Жанр: Классика
Исаак лакедем
...нский царь Пенфей запретил вакханалии,
но Дионис и у него отнял разум, и царь в одежде вакханки последовал за женщинами, чтобы
увидеть их обряды собственными глазами. Вакханки, а первыми среди них были мать Пенфея и
ее сестры, набросились на Пенфея, приняв его за зверя, и растерзали.
... здесь злополучный сын Аристея, устав на охоте, напился из источника, где купалась
Диана. - Имеется в виду персонаж греческой мифологии Актеон (см. примеч. к с. 54), сын
Аристея, внук Аполлона.
... На Кифероне пастух Форбнашел младенца Эдипа, брошенного там потому, что его
отец царь Лай, испуганный предсказаниями оракула, захотел избавиться от сына. - По
преданию, фиванскому царю Лаю было предсказано, что его сын убьет отца и женится на
матери. Лай приказал бросить младенца на Кифероне, проколов ему ноги. Но добрый раб
пожалел ребенка и отдал его коринфскому пастуху Форбу. Тот отнес мальчика бездетным царю
и царице Коринфа, и те усыновили Эдипа (см. примеч. к с. 67).
Платеи - см. примеч. к с. 316.
... четырнадцать городов Беотийского союза ... - Беотийский союз - конфедерация
полисов Беотии во главе с ее главным городом Фивы (см. примеч. к с. 316).
Дедалии - празднества, устраивавшиеся в Афинах ремесленниками в честь Дедала (см.
примеч. к с. 352). Асоп - река в Беотии, впадающая в Эвбейский пролив.
... река, в которую Юпитер, соблазнивший дочь Асопа, метал молнии ... - Зевс
(Юпитер) похитил Эгину, дочь речного бога Асопа; тот направился искать Зевса и нашел его в
лесу обнимающим Эгину. Безоружный Зевс постыдно скрылся в зарослях и превратился в
камень, а Асоп прошел мимо. Но, пробравшись на Олимп и почувствовав себя в безопасности,
Зевс стал метать в Асопа молнии. С тех пор Асоп еле течет от полученных им ран, а со дна его
часто достают куски угля.
Дриоскефальский проход (Дубовые вершины) - перевал на Кифероне. Гиликийское
озеро - небольшое озеро в Беотии, к северу от Фив.
... о событиях того страшного дня, когда персы потеряли двести шестьдесят из трехсот
тысяч воинов. - Имеется в виду битва при Платеях (см. примеч. к с. 316). Надо сказать, что
цифры войск, приводимые античными историками (им доверчиво следует Дюма) совершенно
фантастические. Так, они утверждали, что войско персов насчитывало три миллиона человек.
Современные исследователи подсчитали исходя из походного строя персов, скорости войска на
марше, количества и состояния дорог, что, если бы это число соответствовало
действительности, авангард персидской армии достиг бы Фермопил тогда, когда арьергард его
только выходил из городских ворот Суз - тогдашней столицы Персии (от Суз до Фермопил по
прямой более 2500 км).
... место, где в начале битвы погиб Масистий, а в конце - Мардоний. - Персидские
войска в битве при Платеях возглавлял зять персидского царя Мардоний, а греческие -
Павсаний (см. примеч. к с. 316); среди афинян главную роль играл Аристид (см. примеч. к с.
196), которому в связи с войной было разрешено раньше установленного срока вернуться из
изгнания.
В начале битвы погиб командующий персидской конницей Масистий (по преданию, он
был весь закован в доспехи, но его сбили с коня и закололи в глаз), и это смешало наступление
кавалерии. Гибель Мардония заставила персов оставить поле боя.
... мысленно последовать за сорокатысячным войском Артабаза, бегущего по дороге
Фокиды ... - После поражения при Платеях остатки персидского войска под командованием
царского родственника Артабаза отступили к морю, чтобы переправиться в Малую Азию.
Фокида - область в Центральной Греции, к западу от Беотии, заселенная племенем фокийцев;
на ее территории находится гора Парнас и Дельфийское святилище.
Лакедемон - официальное название Спарты.
... великая битва между Востоком и Западом, в которой Ксеркс попытался отомстить за
Трою. - См. примеч. к с. 19.
... лучшие дни города ста ворот миновали. - Ошибка Дюма: "стовратными" у Гомера
назывались египетские Фивы в отличие от "семивратных" греческих Фив.
... Прошли времена, когда там царствовали Кадм, Лабдак, Лай, Эдип, Этеокл и
Полиник. - По греческим преданиям, Кадм, сын финикийского царя Агенора, был послан
отцом в Грецию на поиски похищенной Зевсом Европы, дочери Агенора. После безуспешных
розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил дракона и убил его. Кадм, по
совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди,
вступившие в битву друг с другом. Пятеро оставшихся в живых стали основателями
знатнейших родов в построенной Кадмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.
Лабдак, отец Лая и дед Эдипа, был внуком Кадма. Об Этеокле и Полинике см. примеч. к с. 105.
... война "семерыхпротив Фив", воспетая Эсхилом... - По греческим преданиям, после
того как Полиник был изгнан из Фив Этеоклом, он получил убежище у Адраста, царя Аргоса,
женился на его дочери и убедил тестя начать войну против Фив; войско Адраста состояло из
семи отрядов (по числу городских ворот Фив), каждый из которых возглавлял известный герой.
Все участники похода погибли, кроме Адраста, пал и защищавший Фивы Этеокл. Указанному
сюжету посвящены трагедии Эсхила "Семеро против Фив" и Еврипида "Финикинянки".
... и битвы эпигонов, не нашедшие, увы, своего поэта ... - Эпигоны (гр.
"последователи") - в греческих сказаниях сыновья семерых героев, осаждавших Фивы; через
десять лет после гибели своих отцов они совершили такой же поход и захватили Фивы.
... Амфион, Пиндар и Эпаминонд были родом из Фив. - Амфион - в греческой
мифологии сын Зевса и дочери фиванского царя Антиопы; вместе с братом-близнецом Зетом
построил стены вокруг Фив, причем Зет, обладавший огромной физической силой, носил и
складывал камни, а Амфион приводил их в движение и заставлял ложиться на установленные
места игрою на волшебной лире, которую подарил ему Гермес. Пиндар - см. примеч. к с. 88.
Эпаминонд - см. примеч. к с. 316.
Осеней (Схен) - местность в Беотии, приблизительно в 10 км от Фив.
Гипат - гора в Беотии.
Акрефий (Акрефии, Акрефия) - город в Беотии. Копаидское озеро (Копаиды) -
большое озеро в Беотии; вследствие засорения подземных стоков постоянно разливалось, и
потому все его окрестности были заболочены; осушено в конце XIX в. Имплювий - здесь:
главный водосток местности.
... на празднествах граций в Орхомене, муз - в Либефроне и Амура в Феспиях. -
Орхомен - город в Беотии, к северо-западу от Копаидского озера. Либефрон - город во
Фракии.
Феспии (Феспий) - приморский город на юге Беотии; там находилась статуя Эрота,
изваянная Праксителем. Копы - город в Беотии, который дал имя Копаидскому озеру. Опунт
- главный город области Локрида на южном побережье Эвбейского пролива.
... места, где царствовал Аякс, сын Оилея. - См. примеч. к с. 321.
... Родина Патрокла, друга Ахилла... - Согласно "Илиаде", Патрокл вместе с другом,
величайшим героем Ахиллом, участвовал в Троянской войне. Когда из-за конфликта с вождями
греческого войска Ахилл отказывается сражаться и грекам грозит поражение, Патрокл
упрашивает друга разрешить ему сражаться в доспехах и на колеснице Ахилла. Ахилл
позволяет, и Патрокл вступает в сражение, в котором гибнет. Это побуждает Ахилла снова
принять участие в войне.
Эвбейское побережье - здесь: южное побережье Эвбейского пролива.
Фроний - город на берегу Малийского залива.
... оставили слева гору Эта, с вершины которой Геракл на огненном облаке вознесся на
Олимп. - Спасая свою жену Деяниру, Геракл убил ее похитителя, кентавра Несса. Умирающий
кентавр коварно посоветовал Деянире собрать его кровь, т.к. она поможет чудесным образом
сохранить любовь к ней Геракла. Когда впоследствии Деянира усомнилась, и не без оснований,
в верности Геракла, она послала ему смоченную в крови Несса тунику. Однако кровь кентавра
была пропитана ядом, хитон сразу прирос к телу Геракла, и тот стал испытывать невыносимые
мучения. Тогда Геракл поднялся на гору Эту, разложил огромный костер и взошел на него. Как
только пламя охватило героя, с неба спустилась туча и с громом унесла его на Олимп, где
Геракл был принят в сонм богов.
Фермопильский проход - ущелье в горах Эты; единственный путь проникновения в
Элладу со стороны морского побережья.
Боагрий - горная река, на которой стоял город Фроний. Тарфа - город вблизи Фрония.
Малийский залив - часть Эгейского моря, расположенная к северо-западу от Эвбейского
пролива.
... чуть ниже Гераклового камня ... - См. примеч. к с. 362.
... В этом месте четыре века назад расположился Леонид с тремя сотнями спартиатов и
семью сотнями лакедемонян ... - Имеется в виду сражение при Фермопилах (см. примеч. к с.
107). Спартиаты - полноправные граждане Спарты, единственной обязанностью которых было
служить в войске. Кроме спартиатов в Спартанском государстве были бесправные
прикрепленные к земле илоты и периэки - лично свободные, но лишенные всех политических
и ряда гражданских прав жители Лакедомона (иное название Спарты) - они здесь и
подразумеваются.
... к ним присоединились тысяча бойцов из Милета, четыреста из Фив, тысяча из Локриды
и столько же из Фокиды. - Милет - скорее всего опечатка в оригинале или ошибка Дюма. В
составленном Геродотом списке эллинов, защищавших Фермопилы, воинов из этого
малоазийского города нет.
Локрида - две небольшие области Центральной Греции, заселенные племенами локров:
восточная Локрида на берегу Эвбейского залива, и западная - на севере Коринфского залива;
разделены Фокидой (см. примеч. к с. 355).
... Ксеркса почти с миллионом персов и двумястами тысячами наемников ... - Цифры
невероятно преувеличены (см. примеч. к с. 355). О Ксерксе и Дарий см. примеч. к с. 88.
... из Македонии, Беотии, Арголиды и Фессалии пришли еще пятьдесят тысяч человек. -
Македония - область в Северной Греции. Беотия - см. примеч. к с. 88.
Арголида - область на северо-востоке Пелопоннеса. Фессалия - см. примеч. к с. 105.
... то были цари Тира, Сидона, Киликии и царица Галикарнаса. - Тир, Сидон - см.
примеч. к с. 77. Киликия - см. примеч. к с. 89.
Галикарнас (соврем. Бодрум) - город в Карий, на крайнем юго-западе Малой Азии. Его
правительница Артемизия I была зависимой союзницей Персии во время греко-персидских
войн и мудрой советчицей Ксеркса.
... перебросив понтонный мост через Геллеспонт ... - Ксеркс повелел навести через
Геллеспонт (Дарданеллы) понтонный мост длиной в 2 км; этот мост строился несколько лет,
причем дважды, так как первое сооружение было уничтожено бурей.
... Прорыв гору Афон, его войска затопили Фессалию ... - Согласно легенде, Ксеркс
велел прорыть через перешеек полуострова, на котором находится Афон (см. примеч. к с. 88),
канал и провести через него свой флот из Стримонского залива Эгейского моря в Синг-ский
залив. Царь боялся обходить Афон морским путем, поскольку там в свое время погибло немало
кораблей Дария. Сам же Ксеркс сухопутным путем двинулся к Ферме (соврем. Салоники), а
затем уже, соединившись с флотом, - в Фессалию.
... покрыли шатрами все земли малийцев. - Малийцы - фессалийское племя, обитавшее
на северном побережье Малийского залива, жители Малиды.
Анфела - селение у Фермопильского прохода, между рекой Феникс и Фермопилами, у
реки Асоп.
... стенами Спарты, по мнению ее обитателей, служила доблесть спартанцев ... -
Парафраз высказывания, приписываемого легендарному спартанскому законодателю Ликургу
(IX или VIII в. до н.э.?), так ответившему на вопрос, почему у Спарты нет городских стен:
"Люди, а не камни - вот лучшие стены города".
... к Леониду приблизились эфоры. - Спарта имела своеобразное государственное
устройство. Во главе ее стояли два царя, считавшиеся потомками двух сыновей Геракла;
фактически это были высшие военачальники с небольшой властью в мирное время, когда их
полномочия ограничивались апеллой - народным собранием из полноправных спартиатов, и
герусией - советом старейшин, состоявшим из пожизненно избираемых лиц старше 60 лет.
Спартанские законы считались вечными и неизменными, и для контроля за их соблюдением на
год избиралась коллегия из пяти эфоров (гр. "наблюдателей"). Эфоры имели право привлекать
к ответственности и судить всех спартиатов, включая царей.
... старинные укрепления, перегораживающие дорогу и именовавшиеся стеной фокийцев,
поскольку те некогда возвели ее, сражаясь с мессенцами. - Мессенцы - жители Мессении,
плодородной области в юго-западной части Пелопоннеса, к югу от Аркадии. Предки мессенцев
жили в Северной Греции, но предположительно в XI в. до н.э. вместе с другими
северогреческими племенами дорийцев вторглись через Среднюю Грецию в Пелопоннес,
сдвинув целый ряд племен, в т.ч. фокийцев, живших южнее тогдашних мессенцев.
Поселившиеся в Пелопоннесе мессенцы были покорены родственным им дорийским племенем
лакедемонян, пришедшим сюда несколько позже.
Феникс - горная речка, южный приток Асопа.
Анопея - гора и тропа с тем же названием в Фермопилах.
Альпен - селение локров у Фермопильского прохода, ближайшее к нему со стороны
Малиды.
... тропа, кончавшаяся у камня Геракла Мелампига ... - Тр. Мелампиг - букв.
"Чернозадый". Геракла иногда именуют "Чернозадым", потому что во время своего похода в
преисподнюю он прирос спиной к волшебной скале, но сумел освободиться, хотя и
перепачкался. Этим эпитетом, как ни странно, подчеркивается его мужественность.
Упомянутый камень - скала на границе Локриды.
... На пятый день он послал Леониду письмо ... - По преданию, в первом письме было
сказано: "Покорись, ибо, если вторгнусь в Грецию, разорю ее". Ответ Леонида состоял из
одного слова: "Если" (по-гречески из одной буквы - "Э").
... Ксеркс призвал к себе войско мидян и киссиев ... - Мидяне - жители покоренного
персами Мидийского царства (на территории современного Курдистана).
Киссии - жители области Киссия, в которой находилась столица персов Сузы.
... персидский царь послал десять тысяч "бессмертных". -
"Бессмертные" - особое войско, гвардия персидского царя, тяжеловооруженные
пехотинцы. Их число всегда должно было быть неизменным - 10 000 - отсюда и название.
... лучшие твои стены - грудь твоих воинов! - См. примеч. к с. 357.
... отправился повидать гробницу царя Бела... - Согласно греческим мифам, Бел - сын
Посейдона, царь Египта, отец Нина, основателя Ниневии (см. примеч. к с. 77). Приведенный
рассказ представляет собой легенду.
... звалась Немесидой, что значит "мстительница". - Имя Немесиды, греческой богини
возмездия и кары, означает "справедливый гнев".
... Этой ночью мы отужинаем у Плутона! - То есть в царстве мертвых (см. примеч. к с.
333).
... Один что-то тихо шептал другому: наверное, поверял свои сердечные тайны ... - В
Спарте поощряли не только дружбу между молодыми воинами, но и мужеложство: считалось,
что в этом случае они будут лучше биться друг за друга.
... трахинские скалы ... - То есть скалы Трахинии, области вокруг города Трахин (см.
примеч. к с. 339) в Фессалии у горы Эта.
... были принесены ради него в жертву во время этой чудовищной гекатомбы. -
Гекатомба (букв. гр. "стобычие") - в Древней Греции особо торжественное
жертвоприношение, первоначально состоявшее из 100 быков; в переносном смысле -
огромные жертвы войны или террора.
... предгорья Эты, еще закопченной пламенем Гераклова костра ... - См. примеч. к с.
356.
... прошли через Гипату и Ламию - города колдуний ... - Гипат - город в Фессалии, в
15 км к юго-западу от Ламии, на северном склоне горы Эты.
Ламия - город в Фессалии, вблизи Фермопил.
... углубились в ущелья Офрия... - Офрий - горы на южной границе Фессалии,
спускающиеся к побережью Малийского залива; максимальная высота 1729 м.
... миновали вершины, где титаны десять лет сражались с Юпитером ... - Титаны - в
греческой мифологии боги первого поколения, дети богини земли Геи и бога неба Урана.
Младший из них - Крон (Кронос, Хронос; римляне отождествляли его с Сатурном) - сверг
своего отца Урана, но в свою очередь был свергнут сыном - Зевсом (рим. Юпитером). Титаны,
стремясь восстановить власть Крона, начали войну против младшего поколения богов (обычно
именно они называются богами в узком смысле) - детей и внуков Крона. Титаны выступили с
Офрия, боги - с Олимпа; сражение (титаномахия) длилось 10 лет, пока титаны не были
побеждены и сброшены в самое нижнее подземное царство - Тартар.
... оставили справа реку Ахелой, пытавшуюся отнять у Геракла Деяниру, когда тот плыл с
ней в ее водах... и потом трижды сражавшуюся с сыном Алкмены под тремя личинами: реки,
змеи и быка ... - Ахелой - в греческой мифологии бог одноименной реки в Этолии (Средняя
Греция); сватался к Деянире (см. примеч. к с. 356), которая отказала ему, испуганная его даром
оборотничества. После сражения с Гераклом из-за Деяниры побежденный Ахелой подарил
герою рог изобилия.
Алкмена - жена тиринфского (Тиринф - город в Пелопоннесе) царя Амфитриона,
отличавшаяся необыкновенной красотой и добродетелью; Зевс смог добиться ее
благосклонности, лишь приняв облик Амфитриона. От этой связи родился Геракл.
... ночным мистериям, оставленным античной магией в наследство нашим средневековым
колдуньям. - В XIX в. считалось твердо установленным, что время расцвета колдовства
(ведовства) - средние века, что ведьмы являлись тайными поклонницами античных богов
плодородия, и церковь вела борьбу с ними как с язычниками. Ныне показано, что прямой
преемственности с античными верованиями у средневековых колдунов не было; колдовство
есть феномен мифо-магического мышления, характерного для всех народов на определенной
стадии развития, в т.ч. для большинства населения средневековой Европы. Пик увлечения
ведовством и в то же время охоты на ведьм приходится не на средневековье, а на конец XV -
начало XVII в., когда происходит крушение народной культуры, распад традиционной картины
мира: это вызывало различные коллективные психозы - одержимость ведовством и обратное
- охоту на ведьм.
... пока Нептун, раздвинув своим трезубцем прежде бывшие единым целым Олимп и
Оссу, не дал морю вытечь ... - То есть пока не произошло землетрясение. Олимп (см. примеч.
к с. 88) отделен лежащей от него к югу горы Осса (высота 1978 м) Темпейской долиной.
Темпейская долина - долина реки Пеней; узкий проход, ведущий из Македонии в Фессалию.
Фермейский залив (соврем. Салоникский) - находится в северо-западной части
Эгейского моря.
...на них поселялись горцы с Олимпа, Пинда, Оссы, Пелиона и Офрия. - Пинд - горная
цепь между Фессалией и Эпиром, т.е. к западу от Олимпа, Оссы и Офрия, без удобных горных
перевалов; максимальная высота - 2632 м.
Пелион - горы в Фессалии, к юго-востоку от Оссы; максимальная высота 1651 м.
... кентавры, сыновья Иксиона и Облака. - См. примеч. к с. 194.
... Лапиф Пирифой, сын Иксиона, берет в жены Гипподамию, дочь Адраста, и приглашает
на торжество ее родственников кентавров и их царя Эвритиона. - Лапифы - потомки Лапифа,
сына Иксиона, племя, жившее в Фессалии и славившееся своей необузданностью (возможно,
реально существовавшее догреческое население Эллады). Царь лапифов Пирифой пригласил на
свое бракосочетание с Гипподамией родичей лапифов - кентавров (по одной версии мифа, их
родоначальник Кентавр был единокровным братом Лапифа, по другой - родным). На свадьбе
произошла битва, описанная ниже. Ни в одном из вариантов мифа не говорится, что Эвритион
был царем кентавров.
... Теми же предводительствовал Кеней, который некогда был женщиной под именем
Кениды. - В битве кентавров и лапифов принял участие лапиф Кеней, неуязвимый великан,
погибший оттого, что кентавры завалили его деревьями и камнями и он задохнулся. Миф о деве
Кениде, обращенной богами в мужчину по ее мольбе, дабы спастись от домогательств
Посейдона (Нептуна), - позднего происхождения.
... прижавшись друг к другу, словно Диоскуры. - Диоскуры - в греческой мифологии
братья-близнецы Кастор и Полидевк (у римлян - Поллукс), сыновья Леды и одновременно
Зевса (от него - бессмертный Полидевк) и мужа Леды, спартанского царя Тиндарея (от него -
смертный Кастор). Диоскуры в глазах древних были символами братской любви и дружбы:
Полидевк поделился половиной бессмертия с Кастором.
... На Пелионе остался только Хирон ... - После битвы кентавров с лапифами большая
часть обоих племен была уничтожена (позднее кентавры пытались напасть на Геракла и тот
перебил почти всех оставшихся), а остатки расселились по всей Греции. Среди кентавров
выделялся мудрый и бессмертный Хирон, воспитатель многих героев. После битвы кентавров с
лапифами Хирон, в противовес сказанному Дюма, был изгнан из Фессалии. Позднее его
случайно ранил отравленной стрелой Геракл, и Хирон, страдая от раны, отказался от
бессмертия в обмен на освобождение Прометея.
... За Пирифоем, влюбившимся в Прозерпину и спустившимся за ней в Тартар, где его
растерзал трехголовый страж адских врат пес Цербер ... - Пирифой полюбил царицу
подземного царства Персефону (рим. Прозерпину; см. примеч. к с. 333) и вместе с другом
Тесеем спустился в царство мертвых - Аид, но царь Аид (рим. Плутон) приковал их к камню у
входа в обитель мертвых. Впоследствии Геракл освободил Тесея, но Пирифой навеки остался в
Аиде. В мифах не говорится о том, что его растерзал страж Аида - чудовищный трехглавый
пес Кербер (рим. Цербер), готовый сожрать и живых, стремящихся проникнуть в царство
мертвых, и тени мертвых, если они попытаются сбежать из Аида.
... пришла очередь аргонавта Ясона. - Ниже Дюма подробно и в основном верно
излагает начало мифа об аргонавтах, поэтому здесь главным образом поясняются лишь
отклонения, вызванные фантазией Дюма, от античных мифов.
... Ясон родился в Иолке. - Иолк - город в Фессалии.
... Отца его Эсона только что сверг с иолкского трона Пелий, его брат, дядя Ясона. -
Эсон был сын Кретея, основателя Иолка, и Тиро. Пелий был сводный брат Эсона, сын Тиро от
Посейдона, обманом совершившего над ней насилие.
... Алкимеда, Эсонова супруга ... - Жену Эсона называют по-разному: Алкимеда,
Полимела, Перимеда и.т.д.
... Магнесийский оракул повелел ему ... потребовать себе отцовский трон. - Оракул в
Магнесии (область к востоку от Фессалии) предсказал не Ясону, а его дяде Пелию, что тот
погибнет от руки юноши в одной сандалии - и именно Ясон приходит в Иолк, утопив одну из
сандалий при переправе через реку.
... В то время вся Греция клялась и божилась именем Геракла, только что совершившего
двенадцать прославивших его подвигов. - Клятва именем Геракла была популярна в Греции не
в глубокой древности, а в эллинистическую эпоху.
Двенадцать подвигов Геракла: 1) одоление каменнокожего немей-ского льва (см. примеч.
к с. 327), 2) убийство многоголовой лерней-ской гидры (см. примеч. к с. 380), 3) поимка
керинейской лани, устраивавшей набеги на окрестные поля и 4) свирепого эриманф-ского
вепря, 5) очищение авгиевых конюшен, 6) изгнание стимфа-лийских птиц (см. примеч. к с. 376),
7) одоление критского быка, 8) расправа с фракийским Диомедом, кормившим коней
человеческим мясом, 9) добыча пояса царицы амазонок Ипполиты, 10) расправа с трехтелым
великаном Герионом (см. примеч. к с. 70), 11) добыча волшебных золотых яблок Гесперид, 12)
изведение трехглавого пса Кербера из преисподней. (Последовательность подвигов в
мимографах различна.)
Колхида - область на восточном побережье Черного моря (в нынешней Грузии).
Парнас - горный массив в Фокиде; максимальная высота 1413 м; в мифологии место
обитания (наряду с Геликоном) Аполлона и муз.
Орхомен - см. примеч. к с. 356.
... Афамант, царь Орхомена, имел от своей первой жены Нефелы сына по имени Фрикс и
дочь Геллу. - Нефела - древнегреческая богиня облаков.
... и вторым браком взял в дом Ино, дочь Кадма. - Ино - см. примеч. к с. 316.
Кадм - см. примеч. к с. 355.
... Даже иудейский бог Яхве требует от Авраама принести в жертву своего сына Исаака
... - См. Бытие, 22: 2-13. Этот сюжет истолковывался как абсолютная покорность Богу:
Авраам готов принести в жертву единственного сына, но Господь в последний момент взамен
посылает для всесожжения барана.
... и принимает заклание дочери Иеффая. - См. Судей, 11. Военачальник Иеффай дал
Богу обет принести в жертву то, что первое выйдет из ворот дома Иеффая; первой оказалась его
единственная дочь. Она принимает клятву отца и просит лишь два месяца, чтобы оплакать свою
судьбу. По завершении этого срока ее приносят в жертву.
... на помощь приходит Меркурий... - Меркурий - см. примеч. к с. 316.
...он дарит Нефеле барана Хрисомалла ... - Chrysomallos - гр. "златорунный".
Пропонтида (букв, "предморье") - древнегреческое название Мраморного моря.
... руно пошло царю Ээту в уплату за его гостеприимство. - Ээт - царь страны Эа,
которая отождествлялась с Колхидой.
Палладий - здесь: символ города, от которого зависит его судьба и обороноспособность
и который хранится в недоступном для посторонних месте.
... Так началась чудесная история путешествия аргонавтов - тех, кто пустился в
плавание на корабле "Арго". - Рассказ о конструктивных особенностях корабля "Арго"
целиком вымышлен Дюма, который рационализирует миф.
... прежде всего следовало построить судно, а эта наука еще не была известна обитателям
Северной Греции. - Мореплавание было известно грекам, по меньшей мере, с начала III тыс.
до н.э., тогда как поход аргонавтов состоялся, по греческим преданиям, незадолго до Троянской
войны, т.е. в конце XIII в. до н.э.
... Лишь по преданиям они знали об отважных кораблях, перенесших в Южную Грецию
из Финикии или Египта колонистов под предводительством Кадма, Кекропа, Огигия и
Инаха. - Повествование о плавании из Египта не содержится в античных сказаниях. О
финикийском царевиче Кадме см. примеч. к с. 355. Кекроп (см. примеч. к с. 77), по древним
сказаниям, не приплывал из Египта, а был рожден из земли в Аттике и представлял собой
получеловека-полузмея.
Царь Фив Огигий и Инах, бог одноименной реки, никогда не считались выходцами из
Египта.
... Минерва принесла дубовый ствол из священной дубравы Додоны... - Согласно мифу,
Афина (рим. Минерва) сама вделала
...Закладка в соц.сетях
