Жанр: Классика
Парижане и провинциалы
...тлантического
океана, между полуостровами Флорида (Северная Америка), Юкатан (Центральная
Америка) и островом Куба. Остин - город на юге США, административный центр штата
Техас; лежит на расстоянии 200 км от побережья Мексиканского залива.
Веракрус - город в Мексике, ее важнейший порт в Мексиканском заливе;
основан испанскими колонизаторами в 1519 г. Мехико - важнейший центр страны и
столица Мексики; основан ок. 1325 г. индейцами-ацтеками; с XVI в. центр
испанского колониального вице-королевства Новая Испания, а с 1821 г. столица
независимой Мексики.
Куба - остров в группе Больших Антильских в западной части Атлантического
океана; основная часть государства Республика Куба.
... поднялся по Амазонке, прошел обширные леса и бесконечные равнины,
спустился по реке Парана, пересек Уругвай и прибыл в Монтевидео. - То есть
пересек центральную часть Южной Америки по генеральному направлению с севера на
юг.
Амазонка - река в Южной Америке, крупнейшая в мире по водоносности и
размерам бассейна; длина ее свыше 7 000 км; пересекает континент с запада на
восток, впадая в Атлантический океан; большая часть бассейна Амазонки находится
в Бразилии. Парана - вторая по величине река в Южной Америке, протекает в
Бразилии, Парагвае и Аргентине главным образом с севера на юг; длина ее (без
эстуария) 4 380 км; начинается на Бразильском плоскогорье и впадает в
Атлантический океан.
Уругвай - республика в Южной Америке, омываемая с востока и юга
Атлантическим океаном. Территория Уругвая была открыта в XVI в. испанцами,
которые начали ее колонизацию в XVII в., жестоко подавляя сопротивление индейцев
и борясь с притязаниями Португалии; в 1776 г. Уругвай вошел в состав вицекоролевства
Ла-Плата, но в 1811 г. провозгласил свою независимость; однако эта
независимость утвердилась лишь в 1828 г., после ряда войн против Буэнос-Айреса и
Португалии, а позже (в 1839-1852 гг.) - Аргентины и Бразилии, поддержанных
Англией и Францией. Монтевидео - город на северном берегу залива Ле-Плата в
Атлантическом океане, столица Уругвая с 1828 г.; был основан испанскими
завоевателями в 1726 г.; ныне крупный порт, транспортный узел и промышленный
центр страны.
... У меня были рекомендательные письма к уважаемым жителям этого города и
среди прочих к полковнику Овандо. - Полковник Овандо упомянут в "Мемуарах
Гарибальди", которые были отредактированы и изданы Дюма и из которых почти
дословно взяты эпизоды настоящего романа, касающиеся гражданских распрей в
Аргентине и ее войны с Уругваем.
588... по возвращении из экспедиции, которую полковник Овандо собирался
предпринять против генерала Лопеса, губернатора Санта-Фе-де-ла-Платы... - Лопес,
Эстанислао( 1786 - 1838) - аргентинский генерал и политический деятель,
губернатор провинции Санта-Фе, одна из центральных фигур периода гражданских
войн, федералист, пользовавшийся большой популярностью; был убит по приказу
Росаса.
Санта-Фе - провинция в Северо-Восточной Аргентине, недалеко от реки
Парана, с центром в одноименном городе.
590... Лопес в свою очередь умер, отравленный Росасом. - Росас, Хуан
Мануэль де (1793-1877) - аргентинский политический деятель, происходивший из
знатной семьи, но с юных лет живший среди пастухов; вождь федералистов
(сторонников широкой автономии провинций) с 1828 г., присвоивший себе
неограниченную власть и возглавивший в 1832-1851 гг. (с перерывами) кровавую
диктатуру, которая, однако, способствовала развитию экономики страны; когда его
противники укрылись в Уругвае, он начал осаду Монтевидео, что вызвало
интервенцию англичан и французов (1843); в 1852 г. был разбит коалицией
отпавшего от Аргентинской конфедерации штата Энтре-Риос, Бразилии и Парагвая -
территорий, которые он мечтал объединить с Аргентиной в одно государство, и
бежал в Англию, где впоследствии и умер.
... Новость об амнистии пришла в Монтевидео. - После вступления на престол
Карла X репрессивная политика по отношению к оппозиции не только не
прекратилась, но даже усилилась, однако он помиловал многих лиц, пострадавших за
политические убеждения.
... На кладбище Пер-Лашез. - Кладбище Пер-Лашез - одно из самых больших и
известных кладбищ Парижа; названо по имени духовника Людовика XIV отца Лашеза
(рёге La Chaise; 1624 - I709), который подолгу жил поблизости в доме призрения
иезуитов (по другим сведениям, владел здесь виноградником). После запрещения
ордена иезуитов и изгнания его из Франции (1763) эта земля находилась в частных
руках до 1790 г., когда Учредительное собрание специальным декретом запретило
захоронение в черте города во избежание эпидемий и определило места для подобных
обрядов; в их числе оказалась и территория бывшей обители иезуитов; в 1803 г.
кладбище было выкуплено городскими властями и официально открыто в 1804 г. как
городское.
591... Заночевали мы в Нантёй-ле-Одуэне. - Нантёй-ле-Одуэн - город в
Центральной Франции, в департаменте Уаза, на пути из Парижа в Виллер-Котре.
592... Росас, став диктатором Буэнос-Айреса, угрожал Монтевидео. - БуэносАйрес
- провинция в восточной части Аргентины, между заливом Ла-Плата и
Атлантическим океаном; наиболее развитый экономический район страны; столица -
город Буэнос-Айрес. Колонизация ее территории испанцами началась в кон. XVI в.;
в 1816 г. она вошла в состав Соединенных провинций Ла-Платы (а позднее -
республики Аргентина), занимая в стране руководящее положение.
... Спустя какое-то время после революции тысяча восемьсот десятого
года... - В кон. XVIII - нач. XIX вв. в поселениях по берегам залива Ла-Плата
под влиянием Французской революции значительно усилилось национальноосвободительное
движение, возглавляемое местной знатью. С этим движением
соединилась борьба народа против попыток англичан в 1807 г. захватить БуэносАйрес.
В результате 25 мая 1810 г. было создано временное правительство
провинции Рио-де-ла-Плата, и связанные с этим события получили название Майской
революции.
... затерялся в пампасах, ведя жизнь гаучо... - Гаучо - первоначально
этническая группа, возникшая из смешения испанцев с индейцами; ее представители
вели бродячую жизнь на равнинах Аргентины и Уругвая, занимались контрабандой и
похищением скота; с кон. XVIII в. стали наниматься пастухами на фермы; в нач.
XIX в. принимали активное участие в борьбе за независимость, а затем играли
большую роль в гражданских войнах.
... научился искуснее многих других... бросать лассо и болу. - Лассо (исп.
lazo - "петля") - длинный (ок. 12 м) аркан со скользящей петлей, сплетенный из
сыромятных ремней и смазанный жиром; применялся гаучо для отлова скота и
использовался в военных целях. Бола (болас) - сыромятный ремень с двумя или
тремя обшитыми кожей каменными или деревянными шарами на концах, орудие для
отлова скота; болу бросают на скаку под ноги бегущему животному и стреноживают
его. Гаучо использовали болу как оружие в годы Войны за независимость и
гражданских распрей.
... поступил как peon на службу в эстансию, стал capataz, а затем и
mayordomo. - Пеоны - полузависимое от крупных землевладельцев сельское население
(батраки) ряда южноамериканских стран. Эстансия - скотоводческое поместье,
типичное для зоны аргентинской пампы.
Capataz - в Южной Америке надзиратель над пеонами или рабами. Mayordomo -
надсмотрщик за работами в эстансиях.
... Отряды сельского ополчения, los Colorado;, de Las Conchas... - ЛасКончас
- округ в провинции Буэнос-Айрес, в низовье Параны, на реке Лас-Кончас;
его главный город (соврем. Тигре) прежде носил то же название.
Кавалерийский отряд ополченцев из этого округа ("Красноруба-шечники из
Лас-Кончаса") сформировался в 1810 г. и прославился в Войне за независимость.
... сельское ополчение вступило в схватку с городским. - Эти боевые
действия были отражением борьбы двух партий Аргентины: централистов,
представлявших правящие слои Буэнос-Айреса и стремившихся сохранить в стране
руководящее положение этого города, и федералистов, настаивавших на автономии
провинций. В конце 1829 г. федералисты под руководством Росаса одержали победу.
Новая конституция (1832) предоставила провинциям самую широкую автономию во
внутренних делах, но оставила руководство внешней политикой и военными делами за
Буэнос-Айресом.
594... как Сулла вернулся в Рим, то есть как диктатор, с мечом в одной
руке и факелом в другой. - При Сулле. (см. примеч. к с. 409) для расправы с его
противниками с 82 г. до н.э. составлялись особые списки (проскрипции) лиц,
казавшихся Сулле подозрительными. Эти люди были объявлены вне закона; всякий,
кто убивал или выдавал их, получал награду; имущество их подлежало конфискации,
а рабы становились свободными. Головы убитых выставлялись на Форуме. Тогда было
совершено немало безнаказанных убийств из-за личных счетов и по корыстным
мотивам. Карательные меры проводились вплоть до 79 г. до н.э.
... уничтожить федерацию, создать которую Лопесу, Кироге и Куль-ену стоило
таких трудов... - Лопес - см. примеч. к с. 588. Кирога, Хуан Факундо (1788-1835)
- один из деятелей борьбы за независимость Аргентины, лидер партии федералистов;
президент Аргентины в 1834-1835 гг.; погиб в борьбе с Росасом. Кульен, Доминго
(1791-1839) - аргентинский политический деятель; губернатор провинции Санта-Фе;
расстрелян по приказу Росаса.
... Кульен стал губернатором Санта-Фе, Росас организовал у него переворот,
а сам Кульен был выдан Росасу губернатором Сантьяго. - Санта-Фе - см. примеч. к
с. 588. Сантьяго - имеется в виду Сантьяго-дель-Эстеро, провинция на севере
Аргентины; административный центр - Сантьяго-дель-Эс-теро.
В "Мемуарах Гарибальди" в редакции Дюма приведено имя этого губернатора;
им был Хуан Фелипе Ибарра (1785 - 1851), принимавший активное участие в Войне за
независимость и в 1830 г. провозгласивший себя пожизненным губернатором
провинции, союзник Росаса и Лопеса в борьбе с унитариями.
595... под его покровительством было образовано пресловутое общество MasHorcas
- "Больше виселиц". - Имеется в виду добровольная организация (ее
официальное название было: "Народное общество Восстановления") из всякого рода
отбросов общества, ставившая своей задачей борьбу с унитариями; она находилась
под покровительством начальника полиции Буэнос-Айреса и бесчинствовала среди
бела дня; символом ее был кукурузный початок, по-испански "mazorca" - слово,
которое современники переосмыслили как словосочетание "mas horcas" ("больше
виселиц"). Об этой организации рассказано в "Мемуарах Гарибальди" в редакции
Дюма (глава "Росас").
... исполнил то, до него не додумался ни Тиберий, ни Нерон, ни Домициан. -
Тиберий Цезарь Август (42 до н.э. - 37 н.э.) - римский император с 14 г.,
мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью.
Нерон, Клавдий Цезарь (37 - 68) - римский император из династии ЮлиевКлавдиев
(с 54 г.); отличался невероятной жестокостью в расправах как с
политическими противниками, так и с христианами, на которых воздвиг первое в
истории массовое гонение (64 г.). Христиане видели в нем своего главного
гонителя, а иногда антихриста.
Домициан (Тит Флавий Домициан; 51 - 96) - римский император из династии
Флавиев в 81 - 96 гг.; вел завоевательную политику, укреплял бюрократический
аппарат; при нем проводились многочисленные репрессии против сенаторов и даже
близких к нему людей; погиб в результате дворцового заговора.
596... в тысяча восемьсот тридцать восьмом году между двумя народами была
объявлена война... - Имеются в виду продолжавшиеся до 1852 г. попытки Росаса
присоединить к Аргентине Уругвай, которые были отражены с помощью эскадр Англии
и Франции.
... мы были разбиты при Арройо-Гранде. - Арройо-Гранде - место сражения, в
котором в 1842 г. войска Уругвая потерпели сокрушительное поражение от
аргентинской армии.... она, как Спарта или Монтевидео, насчитывает всего триста
двадцать тысяч жителей... - Спарта - город-государство в Древней Греции;
отличалась военизированным общественным строем; спартанцы славились своей
дисциплинированностью и гражданскими доблестями.
... все силы Восточной республики состояли из четырехсот солдат под
командованием генерала Медина... - Восточной республикой (или Восточным берегом)
тогда называли Уругвай, простиравшийся к востоку от реки Парана. Медина -
вероятно, имеется в виду уругвайский генерал Анаклето
Медина, герой битвы при Касеросе (1852), в которой был разгромлен Росас.
... а также из тысячи двухсот рекрутов, которыми командовал полковник
Пачеко-и-Обес. - Пачеко-и-Обес, Мельчор (1809-1855) - уругвайский политический и
военный деятель и поэт; в период войны с Аргентиной военный министр,
руководивший как главнокомандующий обороной Монтевидео; затем исполнял
дипломатические поручения в Бразилии и Франции. Во Франции он познакомился с
Дюма и передал ему материалы, на основе которых тот написал книгу "Монтевидео,
или Новая Троя" ("Montevideo ou une Nouvelle Troie";
1850) об обороне Монтевидео ("Новой Троей" называли в регионе Ла-Платы в
нач. XIX в. Монтевидео); фрагменты этой книги Дюма включил в свою редакцию
"Мемуаров Гарибальди" и в настоящий роман.
... Полковник Себалларан был убит. - В "Новой Трое" этот офицер носит имя
Селалларан (Zelallaran, а не Zeballaran).
... Полковник Видела, бывший губернатор Сан-Луиса, был приговорен Росасом
к расстрелу. - Полковник Видела, расстрелянный вместе со своим сыном, также
упомянут в "Новой Трое". Сан-Луис - аргентинская провинция с главным городом
того же названия; расположена в центральной части страны.
... В одном из небольших селений вблизи Корриентеса... - Корриентес
(Коррьентес) - город на на северо-востоке Аргентины, административный центр
одноименной провинции.
598... Исав даром отдал свое право первородства. - Исав - библейский
персонаж, старший и любимый сын патриарха Исаака; ему по праву первородства
должно было перейти отцовское наследство. Однако, вернувшись усталый и голодный
с охоты, он продал свое первородство и тем самым свои права своему младшему
брату Иакову за приготовленное тем кушанье (в речевом обиходе - чечевичную
похлебку).
... Райт, день за днем описавший историю нашей борьбы... - Вероятно,
имеется в виду А.Райт, европейский волонтер в Уругвае, автор книги "Монтевидео.
Исторические записки об обороне республики Уругвай в 1845 году" ("Montevideo,
apuntes historicos de la defensa de la Republicadel Uruguay, 1845").
599... Генерал Ривера стал главою Республики. - Ривера, Хосе Фрукту-осо
(1784-1854) - первый конституционный президент Уругвая (1830-1834), глава
либеральной партии Колорадос ("красных"), опиравшейся на цветное население.
600... Дон Луис Баена, один из крупнейших негоциантов... - Этот персонаж
упомянут в "Новой Трое".
... Майор Эстанислао Алонсо был забит насмерть... С лейтенанта Акосто
заживо сняли кожу... Майор Хасинте Кастилы), капитан Мартинес и младший
лейтенант Луис Лавань были разрублены... Полковник Инестроса... был покалечен...
- Обо всех этих зверстнах и их жертвах рассказывается в "Новой Трое".
601... дружеские вечеринки Монтевидео могли бы поспорить своей доброй
славой с Лиссабоном, Мадридом и Севильей. - Лиссабон - столица Португалии;
расположен на правом берегу реки Тежу (Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и
король Альфонс I перенес туда свою столицу. Восточная часть города сохранила
свой средневековый облик с прекрасными памятниками архитектуры - собор XIII -
XIV вв., церкви, дворцы. В городе неоднократно происходили землетрясения, самые
сильные - в 1530 г. и в 1755 г.; после землетрясения 1755 г., сопровождавшегося
пожаром, город был отстроен почти заново.
Мадрид - город в центре Пиренейского полуострова, стожившийся вокруг
мавританской крепости Маджират и известный как мавританское поселение с X в.; в
1083 г. был завоеван Кастилией; в 1561 г. стал столицей Испании.
Севилья - старинный испанский город и порт на юге Испании, на реке
Гвадалквивир; исторический центр области Андалусия; возник как финикийская
колония, по-видимому, в VIII в. до н.э.; принадлежал Риму, варварским
королевствам; в 711 г. был завоеван маврами, а в ХШ в. кастильцами.
... вечера проходят за щипанием корпии... - Корпия - перевязочный
материал, употреблявшийся до появления ваты: пучки ниток, выщипанных из обрывков
хлопчатобумажной ткани. Щипание корпии в светских гостиных в XIX в. во время
войн было обычным занятием дам.
... Если полковник Пачеко был Ахиллом, то мой отец был Гектором этой новой
Трои. - Ахилл (Ахиллес) - главная фигура "Илиады" (см. примеч. к с. 186), один
из храбрейших греческих воинов, осаждавших Илион.
Гектор - герой древнегреческой мифологии и "Илиады", сын троянского царя
Приама, храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против
греков. Его гибель за родину от руки Ахилла - один из ярчайших литературных
примеров самопожертвования и патриотизма.
Троя (Илион) - крупный и богатый город в северо-западной части Малой Азии;
существовал в III - II тысячелетиях до н.э.; политический центр близлежащего
региона. В сер. или в кон. XIII в. до н.э. Троя была разрушена ополчением
греческих городов, и, хотя она и возродилась, ей уже не суждено было достичь
прежнего расцвета. Известная ранее по греческому эпосу и мифам, Троя была
обнаружена в 1860-х гг. во время проведенных немецким археологом-любителем
Г.Шлиманом (1822-1890) раскопок холма Гиссарлык. Систематические раскопки с кон.
XIX в. открыли разные культурные слои с остатками нескольких поселений начиная с
эпохи ранней бронзы (ок. 3000 до н.э.).
... Как это делал Нельсон в двенадцать лет, он мог в свои пятьдесят
спросить: "Что такое страх? " - Нельсон, Горацио, лорд (1758 - 1805) - адмирал
английского флота, выдающийся флотоводец, сыгравший большую роль в развитии
военно-морского искусства; родился в семье сельского священника; морскую службу
начал в возрасте 12 лет; в 1779 г. был назначен капитаном фрегата; решающую роль
в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января
1793 г. получил под свое командование линейный корабль и принял участие в
многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; свойственные ему смелость,
решительность, способность принимать неожиданные, но единственно верные решения
сыграли важную роль для достижении победы английского флота над испанцами в
феврале 1794 г. у мыса Сан-Ви-сенти (крайняя юго-западная оконечность
Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в
дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство;
последнее сражение, в котором участвовал Нельсон и одержал победу, прославившую
его имя, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар (южнее Кадиса, к северу
от Гибралтарского пролива); это сражение закончилось разгромом франко-испанской
эскадры, командующий которой спустил свой флаг и сдался в плен; но еще в ходе
боя, до того как стало несомненным решительное превосходство англичан, Нельсон
получил смертельное ранение, однако до последней минуты своей жизни не
соглашался сдать командование эскадрой; он скончался через несколько часов,
выслушав доклад о достижении полной победы.
... потомок тех титанов, которые некогда пытались взойти на небо. - Титаны
- в древнегреческой мифологии боги старшего поколения, олицетворение стихийных
сил природы; дали жизнь олимпийским богам; были побеждены Зевсом после
десятилетней борьбы и заключены в Тартар, в страшную бездну, которая находится в
самой глубине Космоса.
Однако здесь, скорее всего, имеются в виду сыновья (или внуки) Посейдона,
страшные великаны От и Эфиальт, которые объявили войну Олимпу и начали его
осаждать, для чего они взгромоздили гору Пелион на гору Оссу; однако вследствие
хитрой уловки Аполлона братья убили друг друга, и души их были сброшены в
Тартар.
602... приставил к груди отца свой тромблон... - Тромблон - в XVI - XVIII
вв. ружье большого калибра с расширяющимся воронкообразным дулом; заряжался 1012
пулями и использовался для стрельбы на близком расстоянии.
...он был поражен ядром, как Тюренн, как Брауншвейг, как Дюрок... -
Тюренн, Ла Тур д'Овернь, Анри, виконт де (1611-1675) - французский полководец,
маршал Франции; одержал много побед в войнах сер. XVII в.; во время разведки был
сражен австрийским ядром.
Брауншвейг - немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд,
герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский (1735 - 1806); прусский военачальник,
генерал-фельдмаршал; участник Семилетней войны (1756-1763) и войн против
революционной Франции и Наполеона, в 1792-1794 гг. главнокомандующий союзными
австро-прусскими войсками; его манифест от 25 июля 1792 г. в защиту Людовика XVI
и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и
ускорил падение монархии; был тяжело ранен в битве при Ауэрштедте (он потерял
там оба глаза) и вскоре после этого умер от ранения. Дюрок, Жеро Кристоф Мишель
(1772 - 1813) - французский военачальник; сблизился с Бонапартом в Тулоне,
участвовал в походах в Италию и Египет; после 18 брюмера стал бригадным
генералом, затем - дивизионным; сражался под Аустерлицем, Эслингом, Ваграмом;
был пожалован титулом герцога Фриульского; исполнял ряд дипломатических миссий;
был маршалом императорского двора и пользовался большим доверием своего
государя; был смертельно ранен ядром в битве при Бауцене в мае 1813 г.
603... министр финансов отдал приказ чеканить осадную монету... - В
средневековых осажденных городах из-за нехватки наличных денег властям
приходилось чеканить особые монеты, имевшие, как правило, пониженное содержание
драгоценных металлов и потому стоившие значительно меньше указанного на них
номинала. Часто их изготавливали просто из меди, а иногда даже из кожи или
картона.
605... как бы это не было до греческих календ. - Календы - название
первого дня месяца в календаре древних римлян. У греков календ не было, поэтому
выражение "Отложить какое-то дело до греческих календ" означает отсрочить его
надолго, навсегда. Выражение часто повторял римский император Август, имея в
виду людей, не платящих своих долгов.
606... земли! Ведь первый встречный прохожий не может унести их на
подошвах своих башмаков?! - Здесь перефразированы слова выдающегося деятеля
Великой французской революции Ж.Ж.Дантона (1759-1794), сказавшего, когда ему
предложили эмигрировать, что родину нельзя унести на подошвах башмаков.
611...та капелька радости, какую, по утверждению Ларошфуко, чувствует
сердце человека, узнавшего о несчастье, которое постигло его лучшего друга... -
См. примеч. к с. 359.
612... чванству буржуазии, королевы той эпохи, которую мы пытаемся описать
и олицетворением которой является г-н Бертен на своем курульном кресле... -
Бертен-старший, Луи Франсуа (1766-1841) - французский журналист, с 1800 г. (с
перерывом) владелец "Газеты дебатов", которая поочередно поддерживала Империю,
Реставрацию и Июльскую монархию.
Здесь Дюма имеет в виду портрет Л.Ф.Бертена в кресле, написанный
французским художником Ж.ОД.Энгром (1780-1867) в 1832 г.; на этом портрете
Бертен имеет весьма важный и самодовольный вид.
В Римской республике привилегией ряда магистров (влиятельных должностных
лиц) было особое кресло, т.н. "курульное" (sella curulis).
614... элегантный наездник с Елисейских полей и из Булонского леса... -
См. примеч. к с. 374.
618... Индия с ее алмазными копями, Калифорния с ее золотыми прииска -
ми... - Алмазы в Индии добывались в восточной части Деканского плоскогорья (в
XIX вв. эти прииски были уже сильно истощены) и в районе города Мадрас.
Калифорния - территория на тихоокеанском побережье Северной Америки;
начала заселяться испанскими колонизаторами в XVIII в. (поэтому там много
испанских топонимов); после Американо-мексиканской войны 1846-1848 гг. ее
северная часть (Верхняя Калифорния) отошла к США; в 1850 г. образованный на ее
территории штат был принят в Союз (т.е. США); ныне этот штат стал одним из самых
развитых в США. Южная часть Калифорнии (Нижняя Калифорния) осталась в составе
Мексики.
В 40-х гг. XIX в. в Калифорнии были открыты богатые россыпи золота; это
вызвало массовую эмиграцию туда и оказало значительное влияние на развитие
мировой экономики.
625... были распространены по всему департаменту Эна. - Департамент Эна
расположен на севере Франции, у границы с Бельгией; главный его город - Лан; в
его части, прилегающей к Виллер-Котре, разворачивается действие романа.
629... отбыть в Париж, а из Парижа в Марсель. - Марсель - французский
средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон ("Устье Роны");
основан в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой Азии.
630... работать наподобие пойнтера... - Пойнтеры - очень ценимая
охотниками старинная порода легавых охотничьих собак; выведена в Англии.
636... Мадлен дает графу де Рамбюто возможность разрушить старый Париж и
отстроить на его месте новый. - Рамбюто, Клод Филибер Бартело, граф де (17811869)
- крупный французский чиновник; при Империи префект департамента Луара; в
последние годы Реставрации член Палаты депутатов, где он примыкал к либеральной
оппозиции; при Июльской монархии, с 1833 г., префект департамента Сена (Париж и
ближайшие окрестности); много сделал для украшения Парижа и улучшения условий
жизни в нем (расширял улицы, реконструировал канализацию, высаживал деревья на
набережных, устройство которых он завершил, и почти везде сменил масляное
освещение на газовое).
637... поезжай в деревню Суси... - Суси - селение в 7 км к северу от
Виллер-Котре.
638... На нем был его обычный наряд: тиковые брюки... - Тик - плотная
льняная или хлопчатобумажная ткань, обычно полосатая; идет на обивку матрацев,
на изготовление чехлов и т.п.
643... прибыв в столицу современных франков... - То есть в Париж. Франки -
германское племя, жившее в кон. I тыс. до н.э. - нач. I тыс.
н.э. на территории соврем. Голландии; передвигаясь затем на юг, они в кон.
V в. покорили часть территории римской провинции Галлии и основали Франкское
государство, ставшее историческим предшественником Фра
Закладка в соц.сетях
