Жанр: Классика
Госпожа де шамбле
... работы; умер
на каторге в Тулоне.
Тартюф - главное действующее лицо прославленной комедии Мольера "Тартюф,
или Обманщик" (см. примеч. к с. 270); это тип человека, прикрывающего маской
добродетели и благочестия низменные помыслы и поступки. Его имя стало синонимом
лицемерия и ханжества.
... они достоверны, как первая полоса "Монитёра". - "Монитёр" - газета
"Moniteur universel" ("Всеобщий вестник"), выходившая в Париже в 1789 - 1901
гг.; в 1799-1869 гг. была официальным органом правительства (за исключением
периода с июля 1814 г. до февраля 1815 г.).
... в Эврё, откуда отправится экипаж, который доставит его до Руанской
железной дороги. - Руан (см. примеч. к с. 39) находится в 42 км к северу от
Эврё.
... Недаром Людовик Четырнадцатый говорил: "Точность - вежливость
королей". - Обычно это выражение приписывают французскому королю Людовику XVIII
(1755-1824; правил в 1814-1815 и в 1815-1824 гг.).
"Помоги себе сам, и Бог тебе поможет" ("Aide-toi et le Ciel [Dieu]
t'aidera") - французская пословица, близкая по значению к русской: "На Бога
надейся, а [и] сам не плошай"; употреблена знаменитым французским поэтомсатириком
Жаном Лафонтеном (1621-1695) в его басне "Завязший воз" (VI, 18; "Le
Chartier embourbe").
... Еврипид говорил: "Олюбовь, ты сильнее людей и богов! "... - Еври-пид
(ок. 480 - 406 до н.э.) - знаменитый древнегреческий поэт-драматург, автор
многих трагедий ("Медея", "Ипполит" и др.). Приведенную цитату у Еврипида найти
не удалось.
... Подтверждал ли данный факт доводы спиритуалистов в пользу
существования души... - Спиритуалисты - сторонники спиритуализма (от лат.
spiritualis - "духовный"), философского воззрения, рассматривающего дух как
первооснову действительности.
... ясновидение, столько примеров которого нам являет Шотландия, способно
преодолеть не только горы Хайленда, но и пролив Ла-Манш? - Хайленд (Highlands -
букв. "Нагорье", "Высокая страна") - север и северо-запад Шотландии, ее гористая
часть. Согласно распространенному мнению, у жителей Шотландии чаще, чем у других
европейцев, проявляется способность к ясновидению. Об этом писала, например,
русская писательница и последовательница спиритизма Е.П.Блаватская (1831-1891) в
своей книге "Загадочные племена", глава VII.
Ла-Манш - пролив в восточной части Атлантического океана, отделяющий
Англию от Франции, фактическая граница между этими государствами.
... Хотите стать моим Симоном Киринеянином? - Симон Кирине-янин - человек
из числа киренейских евреев, которого, согласно евангельским повествованиям
(Матфей, 27: 32; Марк, 15: 21; Лука, 23: 26), римские воины заставили нести
крест падавшего под его тяжестью Иисуса Христа на пути к Голгофе. Киренея
(Кирена; соврем. Шаххат) - город, основанный в VII в. до н.э. греками -
выходцами с острова Фера в южной части Эгейского моря, их колония, находившаяся
к западу от Египта на краю Ливийской пустыни.
... скончался от аневризмы. - Аневризма (от гр. aneyrysma - "расширение")
- расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие
патологических изменений их стенок.
... мне довелось увидеть картину Шеффера, на которой изображен
Мефистофель, нашептывающий что-то Маргарите... - Шеффер, Ари (1795 - 1858) -
французский художник голландского происхождения; принадлежал к романтическому
направлению; оставил много картин на исторические, батальные и жанровые сюжеты,
а также на темы литературных произведений, в том числе и трагедии Гёте "Фауст".
Мефистофель (гр. "Ненавидящий свет") - в художественном творчестве народов
средневековой Европы имя одного из демонов, чертей, духов зла, который заключает
союз с человеком, обещая в обмен на его душу помогать ему; герой многих
литературных и фольклорных произведений, из которых наиболее известна трагедия
Гёте "Фауст".
Маргарита (Гретхен) - героиня трагедии Гёте "Фауст", возлюбленная
заглавного героя, покинутая им и погибшая.
... подобное состояние называется каталепсией. - Каталепсия - болезненная
неподвижность, оцепенение всего тела или конечностей в какой-то одной позе.
... Аббат был духовным наставником в монастыре урсулинок. - Урсулинки -
монахини ордена святой Урсулы, который был основан в 1537 г. Анжелой Меричи из
Брешии как конгрегация девушек и вдов, посвятивших себя религиозному воспитанию
девочек. Конгрегация была провозглашена монашеским орденом в 1572 г. папой
Григорием XIII (1502-1585; папа с 1572 г.), хотя часть сестер предпочла остаться
в прежнем менее строгом послушании. Во Франции урсулинки появились в нач. XVII
в. стараниями Мадлены Люилье, графини де Сент-Бёв. До Революции орден владел в
одном только Париже четырнадцатью монастырями, по всей же Франции число их
доходило до трехсот.
... мне разрешали читать лишь возвышенные стихи Расина... - Расин, Жан
(1639-1699) - французский драматург и поэт, наряду с П.Корнелем крупнейший
представитель классицизма.
... вы почувствовали Бёрнса, Грея, Мильвуа, Андре Шенье, Гёте, Ламартина...
- Берне, Роберт (1759 - 1796) - шотландский народный поэт, сын
разорившегося фермера, сам фермер и мелкий чиновник, сочетавший службу с
земледелием; был воинствующим демократом, воспевал простых людей, в эпиграммах
обличал высшее общество; собирал и издавал шотландский поэтический и музыкальный
фольклор, с которым связано его творчество. Грей - см. примеч. к с. 83.
Мильвуа, Шарль Ибер (1782 - 1816) - французский поэт-лирик,
предвосхитивший поэзию романтиков.
Шенье, Андре Мари (1762 - 1794) - французский лирический поэт и публицист;
выступал против политики якобинцев; был казнен. Гёте, Иоганн Вольфганг (1749 -
1832) - немецкий поэт и мыслитель, представитель Просвещения, один из
основоположников немецкой литературы нового времени. Ламартин - см. примеч. к с.
41.
... Это, наверное, "Падение листьев"... - Имеется в виду одно из наиболее
известных стихотворений Шарля Мильвуа, в котором поэт предсказывает свою раннюю
смерть. В России оно известно в переводе Е.А.Баратынского (1800 - 1844).
... хранила сокровища более драгоценные, чем сокровища из "Тысячи и одной
ночи". - "Тысяча и одна ночь" - сборник сказок, памятник средневековой арабской
литературы; сложился окончательно в XV в. Первый перевод сказок на французский
язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646-1715) и издан в 1704-1717
гг.
... повторяла про себя последнее четверостишие из "Озера"... - "Озеро" -
стихотворение Ламартина, которое вошло в сборник "Поэтические раздумья" ("Les
Meditations poetiques"), опубликованный в 1820 г. в Париже и сделавший его
автора всемирно известным. Включенные в него произведения, главным мотивом
которых было отрицание современной поэту цивилизации, стали вершиной
романтической литературы Франции. В 1823 г. появился второй сборник Ламартина -
"Новые поэтические раздумья".... сколько бед перенесла Франция из-за
преследований гугенотов во времена Карла Девятого и Людовика Четырнадцатого. -
Карл IX - см. примеч. к с. 44.
Людовик XIV (1638 - 1715) - король Франции в 1643-1715 гг.; время его
правления - период расцвета абсолютизма и французского влияния в Европе.
Протестантизм различных толков, главным образом в форме кальвинизма, широко
распространился во Франции с нач. XVI в. Движение гугенотов, как называли в этой
стране протестантов, имело своей подоплекой соперничество феодальных клик,
борьбу городов за свои вольности и экономическое влияние, а также борьбу
народных масс против усиливавшегося феодального гнета. Все эти противоречия
облекались, как это всегда было в средние века, в религиозную форму. Королевская
власть и католики, составлявшие большинство населения страны, жестоко
преследовали гугенотов в судебном порядке и вооруженным путем. Во второй пол.
XVI в. в стране прошли десять религиозных гражданских войн. Кульминацией
преследований гугенотов была Варфоломеевская ночь (см. примеч. к с. 44) в
царствование Карла IX.
Вступление на престол Генриха IV (см. примеч. к с. 14) привело к смягчению
политических и религиозных противоречий. В 1598 г. королем был издан Нантский
эдикт, разрешивший свободу вероисповедания "реформированной религии", т.е.
протестантизма, и давший гугенотам большие военные и политические гарантии.
Однако эти гарантии были постепенно ликвидированы в течение первой пол. XVII в.,
хотя религиозная свобода осталась нетронутой. Новое наступление на протестантизм
во Франции началось во второй пол. XVII в. при Людовике XIV. Король, побуждаемый
религиозными фанатиками-иезуитами, думал таким путем усилить свой абсолютизм. В
1685 г. Нантский эдикт был отменен, протестантское исповедание запрещено,
гугенотов насильно принуждали переходить в католичество. Результатом этих
действий была массовая эмиграция, огромная утечка капиталов и крестьянские
восстания. Преследования гугенотов привели в конечном счете к ослаблению
Франции.
... если бы не было священников, а в особенности исповедален, то не
случилось бы восстания в Вандее в тысяча семьсот девяноста третьем году. -
Имеется в виду крестьянское восстание против Революции и Республики в ряде
провинций Западной Франции в 1793 - 1796 гг.; центр его находился в департаменте
Вандея, по имени которого оно получило свое название. Отдельные вспышки,
происходившие с 1791 г., в марте 1793 г. переросли в настоящую войну. Восстание
было вызвано объявленным массовым набором в армию, усилением эксплуатации
деревни со стороны городской буржуазии и преследованиями церкви (в июле 1790 г.
церковь и ее служители были поставлены под контроль государства) и использовано
контрреволюционным дворянством и духовенством в своих целях. Католические
священники, имевшие в глухих отсталых районах Бретани и Вандеи большое влияние,
выступили как идеологи-вдохновители, а иногда и как военные командиры восстания.
В 1795 г. основные силы мятежников были разгромлены, однако военные действия
продолжались до следующего года. Попытки поднять новые восстания безуспешно
предпринимались еще в 1799, 1813, 1815 и 1832 гг. Война с обеих сторон велась с
чрезвычайной жестокостью. Исповедальня - небольшая двухместная кабинка в
католической церкви. В ней священник, отделенный от верующего занавеской,
принимает его исповедь.
... вы читали в "Истории Франции" о том, что Генрих Четвертый отрекся от
протестантской веры, заявив, что Париж стоит мессы? - "Париж стоит мессы"
("Paris vaut bien une messe") - слова, которые Генрих IV произнес при
окончательном своем переходе в католичество, обеспечившем ему вступление в Париж
и французский престол. Эти слова стали крылатым выражением в значении: стоит
поступиться чем-либо ради выгоды.
... его красота и особенно чисто южный тип его внешности напомнили мне
красоту мятежного ангела из поэмы Мильтона "Потерянный рай"... - "Потерянный
рай" ("Paradis lost"; 1667) - написанная на библейский сюжет поэма английского
поэта и публициста Джона Мильтона (1608 - 1674), воплотившая многолетние
размышления автора о королевской власти, церкви, религии, а также его наблюдения
над событиями Английской революции XVII в., участником которой он был.
Мятежный ангел у Мильтона - это Сатана, замышляющий восстание против
небесного Вседержителя.
Однако красив Сатана не в изображении Мильтона, а у иллюстраторов
"Потерянного рая", например французского художника Гю-става Доре (1832-1883).
... Открыв книгу, я прочла: "Подлинная история судебного дела чародея
Юрбена Грандье и бесноватых монахинь Лудёна". - Грандье, Юр-бен (1590 -
1634) - французский священник из городка Лудён (в Западной Франции, в
провинции Пуатье), сожженный на костре формально по обвинению в колдовстве, а на
самом деле за памфлет против кардинала Ришелье. Дело Юрбена Грандье подробно
исследовано Дюма в одноименном очерке из книги "История знаменитых преступлений"
(1840). В число обвинений, предъявленных Грандье и будто бы доказанных судом,
входило то, что он якобы насылал злых духов и самого дьявола на монахинь
монастыря урсулинок в Лудёне: одержимые монахини терзались жуткими видениями и
судорогами и издавали дикие вопли.
Сведений о книге с названием, приведенным Дюма, найти не удалось.
Возможно, он имел в виду книгу "История лудёнских дьяволов или одержимости
монахинь-урсулинок, а также осуждения и казни Юрбена Грандье" ("Histoire des
diables de Loudun, ou de la possession des' Ursulines et de la condamnation et
de le supplice d'Urbain Grandier"). Книга эта, написанная неким Обеном, вышла в
свет в Амстердаме в 1693 г. В 1716 г. она была издана под другим названием.
Известна также книга "История Юрбена Грандье", выпущенная в Амстердаме в 1735 г.
и содержащая подлинные документы о его деле.
... имена Сатана, Астарот и Вельзевул, встречавшиеся на каждой странице...
- В представлении христиан и иудеев о мироустройстве одной из главных идей
является постоянное противостояние божественных и адских сил, Бога и дьявола.
Первоначально в Ветхом Завете дьявол именуется сатана (др.-евр.
"противоречащий", "противник", "препятствующий").
Астарот (Астар) - древнесемитское божество, олицетворение планеты Венеры,
мужская параллель богини Астарты, один из претендентов на власть над миром,
воплощение злого начала. Вельзевул - демоническое существо; впервые это имя
упомянуто в Евангелии, и там Вельзевул назван "князем бесов" (Матфей, 10: 25;
12: 24, 27). С IV в. раннехристианские писатели имя Вельзевул связывали с
филистимлянским божеством Баал-Зебубом ("Повелителем мух"). Современные филологи
выводят это имя из древнееврейского глагола zabal - "вывозить нечистоты".
... Вы читали в Священном писании историю одержимого, которого исцелил
Христос? - В евангелиях рассказывается о многочисленных исцелениях такого рода,
совершенных Иисусом Христом: бесноватого в капернаумской синагоге (Марк, 1: 21 -
28; Лука, 4: 31 - 37); многих бесноватых (Матфей, 8: 16; Марк, 1: 32, 39; Лука,
4: 41); бесноватого глухонемого слепца (Матфей, 12: 22 - 23; Лука, 11: 14);
бесноватых в Гадаринской стране (Матфей, 8: 28 - 34; Марк, 5: 1-20; Лука, 8: 26
- 39); бесноватого немого (Матфей, 9: 32 - 34); бесноватого лунатика (Матфей,
17: 14-21; Марк, 9: 14-29; Лука, 9: 37-43).
... еретик, один из тех проклятых Богом людей, против которых, к
несчастью, нынешнее правосудие бессильно, в отличие от времен кардинала де
Ришелье и отмены Нантского эдикта. - Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де
(1585-1642) - кардинал; французский государственный деятель, с 1624 г. первый
министр Людовика ХШ, фактический правитель государства; проводил политику
укрепления королевской власти, жестоко подавлял своеволие феодальной
аристократии. Ришелье отнял у гугенотов крепости, которые Генрих IV отдал им в
качестве гарантий, и уничтожил их политическую организацию, не тронув, однако,
их религиозной свободы. О Нант-ском эдикте и его отмене см. примеч. к с. 150.
... О святое таинство исповеди, разве мог предположить тот, кто установил
тебя... - Исповедь - одно из семи христианских таинств, состоящее в признании
верующими своих грехов перед священником, который разрешительными (магическими)
словами отпускает их от имени Иисуса Христа искренне раскаявшемуся христианину.
Таинство исповеди восходит к магическим очистительным обрядам древних
религий (в том числе и иудаизма). В христианстве считается, что это таинство
установлено самим Христом. До XIII в. оно существовало как публичное покаяние, а
позднее утвердилась его тайная форма.
... Разве ты не слышала, что прочел тебе мэр в статье Гражданского
кодекса? - Имеется в виду статья 213 Гражданского кодекса Франции,
разработанного и принятого в 1802 - 1803 гг. по инициативе и при личном участии
Наполеона и получившего его имя. В Кодексе впервые было выработано и
систематизировано общефранцузское право. Он законодательно закреплял ряд
основных завоеваний Французской революции, в первую очередь декларированный ею
принцип равенства всех перед законом. Кодекс оказал огромное влияние на
законотворчество ряда европейских стран и в значительной степени лег в основу
законодательных систем нового времени.
... здесь иллюстрации Флаксмана. Это редкий случай, когда рисовальщик
достоин поэта. - Флаксман, Джон (1755 - 1826) - английский художник и скульптор;
прославился как иллюстратор произведений античных авторов; с 1800 г. член и
профессор лондонской Академии художеств.
... Этот камень... если верить преданиям страны, где его добывают, наделен
способностью жить... - Имеется в виду бирюза (от перс, pirosa) - непрозрачный
минерал, который имеет несколько оттенков сине-зеленого цвета, но в основном
голубого и используется как драгоценный камень; добывается во многих районах
мира, но в XIX в. основными ее месторождениями считались копи на территории
современного Афганистана и Средней Азии. В древности и средние века бирюзе, как
и иным драгоценным камням, приписывались различные чудесные свойства.
... я не считаю его дьяволом, Сатаной или антихристом... - Антихрист - по
христианским представлениям, противник Христа, который, согласно Апокалипсису,
или Откровению святого Иоанна Богослова, появится на земле незадолго до второго
пришествия Христа, вступит в борьбу с христианской церковью, но в конце концов
будет побежден.
... полюбоваться тихим светом приветливой луны, как говорит Вергилий... -
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70 - 19 до н.э.) - знаменитый римский поэт,
автор героического эпоса "Энеида", а также т.н. "сельских поэм" "Буколики" и
"Георгики"; приобрел большую популярность в средние века, когда ему поклонялись
как волшебнику и оракулу.
Здесь, возможно, имеются в виду следующие стихи из "Энеиды":
... луна благосклонно
Свет белоснежный лила и дробилась, в зыбях отражаясь.
(VII, 8-9; пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)
... и неясным светом звезд, как говорит Корнель? - Имеются в виду слова
персонажа трагедии Корнеля "Сид" (1637) дона Родриго, рассказывающего о своей
блистательной победе над маврами:
И вот, при свете звезд, во мраке молчаливом,
Флот в тридцать парусов скользит с морским приливом;
Он поднимается по вздувшимся волнам,
И море и враги подходят вровень к нам.
(IV, 3; пер. М.Лозинского.)
Корнель, Пьер (1606 - 1684) - французский драматург, родоначальник
французской трагедии и французского классицизма; автор стихотворных трагедий на
исторические темы.
... одна из сестер, англичанка, но при этом католичка, что необычно для
англичанки... - Это замечание Дюма не совсем верно. Хотя в первой пол. XVI в. в
Англии была проведена реформация и господствующей, официальной религией стало
англиканство (одна из разновидностей протестантизма), там, тем не менее,
сохранился и католический культ, к которому, несмотря на суровые преследования
властей, принадлежала значительная часть населения.
... Если бы ваш портрет написал Ван Дейк, что за дивный шедевр получился
бы! - Ван Дейк, Антонис (1599 - 1641) - знаменитый фламандский художник, автор
виртуозных по живописи портретов; подчеркивал достоинство и силу духа своих
героев; работал также в Италии и Англии.
... Я не Данте... но вы очень похожи на Беатриче в тот миг, когда она
помогает своему возлюбленному взойти по ступеням, ведущим в рай. - Данте
Алигьери (1265-1321) - великий итальянский поэт, обессмертивший себя поэмой
"Божественная комедия", один из создателей итальянского литературного языка;
играл видную роль в политической борьбе в своей родной Флоренции, однако в 1302
г. был изгнан оттуда и умер в эмиграции.
С юношеских лет Данте воспевал в своих произведениях сначала как вполне
земную девушку и женщину, позднее как идеальный женский образ некую Беатриче, ни
разу не называя ее полное имя. По ряду приводимых им биографических указаний и
без абсолютной уверенности принято видеть в ней Беатриче Портинари, которую
Данте знал в детстве, встретил ненадолго в молодости, когда она была уже
замужем, и которая умерла двадцати четырех лет, в 1289/1290 г. Сюжет
"Божественной комедии" - путешествие автора, ее лирического героя, через три
части потустороннего мира - ад, чистилище и рай, и этому соответствуют три
одноименные части поэмы. В преддверии рая Данте встречает Беатриче, с которой
они вместе вступают туда ("Чистилище", XXX, 61 - 75).
... Магнетические пассы могли бы передать мне излишние флюиды... - Пассы -
однообразные медленные движения руками, которые совершают перед пациентом при
введении его в состояние гипноза (в прошлом им придавали большое значение,
считая, что от рук гипнотизера магнетическая сила передается усыпляемому).
Флюиды - здесь: некий "психический ток", излучаемый человеком.
... Он приезжает в Париж... и останавливается в гостинице "Лу-вуа"... -
"Лувуа" - роскошный отель с рестораном в центре Парижа, на улице Люлли и площади
Лувуа; в настоящее время не существует; был назван в честь Луи Мишеля Летелье,
маркиза де Лувуа (1641-1691) - французского государственного деятеля, военного
министра Людовика XIV, реформатора французской армии.... Он проезжает через
площадь Карусели и Королевский мост. - Площадь Карусели, заключенная прежде
между Тюильри (ныне не существует) и Лувром, образовывала своего рода внутренний
двор этих дворцовых комплексов, поскольку она с трех сторон была окружена их
зданиями; свое название получила в XVII в. от проводившихся здесь в царствование
Людовика XIII и Людовика XIV пышных "каруселей" - рыцарских верховых состязаний
в воинских упражнениях, заменивших средневековые турниры. Королевский мост -
каменный мост через Сену, построенный во второй пол. XVII в. на средства
Людовика XIV; ведет прямо от дворца Тюильри на левый берег реки; в период
строительства назывался именем конструктора Барбье; известен также под названием
Руж ("Красный") из-за своей окраски; затем - мост Тюильри (это название
появилось в 1792 г.); с 1804 г. - Национальный мост; с 1815 г. - Королевский
мост.
... проживающим на Паромной улице, 53... - Паромная улица расположена на
левом берегу Сены; названа так потому, что в XVI в. вела к переправе, по которой
доставлялся камень для строительства дворца Тюильри.
...он отправился в Оперу... - Опера - парижский государственный
музыкальный театр Гранд-опера ("Большая опера"), основанный в кон. XVII в.
... Согласись, что полиция еще на что-то способна и электрический телеграф
- полезное изобретение. - Изобретенный и введенный в широкое употребление во
Франции в кон. XVIII в. оптический телеграф с 30-х гг. XIX в. постепенно начал
вытесняться электромагнитным. Первые опыты по использованию электрического тока
для телеграфирования были проведены в 1832 г. в Санкт-Петербурге бароном
Шиллингом и в 1833 г. в Гёттингене Карлом Фридрихом Гауссом (1777-1855) и
Вильгельмом Вебером (1804-1891); в 1837 г. в Англии появились электромагнитные
телеграфные приборы Чарлза Витстона (1802-1875) и Уильяма Кука (1806-1879); с
1840 г. получил распространение телеграфный аппарат с кодом из точек и тире
(азбука Морзе), придуманный в 1832 г. американским художником и изобретателем
Самюэлем Финли Бризом Морзе (1791 - 1872) и впервые продемонстрированный им в
1837 г. В 1855 г. появился буквопечатающий аппарат Дэвида Юза (1814 - 1889).
... Странно, что его придумал человек по имени Мопс - так же зовут моего
терьера! - По-видимому, здесь спутаны имена Морзе (Morse) и Мопс (Mopse).
Терьеры - группа пород собак, предназначенных для охоты в норах и борьбы с
грызунами; используются также как служебные и декоративные.
... в переводных векселях, действительных в Лондоне, Нью-Йорке и Новом
Орлеане... - Переводной вексель - письменный приказ кредитора заемщику уплатить
деньги третьему лицу. Новый Орлеан - город на юге США (в штате Луизиана), в
устье реки Миссисипи; основан французами в 1718 г.; в 1803 г. со всей
территорией штата был продан США; в первой пол. XIX в. превратился в большой
порт и промышленный центр.
... Сену, что течет в Руане, Вилъкье и Онфлёре. - Сена - река во Франции,
длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив
Ла-Манш, образуя эстуарий; соединена каналами с Шельдой, Маасом, Рейном, Соной и
Луарой; на ней стоят Париж и Руан; в эстуарии ее расположен порт Гавр. Вилькье -
селение в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на Сене; известно главным
образом тем, что 4 сентября 1843 г. вблизи него утонули дочь Виктора Гюго,
Леопольдина, и ее муж. Онфлёр - старинный город на севере Франции (департамент
Кальвадос), расположенный на левом берегу устья Сены: в 192 км от Парижа ив 10
км к юго-востоку от Гавра; основан в 1066 г.; в период Столетней войны и во
время ожесточенных религиозных войн XVI в. имел важное стратегическое значение;
в XIX в. стал торговым центром Кальвадоса.
... переплыл бы и пролив Ла-Манш от Дувра до Кале. - Дувр - портовый город
на юго-востоке Англии, на берегу пролива Па-де-Кале; из него отправляются суда
во Францию (в Кале и Булонь). Кале - город во Франции, на берегу пролива Па-деКале;
торговый порт; находится в 28 км от Дувра и в 35 км к северо-востоку от
Булони. Ла-Манш - см. примеч. к с. 131.
... из расшитого муслина, украшенного валансьенскими кружевами. - Муслин -
см. примеч. к с. 67.
Валансьен - город и крепость в Северной Франции, у границы с Бельгией,
славящийся производством кружев.
... Данте... вложил в уста Франчески да Римини следующие слова... -
Франческа да Римини - персонаж "Божественной комедии" Данте, первая душа,
заговорившая в аду с лирическим героем поэмы ("Ад", V).
Историческая Франческа да Римини была дочь Гвидо да Полента-старшего,
синьора Равенны. Около 1275 г. по политическим расчетам ее выдали замуж за
Джанчотто Малатесту, синьора Римини, хромого и уродливого. Она влюбилась в
Паоло, красивого брата ее мужа. Синьор Римини убил обоих любовников (между 1283
и 1286 гг.). Знаменитые строки "Тот страждет высшей мукой, // Кто радостные
помнит времена // В несчастии..." восходят к трактату римского философа и
государственного деятеля Боэция (ок. 480-524) "Об утешении философией",
написанному им в ожидании смертной казни по обвинению в заговоре прот
...Закладка в соц.сетях
