Мельницы богов

страница №13

...ати, не давайте
Ионеску очаровывать вас. Это хитрый сукин сын. Народ презирает его, но
сделать ничего не может. Секретная полиция контролирует все. Каждый третий
румын работает либо на полицию, либо на госбезопасность. Румынам
запрещается входить в контакт с иностранцами. Если иностранец захочет
зайти в гости к румынской семье, государство должно дать свое согласие.
Мэри почувствовала, как по телу пробежала дрожь.
- Любого румына могут арестовать за то, что он подпишет петицию,
выступит с критикой правительства и так далее.
Мэри и раньше читала в газетах о репрессиях в коммунистических
странах, но жить среди всего этого... У нее появилось чувство нереальности
происходящего.
- Но у них же существуют суды.
- Да, иногда они устраивают показательные процессы, куда допускаются
западные корреспонденты. Но большинство тех, кто попадает в руки полиции,
имеют обыкновение погибать в результате несчастного случая. У них есть
концентрационные лагеря, которые нам не показывают. Они находятся возле
устья Дуная. Там, где он впадает в Черное море. Я говорил с людьми,
которые побывали в них. Трудно передать словами, какие там бесчеловечные
условия.
- Им даже некуда бежать, - сказала Мэри. - На востоке - Черное море.
На юге - Болгария. Остальные границы проходят с Югославией, Венгрией и
Чехословакией. Со всех сторон "железный занавес".
- Вы слышали о декрете о печатных машинках?
- Нет.
- Это последнее изобретение Ионеску. Он приказал зарегистрировать все
имеющиеся в стране печатные машинки и копировальные автоматы. Как только
их зарегистрировали, он издал указ об их конфискации. Теперь он полностью
контролирует всю информацию. Еще кофе?
- Нет, спасибо.
- Ионеску держит народ за горло. Румыны боятся бастовать, так как
знают, что из-за этого расстреляют. Уровень жизни - один из самых низких в
Европе. В магазинах нет ничего. Если люди видят очередь, они становятся,
не спрашивая, что продают. Они купят что угодно, пока есть возможность.
- Мне кажется, - медленно сказала Мэри, - что все это дает нам
прекрасную возможность помочь им.
Майк Слейд посмотрел на нее.
- Конечно, - сухо сказал он. - Прекрасную возможность.

Просматривая телеграммы, поступившие утром из Вашингтона, Мэри думала
о Майке Слейде. Странный человек. Наглый, вызывающий и в то же время: "Я
уже все решил. Флориан будет забирать их по утрам и привозить домой после
занятий". И его действительно беспокоили проблемы румынского народа. "Он
гораздо сложнее, чем я о нем думала", - решила Мэри. - "Но все равно я не
доверяю ему".

По чистой случайности Мэри узнала, что сотрудники проводят совещание
без нее. Она выехала из посольства на обед с румынским министром сельского
хозяйства. Но когда она приехала в министерство, ей сказали, что министра
срочно вызвали к президенту. Мэри решила вернуться в посольство. Она
сказала секретарше:
- Вызовите ко мне Лукаса Дженклоу, Дэвида Уоллоса и Эдди Мальца.
Дороти Стоун нерешительно посмотрела на нее.
- Они на совещании, госпожа посол, - тихо сказала она.
- С кем на совещании?
Дороти Стоун глубоко вздохнула.
- С другими советниками.
Мэри потребовалось время, чтобы переварить это.
- Вы хотите сказать, что они проводят совещание без меня?
- Да, госпожа посол.
Это было возмутительно.
- Я полагаю, это не в первый раз?
- Нет, госпожа посол.
- Что еще здесь происходит, о чем я не знаю?
Дороти Стоун снова вздохнула.
- Они посылают телеграммы без вашего ведома.
"Забудь о революции в Румынии", - подумала Мэри. - "Революция
происходит в посольстве".
- Дороти, сообщите всем начальникам отделов, что в три часа состоится
совещание в конференц-зале. Я хочу, чтобы там присутствовали все.
- Хорошо, госпожа посол.

Мэри сидела во главе стола, глядя на собравшихся сотрудников
посольства. Начальники отделов сидели за столом, а остальные устроились на
стульях вдоль стены.

- Добрый день, - резко сказала Мэри. - Я не отниму у вас много
времени. Я ведь знаю, как мы все заняты. Мне стало известно, что
начальники отделов проводят совещание в мое отсутствие. Отныне каждый, кто
примет участие в таком совещании, немедленно будет уволен. - Краем глаза
она заметила, как Дороти делала заметки в блокноте. - Я также знаю, что вы
отправляете телеграммы без моей санкции. Согласно правилам
государственного департамента посол имеет право нанимать и увольнять
сотрудников по своему усмотрению. - Мэри повернулась к Тэду Томпсону,
советнику по сельскому хозяйству. - Вчера вы отправили несанкционированную
телеграмму в государственный департамент. Вам заказан билет на самолет,
вылетающий в Вашингтон завтра в полдень. Вы больше не работаете в
посольстве. - Она обвела взглядом присутствующих. - Если кто-нибудь еще в
следующий раз отправит телеграмму без моего разрешения или откажется
оказать мне необходимую помощь, тот вылетит в Соединенные Штаты на
следующий день. У меня все, леди и джентльмены.
Воцарилась мертвая тишина. Затем люди стали по одному выходить из
комнаты. На лице у Майка было написано удивление.
Мэри и Дороти Стоун остались одни.
- Что вы на это скажете? - спросила Мэри.
- Четко и ясно, - засмеялась Дороти. - Это самое короткое и
плодотворное совещание, которое я только видела.
- Прекрасно. Теперь пора навести порядок в отделе связи.
Все сообщения, поступающие из посольств в странах Восточной Европы,
сначала шифруются. Все они печатаются на специальной машинке, считываются
электронным сканером и шифруются в комнате связи. Шифр меняется каждый
день. Существует пять степеней секретности: "секретно", "совершенно
секретно", "конфиденциально", "для служебного пользования" и "несекретно".
Комната, в которой размещается самое современное электронное оборудование,
тщательно охраняется.
Сэнди Пэланс, дежурный офицер, сидел в комнате связи за решетчатым
окошком. Когда вошла Мэри, он встал.
- Добрый день, госпожа посол. Чем могу вам помочь?
- Это я _в_а_м_ хочу помочь.
- Извините, не понял, - изумленно произнес Пэланс.
- Вы отправляете телеграммы без моей подписи. Значит, это были
неизвестные мне телеграммы.
- Но ведь начальники отделов говорили... - стал оправдываться он.
- Отныне, если кто-нибудь передаст вам телеграмму без моей подписи,
немедленно приносите ее мне. Вы меня поняли?
"Да, с ней шутки плохи", - подумал Пэланс.
- Да, госпожа посол, я все понял.
- Прекрасно.
Мэри повернулась и вышла из комнаты. Она знала, что комната связи
также используется ЦРУ для передачи сообщений по "черному каналу". Но тут
она ничего не могла сделать. Ей стало интересно, сколько сотрудников
посольства были из ЦРУ и сказал ли ей Майк Слейд _в_с_ю_ правду об этом.
Она подозревала, что не всю.

Вечером Мэри записала, что ей следует сделать на следующий день, и
подчеркнула самое главное. Она положила бумаги на стол. Утром она пошла в
ванную комнату принять душ. Одевшись, она взяла бумаги. Они лежали совсем
не так, как она их оставляла. "Будьте уверены, что посольство и ваша
резиденция прослушиваются". Мэри стояла, размышляя.
За завтраком, когда она сидела за столом с детьми, Мэри громко
сказала:
- Румыны такой замечательный народ. Но у меня такое впечатление, что
в некоторых аспектах они отстают от Соединенных Штатов. Вы знаете, что во
многих квартирах наших сотрудников нет отопления и не работают туалеты. -
Тим и Бет с удивлением посмотрели на нее. - Я думаю, надо научить румын,
как чинить такие вещи.
На следующее утро к ней подошел Джерри Дэвис.
- Не знаю, как вам это удалось, но в наших квартирах полно рабочих,
устраняющих неполадки.
Мэри усмехнулась.
- Надо просто говорить с ними по-хорошему.

На очередном совещании Майк Слейд сказал:
- Вам надо засвидетельствовать свое почтение всем послам. Так что
лучше начать это прямо сегодня.
Его тон показался ей оскорбительным. К тому же это совершенно его не
касалось. За протокольные мероприятия отвечала Хэрриет Крюгер, но в тот
день ее не было в посольстве.
- Очень важно соблюдать правило первоочередности, - продолжал Слейд.
- Самым главным является...
- ...советское посольство. Я это знаю.

- Я бы посоветовал...
- Мистер Слейд, если мне понадобится ваш совет, я дам вам знать об
этом.
- Ладно, - вздохнул Слейд. - Как скажете, госпожа посол.

После визита в советское посольство, Мэри была занята делами. Она
встречалась с одним сенатором, которого интересовала информация о
диссидентах, беседовала с новым начальником отдела сельского хозяйства.
Когда Мэри уже собиралась ехать домой, ей позвонила Дороти Стоун.
- Срочный звонок из Вашингтона, госпожа посол. С вами будет говорить
Джеймс Стикли.
Мэри сняла трубку другого аппарата.
- Добрый день, мистер Стикли.
Стикли прямо кипел от негодования.
- Может, вы мне объясните, чем вы там занимаетесь?
- Я понятия не имею, что вы имеете в виду.
- Что ж, _э_т_о _о_ч_е_в_и_д_н_о_. Государственный секретарь только
что получил формальный протест от посла Габона, касающийся вашего
отношения к нему.
- Постойте! - сказала Мэри. - Тут какая-то ошибка. Я _д_а_ж_е_ не
разговаривала с послом Габона.
- Вот именно, - рявкнул Стикли. - Но вы разговаривали с послом
Советского Союза.
- Да, это так. Я совершила сегодня визит вежливости.
- Вы что, не в курсе, что иностранные посольства имеют определенную
степень очередности, согласно дате, когда они вручили свои верительные
грамоты.
- Да, но...
- К вашему сведению, Габон стоит первым, а Эстония последней. А между
ними находятся больше семидесяти посольств других стран. Вопросы есть?
- Нет, сэр. Извините, если я...
- Надеюсь, такое больше не повторится.

Когда Майк узнал об этом звонке, он зашел в кабинет Мэри.
- Я пытался предупредить вас.
- Мистер Слейд...
- К таким вещам дипломаты относятся чрезвычайно серьезно. Кстати, в
1661 году помощники испанского посла в Лондоне напали на карету
французского посла, убили кучера и закололи лошадей, чтобы карета с
испанским послом пришла первой. Я бы посоветовал вам направить свои
извинения.
Мэри поняла, что ей лучше проглотить обиду.

Мэри волновали комментарии, которые она слышала о своей популярности
в прессе. Даже в "Правде" появилась фотография Мэри с детьми.
В полночь Мэри позвонила Стэнтону Роджерсу. Он как раз должен был
начать свой рабочий день. Он снял трубку.
- Как поживает мой любимый посол?
- Все отлично. А как у вас, Стэн?
- Если не считать, что я работаю по сорок восемь часов в сутки, то
жаловаться не на что. Но мне это нравится. А как у вас дела? Есть
проблемы?
- Не совсем проблемы. Просто мне стало интересно узнать кое о чем. -
Она не знала как точнее построить фразу, чтобы он правильно ее понял. - Я
полагаю, вы видели мою фотографию в "Правде"?
- Это просто замечательно! - воскликнул Стэнтон Роджерс. - Наконец-то
русские вас заметили.
- Стэн, разве все послы пользуются такой популярностью, как я?
- Честно говоря, нет. Но босс решил продвигать вас вперед всеми
силами. Вы наша витрина. Президент Эллисон действительно хочет, чтобы вы
показали им, какие на самом деле американцы. Мы будем и дальше
рекламировать вас. Мы хотим, чтобы весь мир хорошенько рассмотрел вас.
Через вас они формируют свое мнение о Соединенных Штатах.
- Я... я так польщена.
- Продолжайте работать в том же духе.
Они поговорили еще пару минут и попрощались.
"Значит, за всей этой кампанией в прессе стоит сам президент", -
подумала Мэри. - "Неудивительно тогда, что появляется столько статей про
меня и детей".

Тюрьма "Иван Стелиан" выглядела внутри еще более устрошающе, чем
снаружи. Стены узких коридоров были выкрашены в серый цвет. На обоих
этажах камеры были полностью забиты заключенными. Вооруженные автоматами
охранники следили за порядком. От тяжелого запаха у Мэри закружилась
голова.

Охранник провел Мэри в маленькую комнату для свиданий.
- Она здесь. У нее есть десять минут.
- Спасибо. - Мэри вошла в комнату, и дверь за ней закрылась.
Ханна Мэрфи сидела за маленьким обшарпанным столом. Она была в
тюремной одежде, руки скованы наручниками. Эдди Мальц сказал, что ей
девятнадцать лет. Она выглядела лет на десять старше. Бледное лицо, впалые
щеки, красные от слез глаза. Волосы были нерасчесаны.
- Здравствуй, - сказала Мэри, - я американский посол.
Ханна Мэрфи посмотрела на нее и зарыдала.
Мэри обняла девушку.
- Не плачь. Все будет хорошо.
- Н-не будет, - простонала девушка. - Меня будут судить на следующей
неделе. Я умру здесь! Я не выдержу пять лет в этой тюрьме.
- Не плачь. Лучше расскажи, как все это произошло.
Глубоко вздохнув, Ханна Мэрфи принялась рассказывать.
Я познакомилась с одним мужчиной - с румыном. Мне было одиноко. Он
был так ласков со мной, и мы... мы занимались с ним любовью. Мне подруга
дала две сигареты с марихуаной. Я выкурила одну вместе с ним. Мы снова
занимались любовью, а потом я заснула. А когда проснулась, его рядом не
было, а в комнате было полно полиции. Я была голая. Они смотрели, как я
одеваюсь, а потом привезли меня сюда. - Она беспомощно покачала головой. -
Мне сказали, что меня посадят на пять лет.
- Не посадят, если я помогу тебе.
Мэри вспомнила, что сказал ей Лукас Дженклоу, когда она собралась
ехать в тюрьму. "Вы ничем не сможете помочь ей, госпожа посол. Мы
исчерпали все средства. Пять лет для иностранца - это стандартный
приговор. Если бы она была румынкой, то ей грозило бы пожизненное
заключение".
Мэри посмотрела на Ханну Мэрфи и сказала:
- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
Мэри ознакомилась с официальным полицейским рапортом. Он был подписан
главой секуритате полковником Аурелом Истрасе. Коротко и ясно описывалась
суть дела. Вина девушки была очевидной. "Надо что-то придумать", - решила
Мэри. Она постаралась вспомнить, что было написано про Истрасе в секретном
досье, которое давал ей Джеймс Стикли. Что же там было про Истрасе? Что-то
о... Мэри внезапно вспомнила.
Мэри договорилась, что он придет в посольство на следующий день.
- Вы только потеряете время, - предупредил ее Майк Слейд. - Истрасе -
это гора. Вам не удастся сдвинуть его.

Истрасе был невысокого роста, со шрамами на смуглом лице и блестящей
лысиной. Когда-то давно ему сломали нос, и он неправильно сросся. Истрасе
было интересно, зачем он понадобился американскому послу.
- Вы хотели встретиться со мной, госпожа посол?
- Да. Спасибо, что пришли. Я хотела бы поговорить с вами о Ханне
Мэрфи.
- А, торговка наркотиками! У нас в Румынии строгие законы. Таких
людей мы сажаем в тюрьму.
- Прекрасно, - сказала Мэри. - Я рада это слышать. Было бы хорошо,
если бы и в Штатах ужесточили закон в отношении продавцов наркотиков.
Истрасе изумленно посмотрел на нее.
- Значит, вы согласны со мной?
- Абсолютно. Все, кто торгует наркотиками, должны сидеть в тюрьме. Но
Ханна Мэрфи не продавала наркотики. Она предложила покурить своему
любовнику.
- Это то же самое. Если...
- Не совсем, полковник. Ее любовник - лейтенант секретной полиции. Он
тоже курил марихуану. Его наказали?
- Зачем? Он просто собирал доказательства преступления.
- У лейтенанта жена и трое детей?
- Да, - нахмурился Истрасе. - Эта американка заманила его в постель.
- Полковник, но ведь Ханна Мэрфи всего-навсего девятнадцатилетняя
студентка. А вашему лейтенанту - сорок пять лет. Так кто кого заманил?
- Возраст не имеет значения, - упрямо сказал Истрасе.
- А жена лейтенанта знает о его приключении?
- Зачем она должна об этом знать?
- Потому что, по моему мнению, девушку заманили в ловушку. Я хочу
предать это дело гласности. Мировая пресса будет в восторге.
- Ничего у вас не получится, - сказал он.
Она решила пойти с козырного туза.
- Потому что этот лейтенант - ваш зять?
- Нет, не поэтому, - зло ответил полковник. - Просто я хочу, чтобы
восторжествовала справедливость.
- Я тоже этого хочу, - уверила его Мэри.
Согласно досье, которое она читала, его зять специализировался на
знакомствах с молодыми туристами - мужчинами и женщинами - предлагал им
продавать наркотики на черном рынке, спал с ними, а затем выдавал полиции.

- Я думаю, вашей дочери незачем знать о поведении ее мужа, - сказала
Мэри. - Будет лучше, если вы освободите Ханну Мэрфи, а я отправлю ее в
Штаты. Что вы на это скажете полковник?
Он смотрел на нее, покраснев от злости.
- Вы очень интересная собеседница, - наконец сказал он.
- Спасибо. Вы тоже интересный собеседник. Итак, я жду Ханну Мэрфи
завтра в своем кабинете. Затем я отправлю ее домой первым же самолетом.
Полковник пожал плечами.
- Я постараюсь что-нибудь придумать.
- Я уверена, что у вас все получится, полковник Истрасе. Спасибо.
На следующий день Ханна Мэрфи уже летела домой.
- Как это вам удалось? - недоверчиво спросил Майк Слейд.
- Я последовала вашему совету и очаровала его.

20

В тот день, когда Тим и Бет должны были впервые пойти в школу, Мэри
вызвали в посольство в пять утра - пришла срочная телеграмма, и надо было
немедленно дать ответ. День был настолько насыщенным, что Мэри вернулась
домой только после семи вечера. Дети ждали ее.
- Ну, - спросила Мэри, - как школа?
- Мне понравилась, - ответила Бет. - Ты знаешь, там учатся дети из
двадцати двух стран. Один итальянский мальчик глаз с меня не сводил.
Прекрасная школа.
- И лаборатория у них превосходная, - добавил Тим. - Завтра мы будем
резать румынских лягушек.
- Знаешь, что странно, - сказала Бет. - Все они говорят по-английски
с таким смешным акцентом.
- Запомните, - сказала Мэри детям, - если кто-нибудь говорит с
акцентом, значит, он умеет говорить на нескольких языках. Ну, я рада, что
у вас не было проблем.
- Никаких. Майк позаботился обо всем, - сказала Бет.
- Кто?
- Мистер Слейд. Он сказал, чтобы мы звали его Майк.
- А какое отношение имеет Майк Слейд к вашим занятиям?
- А он тебе ничего не рассказывал? Он заехал за мной и Тимом, а потом
познакомил со всеми учителями. Он их всех знает.
- И многих детей тоже, - сказал Тим. - Он нас им представил. Все его
любят. Чудесный парень.
"Слишком чудесный", - подумала Мэри.
На следующее утро, когда Майк зашел к ней в кабинет, она сказала:
- Я так поняла, что вы отвезли Тима и Бет в школу.
Он кивнул.
- Детям трудно адаптироваться в чужой школе. Они у вас такие хорошие.
А есть ли у него дети? Мэри внезапно поняла, как мало она знает о
личной жизни Майка Слейда. "Так оно лучше", - подумала она. - "Ведь он так
и ждет, когда я ошибусь".
Она решила, что все равно у него ничего не выйдет.

В субботу Мэри взяла с собой детей в частный дипломатический клуб,
где собирались члены дипкорпуса, чтобы обсудить последние слухи.
Осмотрев зал, Мэри увидела Майка Слейда, сидевшего с какой-то
женщиной, и, когда та повернулась, Мэри узнала в ней Дороти Стоун. Мэри
остановилась как вкопанная. У нее было чувство, что ее секретарша
сотрудничает с противником. Ей стало интересно, насколько близки были
Дороти и Майк. "Надо поменьше доверять ей", - подумала Мэри. - "И не
только ей".
Хэрриет Крюгер сидела одна за столом. Мэри подошла к ней.
- Вы не против, если я к вам подсяду?
- Буду очень рада. - Хэрриет вытащила пачку американских сигарет.
- Закуривайте.
- Спасибо. Я не курю.
- В этой стране невозможно прожить без сигарет, - сказала Хэрриет.
- Не понимаю.
- Здесь все держится только на "Кенте". В переносном смысле, конечно.
Если вы идете к врачу, готовьте пачку сигарет. Если хотите купить мясо,
починить автомобиль, заменить перегоревшую лампочку, всем надо давать
взятку сигаретами. Один мой знакомый итальянец нуждался в небольшой
операции. Ему пришлось дать сигареты медсестре, чтобы она приготовила
новый скальпель. За бинты ему тоже пришлось расплачиваться сигаретами.
Иначе бы медсестры использовали старые.
- Но почему...
- Потому что в стране не хватает бинтов, - сказала Хэрриет Крюгер, -
лекарств тоже не хватает. И так во всех странах Восточной Европы. В
прошлом месяце в ГДР была эпидемия ботулизма. Восточным немцам пришлось
покупать сыворотку на Западе.

- А люди даже не могут пожаловаться, - сказала Мэри.
- Они находят способы. Вы слышали про Булу?
- Нет.
- Это герой анекдотов, при помощи которых румынам удается выпускать
пар. Например, люди стоят в очереди за мясом. Очередь почти не двигается.
Простояв пять часов, Була разозлился и говорит: "Пойду во дворец и убью
Ионеску". Через два часа он возвращается, и друзья спрашивают его: "Ну
что, убил?" Була отвечает: "Нет, там тоже была большая очередь".
Мэри рассмеялась.
- Вы знаете, что здесь пользуется наибольшим спросом на черном рынке?
Видеокассеты с американскими телепрограммами.
- Им нравится смотреть наши фильмы?
- Нет, им больше нравится смотреть рекламу. Все, что нам кажется
обычным - стиральные машины, пылесосы, автомобили - все для них
недосягаемо. Они глаз с них не сводят. А когда начинается фильм, они уже
не смотрят на экран.
Мэри подняла голову и увидела, как Майк Слейд уходит из клуба вместе
с Дороти Стоун. Ей стало любопытно, куда они направляются.

Мэри возвращалась домой после долгого тяжелого дня. Единственное,
чего ей хотелось, так это принять ванну и лечь спать. В посольстве ей ни
минуты не удавалось побыть одной. Но вскоре она осознала, что дома ей это
тоже не удастся. Куда бы она не пошла, везде встречала слуг, и у нее
зародилось подозрение, что они за ней шпионят.
Однажды она проснулась в два часа ночи и спустилась на кухню. Когда
она открыла холодильник, то услышала за спиной шум. Обернувшись, Мэри
увидела дворецкого Михая, Росику, Делию и Кармен.
- Чем я вам могу помочь, госпожа? - спросил Михай.
- Ничем, - ответила Мэри. - Мне просто захотелось поесть.
В кухню зашел Косма и сказал обиженным голосом:
- Госпожа, вам достаточно было сказать, что вы голодны, и я бы вам
что-нибудь приготовил.
Все они неодобрительно глядели на нее.
- Вообще-то я не голодна. Спасибо. - И она быстро поднялась к себе.
На следующей день она рассказала детям о случившемся.
- Я чувствую себя, как вторая жена в "Ребекке".
- А что это - "Ребекка"? - спросила Бет.
- Это чудесная книга, которую вы когда-нибудь прочитаете.
Когда Мэри вернулась в посольство, Майк Слейд уже ждал ее.
- У нас заболел один парень. Пойдите посмотрите.
Он повел ее в один из кабинетов, где на диване лежал морской
пехотинец с бледным лицом. Он стонал от боли.
- Что случилось? - спросила Мэри.
- Я полагаю, что это аппендицит.
- Его надо срочно отправить в больницу.
Майк повернулся и посмотрел на нее.
- Только не здесь.
- Что вы имеете в виду?
- Его надо отвезти на самолете в Рим или Цюрих.
- Это же просто смешно, - возмутилась Мэри. Она понизила голос. - Вы
что, не видите, в каком он состоянии?
- Смешно или не смешно, но никто из работающих в американском
посольстве никогда не ложится в больницу в любой из стран за "железным
занавесом".
- Но почему?
- Иначе он подвергнет нас риску. Мы отдадим его в руки румынского
правительства и секуритате. Они могут ввести ему наркотик, скажем,
скопаломин, и выведать все, что им надо. Таковы правила. Надо отправить
его в другую страну.
- А почему в нашем посольстве нет своего врача?
- Потому что мы относимся к посольствам третьей категории. Нашим
бюджетом свой врач не предусмотрен. Каждые три месяца сюда приезжает
американский врач. А так у нас есть аптекарь, который заведует
лекарствами. - Майк протянул ей листок бумаги. - Распишитесь здесь, и его
тут же увезут. Я договорюсь насчет самолета.
- Хорошо. - Мэри поставила свою подпись. Она подошла к молодому
солдату и взяла его руку. - Все будет в порядке.
Через два часа морской пехотинец был уже на пути в Цюрих.
Когда на следующее утро Мэри спросила у Майка о самочувствии
больного, он только пожал плечами.
- Ему сделали операцию, - безразличным тоном сказал он.
"Какой бесчувственный человек", - подумала Мэри. - "Его ничто не
способно взволновать".

21

В котором бы часу Мэри не приходила на работу в посольство, Майк
Слейд был уже там. Он редко бывал на приемах, и у Мэри было такое чувство,
что он искал развлечения совсем в других местах.
Он не переставал удивлять ее. Однажды Мэри отпустила детей с Флориан
на каток в парк Флореаска. В тот день она решила уйти с работы пораньше,
чтобы присоединиться к ним, а когда приехала на каток, то увидела там
Майка Слейда. Он катался вместе с детьми, и всем им было очень весело. Он
терпеливо обучал их кататься "восьмерками". "Надо предупредить детей
насчет Майка", - подумала Мэри. Но она очень смутно представляла, насчет
чего же следует предупреждать их.

Когда на следующее утро Мэри приехала в посольство, к ней зашел Майк.
- Делкон прибывает через два часа. Я подумал...
- Делкон?
- Мы так сокращенно называем делегацию конгресса. Четыре сенатора с
женами и помощниками. Они ожидают, что вы их встретите. Мне надо
организовать их встречу с президентом Ионеску и сказать Хэрриет, чтобы она
занялась экскурсиями и покупками.
- Спасибо.
- Как насчет моего кофе?
- С удовольствием.
Он пошел к себе, а она посмотрела ему вслед. Странный человек.
Грубый, бессердечный. И в то же время... Как терпеливо он учил кататься
Тима и Бет.
Когда он вернулся с двумя чашками кофе, Мэри спросила:
- У вас есть дети?
Вопрос застал его врасплох.
- У меня два с...

Список страниц

• #
• 1
• 2
• 3
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19

Закладка в соц.сетях