Жанр: Триллер
Узел
...внешней стороны рифа. Клэр не
хотела, чтобы видели, как она поворачивает к западу через проход у острова Сэнд-Ки,
поэтому она отправилась сначала на запад, затем пересекла риф, а теперь возвращается
обратно.
- Если ты не знаешь точно, где находится это судно, то откуда это знать Клэр? -
спросил Томми.
- ГСП. Глобальная система позиционирования. - Он показал на прибор над
колесом штурвала. - Она постоянно сообщает нам нашу широту и долготу с
точностью до одной десятой минуты.
- Спутниковая навигация?
- Она самая. В наше время можно купить за тысячу долларов небольшую
коробочку, которая приведет тебя прямо на место над этим судном, плюс-минус десять
ярдов. Если у Клэр есть координаты, то не нужно никакого умения, чтобы выйти точно
на место.
- Но зачем ей возвращаться к этому судну?
Чак пожал плечами:
- Кто знает? Я думаю, у этого места есть то преимущество, что оно уединенно:
там можно с кем-то встретиться. Я не могу придумать другой причины.
Томми взглянул на море.
- Она исчезла, - сказал он.
Чак схватил бинокль и обвел горизонт.
- Вот черт! И через полчаса станет темно.
- Ее навигационные огни позволят легче разглядеть ее, - сказал Дэрил.
- Она не включит никаких огней, - ответил Томми, - если только она не дура, а
она, черт ее побери, совсем не дура.
- Нам нужно просто держаться этого курса и надеяться, что и она не свернет, -
сказал Чак. - Скорее всего, она этого не сделает. Риф теперь, когда света почти нет,
непроходим, поэтому она не может повернуть к северу, а если она повернет к югу, то
там только Куба.
- Я бы многое отдал прямо сейчас, чтобы знать, чем она там занимается, - сказал
Томми.
...Солнце опустилось в море, и быстро стемнело.
- Никаких огней, - сказал Томми. - Если мы натолкнемся на нее, мне бы не
хотелось, чтобы она первой заметила нас.
Мэг сделала сэндвичи и раздала стаканчики с каким-то безалкогольным пойлом, и
все не торопясь поели, пока яхта тащилась вперед, делая теперь не более восьми узлов.
- Томми, - тихо сказал Чак, - что мы будем делать, если догоним ее? Арестуем?
- У меня нет обвинения, - сказал Томми, - но я могу притащить ее в участок
для допроса, наверное.
- Мы давно вышли за двенадцатимильную зону, это место не в твоей
юрисдикции, верно?
- Мы назовем это преследованием по горячим следам, - ответил Томми.
Чак снова переключил двигатели на холостой ход и выключил зажигание.
- В чем дело? - спросил Томми.
Чак показал вперед на какой-то огонь.
- Он только что появился, - сказал он.
- Это далеко?
- Ночью трудно оценить расстояние, но горизонт всего в двух-трех милях от нас,
так что она должна быть ближе: может, всего в миле или полутора милях.
- Почему ты заглушил двигатели?
- Ветра нет, а над водой звуки разносятся далеко. - Чак приставил к глазам
бинокль. - Не могу разглядеть очертания, ночь безлунная. Видно только
навигационный огонь.
- Вслушайся, - сказал Томми. - Ты слышишь это?
Чак высунул голову наружу, за ветровое стекло.
- Музыка.
- Латиноамериканская, - сказал Дэрил.
- Может, они танцуют, - предположил Томми. - На таком маленьком катере
может быть музыкальное оборудование?
- Конечно, - ответил Чак. - У нее может быть автомобильный радиоприемник
и несколько динамиков - это все, что нужно.
- Что нам теперь делать? - спросил Дэрил. - У нас нет хода, и мы не можем
незаметно подкрасться к ним - они услышат шум двигателей.
Чак посмотрел на ГСП: показания приборчика мерцали в темноте.
- Мы делаем восемь десятых узла относительно дна, - сказал он. - Здесь есть
небольшое течение, и оно сносит нас примерно в направлении огней. Если ее судно
стоит на якоре, а похоже, что это так, то мы дрейфуем прямо на него.
- Откуда мы знаем, что это судно Клэр? - спросил Дэрил.
- Мы этого не знаем, - ответил Томми, - но пока что этот огонь - все, что у
нас есть. Давайте посмотрим, кто это.
...Медленно, но неуклонно "Срыв" сносило течением прямо на огонь. Чак каждые
десять-пятнадцать секунд подносил к глазам бинокль, стараясь разглядеть очертания
судна.
- Слушайте, - прошептал Томми. - Они разговаривают.
Чак прислушался и услышал смех.
- Похоже, там мужчина и женщина.
- Говорите потише, - прошептал Томми каждому. - Никаких ненужных
разговоров: если мы слышим их, то они могут слышать нас.
Чак встал на сиденье шкипера, высунув голову над ветровым стеклом, и прижал
бинокль к глазам, затем слез вниз.
- Она больше, чем катер Клэр, - сказал он. - Сорок футов наверняка, может
быть, больше.
- Есть какие-нибудь признаки маленького катера? - спросил Томми.
- Нет.
- Я думаю, мы потеряли зря чертову уйму времени с этим дрейфом.
- Может быть, и нет, - сказал Чак. - Яхта стоит поперек течения, бортом к нам;
маленький катер может быть пришвартован к ней с противоположного борта.
Томми взобрался на сиденье и взял бинокль, затем спустился вниз.
- Мне кажется, там, по крайней мере, двое - трудно разглядеть, потому что
стекла запотели, - и мне кажется, эта яхта больше сорока футов.
Чак кивнул:
- Возможно. Какой у нас план, Томми? Мы окажемся рядом с ними через
несколько минут.
Томми жестом позвал всех собраться вокруг него и зашептал:
- Итак, прежде всего никакого шума. Похоже, что нас сносит прямо на эту яхту, и
когда мы окажемся совсем рядом, мы с Дэрилом попробуем тихо забраться на борт.
Чак, я хочу, чтобы ты остался с Мэг и был готов запустить двигатели в любой момент.
Кто знает, может, нам придется убираться отсюда по-быстрому.
Затем они услышали шум мотора.
- Они трогаются с места? - спросил Томми.
- Мне кажется, это шумит генератор, - ответил Чак. - Слишком высокий тон
для главных двигателей.
- Отлично, это поможет заглушить шум: вряд ли мы сумеем действовать
совершенно беззвучно.
Теперь они находились в ста ярдах от большой яхты, и Чак пытался заглянуть
внутрь через ее окна, но они были запотевшими. Он видел лишь движущиеся внутри
силуэты и слышал музыку.
- Погляди-ка, - указал Томми, - там есть штормтрап на скуле, видишь?
- Да, - ответил Чак. - Нас сносит немного вбок, так что пусть все пройдут на
левый борт и постараются оттолкнуться от борта яхты, чтобы мы не слишком громко
приложились, когда окажемся рядом. Тогда мы сможем подтащить нашу посудину
таким образом, чтобы ты и Дэрил смогли воспользоваться штормтрапом. Двигайтесь
очень медленно, потому что человек своим весом может заметно раскачать даже такую
большую яхту, как эта. - Он вдруг хлопнул себя ладонью по лбу. - У меня есть идея.
- Какая?
Чак прошел к кормовой кладовке и достал ведро, к ручке которого была привязана
триддатифутовая веревка.
- Я попробую смягчить удар, - сказал он. Пройдя на правый борт "Срыва", он
осторожно опустил ведро в воду, пока оно не заполнилось, затем начал понемногу
вытравливать веревку. - Ну вот, теперь у нас есть что-то вроде тормоза, - прошептал
он. - Вы втроем будьте готовы оттолкнуться от борта.
Они находились уже в сорока футах от большой моторной яхты, затем расстояние
сократилось до тридцати. Чак начал медленно подтягивать к себе ведро, действующее
сейчас как плавучий якорь. Как раз когда он схватился за его ручку, три пары
вытянутых рук коснулись белого корпуса большой яхты, и "Срыв" остановился у ее
носа по правому борту совершенно беззвучно. Чак присоединился к ним, и они
осторожно провели свою яхту вдоль борта большого судна, заботясь о том, чтобы их
корпуса не соприкасались. Когда корма "Срыва" оказалась рядом с штормтрапом, они
остановились.
Теперь музыка гремела вовсю, но никаких голосов больше не было слышно. Томми
слегка отступил назад в кокпит "Срыва", взял дробовик Чака и прошел к штормтрапу.
Он тихо положил дробовик на палубу большой яхты, поставил ногу на нижнюю
перекладину штормтрапа и начал взбираться наверх, вслед за ним полез Дэрил.
Томми перекинул ногу через борт и забрался в кокпит. Ему были видны сквозь
запотевшие стеклянные двери салона два силуэта. Дэрил поднялся на палубу и пронес
в кокпит дробовик. Томми нагнулся к его уху и прошептал:
- Не думаю, что тебе нужен дробовик, их тут только двое.
Дэрил осторожно положил дробовик на подушку сиденья в кокпите и достал свой
пистолет.
Томми тоже вынул пистолет и махнул Дэрилу рукой, чтобы тот следовал за ним.
Он на цыпочках подошел к раздвижным дверям салона, держа перед собой пистолет.
Мужчина и женщина в обнимку стояли посреди кают-компании.
- Добрый вечер, - сказал Томми, и когда они обернулись к нему лицом, у него
отвисла челюсть. - Ты гляди-ка, Дэрил, - сказал он, - кто у нас тут оказался.
Глава 59
Томми улыбался до ушей.
- Привет, Клэр, - сказал он. - Привет, Виктор.
Эти двое отстранились друг от друга.
- Ну, черт бы меня подрал, - сказал Дэрил, - Так это Виктор - тот самый
дурак?
- Виктор - самый большой дурак, которого ты когда-либо видел, - ответил ему
Томми. - Скажи Чаку и Мэг, что они могут подняться на борт.
Дэрил прошел в кокпит.
- Чак и Мэг, поднимайтесь на палубу! Вы глазам своим не поверите!
Через несколько секунд Чак и Мэг вошли в салон.
- Боже мой, Виктор, - сказал Чак, - что ты тут делаешь?
У Виктора был несчастный вид.
- Просто стараюсь проложить себе дорогу в этом мире, дружище.
- Так что теперь все открылось. - Томми уже успел побороть свое удивление. -
В ослепительной вспышке света.
- Погоди минутку, Томми, - сказал Чак. - Ты не мог бы рассказать мне, что тут
происходит?
- В данный момент ничего, но все время до этого Виктор помогал Клэр делать ее
грязную работу. Фактически он, скорее всего, делал все за нее.
- Виктор убил Гарри?
- Это верно, с немалой помощью Клэр. Он также зарезал человека по имени
Барри Карман - вряд ли ты его знал - на севере, рядом с Майами. И он убил бедного
старого Мерка.
Чак уставился на Томми:
- Мерк мертв?
- Совершенно верно. Виктор улизнул с твоей яхты несколько ночей тому назад,
встретился с Мерком, оглушил его, отвез к рифу и сбросил в воду, чтобы тот утонул.
Симпатичный парень, верно?
Виктор молчал.
Чак повернулся, чтобы посмотреть в лицо своему недавно обретенному партнеру.
- Виктор, зачем?
- Ради Клэр, - объяснил Томми. - Он сделал это ради Клэр - и ради грязных
денег Гарри, разумеется.
Виктор пожал плечами.
- Я становлюсь старым. - Тон его был ровным. - И ты тоже, Чак, если уж на то
пошло, но, в отличие от тебя, я не хотел окончить свои дни, обучая теннису на жарком
солнце.
- Нет, - сказал Томми, - у Виктора были свои соображения, как проводить дни
на солнце. Дэрил, ты обшарь Виктора как следует и усади его на этот диван, а если он
будет беспокоиться, всади в него пару пуль, причем не так, чтобы только ранить.
Виктор крупный, сильный мужик, и в морской пехоте его многому научили.
Обыскивать Клэр не имело смысла - на ней было лишь одно из ее коротких
бикини.
Дэрил развернул Виктора спиной к себе, уткнул дуло пистолета ему в позвоночник
и тщательно обыскал, а затем усадил на диван.
Томми ни на миг не сводил глаз с Клэр.
- Клэр, - сказал он, - выключи музыку и будь очень осторожна с этим. Если у
тебя есть какие-нибудь мысли насчет запустить руки в пакет рядом с проигрывателем,
то помни, что я не какой-нибудь хлыст из Лос-Анджелеса, я уложу тебя на месте.
Клэр подошла к дорогому музыкальному центру и выключила его, затем села на
диван рядом с Виктором.
- Чак, вы с Мэг садитесь за стойку бара.
Чак взял Мэг за руку, и они уселись на табуретках у стойки. На ней стояла бутылка
рома, и у Чака был такой вид, словно ему хотелось выпить из этой бутылки.
Томми наморщил лоб и повернулся к Дэрилу:
- Дэрил, теперь, когда музыка выключена, ты слышишь, как каплет вода? Там
наверху что, дождь идет?
За их спинами раздался еще один мужской голос:
- Нет, это не дождь, Томми. - Затем они услышали звук взводимого затвора
ружья. - Бросьте пистолеты на пол и положите руки за головы.
Томми сделал, как ему было сказано, затем обернулся.
- Гарри? - слабым голосом произнес он.
Гарри Каррас с окладистой бородой стоял в кокпите, с него текла вода, он был в
мокром костюме аквалангиста. У его ног лежал большой пластмассовый контейнер,
запечатанный липкой лентой, а в руках он держал дробовик Чака.
Виктор поднялся с дивана, подобрал пистолеты сыщиков, заткнул их за пояс и
встал у конца стойки бара рядом с Чаком.
- А теперь, Томми, - сказал Гарри, - ты и твой напарник садитесь на пол, прямо
где стоите.
Два сыщика сели на пол.
Томми повернулся к Дэрилу:
- Я ошибся: дурак не Виктор, а я.
Гарри улыбнулся:
- Не будь к себе слишком строг, Томми. Ты не должен был об этом догадаться.
- Конечно же нет, - сказал Томми, - я должен был обвинить Чака в том, что он
убил тебя. Ты был бы мертв, и Клэр могла бы исчезнуть. Кстати, Чак, это Виктор
подбросил тебе решающее доказательство - пластиковый шланг - в твою машину. А
я подумал, что это сделал Мерк. И что теперь будет, Гарри?
- Я перейду к этому через минуту, Томми. Чак, эта твоя прекрасная яхта имеет
бензиновый двигатель?
Чак медленно кивнул.
- Виктор, давай воспользуемся твоими способностями. Пойди на яхту Чака и
посмотри, можешь ли ты залить в трюмы достаточно бензина.
Виктор вышел из салона, не произнеся ни слова.
- Гарри, - сказал Томми, - пока Виктор занимается своей грязной работой, ты
не против ответить на несколько вопросов?
- Почему бы и нет? Мои ответы ведь уже не занесут в протокол.
- Начнем с Лос-Анджелеса. Ты ведь Маринелло, не так ли?
- Я был им когда-то, Томми, но теперь уже нет. Я даже больше не Гарри Каррас.
У нас с Клэр новенькие, вполне подлинные паспорта и все прочие полагающиеся к ним
удостоверения личности.
- Позволь мне подсказать тебе кое-что, Гарри: на этот раз обзаведись
документами о твоей кредитоспособности. Если бы у тебя были такие документы,
когда я проверял тебя, я бы, наверное, никогда не подобрался бы к тебе так близко.
- Это очень хороший совет, Томми. Я найму кого-нибудь поработать над этим.
Сделал ли я какие-нибудь еще ошибки?
- Да, но сначала ответь ты, - сказал Томми. - Что в этом контейнере? - Он
показал на кокпит.
- Двадцать два миллиона долларов в акциях на предъявителя, золотых
сертификатах и других ценных бумагах, - сказал Гарри.
- Это все было на затонувшем судне?
- Именно там. Видишь ли, хотя у меня была приличная сумма в других, более
заметных ценностях, это было лишь для того, чтобы позволить нам неплохо жить на
доход от капиталовложений, пока мы готовились к окончательному бегству. Мне не
хотелось, чтобы остальное лежало поблизости от дома.
Тут заговорил Чак:
- Гарри, у меня тоже есть к тебе один вопрос. Почему ты не мертв? Ты выглядел,
как мне показалось, мертвым, когда лежал на палубе затонувшего судна с баллоном,
полным окиси углерода; в твоей маске была кровь.
Гарри улыбнулся:
- Я выглядел очень убедительно, да?
- Это уж точно. Как тебе это удалось?
- У меня был маленький цилиндр с чистым воздухом, как раз чтобы хватило
доплыть до судна, не вдыхая ядовитые газы.
- Но как ты выбрался с судна и... добрался сюда?
- У меня было дыхательное устройство с регенерацией воздуха, запертое в
шкафчике на затонувшем судне, оно не оставляет пузырей, - объяснил Гарри. -
Когда ты пошел наверх, я подплыл к шкафчику и начал дышать кислородом, а затем
выбрался оттуда.
- Но ты пробыл без воздуха ужасно долго, разве нет? Я имею в виду, с того
времени, как я нашел тебя на палубе, и до того момента, когда я всплыл.
- Меньше двух минут, я могу задерживать дыхание на три минуты и чуть дольше.
Это природная способность, вроде умения быстро бегать или высоко прыгать.
- И куда ты делся после этого? Я не видел вокруг никаких яхт или катеров.
- Да, их там не было, но зато есть небольшой островок к северо-западу, примерно
в двух с половиной милях.
- И ты проплыл под водой две с половиной мили? - с изумлением спросил Чак.
- Отчасти. Последний час я плыл на поверхности, к этому времени береговая
охрана уже ушла. Я начал участвовать в соревнованиях по плаванью в шесть лет, я мог
бы стать олимпийским чемпионом, но мои... персональные спонсоры не хотели, чтобы
я стал известным, прежде чем начну заниматься юридической практикой. Этот заплыв
продолжался почти три часа, против течения, но я должен был тогда отплыть
достаточно далеко, чтобы никто не мог поверить, что я на это способен.
- А куда ты отправился с этого острова?
- Я плавал в здешних водах на этом маленьком катере, которым Клэр
воспользовалась сегодня, пока мы не организовали доставку этой яхты, которая прежде
называлась "Беглец", из Ки-Уэста на небольшую верфь в северной части архипелага,
там мы изменили ее название и произвели небольшие переделки, которые позволили
бы сделать ее неузнаваемой. Эти три парня, которых ты видел у причала, были не
перегонным экипажем, а корабельными плотниками. Теперь они внизу, на затонувшем
судне, где их однажды найдет какой-нибудь аквалангист.
Виктор вернулся в салон.
- Сейчас в трюмы стекает примерно полгаллона в минуту, - сказал он. - Я не
хотел устраивать слишком большой взрыв, на случай, если кто-нибудь будет изучать
обломки. Там будет достаточно для хорошего взрыва через несколько минут.
Ему это, похоже, не слишком нравилось.
- Картинка понятна, - сказал Томми. - Вы оглушаете нас, переносите на борт
"Срыва", а затем происходит ужасный несчастный случай?
- Ты очень сообразителен, Томми. Мы весьма далеко от Ки-Уэста, и я
сомневаюсь, что кто-нибудь заметит взрыв. Если и заметят, то к тому времени, как они
доберутся сюда, яхта сгорит до ватерлинии и затонет. Эти старые деревянные яхты
горят очень быстро. К тому времени мы будем в тридцати, может, сорока милях к югу
отсюда, направляясь на Каймановы острова, по ту сторону от Кубы.
- Я понял, - сказал Томми. - Давай вернемся к твоим ошибкам, Гарри. Ты
спрашивал меня, не сделал ли ты еще что-нибудь неправильно.
- Да, - сказал Гарри. - Я хочу это услышать.
- Это довольно утомительная цепочка ошибок, - сказал Томми. - Ты доверял
Клэр, Клэр доверяла Виктору, Виктор доверял Клэр.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Тебя не удивляло, как твои дружки из мафии нашли Клэр?
Гарри нахмурился:
- Это тот частный детектив, Карман.
- Да, но Кармана навели. Его навела Клэр.
Гарри посмотрел на Клэр.
- Докажи это.
- Карман сказал мне, что ему позвонила какая-то молодая женщина. Кто это мог
быть, кроме Клэр? Кто еще про это знал?
- Это полная бессмыслица, Томми если бы они нашли меня, то нашли бы и ее.
Томми покачал головой:
- Эта наводка была сделана до того, как ты разыграл свою смерть. Клэр
оповестила твоих мафиозных дружков, чтобы они убрали тебя и она могла исчезнуть
вместе с деньгами, но ты помог ей решить проблему своим планом умереть. Она ведь
знала, где лежат эти деньги, не так ли, Гарри?
Гарри оценивающе посмотрел на Клэр:
- Ты можешь опровергнуть это, дорогая?
- Он сошел с ума, Гарри. Я хочу быть с тобой, ты это знаешь.
Томми повернулся к Клэр.
- Бьюсь об заклад, Виктору ты говорила совсем другое. - Он повернулся к
теннисному тренеру. - Кстати, Виктор, у Гарри и Клэр есть новенькие паспорта и
удостоверения личности. А у тебя есть новенький паспорт?
Виктор посмотрел на Клэр.
- Нет, - тихо сказал он.
- Виктор, у меня к тебе еще один вопрос: когда ты обнаружил, что Гарри жив?
- Позавчера, - сказал Виктор.
- Наверное, это было для тебя тяжелым ударом, - сказал Томми. - А ты, Гарри,
ты знал про Виктора все это время, да?
- О да. - Он выглядел задумчивым. - Ну, почти все это время.
- Ага, - сказал Томми с задумчивым видом, - значит, Клэр лгала вам обоим. Вы
знаете, мне почему-то пришло в голову, что после того как Чак, Мэг, Дэрил и я
исчезнем, кто-то еще тоже должен вскоре исчезнуть. - Он повернулся к Клэр. -
Скажи мне, ты уже сообразила, кто будет следующим? Я вот что имею в виду: тебе
нужен один из них, чтобы выбраться отсюда на этой яхте, но не оба сразу. Трое - это
слишком много, не правда ли? И я сильно сомневаюсь, что и вдвоем ты пробудешь
вместе с кем-нибудь достаточно долго.
Гарри повернулся к Клэр:
- Моя дорогая, тебе не хотелось бы ответить на это?
- Нет, - сказала она, - не думаю, чтобы мне этого хотелось. - Она пошла через
салон к своей сумочке рядом с музыкальным центром. - Что мне хотелось бы, так это
принять таблетку аспирина.
Она открыла сумочку.
Внезапно оружие оказалось почти у всех присутствовавших. Рука Клэр появилась
из сумочки с зажатым в ней пистолетом, Виктор вцепился в свой ремень, где были
пистолеты Томми и Дэрила, и Гарри пришлось выбирать.
Гарри и Клэр выстрелили одновременно; Гарри, шатаясь, отступил в кокпит в тот
момент, когда Клэр получила заряд дроби в лицо и свалилась на пол. Виктор, казалось,
не знал, что ему делать, и пока он думал об этом, Чак улучил момент и ударил его
сзади бутылкой рома.
Затем стало очень тихо. Мгновение никто не шевелился.
Клэр, истекая кровью, ослепленная, приподнялась на локте и начала неистово
палить наугад. Она успела расстрелять половину обоймы, когда Чак прыгнул на нее. К
тому времени, как ему удалось выкрутить у нее из руки пистолет, она была мертва.
- Дэрил, - сказал Томми, поднимаясь, - проверь, жив ли Гарри, и будь
осторожен. - Он вытащил пару наручников и защелкнул их на запястьях Виктора. -
Чак, ты пойди останови утечку бензина на своей яхте и откачай трюмы.
- Хорошая мысль.
- Мэг, пожалуйста, найди в баре полотенце и перевяжи Виктору голову. Нам ни к
чему, чтобы он истек кровью и умер прежде, чем мы доставим его обратно в Ки-Уэст
- он будет полезен нам, чтобы объяснить, что случилось здесь.
Дэрил вернулся из кокпита:
- Гарри получил свое. Клэр отлично стреляла из пистолета, верно?
- Да, она была незаурядная дамочка, - сказал Томми. Он прошел за стойку бара и
начал разглядывать бутылки. - Кажется, мне нужно выпить, - сказал он. - Ктонибудь
хочет присоединиться ко мне?
Пока Дэрил в салоне обрабатывал рану Виктора, Томми, Чак и Мэг сидели в
кокпите большой яхты, потягивая ром с тоником и наблюдая, как к ним подходит
катер береговой охраны.
- Томми, - сказал Чак, - знаешь, что во всем этом меня больше всего удивляет?
Виктор. Никогда бы не поверил, что он способен сделать хоть что-то из всего, что он
сделал.
- Виктор - это социопат, - сказал Томми. - Он умеет очаровывать, но он
принадлежит к той редкой породе людей, у которых начисто отсутствует совесть. Я
думаю, Клэр сумела разглядеть в нем это. Помнишь, она повертела перед тобой
наживку, очень недолго, но ты не клюнул. Тогда-то она и подобрала Виктора. Она
поняла, какая между вами разница.
Чак пожал плечами:
- Если бы не ты, Томми, ее план мог бы сработать. Со мной было бы покончено.
- Чак, - сказал Томми, - если бы не ты, то с нами всеми было бы покончено
сегодня ночью: Виктор бы не оставил в живых никого. Ты всегда должен помнить:
когда наступил критический момент, когда тебе нужно было преодолеть и победить,
ты не сорвался.
Все трое осушили стаканы и встали, чтобы встретить береговую охрану.
20 февраля 1995 года
Ки-Уэст, Флорида
Я признателен Виктору Малкаги за то, что он с юмором отнесся к моему замыслу
и старался передать мне все, что он знает о теннисе. Если что-то в этой книге,
имеющее отношение к теннису, неверно, то это его вина.
Я также признателен моему издателю, вице-президенту издательства "ХарперКоллинз"
Глэдис Джастин Карр и ее сотрудникам за их нелегкий труд, а также
моему литературному агенту Мортону Янклоу, его главной помощнице Анне Сибальд
и всем сотрудникам агентства "Янклоу и Несбит" за доброжелательное внимание к
моей писательской деятельности в течение многих лет.
Поділитися у соцмережах
