Жанр: Триллер
Магический круг
...з я уже ничего не боялась.
Много часов спустя я лежала в объятиях Сэма и вместо чувства опустошенности
испытывала радостное возбуждение, словно все мое существо вдруг наполнилось чем-то
легким, шипучим и пенистым.
Когда наши пальцы сплелись, я спросила:
- Ты представляешь, как описать это? То, что случилось с нами.
- Хмм, - призадумался Сэм. - Я полагаю, что при выборе подобного определения мог
бы подойти термин "взаимный оргазм". Ужасно долгий общий оргазм. Нечто сравнимое с
бесконечной сущностью приглушенного, долговременного, безостановочного взаимного
оргазма.
Я закрыла ему рот рукой.
- С другой стороны, - с улыбкой сказал Сэм, целуя меня в плечо, - можно дать гораздо
более простое определение, назвав это любовью. Ты удивлена?
- Мне еще не приходилось ощущать ничего подобного, - призналась я.
- Наверное, я должен испытать облегчение, - сказал Сэм. - Но, честно говоря, ничего
подобного я не испытываю.
Сэм приподнялся и, взглянув на меня, лежащую на траве, провел пальцем от моего
подбородка вниз к центру тела, и оно мгновенно откликнулось. Потом наши губы слились в
каком-то замедленном поцелуе, насыщенном объединяющей звездной пылью. Ощущения были
невероятные.
- Я думаю, это была настройка, - сказал Сэм. - Не более чем репетиция. Не пора ли
устроить настоящее представление?
Прошло полгода, и, поскольку в начале ноября мы с Сэмом все еще жили в горах, Серый
Медведь в преддверии первого снегопада прислал нам снегоходы, широкие лыжи и медвежьи
шкуры.
Мы почти завершили перевод манускриптов, доставшихся Эрнесту, Лафкадио и Зое, и
рунических текстов, которые Джерси выкрала у Огастуса. Вольфганг, как и все остальные, не
ошибался, полагая, что в них указываются определенные места на земле, образующие некую
сеть, которая, по убеждениям древних, не только обладала огромными силами, но, очевидно,
непосредственно использовалась на протяжении по крайней мере пяти тысяч лет в подробно
описанных церемониях и ритуалах. Строгая секретность при проведении ранних религиозных
мистерий орфиков, пифагорейцев и древних египтян объяснялась их верой в то, что
неправильное задействование такой сети, представляющей своеобразное алхимическое
единство, может привести к глобальному изменению, ослабив или даже уничтожив связующую
энергию нашего "союза" с космосом.
- Ты знаешь, что такое центр симметрии? - спросил меня однажды Сэм.
Я покачала головой, и он пояснил:
- В определенных математических моделях, наподобие используемых в теории
катастроф, можно точно определить центр некой формы. Существует, к примеру, модель
пожаров. Если пожар начнется по краям поля, то независимо от формы этого поля можно точно
предсказать, что пожар закончится в его главном центре, определяемом с помощью
очерчивания контура поля отрезками прямых линий и построения перпендикуляров. Место
пересечения большинства перпендикуляров и будет искомым центром, центром симметрии, -
так определяется путь наименьшего сопротивления. Таким методом можно исследовать самые
разные поля - поля света, мозга, земли и, вероятно, космоса. Вот смотри, я покажу тебе.
Он нарисовал на экране своего компьютера произвольную форму:
Ты думаешь, что искомые точки земли не обязательно должны соединяться прямыми
линиями или лучами шестиконечной звезды? - предположила я. - Считаешь, они важны
потому, что действуют как центры симметрии?
Да, как своего рода вихревая воронка или водоворот, - согласился Сэм. - Именно
главные центры симметрии затягивают в себя энергию и увеличивают собственную силу.
Отчасти такие свойства были присущи материалам, находившимся в нашем
распоряжении. К примеру, как мы выяснили в один из удачных дней, запатентованный чертеж
Николы Теслы, сделанный им для его собственной высоковольтной вышки, построенной в
Колорадо-Спрингс - он назвал такую вышку энергетическим каналом мировой сети, - имел
много общего со знаменитым чертежом первой алхимической реторты, Хризопеи Клеопатры,
из древнейшего дошедшего до нас алхимического трактата. А оба эти рисунка весьма сходны с
"Т" - крестовидным знаком "тау", символом могущества у древних египтян, и с руной Туг,
упомянутой Зоей в связи с магическим столбом Зевса. Мы заметили даже их жутковатое
сходство с самим Ирминсулем, разрушенным Карлом Великим, но восстановленным в
Тевтобургском лесу спустя тысячу лет Адольфом Гитлером.
Также мы с Сэмом поняли, что впереди у нас непочатый край работы. В некоторых
документах имелись ссылки на другие материалы, которых не было в нашем распоряжении. Мы
узнали, где были спрятаны многие из них тысячелетия тому назад: в расселине горы Ида на
побережье Турции, в горах Памира в Центральной Азии, в пещере Центральной Греции, где
Еврипид писал свои сочинения, - но хотя недавно в этих районах обнаружились какие-то
древние раритеты, очевидно, это не доказывает того, что нужные нам документы и поныне
лежат в исходных тайниках. Мы решили, что, закончив наши здешние труды в память Пандоры
и Клио, попытаемся продолжить поиски.
Поразительно также и то, что каждое событие, вываливавшееся из нашего ящика с
древними откровениями Пандоры, точно эхом отзывалось на земле в настоящем времени. Мы
поняли, что, должно быть, близится эпоха ожидаемых преобразований.
Помимо того что Советы в феврале вывели войска из Афганистана, другие страны,
имевшие политические или материальные стены, оказались затронуты демократическими
волнениями, которые вдруг хлынули неким потоком и, словно стихийные валы, прорывались на
свой естественный уровень, к своему центру симметрии.
В июне голодовка протеста прошла на площади Тяньаньмынь в Китае, стране знаменитой
стены, заметной даже из космоса. Несмотря на введение танков, процесс брожения уже начался.
Позже, девятого ноября, как мы и предполагали, - эту дату Вольфганг называл отправной
точкой для Наполеона, Шарля де Голля, кайзера Вильгельма и Адольфа Гитлера - наша
лошадиная экспресс-почта доставила потрясающие новости от Лафа и Бэмби из Вены.
Берлинская стена, символически разделявшая Восток и Запад более двадцати пяти лет, рухнула
за одну ночь. Приливная волна прорвала плотину; разлив начался, и его уже невозможно было
остановить.
Но только в конце декабря, почти в тот самый день, когда девяносто лет назад в
провинции Натал на юге Африки родился дядя Лаф, я сама сделала то открытие, на которое мы
с Сэмом надеялись. Я корпела над текстом, написанным по-гречески на свитке ужасно древнего
и хрупкого холста, извлеченного из одного из тубусов Сэма. Мне показалось, что это нечто
совершенно новое. Но, начав набирать греческие слова на компьютере, я уловила в них что-то
знакомое.
- Ты помнишь один документ из наследства Зои, что мы переводили пару месяцев
назад? - спросила я трудившегося в другом конце вигвама Сэма. Он сидел, скрестив ноги, а
Ясон, развалившийся кверху брюхом, блаженно посапывал у него на коленях. - Я имею в виду
историю о голосе, донесшемся с островов Пакси и велевшем египетскому кормчему объявить
при прохождении мимо Палодеса, что великий Пан умер.
- Да, Тиберий приказал доставить этого кормчего к себе на Капри для допроса, - сказал
Сэм. - Имя кормчего, по стечению обстоятельств, было Таммуз - так же называли и
умирающего бога в древних таинствах. Причем он объявил о смерти Пана в ту самую неделю,
когда умер Иисус. Что же ты узнала?
- Я, конечно, не уверена, - сказала я, продолжая печатать текст на компьютере. - Но,
учитывая содержание всех греческих текстов, проработанных мной за последние месяцы, я
думаю, что это письмо поможет нам понять главное - общую глубинную связь всех этих
материалов. К сожалению, оно слегка порвано и часть его отсутствует. Но оно определенно
отправлено мужчине одной женщиной, причем, по-моему, очень хорошо уже знакомой нам
женщиной.
- Прочти вслух, - предложил Сэм, с улыбкой кивнув на похрапывающего у него на
коленях кота. - Мне очень не хочется прерывать столь глубокую медитацию.
И вот что я прочла.
Гора Пердидо, Пиренеи, Римская Галлия
"Милый Иосиф,
Следуя твоему совету, мы с моим братом Лазарем спрятали алебастровую
шкатулку, чашу и другие предметы, которых касался Учитель в последние дни, в
надежном месте в этих горах, где, мы надеемся, они останутся в целости и
сохранности, пока не потребуются. Я составила их список и описание пути к тайнику
и пошлю их тебе отдельным письмом.
В последнем письме, Иосиф, ты размышлял о том, что твой преклонный возраст,
возможно, вскоре позволит тебе соединиться с Учителем. Ты попросил меня, как
единственную истинно посвященную Учителем, поделиться с тобой моими взглядами
на события того последнего ужина, что он провел со своими учениками, - события,
отраженные в написанных ими воспоминаниях, которые я послала тебе ранее.
Невозможно облечь в слова то, что испытывает человек, проходя ритуал
посвящения. Но я попытаюсь объяснить как можно лучше.
Я всегда полагала, что любые слова и поступки Учителя имеют два уровня, хотя и
сам он подчеркивал различие между ними. Назовем их уровнями обучения и
посвящения. Для обучения он очень любил пользоваться притчами, наглядно
объясняющими то, что он хотел сообщить. Но такие притчи всегда скрывали второй
уровень, и этот символический уровень, по-моему, Учитель использовал только в
случаях посвящения.
Учитель говорил мне, что даже один символ, выбранный на пути посвящения,
затронет множество уровней в душе ученика. Если кому-то удастся уловить некий
особый образ, то его глубинное значение проникнет в его плоть и кровь, отложившись
на примитивном, почти физическом уровне.
В известном смысле Учитель был похож на тех египетских магов, у которых
учился: вечный путь, познание и поиск его особой звезды, озаряющей дорогу в ночи
бесконечного таинства. То есть, в сущности, жизнь постоянно подбрасывает
путеводные ниточки, направляющие личные поиски посвященного, надо только
суметь разглядеть эти нити и не сбиться с пути. Даже сегодня, когда прошло столько
лет с тех пор, как он покинул нас, я испытываю волнение, вспоминая, каким голосом
он впервые сказал мне: "Брось все и следуй за мной". Сейчас, осознавая его слова на
двух уровнях, я понимаю, что он предлагал мне не просто идти по его следам, но
следовать его примеру в умении задавать правильные вопросы.
Вопросы, заданные Учителем в последний вечер, на мой взгляд, столь же важны,
как и его ответы. Он упомянул, что я смогу ответить на его вопрос о значении
Суламиты, возлюбленной Соломона в Песне Песней. Потом Учитель продолжил,
предложив собственный ответ: Суламита представляет Любомудрие. Но помнишь ли
ты для начала, что он называл это "узловой" проблемой? Однажды он использовал
это выражение, спрашивая тебя о "неизменном и вечном" и предполагая, что его
ответ в любом случае будет неполным.
Учитель полагал, что посвященный должен стремиться самостоятельно найти для
себя полный ответ. В данном случае я могу предположить, какой полный ответ он
имел в виду. Греческий корень слова "узел" есть gna - "знать", от которого мы
также производим gnosis, то есть "знание" или "скрытая мудрость". Во многих
языках есть слова, происходящие от этого корня, но все имеют значения,
подразумевающие пути получения скрытых знаний.
Отождествляя Суламиту с восточной или утренней звездой, Учитель вновь
привлек наше внимание к таинствам. В книге любовь Соломона является смуглой
красавицей: она представляет собой темную материю, Темную Деву древней веры или
черный камень, падающий с небес.
Тремя избранными учениками ближайшего окружения Учителя стали Симон
Петр и братья Зеведеи, Иаков и Иоанн, которые хотели сидеть рядом с ним, когда
наступит царствие. Однако он завещал им - знаменательно и символично, на мой
взгляд, - после его смерти отправиться с индивидуальными миссиями в три особых
места земли: Иакову - в Бригантий, Иоанну - в Ефес, а Петру - в Рим. Первое
место - родина кельтской богини Бригды; второе - родина греческой Артемиды или
римской Дианы. А сам Рим - родина древней фригийской Великой Матери, черного
камня, происходящего из Центральной Анатолии, что теперь хранится на
Палатинском холме. Первые буквы названий этих трех мест складываются в слово
БЕР - акроним этой же самой богини в образе медведицы.
Эти три места на земле представляют собой три ипостаси древней богини -
богини, представленной в образе Суламиты в книге.
Поэтому вопрос Учителя, кто такая на самом деле Суламита из Книги Песни
Песней Соломона, содержит скрытое указание на то, что сама Песня являлась некой
предписанной инициацией, доступной только тем, кто вознамерится провести
Великий Труд. Союз между белым царем яблоневого сада и темной девой
виноградников представляет собой тот союз божественного и плотского, что
составляет главную сущность этих таинств".
Закончив читать, я оторвала взгляд от компьютера и обнаружила, что Сэм, по-прежнему
сидевший со спящим Ясоном, с усмешкой смотрит на меня.
- Это один из тех документов, что мне удалось перевести, прежде чем Вольфганг украл
копии манускриптов, - сказал он. - Если опять-таки не пытаться выискивать особые
подтексты, то это письмо наносит ощутимый удар по старым добрым теориям безбрачия -
однако мне почему-то трудно поверить, что в этом его главный смысл. А почему ты решила,
что здесь есть какая-то связь с "голосом над водами" или со смертью великого бога Пана?
- Возможно, письмо это связывает воедино все документы Пандоры, - сообщила я. - О
чем в нем говорится? По-моему, о том, что посвящение - любая инициация - требует своего
рода смерти. Смерти для этого мира, смерти для самолюбия, смерти "прежнего я" чьего-то
бытия, подобно тому как сама земля умирает и каждый год возрождается в обновленном виде.
Не забудь, каким двум богам попеременно поклонялись в Дельфах: Аполлону, владыке яблок, и
Дионису, богу винограда. Они очень похожи на наших героев из Песни Песней. Все это
символы рождения и крещения новой эпохи, а прекрасный новый мир требует смерти старого
образа мышления, старой системы верований, даже смерти самих старых богов.
- То есть узловая проблема заключается в ином осознании старых основ, - сказал Сэм.
Тут мне пришла в голову еще одна мысль, и я открыла на экране один из переведенных
мною раньше документов дяди Лафа.
- Ты помнишь весь тот материал о рыцарях-храмовниках святого Бернара и о Храме
Соломона? Попробуй догадаться, что сказано в этом манускрипте об эмблеме на их знамени?
Череп и скрещенные кости - такую же выбрала дивизия СС "Мертвая голова" Генриха
Гимлера. Но в данном документе она означает вовсе не смерть. Она означает жизнь.
- Как это?
- Есть две важные персоны в греческом пантеоне, постоянно встречающиеся в этих
манускриптах, - сказала я. - Афина и Дионис. Подумай, что между ними общего?
- Афина покровительствовала государственной власти, - начал размышлять Сэм. - Но
в то же время охраняла дом, семью и ткачество - следовательно, порядок. То есть cosmos
по-гречески. А Дионис был богом хаоса. Его языческие празднества, до сих пор проявляющиеся
в христианских типа Мардиграс, давали некое санкционированное разрешение на пьянство,
разврат и безрассудство. Все это связано с древней космогонией, определяющей рождение
космоса из хаоса.
- А я нашла и еще одну связь между ними - в способах их появления на свет, -
сообщила я. - Фиванскую царевну Семелу, вынашивавшую Диониса, испепелил его же отец
Зевс, явившийся к ней в терем во всем своем грозовом величии и сверкании молний. Зевс взял
свое недоношенное дитя и зашил в собственную плоть, а позже Дионис родился из его бедра.
Вот почему Диониса называют "дважды рожденный" или "дитя двойных дверей".
- А Афину Зевс проглотил, и позже она родилась из его головы, - закончил Сэм. -
Поэтому она всегда умела читать его мысли. Я понял. Один ребенок был рожден из головы, а
другой - из бедра отца. Череп и скрещенные кости, два вида творения или воспроизводства,
духовного и мирского, только вместе они составляют целостное или священное единство, так?
Мне вспомнились слова святого Бернара из его комментариев к Песне Песней: "Плотская
любовь пробуждает любовь божественную".
- Я уверена, что именно к этому подводит вся история с таинствами, - сказала я
Сэму. - Смысл, должно быть, в том, что нет смерти там, где нет секса.
- Чего-чего? - недоуменно произнес Сэм.
- Бактерии не умирают, они делятся, - сказала я. - Клоны просто сохраняют некий
исходный материал. Люди - единственные живые существа, понимающие и принимающие
смерть. Это основа любой религии, всеобщий религиозный опыт. Не только дух, но взаимосвязь
между жизнью и смертью, духом и материей.
Сэм согласился со мной:
- Наша центральная нервная система имеет две ветви, ответственные за сознание и
чувства, так называемые черепно-мозговые и спинномозговые нервы. Они связывают мозг и
крестец. Твой череп и кости, соединяющие коленную и бедренную части, ассоциируются во
многих языках с мощными производительными свойствами, определяя значение слов типа
"genius" и "genoux", то есть "гений" и "ген". Существует множество свидетельств, физических
и лингвистических, для понимания знаменитой строчки Пифагора: "Как вверху, так и внизу".
- Именно этим и занимался мифологический Дионис: соединял священное и мирское.
Единственным способом оказалось скрещивание. Нужно было оторвать женщин от ткачества,
увести их из очагов и домов в горы - танцевать и развлекаться с юными пастухами. Дионис
дважды разрушил свой родной город Фивы. Или, вернее, они сами разрушились.
- Один раз вроде бы из-за инцеста, - сказал Сэм. - Когда Эдип убил своего отца, сел
царствовать на его место и женился на собственной матери. В свете истории нашей семьи я
всецело с тобой согласен. Но что случилось во второй раз?
- Это произошло, когда его двоюродный братец Пенфей, юный царь Фив, отказался
отпустить в горы женщин, включая свою собственную мать, для участия в празднествах
Диониса. Пенфей заявил, что этот Владыка танца не является настоящим богом и сыном Зевса.
На самом деле ему хотелось оставить женщин дома на эту ночь, чтобы землевладельцы могли
чувствовать уверенность в том, что их отпрыски и наследники не окажутся отпрысками сатиров
или пастухов.
- И что же случилось с юным царем Фив? - спросил Сэм.
- Во время вакханалий матушка скушала собственного сына, - ответила я.
- Жутковатенькая история, - заметил Сэм и добавил с усмешкой: - Итак, по твоим
словам получается, что главное достоинство Диониса - бога грядущей эры - в том, что он
дает долгожданный ответ на фрейдистский вопрос: "Чего хочет женщина?" Вы хотите гулять
по ночам, с криками скакать по горам, танцевать, выпивать и развлекаться с молодыми
пастухами, не так ли?
- В общем, это, конечно, могло бы улучшить породу слишком тесно сплетенных
родословных, - признала я. - Похоже, никто никогда не предлагал парням вроде Гитлера или
Вольфганга рассмотреть концепцию о том, что скрещивание улучшает породу. По-моему,
легкое пастушье опыление поможет также ответить на вопрос Зои: "Что заставляет их думать,
что они не могут?" На мой взгляд, это как раз то, что ты говорил мне о противоречии между
ложью и любовью. Обманывая других, ты обманываешь себя самого.
- Вчера я, возможно, узнал, что именно связывает эти два понятия, - заметил Сэм,
бросив на меня один из своих загадочных взглядов. - Ессеи, которые жили в Кумране во
времена Иисуса, полагали, что у Адама имелась тайная жена, первая жена, предшественница
Евы. Ее звали Лилит, что означает "сова", "мудрость", sophia. Впрочем, Лилит покинула
Адама. Догадываешься почему?
- Понятия не имею, - ответила я.
- Адам не позволил ей быть сверху, - сказал Сэм. Увидев мое недоумевающее лицо, он
рассмеялся: - Нет, правда, я серьезно. По-моему, я кое-что понял. Вот послушай.
Он встал со своей медвежьей шкуры и взглянул на меня.
- Лилит олицетворяет не только женскую мудрость, но саму мудрую Мать-Землю,
способную поддерживать все живое, если мы не будем сдерживать ее, а предоставим свободно
делать все, что она сама пожелает. Возможно, тайна древней мудрости заключается в умении
использовать природные ритмы и энергетические запасы земли для поддержания нашей жизни.
Наверное, пора перестать бездумно перегораживать реки - ее артерии, истощать ее недра,
забирая минералы, срубать деревья, помогающие ей дышать, возводить стены, чтобы втиснуть
все живое в ограниченные пространства. Ты знаешь, что индейцы приветствуют матриархат. Но
ты, возможно, не знаешь древнего пророчества, известного в племени "Проколотые носы". Во
времена Последних Дней Конца Времен второй потоп разрушит те страны, где мужская
тирания понизила роль женщины до любовницы или где существуют земли, незаконно
поделенные патриархальными захватчиками. И уж если подумать о Матушке-Земле, - с
улыбкой закончил Сэм, - то, по-моему, отныне следует позволить ей всегда брать верх, как
она того и заслуживает. Так же как и мы с тобой.
И он говорил истинную правду.
По римской мифологии - вход в подземное царство Аида. Здесь и далее примечания переводчика.
Милая (ит.).
Евангелие от Иоанна, 7, 37-38.
Фирменное название шотландского виски, от шотландского "Короткая Рубашка" - прозвище ведьмы из
поэмы Р. Бёрнса "Тэм О'Шентер".
Суп-пюре из домашней птицы (фр.).
Французская кухня (фр.).
Здесь: новый (фр.).
В оригинале эта монограмма расшифровывается как Prince of Darkness, то есть "князь тьмы".
Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.
Венский королевский дворец.
Сладкая овсянка с орехами и изюмом.
Биография, резюме (лат.).
Одинокий Рейнджер и Тонто - герои популярных в 60-е гг. XX века американских кинофильмов и
телесериала.
Здесь: встряска (нем.).
В горнолыжном спорте - короткий сопряженный поворот (нем.).
Замок, дворец (нем.).
Глинтвейн (нем.).
Здесь: вот черт (нем.).
Коридор (фр.).
Моя вина (лат.).
По-английски слово Sundey, то есть буквально "солнечный день", означает "воскресенье".
Наоборот, напротив (фр.).
Здравствуйте, фрейлейн... (нем.).
Дядя (нем.).
Яичница по-сардски (фр.).
Каллиопа - музыкальный инструмент, сконструированный в XIX в. в США и названный по имени музы
эпической поэзии. Из парового котла под давлением нагнетается пар в трубки типа органных с диапазоном в
несколько октав. Для игры используется клавиатура. Изобретенная с целью привлечения публики в парки,
плавучие театры и цирки, каллиопа отличалась громким, пронзительным звучанием.
Милая, дорогая (нем.).
Здесь: медлительные (нем.).
С копченой семгой (фр.).
Видимо, Везунчик производит имя Габсбургов (Habsburg) от немецких слов Habicht - ястреб и Burg -
город.
Очевидно, потому, что по-английски подофил - May-apple, то есть буквально "майское яблоко".
Истина в вине (лат.).
Буря и натиск (нем.). Намек на название литературного движения в Германии конца XVIII в.
Здесь: продвинутый будуарный стиль (фр.).
Святое дерьмо ( нем.).
Буквально: охранные отряды (нем.). Под сокращенным названием СС (SS) известны как организация
германских фашистов.
Буквально: комната или камера чудес или диковин, по аналогии с кунсткамерой (нем.).
Святое дерьмо (фр.).
Край нибелунгов (нем.).
Конечно (фр.).
Здесь: вертит (нем.).
От англ. breed - порождать, размножаться.
Аэропорт (нем.).
Штруделей, шницелей и взбитых сливок (нем.).
Уютной, приятной (нем.).
Англичане называют цыган Gypsies (египтяне), испанцы - Gitanos, Французы - Bohemiens (богемцы) или
Tsiganes, немцы - Zigeuner, итальянцы - Zingaros, голландцы - Heidens (язычники), венгры - Cigany или
Pharao nerek (фараоново племя) и так далее.
Метро (нем.).
Царь Соломон (лат.).
Согласно латинскому алфавиту.
Высота горы Канченджанга, входящей в горную систему Гималаи, - 8 585 м.
Имеется в виду гора Чогори (Годуин-Остен, Дапсанг), входящая в горную систему Каракорум. Ее высота - 8
611 м.
"Небесная жизнь", песня австрийского композитора Густава Малера.
Возможно, имеется в виду переиздание сборника житий святых "La Legende doree", изданного в XIII в. во
Франции на латинском языке.
Народный, национальный, большей частью в шовинистическом понимании (нем.).
"Майнкампф" или "Моя борьба", книга, содержащая политическую программу Гитлера.
Стержень, ствол бедноты (нем.).
Извините, синьорина (ит.).
"Божественная комедия" (ит.).
Извинения (ит.).
Дежавю (фр.) - психологическая иллюзия уже виденного; обман памяти, ложное воспоминание.
Песнь Песней Соломона, 8, 6.
Современный Колчестер. В Колчестере находятся остатки дорийского поселения (центр кельтского племени
тринобантов) и города римского времени (Камулодунум). При римском императоре Клавдии Камулодунум был
превращен в поселение римских ветеранов с правом муниципия (Colonia Victricensis). В 61 году н. э. в связи с
восстанием Боудикки пострадал от пожара, но вскоре был восстановлен и стал одним из крупных городов Римской
Британии.
Domaine perdu - затерянные владения; pays sans nom - неописемые страны (фр.).
Вечерний будуар (фр.).
Пролив Ла-Манш.
Иов, 38, 4-33.
Лугоши Бела - киноактер, самый известный исполнитель роли графа Дракулы.
Four Corners- "четыре угла" -место на юго-западе США, где встречаются границы четырех штатов:
Колорадо, Нью-Мексико, Аризоны и Юты.
Специальные раковины, на которых подают блюда из морепродуктов (фр.).
Magot (фр.) - здесь: гротескная статуэтка восточно-азиатской работы; в данном случае имеются в виду
восточные маги.
Семьей Бен (нем.).
Излом (лат.).
Подпись (лат.); в данном случае особый способ отправления.
Смешение (лат.).
Колдовская любовь (исп.).
Кэтрин Нэвилл: "Магический круг"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Поділитися у соцмережах
