Жанр: Триллер
Лето ночи. Дети ночи.
...у проверю двери и ставни, - сказал О'Рурк, приостановившись в
дверях. - А ты мойся не спеша. Я за тобой.
Кейт стояла в одном белье, глядя прямо ему в глаза.
- Не глупи. Нечего напрасно терять время и тратить горячую воду. Кроме
того, я закрою глаза, когда ты заберешься в ванну. Здесь достаточно
просторно. Мы даже не заметим друг друга.
Она сняла бюстгальтер и белые хлопчатобумажные трусики.
О'Рурк кивнул и пошел по темному коридору.
Кейт чуть не заплакала, когда окунулась в воду, над которой клубился пар.
В монастыре, кажется, единственным источником тепла служили камины в
центральных помещениях, и температура внутри здания была не выше осенней
прохлады на улице. Взяв лежавший на выступе кусок мыла в форме небольшого
метеорита, она намылилась и улеглась по шею в горячую воду, откинув голову и
закрыв глаза.
Когда вошел О'Рурк, она посмотрела сквозь прищуренные веки, как он
выкладывает полотенца и стопку сложенной одежды, а потом зажмурилась. Он
разделся, немного посидел на краю ванны, после чего она услышала негромкий
стук пластика о кафельный пол и поняла, что он снимает протез. Кейт открыла
глаза.
- Теперь ты видишь, какой я есть, - сказал О'Рурк без малейшего
замешательства, подняв здоровую ногу и искалеченную левую, и опустил их в
парящую ванну. - Рай все-таки существует, - прошептал он.
Вода поднялась Кейт до подбородка, и она почувствовала, как его бедро
скользнуло по ее ноге. В этой допотопной ванне места вполне хватало, чтобы
сидеть напротив друг друга, не испытывая никакой тесноты.
- У меня такое ощущение, что мы что-то должны делать, - прошептала Кейт.
- Отправиться за Джошуа... Хоть что-нибудь. - О'Рурк подал ей губку, и она
выдавила из нее воду себе на лицо.
- Мы не знаем, куда они направились, - негромко сказал он.
Кейт кивнула, расслабив руки в воде. От тепла груди у нее заболели, и эта
боль напомнила ей обо всех ушибах и напряжении мышц, когда она, как в
кошмаре, ползла по дворцовому тоннелю.
- Но ведь ты обвел кружочками те города, где может состояться Церемония.
Разве твои друзья-монахи не знают, где пройдут следующие две ночи?
- Нет. - О'Рурк намылил руки и плечи. - Для исторического Влада Цепеша
важность имеют десятки городов и местечек, в которых могут проводиться
связанные с ним ритуалы. Брашов, Сибиу, Рымнику-Вылча, крепость Рышнов,
Вран, Тимишоара, Сигишоара и даже сам Бухарест.
- Но ведь несколько мест ты обвел на карте, - настаивала Кейт. Она
сделала попытку сесть попрямее и намылить грудь и шею, чтобы не уснуть.
- Я предполагаю, что это может быть Сигишоара, Брашов, Сибиу и так
называемый Замок Дракулы. Это места наибольшего значения для биографии Влада
Цепеша. Но я не знаю, где именно.., и в какую из ночей.
Кейт смахнула мыло с глаз.
- А разве существует Замок Дракулы? Я думала, это просто изобретение
румынского туристического агентства.
- Да, они таскают туристов во всякие липовые места.., как, например,
замок Бран, который не имеет никакого отношения к Владу Цепешу, - сказал
О'Рурк. - Или везут их к перевалу Борго, упомянутому Брэмом Стокером. Но
Замок Дракулы существует.., во всяком случае его развалины на реке Арджеш
примерно в сотне миль отсюда. - В нескольких словах он описал кучу камней на
утесе над отдаленной долиной Арджеша.
- Ты там был?
- Нет. Дорога туда недоступна большую часть года, а проходимые участки
перекрыты. Выше по реке, за замком, расположена гидроэлектростанция. Это в
горах фэгэраш, выше города Куртя-де-Арджеш, и военные очень бдительно
охраняют этот участок. Кроме того, его прикрыли еще при Чаушеску из-за
масштабных реставрационных работ в замке. После смерти Чаушеску эту затею,
вероятно, отложили.
Кейт вдруг насторожилась.
- Если только эта затея исходит не от стригоев. О'Рурк поднялся настолько
стремительно, что вода забурлила.
- Для Церемонии...
- Да. Но в какую именно ночь? И можем ли мы попасть туда?
- Мы можем приблизиться к тому месту, - сказал О'Рурк. Он взял полотенце,
вытер руки и развернул карту, которую забрал из мотоцикла. - Если мы
двинемся на юг и поедем в сторону Питешти по шоссе номер 7, а потом - по С-7
на Куртя-де-Арджеш.., или окольным путем на северо-восток к Брашову, а потом
повернем на север к Сигишоаре, потом - на юго-запад к Сибиу и вдоль долины
реки Олт к шоссе 73-С.., то это составит.., точно не скажу.., примерно
двести пятьдесят - триста миль по дорогам сомнительного качества.
Кейт покачала головой.
- А зачем ехать этой дорогой? О'Рурк положил карту на пол и начал
задумчиво намыливать бороду.
- "Джет Рейнджер" вылетел в северо-западном направлении. Даже если это
его истинный маршрут, он мог отправиться в любое место, однако... - Он
сделал паузу, чтобы окунуться с головой в ванну, и вынырнул, разбрызгивая
воду. - В этом направлении находится Сигишоара. Миль двести пятьдесят
отсюда.
Кейт вспомнила все, что читала о Владе Цепеше.
- Там он родился. - Она нахмурилась. - Если Лучан не ошибся, если
Церемония Посвящения проводится в течение четырех ночей и напоминает об
основных моментах биографии Влада Цепеша, то почему они не начали с
Сигишоары?
О'Рурк поднял руку над пенящейся водой.
- А что, если они разворачивают действие в обратном порядке? Снагов - это
место, где, как предполагают, Влад Цепеш похоронен. В Тырговиште он
правил...
- А в Сигишоаре родился, - закончила за него Кейт. - Отлично, но где же
тогда будет четвертая и последняя ночь? Этот твой Замок Дракулы вполне
вписывается в маршрут.
- Если только это не то самое место, где должен быть посвящен очередной
Князь, - прошептал О'Рурк. Взгляд его был устремлен куда-то вдаль.
Кейт откинулась в остывающую воду.
- Все это - одни догадки. Точно мы все равно не знаем. Жаль, что здесь
нет Лучана. О'Рурк приподнял бровь.
- Да нет, не в буквальном смысле, - смутилась Кейт. - Но он-то, вроде,
знал...
- Если только он говорил правду. - О'Рурк передвинул покалеченную ногу. -
Повернись спиной и немного опустись сюда.
Кейт ощутила некоторую неуверенность.
- Я потру тебе спину и вымою голову шампунем, - сказал он, доставая
флакончик. - Это не ароматизированный американский шампунь, но для волос все
же получше, чем та грязь, что мы собирали в тоннеле.
Кейт развернулась и уселась посреди ванны. О'Рурк сначала намылил ей
спину, а потом сильными пальцами помассировал кожу головы. Шампунь пенился
все больше, и если бы Кейт верила в сказки и ей пришлось загадывать три
желания, то она пожелала бы, чтобы это ни с чем не сравнимое ощущение
никогда не кончалось. "И чтобы мне не пришлось столкнуться с завтрашним
днем".
- Теперь ты поворачивайся, - сказала она, соскользнув вперед и
развернувшись. - Моя очередь.
Смыв шампунь и ополоснувшись, они поцеловались и обнялись. Обнаженные
тела не чувствовали прилива желания, и не только из-за усталости и ушибов.
Сейчас они были просто друзьями, которые знакомы целую вечность.
"Устала, - подумала Кейт. - Стала сентиментальной. Нет, не в этом дело",
- отвечала другая часть рассудка.
- Где бы ни состоялась завтрашняя Церемония, - заговорил О'Рурк, нарушив
очарование, - сегодня ночью нам уже ничего не сделать. Горные дороги в
темноте опасны, а полиция часто останавливает по ночам частный транспорт.
Лучше влиться в поток днем. А утром бросим монетку, чтобы посмотреть, каким
маршрутом ехать.
- Нелегко будет отсюда уезжать, - задумчиво сказала Кейт Свеча почти
догорела. В помещении стало холодать.
- Еще разок нарушим приличия, дорогая моя... Дьявол, до чего ж холодно! -
О'Рурк перевалился через край ванны и выбрался на кафельный пол. От его тела
шел пар Он начал быстро растираться полотенцем.
Кейт вылезла следом и сделала то же самое. Это было все равно что
выходить из сауны на мороз. Она съежилась под тонким одеялом.
- А теперь скажи, что мы поспим вместе несколько часов. - Зубы у нее
стучали от холода. - Вместе.
- Кровати здесь исключительно односпальные, - сказал О'Рурк, балансируя
на одной ноге и надевая протез. Кейт нахмурилась.
- Но ведь ты не собираешься спать с этой штукой? Я имею в виду, не так,
как на сеновале.
О'Рурк пристегнул протез и встал на обе ноги. Кейт отметила, что
современные протезы выглядят очень естественно.
- Нет, - ответил он. - Я считаю недостойным делом лезть в чью-то кровать.
- Односпальную? - поинтересовалась Кейт. Теперь, когда ее тело начало
остывать, она отчаянно дрожала.
- Там хорошие одеяла, - сказал О'Рурк с мягкой улыбкой. - И я взял на
себя смелость затащить односпальную кровать в ближайшую комнату и поставить
две рядом.
Кейт подхватила одной рукой сумку и стопку чистой одежды, а другой -
обняла священника. "Бывшего священника.., или по крайней мере того, который
скоро станет бывшим священником".
- Не хотелось бы казаться циничной, - сказала она, - но давай-ка
побыстрее заберемся под эти хорошие одеяла, пока мы не отморозили задницы.
О'Рурк взял угасающую свечу, и они пошли в спальню.
Глава 32
День стал как бы возвращением в раннюю осень: каждый уцелевший листочек в
лесах вдоль шоссе номер 71 на Брашов вырисовывался на фоне голубого неба.
Кейт подумала, что "шоссе" - слишком громкое слово для разбитой и залатанной
полоски асфальта, тянувшейся на север и восток от Тырговиште. Дорога шла
немыслимыми витками по перевалам Карпат, а перед пересечением с шоссе номер
1 к югу от Брашова она резко опускалась.
После ночной ванны, нескольких часов сна и чистой одежды, обнаруженной
О'Рурком, - один из монахов был достаточно миниатюрен, чтобы Кейт смогла
надеть его темный свитер к последней чистой черной юбке и выглядеть вполне
презентабельно, - ее подмывало снять шарф, откинуться в подпрыгивающей
коляске и подставить лицо солнечным лучам.
Но это невозможно Слишком сильно было желание найти Джошуа, и она
опасалась допустить малейшую оплошность.
Им не пришлось бросать монетку, чтобы выбрать направление. Посмотрев на
карту уже при дневном свете, они одновременно подняли головы и сказали:
"Сигишоара" Со стороны Кейт это было лишь проявлением интуиции. "Есть что-то
эдакое в поездках по Трансильвании, - подумала она, - что делает тебя
суеверной".
- Если мы ошиблись насчет сегодняшнего места, - сказал О'Рурк, - то планы
на завтра можно уже не строить.
- Да, - согласилась Кейт. - Надеюсь, Лучан не соврал. И вообще, вся наша
информация весьма зыбка, основана на слухах, полунамеках. Если бы речь шла о
врачебном диагнозе, то я подала бы в суд на врача, который такое допустил.
Машин в то утро было немного, но дорога все равно была забита сзади них
грузовики исторгали клубы серого и коричневого дыма; тракторы, которые
напоминали экспонаты начала века в музее Форда, раздалбливали железными
колесами и без того разбитый асфальт; конные повозки на резиновом ходу,
телеги с деревянными колесами; запряженные пони раскрашенные тележки;
случайные цыганские кибитки, тупо стоявшие на дороге отары овец, имевших
совершенно потерянный вид, со своими отставшими погонщиками, выглядевшими не
менее глупо; коровы, погоняемые детишками лет восьми-девяти, которые даже не
смотрели на проносившиеся тяжелые грузовики или на мотоцикл, описывавший
зигзаги, чтобы не наехать на них; вихляющие велосипеды; редкие немецкие
машины, пролетающие на скорости километров сто восемьдесят с надменным
звуком клаксона, несколько еле ползущих или застрявших посреди дороги
"дачий", армейские грузовики, которые явно норовили догнать немецкие машины,
с ревом несясь по разделительной полосе, пешеходы.
Последних было много, смуглые цыгане в свободных одеждах, старики с седой
щетиной и в мягких шляпах, потерявших всякую форму; стайки школьниц около
двух деревень и небольшого городка, которые они проезжали - Пучоаса, Фиени и
Матоени, - их латаные-перелатаные, но сильно накрахмаленные синие юбки и
белые блузки при солнечном свете казались очень яркими; дошколята,
погоняющие коров, причем и дети, и животные носили одинаковое выражение
бесконечной скуки; пожилые крестьянки, бредущие вдоль дороги, не имевшей
явно выраженной обочины, а лишь кювет примерно метровой глубины, из которого
на протяжении почти всего пути пахло застоявшейся водой, и старухи, которых,
как коров, вели крошечные детишки; иногда попадались полицейские, стоявшие
перед своими участками. Они даже не посмотрели на мотоцикл, проезжавший
через Фиени, закопченный промышленный городок. О'Рурк старательно выдерживал
ограничения скорости.
- В Брашове надо будет заправиться! - крикнул он. Кейт кивнула, не
отрывая взгляда от велосипеда, покачивающегося за телегой, которая только
что появилась у них под носом. Нечего было и думать о том, чтобы закрыть
глаза и понежиться на солнышке.
За горной деревней Матоени жизнь на дороге таинственным образом исчезла,
извилистое шоссе опустело, воздух стал холодать.
Кейт предложила повести мотоцикл.
- А ты ездила на мотоцикле?
- Том давал мне покататься на "Ямахе", - уверенно ответила она. "Один
раз. На короткое расстояние. Медленно". Но в машинах она разбиралась, да и
как водит О'Рурк насмотрелась.
Они съехали на покрытую гравием обочину, где дорога поворачивала в
обратном направлении. О'Рурк встал, оставив работать мотор на холостых
оборотах.
- Обращай внимание на сцепление, - сказал он. - От него одно название
осталось. Второй передачи практически нет.
Прихрамывая, он обошел коляску, пока Кейт потягивалась. "Тяжко ему
пришлось, - подумала она. - Вести этот драндулет и все время давить на
сцепление".
Усевшись на сиденье, она подождала, пока О'Рурк расположится в коляске,
улыбнулась ему и тронула, поддав для начала слишком много газу.
Допотопный мотоцикл начал вихлять, а О'Рурк издал какой-то очень
непонятный звук. Кейт решила исправиться и нажала ручку тормоза так, что
священник врезался головой в плексигласовое ветровое стекло, а она чуть не
слетела с сиденья. После этого Кейт решила перейти на третью передачу, не
сумела, некоторое время ехала на первой, выжимая газ до отказа, потом
подняла голову - как раз вовремя, чтобы не слететь с обрывистого утеса,
крутанулась по всей ширине дороги, пытаясь выправить машину, прижалась к
правой стороне, почти плавно включив нужную передачу. Почти.
- Теперь порядок, - сказала она, переключая ногой передачи и пригибаясь
навстречу ветру.
О'Рурк кивнул и потер ушибленную голову. Шоссе проходило по перевалу над
Синайя, и ближе к вершине Кейт уже почти уладила разногласия с машиной.
- Остановись здесь! - заорал О'Рурк, показывая на узкую обочину,
усыпанную гравием, на другой стороне дороги. Кейт кивнула, вильнула и
поняла, что с тормозом-то еще не разобралась.., где же он?.., но все же
нашла его и нажала достаточно сильно, чтобы их не снесло юзом на край
обрыва. Мотоцикл крутанулся вокруг собственной оси, а когда рассеялась пыль
и разлетевшаяся щебенка, то оказалось, что они развернулись в обратную
сторону, а О'Рурк в коляске завис над верхушками деревьев и скалами.
Он медленно снял очки и смахнул песок с глаз.
- Я как раз хотел полюбоваться видом, - донесся его тихий голос сквозь
шум двигателя, работающего на холостых оборотах.
Кейт ничего не оставалось, как признать, что вид действительно стоил
того, чтобы остановиться. На севере и западе хребет Бучеджи, относящийся к
Карпатам, переходил в фэгэраш, заснеженные пики которого уходили на юг, к
сумрачному горизонту. Самые высокие вершины предгорья ниже границы снегов
были покрыты зарослями раскидистого можжевельника и карликовых елей, в
средней части виднелись сосны и ели с белыми пятнами берез, а находившиеся
несколькими милями дальше долины пестрели красками осенней листвы на дубах,
бузине, эльмах и сумахе. С севера и запада шли тучи, но солнце светило еще
достаточно ярко, чтобы их тени скользили по известняковым хребтам и заросшим
деревьями долинам. Кроме короткого отрезка дороги позади них, нигде не было
никаких признаков человеческого присутствия. Никаких. Ни дымка, ни
выглядывающей крыши, ни смога, ни самолета, ни антенны - ничего, насколько
простирался взгляд на запад и юг. В стране, где так наплевательски
относились ко всем экологическим нормам, Кейт впервые увидела такую
настоящую красоту земли.
- Здорово, - сказала она, презирая себя за банальность, но на ум больше
ничего не приходило. - А что это там, выше, за ярко-зеленое растение? Рядом
с можжевельником, ниже снегов?
- По-моему, это называется zimbru, - ответил О'Рурк. Придвинувшись к краю
коляски, он перегнулся и посмотрел вниз. - Послушай, а нельзя ли немножко
нажать тормоз, чуть-чуть отпустить сцепление и самую малость сдвинуться
вперед.., в сторону дороги?
Кейт так и сделала. Ей нравилось рокотание громоздкого мотора, ей было
приятно ощущать под собой мотоцикл. Солнечный луч блеснул в потускневшем
хроме рукояток руля.
- Благодарю, - сказал О'Рурк и кашлянул. Он повернулся и показал на
юго-запад. - Река Арджеш и замок Влада в ту сторону.
- Сколько туда добираться?
- Для птички, пожалуй, раз сто взмахнуть крыльями Миль шестьдесят -
семьдесят. - Он пожевал губу. - Часов восемь езды.
Кейт посмотрела на него.
- Мы не ошибаемся, Майк Сегодня они будут в Сигишоаре.
Он поднял на нее глаза и кивнул.
- Как ты смотришь на то, чтобы подыскать местечко получше для остановки
на вершине, убрать мотоцикл с дороги и пообедать?
В монастыре они нашли хлеб и сыр, а вина там хватило бы, чтобы упоить всю
Трансильванию. О'Рурк объяснил, что монахи до сих пор содержат виноградники
и изготовляют вино для продажи в округе. Кейт нашла выход, как оплатить
любезность монахов: взяв с собой в дорогу три бутыли, она оставила пятьдесят
долларов в ящике кухонного стола.
Сыр был неплох, хлеб - слегка черствый, но вкусный, вино великолепно.
Стаканов не было, но Кейт вполне приладилась пить из горлышка. Выпила совсем
немного, ведь она все-таки за рулем. Последний луч солнца, проигрывающего
небесную битву тучам, приласкал теплом кожу и вызвал у нее чувственные
воспоминания о предыдущем дне и ночи.
- У тебя есть какой-нибудь план? - поинтересовался О'Рурк, привалившись к
дереву. Он грыз твердую корку.
- А? Что? - Кейт словно окатили холодной водой.
- План, - повторил О'Рурк. - На тот случай, если мы столкнемся со
стригоями. Кейт выпятила подбородок.
- Забрать у них Джошуа, - сурово сказала она. - А потом уехать из этой
страны.
О'Рурк медленно прожевал, проглотил и кивнул.
- Я уж не спрашиваю про второй пункт, - проговорил он. - Но что делать по
первому? Если ребенок действительно их новый князь или как он там
называется, не думаю, что они захотят с ним расстаться.
- Я знаю, - ответила Кейт. Теперь тучи полностью закрыли солнце, а
сверху, со снежных полей, задул холодный ветер.
- Так что - О'Рурк развел руками.
- Я думаю, можно будет поторговаться. Он слегка нахмурился.
- И что же мы можем предложить?
Кейт мотнула головой в сторону своей сумки.
- У меня с собой образцы заменителя гемоглобина, который я давала Джошуа
Он позволит стригоям избежать зависимости от цельной человеческой крови, но
все равно вирус Д сможет работать на их иммунную систему.
- Да, - согласился О'Рурк, - но разве захочет перейти на метадон тот, кто
пристрастился к героину?
Кейт посмотрела на долину, закрытую тенью.
- Не знаю. А ты можешь предложить что-нибудь лучше?
- Это те самые люди, которые убили Тома и твою подругу Джули, - сказал
О'Рурк очень тихо.
- Я знаю! - Кейт и не ожидала, что ее голос прозвучит так резко. Он
кивнул.
- Я знаю, что ты знаешь. Просто я хотел выяснить, тебе нужен только
Джошуа, или месть тоже входит в твои планы?
Кейт повернулась к нему лицом.
- Не думаю. Медицинские исследования.., прорыв, который можно совершить с
этим ретровирусом... - Она опустила взгляд и потрогала грудь в том месте,
где болело. - Я просто хочу вернуть Джошуа.
О'Рурк придвинулся поближе и обнял ее одной рукой.
- Довольно странно мы смотримся в роли крутого дуэта, - прошептал он.
Кейт подняла недоумевающий взгляд.
- Тайные борцы против преступников. Сверхгерои. Бэтмен и Робин.
- Ты о чем? - Боль в груди слегка отступила.
- Ты рассказывала, как стреляла в налетчика, когда он впервые проник в
твой дом в Колорадо. Стригой. Но ты не убила его...
- Я пыталась, - возразила Кейт. - Но его организм восстановился из-за...
- Знаю, знаю. - Пожатие О'Рурка было успокаивающим, в нем не было ничего
унизительного. - Я хочу сказать лишь то, что ты пока еще никого не убивала.
Но, возможно, и придется, если мы будем продолжать поиски. Ты сделаешь это?
- Да, - ровным голосом ответила Кейт. - Если от этого будут зависеть
жизнь и свобода Джошуа. "Или твои жизнь и свобода", - мысленно добавила она,
глядя в его глаза.
О'Рурк доел хлеб и запил вином. У Кейт вдруг мелькнула игривая мысль. Ей
стало интересно, сколько раз этот человек.., ее любовник.., служил мессу,
готовил святые дары к причастию. Она тряхнула головой, чтобы отогнать эти
дурацкие мысли.
- Я не стану никого убивать, - мягко сказал он. - Даже ради спасения
самого дорогого мне человека. Даже для того, чтобы спасти твою жизнь, Кейт.
Она догадывалась, что его мучит.
- Но...
- Мне приходилось убивать, Кейт. Даже во Вьетнаме, где обычные гуманные
мерки не имели никакой силы, всегда находились резонные доводы в пользу
убийства. Чтобы выжить. Чтобы сохранить жизнь товарищей. Потому что на тебя
нападают. Потому что тебе страшно... - Он посмотрел на свои ладони. - Ни
одной из этих причин недостаточно, Кейт. Впредь недостаточно. Это не для
меня.
Впервые со времени знакомства со священником, бывшим священником, она не
знала, что сказать.
Он попытался улыбнуться.
- Бросаясь в эту опасную кампанию, ты выбрала самого худшего напарника из
всех, кого только можно представить, Кейт. По крайней мере, если потребуется
убивать людей. - Он вздохнул. - А я думаю, что придется.
Кейт смотрела на него в упор.
- А ты уверен, что эти.., что эти самые стригои - люди?
Голова у него почти незаметно дернулась.
- Нет. Но я не уверен и в том, что те тени во Вьетнаме тоже принадлежали
людям. Это были просто гуки.
- Но это другое.
- Возможно, - согласился О'Рурк, начиная прибирать место их
незамысловатого пикника. - Но даже если стригои настолько отличаются от
людей, что стали чуть ли не другим биологическим видом.., во что я не
поверю, пока не получу более веские доказательства.., этого все равно
недостаточно. Для меня.
Кейт встала, расправила юбку и набросила пальто поверх свитера. Ветер
стал еще холодней, и без того серое небо еще больше потемнело.
Кратковременная прогулка в осень закончилась, и теперь с Карпат повеяло
зимой.
- Но Джошуа ты мне поможешь найти?
- О да, конечно.
- И ты поможешь вывезти его из этой.., страны?
- Да. - Ему не требовалось напоминать ей о полиции, о военных,
пограничниках, стукачах, авиации, Секуритатя - обо всех тех, кто подчинялся
распоряжениям стригоев.
- Это все, о чем я прошу, - искренне сказала Кейт. Она прикоснулась к его
руке. - Надо бы трогаться, раз до Сигишоары около ста миль.
- По главной дороге получится быстрее. - О'Рурк колебался. - Ты хочешь
еще немного посидеть за рулем? Кейт ответила почти сразу:
- Да. Конечно хочу.
Дорога вниз по перевалу представляла собой серию головокружительных
взлетов и провалов, но Кейт уже изучила машину.
О'Рурк тщательно проверил содержимое бака и решил, что до Брашова хватит,
однако его неуверенность действовала Кейт на нервы.
Машин на этом крутом участке дороги не было вообще, а вдалеке, среди
сосен, Кейт увидела разбросанные домики. Начинались пригороды Синаи, и домов
становилось все больше, причем все более крупных. По всей видимости, это
были дачи номенклатуры, или партийных аппаратчиков и бюрократов, получавших
от государства дополнительные привилегии. Синая с виду - типичный
восточноевропейский курортный городок: огромные старинные отели и усадьбы,
которые были очень красивы лет сто назад, а с тех пор подвергались лишь
незначительному ремонту; указатели сооружений для зимних видов спорта, где
подъемником служил обычный канат с перекладинами для пассажиров; более
современные, обширные кварталы жилых домов сталинских времен и промышленные
предприятия, выпускающие ядовитый дым в горные долины.
Но открывшийся вид не могли испортить даже гримасы социализма. По обе
стороны от Синаи и оживленного шоссе номер 1, проходившего через город,
поднимались горы Бучеджи, вонзающиеся в небо голые вершины которых достигали
высоты семи тысяч футов и являли собой почти невероятное зрелище. Дома у
Кейт - вернее там, где был ее дом, - предгорья над Боулдером были не ниже, а
вершины Скалистых гор на западе достигали четырнадцати тысяч футов, но горы
Бучеджи производили гораздо более внушительное впечатление, вздымаясь
вертикально от самой долины реки Праховы, которая протекала почти на уровне
моря. Кейт вела мотоцикл между сновавшими от завода, похожего на
металлургический, грузовиками и время от времени посматривала вверх. Она
думала о том, что этот горный пейзаж напоминает виды Скалистых гор на
картинах художника девятнадцатого века Бирштадта, который хоте
...Закладка в соц.сетях
