Жанр: Боевик
Эрл Суэггер 1. Жарким кровавым летом
...обы обсудить прошедшие события.
- Теперь мне все понятно.
- Получается, что наши интересы совпадают. Я отдаю его вам, вы
расплачиваетесь со своим долгом, и мне можно будет не волноваться, что он захочет
получить свой долг.
Багси в очередной раз смерил его внимательным взглядом.
- Вы держитесь как парень, который может постоять за себя, но на самом-то деле
вы его боитесь, верно?
- Он очень хорош. Лучший из лучших. Лучше меня, а я очень хорош и набираю
силу с каждым днем. Но таким, как он, мне не удастся стать никогда. У него это
врожденное. Он также способен отбросить в сторону все, даже то, что представляет
для него наивысший интерес, ради какого-то невнятного понятия чести. Другими
словами, это самый опасный из живущих в настоящее время людей.
- Может быть, лучше будет предоставить это вам?
- Нет. Он нужен именно вам. Я слышат эту историю сто раз. Она уже получила
известность. В конце концов она, вероятно, попадет в "Сетердей ивнинг пост", а потом
и в кино. Вы со своим бизнесом не можете позволить такой информации разойтись.
Именно поэтому вы наняли частных сыщиков, подкупили журналистов и
предпринимаете попытки внедрить своих людей в хот-спрингсскую полицию.
Слова собеседника явно произвели впечатление на Багси.
- Кажется, вы весьма информированный человек.
- У меня есть кое-какие знакомства.
- Ладно, черт со всем этим. Подождите секундочку. Эй, Ал, подойди сюда!
Голливудский неудачник появился уже через мгновение.
- Да, Бен.
- Запиши-ка то, что будет говорить этот парень. Ладно, валяйте, мистер Загадка.
Ал вынул блокнот и карандаш и приготовился записывать.
- Его зовут Эрл Суэггер, - сказал Френчи. - Он с женой живет на шоссе номер
восемь в округе Полк, штат Арканзас, немного западнее небольшого городка под
названием Борд-Кемп, милях в пятнадцати к востоку от центра округа, города Блу-Ай.
Фамилия написана на почтовом ящике. Это старая ферма его отца. Как я слышал, он
сделал там отличный ремонт. У них с женой месяцев десять назад родился сын, так что
они очень счастливы. Его только что назначили капралом полиции штата Арканзас. Вы
не могли найти его своими силами, потому что одним из условий, на которых была
замята история о рейдовой команде округа Гарленд после того, как Джонни Испанец
перебил ее, было уничтожение всех документов, чтобы не оставалось никаких следов
на бумаге.
- Так, - сказал Бен.
- Он бывший первый сержант морской пехоты. Получил медаль Почета за бои на
Иво.
Глаза Багси прищурились в подозрении.
- Неудивительно, что вы не хотите, чтобы он сел вам на хвост.
- А что еще я могу поделать? Оказать ему какую-нибудь услугу и надеяться, что
это защитит меня от его гнева? В этом мире дела так не делаются, приятель.
- Да, понятно, что это вас по-настоящему осчастливит. Я пошлю туда несколько
парней. Очень крутых парней. Они выйдут на этого Эрла Суэггера с ломами и
разобьют его долбаную башку. Они утащат его куда-нибудь в лес и, по моим
инструкциям, перебьют все кости в его теле. Все до единой. На это уйдет несколько
часов. Они раздолбают его долбаные зубы, перебьют ему нос, выколют ему зенки,
проколют барабанные перепонки. Последние слова, которые он услышит, будут:
"Наилучшие пожелания от Бена Сигела, который запомнил вас по встрече на вокзале".
Потом они оставят его там, и он или умрет привязанным к дереву, или, если его
найдут, проведет остаток своей долбаной жизни в инвалидном кресле, слепой и глухой.
Он будет помнить Бена Сигела, это я вам гарантирую, да, сэр!
Это был легкий приступ того самого бешенства, которому Багси был обязан самым
известным из своих прозвищ.
Френчи отметил это про себя и через несколько секунд поднялся. Мужчины не
стали обмениваться рукопожатием. Бен проводил гостя к двери.
- И если кто-нибудь когда-нибудь спросит вас, молодой человек, - сказал Бен, -
то расскажите о том дне, когда вы узнали, каким человеком был Бен Сигел.
- Да, сэр, - ответил Френчи.
Он сел в свой автомобиль и уехал.
Некоторое время спустя Бен читал газету, сидя на том же диване. Он держал ее на
коленях и ждал, пока спустятся Чик Хилл и Джерри. Ал Смайли, его приятель, сидел
рядом с ним.
- Сегодня был отличный день, - сказал Бен. - Просто замечательный день. Я
вот-вот вылечусь от зуда, который мучает меня уже чуть не целый год. "Фламинго"
качает бабки, как долбаный насос. Я смогу вернуть долг Мейеру. Завтра вернется
Вирджиния. Эй, Ал, а жизнь-то хороша!
- Жизнь хороша, - с готовностью согласился Ал.
- Я всегда выигрываю. Никому со мной не справиться!
Неподалеку от окна стрелок уложил цевье карабина на решетку розовой шпалеры.
Он нисколько не волновался: таков был его природный дар. В такие моменты он всегда
собирался. Он всегда умел это. И всегда будет уметь. Ведь он был создан именно для
таких дел.
Мушка. Это главное.
Нажим на спусковой крючок. Плавный, без рывка. Карабин был легким, маленький
красавчик среди винтовок, зато мощный, как тяжелый тридцать восьмого калибра или
один из "магнумов".
Он видел лицо Бена Сигела за мушкой. Затем лицо расплылось, сделалось
нерезким, зато очертания мушки обрели четкость.
Оружие дернулось; но выстрел оказался почти неслышным.
Бену показалось, что его со страшной силой ударили, и он на мгновение услышал
звон разбитого стекла. Потом он...
Убийца выстрелил еще раз и проследил за тем, как из шеи брызнула кровь. На
человека, съежившегося в испуге на полу рядом с Багси, он не обращал внимания.
Он выстрелил еще и еще раз, теперь в лицо, наблюдая, как красивая голова
дергается каждый раз, когда в нее попадает пуля, а потом откидывается назад, уже
изуродованная, с пробитыми скулой и челюстью.
Неподалеку залаяла собака.
Убийца вышел из-за шпалеры, подошел к окну и остановился перед толстым
стеклом с восемью пулевыми пробоинами, от каждой из которых разбегались
серебристые паутинки трещин.
Бен полулежал на диване, запрокинув голову, его руки покоились на коленях,
вокруг уже успела натечь лужа крови, уродовавшая великолепный костюм и цветы на
обивке мебели. Его галстук оставался таким же безупречным.
Собака залаяла снова.
Стрелок опять приложил небольшой карабин к плечу, тщательно прицелился и
нажал на спуск. Разбитое стекло не выдержало еще одного попадания и рассыпалось,
словно ледяная пластина. Пуля попала Бенджамину Сигелу в глаз и вышибла его через
затылок вместе с фонтаном кровавых брызг и осколков кости. Все это пролетело в
воздухе и с отвратительным чавкающим звуком шлепнулось на каменный пол.
Френчи опустил карабин.
- Это тебе за ковбоя, - сказал он, - ты, долбаная тварь.
После этого он повернулся и преспокойно обошел дом, вышел через соседний
двор, бросил карабин на заднее сиденье своего автомобиля и уехал оттуда навсегда.
69
Эрл сидел на крыльце радом со своим сыном, лежавшим в колыбели. Он сидел
вплотную к колыбели и осторожно покачивал ее. Солнце светило ярко, и его свет
усиливался ослепительной белизной свежевыкрашенного сарая. Эрл успел многое
сделать на старой ферме: выкрасить все постройки в такой же ярко-белый цвет,
скосить высокую траву, привить деревья в саду. Следующей весной он намеревался
вспахать поле и получить небольшой урожай. Он планировал также купить несколько
лошадей, потому что ему хотелось, чтобы его сын научился ездить верхом.
Он посмотрел на часы. До выезда на службу ему оставалось еще больше часа, и
Джун прилегла вздремнуть. Черно-белый казенный автомобиль полиции штата стоял
около сарая, под старым дубом.
На полу, рядом с колыбелью, лежала литл-рокская газета с двумя
небезынтересными заметками. "БЕККЕР МЕТИТ В ГУБЕРНАТОРЫ" - сообщал один
заголовок, а второй, намного ниже, почти в углу полосы, тоже напоминал о делах
давно минувших дней: "ИЗВЕСТНЫЙ ГАНГСТЕР УБИТ НА ЗАПАДНОМ
ПОБЕРЕЖЬЕ".
Ни тот ни другой материалы не имели к Эрлу ровно никакого отношения. Оба
казались очень далекими от него, относящимися к какой-то другой, не его, жизни. Его
жизнь теперь совершенно не походила на прежнюю, она сделалась очень
упорядоченной. Всепоглощающий служебный долг, необходимая работа, усилия,
требуемые для того, чтобы поддерживать ферму и помогать Джун (она пока еще не до
конца оправилась после родов), да еще и пребывание в новом качестве, нравившееся
ему куда больше, чем он был способен поверить еще недавно: то, что он был отцом.
Младенец в колыбели заворочался, издал несколько неподражаемых и непонятных
звуков и посмотрел отцу прямо в глаза. В этом мальчике было нечто такое, что очень
впечатляло Эрла. Он смотрел на все окружающее прямо, словно изучал его. Говорил он
пока что очень мало. Он не был крикуном или плаксой, с ним никогда не случалось
никаких серьезных неприятностей, и он не делал широко распространенных детских
глупостей, вроде того, чтобы сунуть руку в огонь или схватиться за горячий чайник. Он
никогда не просыпался ночью, но, когда родители рано утром осторожно входили к
нему, всегда оказывалось, что он уже проснулся и смотрит во все глаза.
- Ты совсем не промах, мой дружок, - сказал Эрл сыну. Ребенку было десять
месяцев, но отцу казалось, что от него все еще исходит свежее тепло, словно от ломтя
только что испеченного хлеба.
Мальчику хотелось поиграть. Он протянул ручку и тронул отца за нос, а отец
отдернул голову и издал звук, похожий на фырканье лошади. Лицо мальчика расцвело
от веселого смеха. Он любил эту игру. Он любил своего папу, который так хорошо
развлекал его.
- Ну разве ты не пистолет!? Ты отличный маленький пистолет, сынок! Ты самый
лучший мальчик твоего старенького папашки, да-да!
У Эрла было четкое представление о будущем мальчика. Никто никогда не посмеет
поднять на него руку, и никто никогда не скажет ему, что он ничтожество, что он
человек второго сорта. Он уже говорил об этом с Сэмом Винсентом. Мальчик поступит
в колледж. Никакой морской пехоты, никакой войны, никакой стрельбы по кустам. Он
проживет хорошую жизнь. Он станет адвокатом или кем-нибудь еще - тем, кем
захочет сам, - и будет жить такой жизнью, какую сам выберет. Ему не придется
столкнуться ни с чем из того, что совсем недавно пережил его бедный старый папа. Ну
уж нет. Это не для мальчиков. Ни один мальчик не должен проходить через это.
- Па, - выговорил младенец.
- Так оно и есть, мой малыш! Вот именно! Ты знаешь, кто я такой. Я твой старый
папашка, вот кто я такой.
Ротик малыша, украшенный ровной полоской молочных зубов, приоткрылся в
улыбке. Он снова протянул ручонку, чтобы дотронуться до отцовского носа и
возобновить игру.
Но тут Эрл заметил двух маленьких мальчиков, стоящих совсем рядом с крыльцом;
вероятно, они только что подкрались из протянувшегося слева лесочка и были очень
довольны своей хитростью.
- Ну, привет, - сказал он.
Один мальчик был маленького роста, с красивым смышленым лицом и белокурыми
волосами, а второй - повыше, с унылым, невыразительным лицом ребенка,
задержавшегося в умственном развитии.
- Здравствуйте, сэр, - сказал младший, более толковый мальчик.
- Куда это вы направляетесь, позвольте спросить?
- Мы едем на велосипедах. Мы ищем!
- Что-нибудь потеряли?
- Мы ищем сокровища.
- Но ведь здесь нет никаких сокровищ.
- Мы все равно когда-нибудь найдем клад.
- Что ж, может быть, и так.
- Вы полицейский?
- Совершенно верно. Я служу в полиции штата. Только я еще не переоделся в
форму. У вас, мальчики, такой вид, будто вас измучила жажда. Хотите лимонаду?
- Лимон, - сказал мальчик побольше.
- Лимонад, - поправил его младший. - Буб у нас не очень-то умен.
- Не умен, - повторил Буб.
- Ну а это, сэры, мой маленький сынок.
- Хорошенький, - похвалил мальчик.
- А как вас зовут, друзья?
- Меня - Джимми Пай. А это Буб, мой двоюродный брат.
- Буб, - подтвердил Буб.
- Ладно, тогда побудьте здесь. Я пойду в дом и налью вам два больших стакана
лимонада, вы меня слышите?
- Да, сэр.
Эрл вошел в дом и поставил сына в детский манеж, откуда мальчик с
любопытством смотрел вокруг.
Он открыл холодильник, достал кувшин с лимонадом, который стараниями Джун
никогда не пустел, и налил до краев два высоких стакана.
Но когда он вышел на крыльцо, мальчиков уже не было. Скорее всего, они
умчались продолжать поиски сокровищ...
От автора
В Хот-Спрингсе в 1946 году действительно произошло восстание ветеранов войны,
в ходе которого вернувшиеся домой джи-ай во главе с отважным окружным
прокурором начали борьбу и в конечном счете взяли верх над гангстерами и
владельцами игорных заведений, которые на протяжении долгих лет полностью
контролировали самый заметный город в Арканзасе. Однако каким бы ожесточенным
ни было тогдашнее противостояние - старые газеты утверждают, что оно было очень
ожесточенным, - оно далеко не достигало того накала насилия, какой появляется в
моем описании. Кроме того, юрист, возглавлявший борьбу - он сделал выдающуюся
карьеру и сейчас, когда я пишу эти строки, еще жив, - был во всех отношениях лучше,
чем выдуманный мной Фред К. Беккер. И даже нью-йоркский гангстер английского
происхождения, который, как принято считать, являлся тайным крестным отцом ХотСпрингса,
был, бесспорно, более благонравным человеком, чем мой омерзительный
Оуни Мэддокс; о нем в Хот-Спрингсе до сих пор сохранилась добрая память.
Поэтому я хочу отделить реальные исторические события от созданных моими
усилиями их чрезвычайно беллетризованных версий. Роман "Хот-Спрингс"
представляет собой отнюдь не точное отражение восстания джи-ай, а лишь мои
измышления на эту тему с привлечением только двух реально существовавших
персонажей - Бенджамина Сигела и Вирджинии Хилл.
Все остальное - это моя работа, которая заключается в написании историй, а не
истории, и когда речь заходит о выборе между лихо закрученным сюжетом и точной
хроникой, я выбираю первое. Именно я несу ответственность за все описанное, но все
же я должен упомянуть тех, кто помогал мне в пути.
Первым я с удовольствием назову отставного полковника армии США Джерри
Эрли из Истона, Мэриленд. Джерри, работник отдела кадров, предложил мне свою
помощь для разработки послужного списка Эрла и с помощью мистера Дэнни Дж.
Кроуфорда, главы справочного отдела Исторического центра Корпуса морской пехоты
(Вашингтон, округ Колумбия), подарил мне огромное удовольствие и уверенность в
том, что сведения о прохождении Эрлом воинской службы так же точны, как если бы
Эрл Суэггер существовал не только в моих фантазиях, а жил в реальном мире. Это
также искренняя дань уважения моральным и профессиональным качествам младших
командиров Корпуса морской пехоты 30-х годов, которым выпало на долю доказать
свою необходимость (и заработать славу) на Тихом океане. Это была долгая и трудная
работа, и я считаю себя обязанным им обоим.
Мои хорошие друзья Боб Лопес и Уэйман Суэггер снова с готовностью пришли
мне на помощь. Лопес также представил меня Полу Махони, который собирает
автомобили старых марок, и Пол помог мне описать автомобили 40-х годов. Пол, в
свою очередь, представил меня Лэрри Дебогу, знаменитому коллекционеру старинных
игровых автоматов; Лэрри много рассказал мне и показал такие устройства, как "рол-атоп"
и "милл-блэк-черри". Мой коллега Лонни Паркер О'Нил, не жалея сил и времени,
растолковывал мне нюансы разговорной речи чернокожих жителей Юга 40-х годов.
Мой сосед по кабинету в "Вашингтон пост", одаренный журналист Генри Аллен, с
удовольствием оказывал мне помощь в попытках реконструкции элементов культуры
40-х годов, хотя в это же время готовил для "Пост" собственный проект, посвященный
наступлению нового тысячелетия, в котором сделал попытку и сумел в целом дать
ответ на интереснейший вопрос: какими главными впечатлениями мог бы поделиться
человек, рассматривая каждое десятилетие завершившегося века? Наш с ним
начальник, Джон Панкейк, редактор отдела искусств "Пост", был настолько любезен,
что не обращал особого внимания на мои приходы и уходы. Мне достаточно было
сказать: "Джон, знаете, моя книга...", и он молча кивал с недовольным выражением на
лице, а затем устало отводил взгляд в сторону, чтобы не видеть, как я направляюсь к
выходу.
Фред Расмуссен из моей прежней газеты "Балтимор сан" является большим
знатоком по части железных дорог; он снабдил меня множеством подробностей,
касающихся легендарных поездов 40-х годов, а также прочей железнодорожной
специфики.
Некоторые высказывания Эрла по части боевого применения оружия
позаимствованы у мудрого Клинта Смита, директора Тандер-Рэнч, стрелковой базы в
Маунтин-Хоум, Техас. Они использованы с согласия Клинта.
Я должен также упомянуть о нескольких книгах. Я с большим увлечением (и без
спроса) воспользовался воспоминаниями Ширли Эбботт, замечательная биография
которой "Дочь букмекера" является, несомненно, самым красочным описанием
восстания ветеранов и Хот-Спрингса 40-х годов, хотя, конечно, не это занимает
основное место в ее прекрасной книге. Ее отец был главным приемщиком ставок в том
самом клубе "Огайо", которому здесь уделено немало внимания. Я использовал для
консультаций много других книг, большая часть которых была куплена в легендарном
книжном магазине Пауэлла в Портленде, штат Орегон, куда меня привел Скотт Лепайн
из "Даблдэй", прекрасный представитель одного из лучших издательств.
Еще одна книга, заслуживающая особого упоминания, это "Томпсон:
Американская легенда", большой обзор, отредактированный Трэйд Л. Хилл. Это очень
дорогая книга, но каждый поклонник этих невероятных старинных прелестей получит
неслыханное удовольствие от сентиментального путешествия в героические времена и
в культуру оружия.
Нужно упомянуть еще книгу "Семя Альбиона: Четыре пути британцев в Америке"
Дэвида Хэкетта Фишера, с великим энтузиазмом рекомендованную мне Полом
Ричардом из "Пост". Это исследование английских корней американской культуры,
один из его разделов посвящен шотландско-ирландским обитателям приграничных
районов, которые стали американскими южанами и, в конечном счете, если говорить о
моей цели, Суэггерами и Грамли.
Бобби Макклейн, возглавляющий находящееся в Хот-Спрингсе Историческое
общество округа Гарленд, относился ко мне с неизменной добротой и сделал для меня
много полезного. То же самое необходимо сказать и о Билле Лерзе, который помог мне
найти фотографии тех тревожных дней. Сторминг Норманн, выдающий напрокат
мотоциклы на вокзале - с ним у меня установились менее официальные отношения,
- устроил для меня замечательную экскурсию по городу, во время которой показал
мне едва ли не все здания, где в те времена находились публичные дома и казино.
Такие вещи вряд ли можно установить по источникам Исторического общества, а они
были совершенно необходимы мне для работы.
В издательском мире я должен поблагодарить моего блестящего агента Эстер
Ньюберг, моего издателя Дэвида Розенталя и моего редактора, легендарного Майкла
Корда, который направил меня на путь к истинной форме этой книги с самого начала
работы и не позволял сбиться с этого пути на всем ее продолжении.
И конечно, я очень благодарен моему большому другу по "Балтимор сан" и
последующей части жизни, Джин Марбелла, которой пришлось на протяжении долгого
времени не только терпеливо выслушивать, но и симулировать интерес, пока я болтал
по поводу каждой новой потрясающей штуки со стрельбой, которые я выдумывал для
Эрла. Как говорят у нас в Балтиморе, спасибо, дорогая.
Напоследок я должен сказать, что Микки Руни, о посещениях которым второго
этажа клуба "Огайо" сообщали мне источники в Хот-Спрингсе, отрицает всякую связь
с греховной стороной жизни этого города. По его словам, единственным, что
запомнилось ему в этом городе, было превосходное барбекю.
Трумэн Гарри (1884-1972) - 33-й президент США (1945-1953).
Медаль Почета - высшая военная награда Соединенных Штатов, присуждаемая
Конгрессом США военнослужащим за особые заслуги, проявленные в бою и при
исполнении служебных обязанностей.
"Томми" - пистолет-пулемет Томпсона.
НКО (сокращение от Non-Commissioned Officer) - военнослужащий
сержантского состава.
Арт деко - декоративно-оформительский стиль 20 - 30-х гг. XX в..
соединивший в себе черты модерна и конструктивизма.
Портер Коул (1893-1964) - знаменитый американский джазовый композитор.
Schvartzer - черный (искаж. нем.).
Брак Жорж (1882-1963) - французский живописец, один из основателей кубизма.
Pistolero - наемный убийца (исп.).
Офицер - в США это самое распространенное обращение к любому
полицейскому, независимо от чина.
БАР - автоматическая винтовка системы "браунинг" (Browning automatic rifle).
Демпси Джек (Вильям Харрисон Демпси, 1895-1983) - американский боксер,
чемпион мира в тяжелом весе 1919-1926 гг.
Никель, дайм - монеты в пять и десять центов (амер.).
Рифф - небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к
сольной импровизации (в джазе).
"Джек Спрэт" - детское четверостишие про карлика.
Колмен Рональд (1891-1958) - англо-американский киноактер, исполнял роли
романтических героев, чаще всего аристократического происхождения. Получил
премию "Оскар" за роль в фильме "Двойная жизнь" (1947).
Багси - от bugs - ненормальный, рехнувшийся (амер. сленг).
Шулеры.
Bag man - посредник между преступным миром и полицией, также держатель
"общака" - гангстер, собирающий откупные деньги и распределяющий их среди
членов шайки. Bughouse и Bugsy - сумасшедший, чокнутый.
Луис Джо (Джозеф Луис Барроу, 1914-1981) - американский боксер, чемпион
мира в тяжелом весе 1937-1949 гт.
Шорти (shorty) - коротышка (англ.).
Бибоп - стиль джазовой музыки, сложившийся в 1940-х гг.
"Black as the earl of death". Имя Эрл (Earl) по-английски означает "граф".
То есть Иезекииль, Ламех, Иофор - имена библейских персонажей.
"Ти-ви-эй" (TVA, Tennessee Valley Authority - Администрация долины
Теннесси) - крупная энергетическая компания в США.
Джейхокеры (Jayhawker) - партизаны из штатов Канзас и Миссури времен
войны между Севером и Югом.
Рафт Джордж - актер, обычно игравший гангстеров в голливудских фильмах.
Среди его ролей - Коломбо Белая Гетра в фильме "В джазе только девушки" (1959).
Флинн Эррол (1909-1959) - американский киноактер, обычно исполнял роли
романтических и отважных героев в авантюрно-приключенческих фильмах.
Героиня романа М. Митчелл "Унесенные ветром".
ФДР - разговорная аббревиатура, составленная из инициалов президента США
Ф. Д. Рузвельта.
Краут - презрительное прозвище немца у американцев. Происходит от нем.
Kraut - кислая капуста.
Не знаю что (фр.).
Окторон - человек, имеющий 1/8 негритянской крови.
Джамбалайя - плов с ветчиной, курицей или устрицами.
Убийство второй степени - сознательно осуществленное, но не
предумышленное заранее убийство (по законодательству США).
Восьмой параграф (Section Eight) - увольнение из армии за непригодностью и с
лишением привилегий (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением
и т. п.), согласно положению устава вооруженных сил США, действовавшего с 1922 по
1944 гг. (амер. воен. жарг.).
Первис Мелвин - глава Чикагского отделения ФБР, правая рука начальника ФБР
Гувера в ходе кампании, направленной против гангстеризма. Мерфи Оди Л. -
участник Второй мировой войны в Европе, лейтенант, лично убивший 240 солдат и
офицеров противника. Дарби Уильям - участник Второй мировой войны, командир
подразделения рейнджеров.
Четвертое июля - День независимости США.
"Ось Берлин - Рим" - военно-политический союз Германии и Италии, за
созданием которого в 1936 году последовало подписание Германией и Японией
"Антикоминтерновского пакта".
Чоат-скул - элитарная средняя школа (9 - 12 классы) в США.
Рисунок швейцарского психиатра для проведения психодиагностического теста.
Вот и (фр.).
В домашних условиях (лат.).
Находчивость; выдержка; такт (фр.).
Фактотум - доверенное лицо, беспрекословно выполняющее любые поручения.
Бойня в День святого Валентина - расправа гангстеров из банды Аль Капоне
над гангстерами из конкурирующей группировки, совершенная в Чикаго 14 февраля
1929 г. (Эти события были положены в основу фильма "Некоторые любят погорячее",
или "В джазе только девушки".)
Шмата - здесь: поганая тряпка (идиш).
Мясник - профессиональный или наемный убийца (угол, жаргон).
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни. Иов, 9.13.
Имеется в виду Великий голод в Ирландии (1846 - 1848 гг.), во время которого
население страны уменьшилось почти на четверть за счет смертей и эмиграции.
Черно-коричневые - проанглийская военизированная организация,
использовавшаяся с июля 1920 по июль 1921 года британскими властями для
подавления ирландского восстания за независимость. Черно-коричневые совершили
ряд массовых убийств.
Гранд - тысяча долларов (амер. сленг).
В г. Аннаполисе находится Военно-морская академия США.
Коллинз Майкл - ирландский революционер и патриот (1890 - 1922).
Война за независимость британских колоний в Северной Америке (1775-1783
гг.).
Карлофф Борис (Уильям Генри Прэтт) (1887-1969) - британский актер,
снимавшийся в США. Прославился участием в многочисленных фильмах ужасов.
Патио - внутренний дворик в испанских домах.
Большая - имеется в виду fifth (одна пятая галлона), около 0,76 литра.
Не знаю что (фр.).
Выражения из жаргона стрелков, обозначающие положение точки попадания по
отношению к "яблочку" мишени по аналогии с циферблатом часов.
Королева Маб - владычица фей и эльфов, посылающая людям сны (англоирландский
фольклор).
Закладка в соц.сетях
