Палаты пэров королем и высокому избирательному цензу, правительство
сохраняло за собой над ними контроль, и это обеспечивало личное правление Луи
Филиппа.
407... Ваша гордость погубит вас, как она погубила Сатану! - Сатана - у
христиан и иудеев враг Бога и людей, повелитель ада и бесов; согласно учению
отцов церкви, он также является творением Господа и первоначально был добрым
ангелом, но затем из гордости и высокомерия отпал от Бога и вступил с ним в
борьбу.
... Со своими двумя тысячами пятьюстами ливрами ренты... - Ливр - см.
примеч. к с. 27.
Рента - доход с капитала или имущества, не требующий от получателя
предпринимательской деятельности.
409... напоминал Суллу г-на де Жуй - он мог порой менять свои намерения,
но в своих решениях был так же непоколебим, как сама судьба. - Сулла, Луций
Корнелий (138 - 78 до н.э.) - древнеримский политический и военный деятель; в 81
г. до н.э. был объявлен диктатором без ограничения срока (диктатор в Римской
республике -высшее должностное лицо с неограниченными полномочиями, избиравшееся
сроком не более чем на полгода, причем указанные полномочия давались лишь для
выполнения определенной задачи); в 79 г. до н.э., признав, что он не достиг
своих целей, неожиданно сложил с себя полномочия и последний год жизни провел в
своем поместье.
Де Жуй - псевдоним французского писателя Виктора Жозефа Этьена (17641846),
члена Французской академии с 1815 г. Генерал королевских войск Жуй во
время Революции эмигрировал, затем вернулся и с 1797 г. занялся литературной
деятельностью; при Реставрации участвовал в либеральной оппозиции; после
Июльской революции стал мэром Парижа, затем хранителем библиотеки Лувра; успешно
выступал как автор бытовых комедий, трагедий и оперных либретто. Здесь имеется в
виду его трагедия "Сулла" (1822), написанная в духе Вольтера.... пошел
заказывать два места на экипаж, отправляющийся от
"Оловянного блюда". - "Оловянное блюдо" - гостиница на одноименной улице
(Пла-д'Этэн), расположенной на правом берегу Сены, в центре старого Парижа, и
известной с XIV в.
... появление Юпитера - Пелюша во всем его блеске и величии поразило
Атенаис-Семелу... - Семела - персонаж греческой мифологии, фиванская царевна,
возлюбленная Юпитера-Зевса (см. примеч. к с. 360), мать бога виноделия Диониса.
Ревнивая жена Зевса Гера подговорила Семелу потребовать от Зевса явиться к ней
не в обличий простого смертного, как всегда, но в виде бога-громовержца. Зевс
выполнил просьбу, но нечаянно испепелил любимую своими молниями.
... однажды, выходя из театра Порт-Сен-Мартен, где давали "Марине
Фальеро", он слышал, как повторяли имя Казимира Делавиня... - Де-лавинь,
Казимир, Жан Франсуа (1793 - 1843) - французский поэт и драматург, член
Французской академии (1825), приверженец классицизма; автор сатир, элегий, од и
трагедий; в одной из них - "Марино Фальери" (1829) - выступал против власть
имущих. Фальери (или Фальеро), Марино (1274 - 1355) - дож (правитель
Венецианской республики) с 1354 г., казнен после неудавшейся попытки
государственного переворота.
410... От Виллер-Котре было три часа езды до Шато-Тьерри, родины
Лафонтена, час - до Ла-Ферте-Милона, родины Расина, и сорок минут - до Вути... -
Шато-Тьерри - небольшой город в Северо-Восточной Франции, на реке Марна
(департамент Эна); расположен примерно в 30 км к юго-востоку от Виллер-Котре.
Лафонтен - см. примеч. к с. 168.
Ла-Ферте-Милон - городок в департаменте Эна, в 10 км южнее Виллер-Котре,
по дороге в Шато-Тьерри.
Расин, Жан (1639-1699) - французский поэт и драматург; автор пьес на
библейские и исторические сюжеты.
Вути - см. примеч. к с. 363.
... заказал два места в купе... - Купе - здесь; переднее отделение
дилижанса.
411... с поясом из шотландки... - Шотландка - пестрая ткань в клетку. 413
... Сильный аромат вербены ... - Вербена - род трав и
полукустарников семейства вербеновых, растущих главным образом в тропиках
и субтропиках Америки; применяются в медицине, парфюмерии, кулинарии и
декоративном садоводстве.
... пробормотал сквозь зубы "мюскаден", хотя запах, распространившийся от
взмахов платка, не имел ничего общего с мускусом. - Мюскаден (от фр. muse -
"мускус", букв, "душащийся мускусом") - щеголь-роялист эпохи реакции,
наступившей после контрреволюционного переворота 1794 г.
Мускус - пахучий продукт, содержащийся в выделениях желез некоторых
животных и в корнях некоторых растений. Широко применялся в парфюмерии и в XIX
в. в медицине.
414...Этот молодой человек носит имя претендента... Должно быть, он какойнибудь
аристократ. - После Июльской революции 1830 года Карл X и его сын герцог
Ангулемский отреклись от своих прав на престол в пользу внука короля герцога
Бордосского Анри Шарля (1820-1883), чаше называвшегося графом Шамбором и
ставшего последним представителем старшей линии Бурбонов и претендентом на
престол под именем Генриха V.
... подняться в кабриолет, венчающий крышу дилижанса. - Кабриолет - здесь:
козлы экипажа, накрытые сверху тентом.
416... навыками, достаточными для того, чтобы бегло говорить на языке
газет "Тайме" и "Морнинг Пост"... - "Тайме" ("The Times" - "Времена") -
крупнейшая английская ежедневная газета консервативного направления, всегда
являвшаяся официозом правительства; была основана в Лондоне в 1785 г.
"Морнинг Пост" ("The Morning Post" - "Утренняя почта") - английская
ежедневная газета, орган английской аристократии и партии консерваторов;
выходила в Лондоне в 1772-1937 гг.
... простерла до чтения старых и современных поэтов Великобритании: Грей,
Колридж, Саути, Томас Мур и особенно Байрон, произведения которого в 1840 году
были еще весьма популярны во Франции, стали ей хорошо знакомы, а романы Вальтера
Скотта занимали после упомянутых нами поэтов первое место в ее скромной
библиотеке. - Грей, Томас (1716-1771) - английский поэт, профессор истории и
философии в Кембриджском университете; автор од в стиле классицизма; прославился
стихотворением "Элегия, написанная на сельском кладбище", выразившим его
демократические симпатии и ставшим образцом поэтики сентиментализма. Колридж
(Кольридж), Сэмюэл Тейлор (1772 - 1834) - английский поэт-романтик, критик и
философ; в начале 90-х гг. XVIII в. под влиянием Французской революции писал
свободолюбивые стихи, осуждавшие правящие классы Англии, но скоро перешел к
критике революционных идей и консервативному романтизму; с началом XIX в. в его
творчестве стали преобладать элементы классицизма и религиозного мистицизма.
Саути, Роберт (1774 - 1843) - английский поэт, представитель
консервативного романтизма; известен своими романтическими балладами; был близок
к Колриджу и повторил его путь от революционных идей и бунтарских настроений к
мистике, религиозному смирению и к охранительным настроениям в поддержку
реакции. Мур, Томас (1779 - 1852) - английский поэт, литературовед и историк, по
происхождению ирландец; автор стихотворений, которые воспевают борьбу и отражают
скорбь ирландского народа и многие из которых стали народными песнями; писал
также сатирические стихи; опубликовал переписку и дневники Байрона. Байрон - см.
примеч. к с. 7.
Скотт, Вальтер (1771 - 1832) - английский писатель; автор романтических
баллад, которые принесли ему славу выдающегося поэта; вошел в национальную и
мировую литературу прежде всего как создатель жанра исторического романа;
большинство его произведений написано на богатейшем литературном и хроникальном
материале Шотландии - его родины.
... под воздействием поэтических творений обожаемых ею стихотворцев
"Озерной школы". - "Озерная школа" - идейное содружество английских поэтов,
представителей консервативного романтизма (Водсворт, Колридж, Саути),
сформировавшееся в кон. XVIII - нач. XIX в. Лирика "Озерной школы", несмотря на
консервативные взгляды и патриархальные и мистические настроения ее авторов, все
же отражала их протест против буржуазной действительности. Такое название
содружества поэтов связано с тем, что они жили в местности, называвшейся
"Озерный край" (она находится на севере Англии).
... книги или бристольский картон, - все это безоговорочно ей
представлялось. - Бристольский картон (или бумага Изабе) - род клеёного картона,
употребляемого для рисунков акварелью или карандашом.
417... ей виделся новый эдем... - Эдем - см. примеч. к с. 31.
... во время прогулок в... Роменвиле... - Роменвиль - селение у северных
окраин Парижа (департамент Сена), в округе Сен-Дени.
... ржание трех першеронов, тянувших дилижанс. - Першероны - французская
порода крупных лошадей-тяжеловозов; получила свое название от области Перш, где
она была выведена.
418... к этой девственной чистоте природы, которая, подобно гуриям, каждое
утро возрождалась еще более свежей и невинной. - Гурии (араб, "черноокие") -
вечно юные и вечно девственные красавицы, обещанные в жены праведникам в
мусульманском раю.
419... длинные полосы эспарцета с розовыми метелками... - Эспарцет - род
многолетних трав семейства бобовых, растущих в Европе, Азии и Африке; медоносное
и кормовое растение.
... и рапса с золотистыми цветами... - Рапс - однолетнее травянистое
медоносное растение рода капусты; выращивается на корм животным и для получения
пищевого и технического масел.
420... играющих в уголки в зарослях кустарника... - Уголки - детская игра,
в которой играющие становятся по углам квадрата и по сигналу перебегают по
периметру к соседнему углу. В это время тот, кто нодит, оставаясь при этом в
центре квадрата, должен попытаться занять пустой угол.
... добрались до самой нижней части долины Восьен... - Восьен - деревушка
в 5 км к юго-западу от Виллер-Котре, на дороге в Париж.
421... долины Восьен... ичрешнной крохотной речушкой... - Эта речка носит
поэтичное название Осень (фр. Automne - Отон).
... расстилался во всю ширину долины пруд Вуалю... - Вуалю - пруд и
мельница у истока речки Отон, немного севернее Восьена.
... подобно гранитному утесу, стояла гордая и живописная башня Bei -
феодальные руины XV века. - Имеется в виду феодальный iavtOK в северной части
долины Восьен, в деревушке Вез, которая некогда была столицей исторической
области Валуа, входившей в королевский домен; построен в нач. XIII в.; укреплен
в XV в.; в течение XIX в. был отреставрирован.
422... Вот, вне всякого сомнения, Виллер-Котре, родина Демустье. -
Демустье, Шарль Альбер (1760-1801) - французский литератор и поэт; родился в
Виллер-Котре; по отцовской линии был потомок Расина, а по материнской -
Лафонтена.
... Автор "Писем к Эмилии о мифологии"... - "Письма к Эмилии о мифологии"
("Lettres a Emilie sur la mythologie") - сочинение Демустье, частично в прозе,
частично в стихах, вышедшее в свет в Париже в 1786-1798 гг. и имевшее большой
успех, особенно у женщин.
... в конце Суасонской улицы, в части города, противоположной топ, откуда
въезжал дилижанс из Парижа... - В Виллер-Котре две улицы носили такое название:
Большая Суасонская (соврем, улица Генерала Манжена) и перпендикулярная ей Малая
Суасонская (соврем, улица Левейе); по ним пролегал путь из центра города на
Суасон.
Суасон - промышленный город и крепо
...Закладка в соц.сетях
