Жанр: Триллер
Мозаика
...ий и чистый, он лежал на автомобилях и пожарных гидрантах, образовывал
мягкие сугробы рядом с домами. Джулия и Сэм бодро шагали, держась за руки. Горожане
гуляли, наслаждаясь хорошей погодой. Шуршали бумажные пакеты с покупками, в воздухе
раздавались рождественские поздравления.
- Как тебе Нью-Йорк на этот раз? - спросил Сэм.
Он внимательно наблюдал за ней, ему хотелось знать, действительно ли, как она
утверждает, ее устраивает жизнь в Вашингтоне. Они купили там дом на Дюпон-серкл, но
Нью-Йорк оставался ее городом. И вот теперь они впервые за много месяцев вернулись сюда...
- Я всегда буду любить Нью-Йорк, - улыбнулась она. - Но тебя я люблю больше.
- Это хорошо. Я рад, что смог сделать такой вклад в общее дело.
Она засмеялась.
После событий в Арбор-Нолле директор ЦРУ предложил Сэму вернуться к оперативной
работе. К любой работе по его выбору. Но он знал, что в своей профессии перешел через
Рубикон. Он ненавидел ложь, жестокость и смерть. Он был прав, переключившись на
исследования и анализ. Если бы даже Ирини осталась в живых, он все равно поступил бы так
же.
Он получил должность Винса - замдиректора по разведке - и теперь приспосабливался
ко всем достоинствам и недостаткам работы высокопоставленного чиновника. Он скучал по
Джулии, когда она уезжала на гастроли, но у него была работа. Когда она возвращалась, его
жизнь обретала цельность и полноту.
Вернулся и Пинк. Когда настал день выборов, он уже был в Боснии. Как только он
услышал новости о том, что произошло, то понял, что Сэм был прав, а Винс преступил закон.
Пинк взял отпуск за свой счет, вернулся в Штаты и докучал Сэму до тех пор, пока тот не
простил его. На это ушло некоторое время. Сейчас Пинк работал в Восточной Европе, и Сэм
знал, что следующий визит Пинка в Штаты начнется прямо в кабинете Сэма с предложения
вместе перекусить, заняться спортом или сходить в кино, чтобы восстановить их дружбу.
Сэм и Джулия двинулись на восток по Шестьдесят первой улице и зашли в мрачный
пятиэтажный особняк. Здесь располагалась большая юридическая фирма. Они посидели в
отделанной ореховыми панелями прихожей, пока не появился Лайл Редмонд.
Он вошел в клубах холодного воздуха, снимая перчатки.
Джулия поцеловала его в щеку.
- Привет, дедушка. С Рождеством.
- С Рождеством, Джулия.
- С Рождеством, дедушка, - сказал Сэм.
Лайл нахмурился.
- Зови меня Лайлом.
- Но мне "дедушка" больше нравится.
- Ну, раз нравится, то ладно, - проворчал Лайл, пытаясь скрыть радость.
На лифте они доехали до верхнего этажа. Джулия не видела деда со времени своей
свадьбы. Он хорошо выглядел. Его кожа была розовой, а широкое худое лицо расплывалось в
улыбке. Для них это был большой день.
Какое-то время Джулия жила в болезненной тени убитых ею людей, в сомнениях по
поводу своей правоты. Во сне она видела лица родителей, а наяву спрашивала себя, могла ли
она сделать что-нибудь, чтобы предотвратить их гибель. Она помнила, как сильно хотела убить
Майю Стерн и Крейтона, но когда она действительно совершила это, то поняла, что предпочла
бы не убивать. Через какое-то время она излила свои сомнения и свою вину в музыке, а ответы
пришли в аккордах любви от Сэма. Любовь исцеляет, гласит старая пословица. И она
исцелялась. Теперь, сегодня, они с дедом могут заключить договор с будущим.
Лайл и Сэм продолжали разговор.
- Вам, ребята, нужно заехать, - говорил старик. - Я сейчас довожу приют престарелых
до нужного состояния. Все там теперь носят нормальную одежду. Попкорн делают с маслом.
Мы можем съездить туда, если хотите. И... там даже показывают фильмы категории R!
Джон Рейли и его люди в тюрьме дожидались суда, а Лайл уволил остальных из числа тех,
кто был нанят для того, чтобы держать его под контролем.
- Ты скучаешь по Арбор-Ноллу? - спросила Джулия.
Старик покачал серебряной шевелюрой:
- Пожалуй, нет. Ну, может быть, совсем чуть-чуть. Мне нравилось, когда меня
обслуживают. Я должен признаться в этом. И мне нравилась Янтарная комната, но русские
найдут ей хорошее применение. Теперь, когда она вернулась к ним, а также мои картины и те,
которые оставил себе Дэн Остриан, думаю, нам нужно слетать туда и навестить их. - Он
усмехнулся. - Это вроде как возвращение домой.
Секретарь проводил их в кабинет юриста, предложил кофе и чай.
- Я возьму бренди, - решил старик. - Принесите его всем. Это праздник. Только
убедитесь, чтобы бренди не был дерьмовым. Я хочу чего-нибудь хорошего.
Как только секретарь вышел, Лайл посмотрел на Джулию:
- Как, по-твоему, слово "дерьмовый" - ругательное? Мне тут пришлось поспорить.
- Дедушка, если ты случайно скажешь слово "дерьмо", это не закроет тебе дорогу в рай.
- Нет, - ухмыльнулся Сэм. - Меня больше тревожат эти фильмы категории R.
Лайл усмехнулся:
- Из вас получилась пара умников.
Последствия жестокой борьбы Крейтона Редмонда за пост президента уже сглаживались.
Дуглас Пауэрс был избран подавляющим большинством голосов, а Дэвид и Брайс находились
под судом за соучастие в убийстве. Старик вновь получил контроль над своим состоянием, и
наследство Джулии было передано ей.
В изящном угловом кабинете юрист превратил все в настоящую церемонию. Его звали
Джозеф Кеттлмэн, он держался с достоинством и говорил неторопливо. Он еще раз объяснил
все пункты документа.
- Вы понимаете, что переводите все свои активы в фонд, мистер Редмонд? Вам останется
только жить на пособие по социальному страхованию.
- Именно этого я и добиваюсь, - кивнул старик. - Я все хорошо устроил. В моей
собственности находится приют престарелых, так что мне не надо платить за место. Думаю, это
было проявлением моей давней гениальности - передать эту богадельню ее обитателям. - Он
покрутил в руке свой бренди и выпил его. - Отлично, - провозгласил он.
Отец Майкл ездил вместе с Редмондом в Швейцарию, где священник давал свидетельские
показания по поводу убийства своего отца. Суд, не желая лишний раз привлекать внимание к
постыдному поведению Швейцарии во время войны, оштрафовал Лайла на пятьсот тысяч
долларов и освободил в связи с его преклонным возрастом. В Соединенных Штатах его
ожидали налоговые и судебные недоимки в размере восьмисот миллионов долларов за то, что
он утаил свои трофеи, плюс штрафы от Государственного департамента за незаконный ввоз в
страну украденных произведений искусства.
Лайл удивлялся сам себе, когда безропотно платил все это. В голове у него роились более
возвышенные мысли, например о еще большем раскаянии и исправлении. Он посетил всех,
кого смог найти, из числа обманутых им за все эти годы. Такая процедура была весьма
унизительна, и он избегал всяких разговоров о ней. Но в глубине души он понимал, что
заслужил их оскорбления и гнев. Когда иногда кто-то говорил "спасибо" в ответ на его
сожаления и выписываемые им чеки, он считал, что, может быть, именно ради этого и стоило
все это затевать.
Оставались еще Дэвид и Брайс. Дэвид избегал его, а Брайс, казалось, заинтересовался тем,
что его волновало, до тех пор, пока старик не начинал вербовать его в свою веру. Лайл ездил к
нему каждую неделю, и они вели долгие разговоры. Путь старика был усеян препятствиями.
Его еще одолевали внутренние бесы. Но с непреклонной волей, которая всегда была его силой и
слабостью, он шел к намеченной цели. Если рай существует, то он планировал попасть туда.
Юрист посмотрел на Джулию:
- А вы, миссис Остриан, оформляете передачу своего наследства, включающего доходы
от продажи ваших домов на Манхэттене и в Саутгемптоне со всем содержимым.
- Правильно. Мы с Сэмом вполне проживем на свои заработки.
В прошлом году она заработала огромные деньги на гастрольном турне. У них был
красивый старый дом, который они отремонтировали, и она перевезла туда некоторые вещи из
квартиры и из Саутгемптона, которые много значили для нее, - включая статую работы
Родена и некоторые личные вещи матери и отца.
Она улыбнулась:
- Нам удобно, и мы счастливы.
- Очень хорошо.
Юрист открыл дверь и позвал двух молодых коллег. Каждый из них страница за
страницей обсудил с Лайлом и Джулией все юридические документы. Они должны были
визировать каждую страницу, а на некоторых еще ставить подпись и дату. Потом выпили
бренди и закончили обсуждать второстепенные условия. Час спустя все было кончено, они
встали, чтобы уйти, пожали юристу руку и поблагодарили его.
Тот задумчиво нахмурился:
- Это важный поворотный пункт. Все идет к тому, что в результате фонд будет включать
около двадцати одного миллиарда долларов, то есть будет самым большим фондом в мире.
Фонд Остриана и Редмонда для жертв холокоста и их потомков будет помогать улучшать
ситуацию, о которой мир только говорит. Для меня было честью работать над этим проектом.
Они попрощались и на лифте спустились вниз.
Когда они вышли из здания, Лайл повернулся к Джулии:
- Ты не жалеешь, что так поступила? Ведь это огромные деньги.
- Да нет. А ты жалеешь?
- Нет, - улыбнулся Лайл.
Он просеменил по тротуару и поднял руку, чтобы поймать такси. Забравшись на заднее
сиденье, он обернулся:
- До свидания, дети. Я люблю вас.
Они видели, как он махал им, пока такси не исчезло за углом заснеженного квартала.
Джулия и Сэм шагали по улице, взявшись за руки. Снежинки кружились в воздухе. Они
отражали солнечный свет и мерцали, как серебряные монеты, ниспадая к земле. Джулия остро
осознала, насколько она счастлива, и не столько из-за Сэма, сколько из-за возможности видеть
его. Она смотрела на снег, на машины, на лица людей и улыбалась.
- О чем ты думаешь? - спросил Сэм.
- О том, что сегодня впервые мой дед сказал мне, что любит меня.
Он отпустил ее руку и обнял за талию. Они соразмеряли свои шаги, ведь предстояло идти
вместе так долго. Всю жизнь.
ДНЕВНИК СВИДЕТЕЛЯ
Чуть больше года прошло с тех пор, как был убит Крейтон Редмонд, а также люди,
нанятые им для убийств. Мы со старым Лайлом вместе нашли спасение. Это утешает меня,
когда я перечитываю свои записи в блокноте.
Долгое время в течение последних десятилетий моей жизни я переживал ужасный кризис
веры. Я был преисполнен ненависти. Я хотел убить Дэниэла Остриана и Лайла Редмонда. Я
хотел, чтобы они и их семьи пострадали так же, как пострадали я и моя семья. Сатана
является во многих обличьях, но, помогая Лайлу обратиться от греха к любви, я помогал себе.
Я молюсь за его душу и знаю, что он молится за мою.
Сейчас я нахожусь в Риме, и город оживленно готовится к Рождеству. Ватикан звенит
от песен и молитв. Мощенные булыжником улицы за его пределами кишат верными и
заблудшими. Я разыскиваю здесь грешников. Это хорошая жизнь, и я доволен ею.
Автор выражает благодарность
Любознательность - мое счастье и моя беда. Когда я начинала этот роман, мне
предстояло многое узнать. Разные люди делились своим опытом на ранней стадии этого
проекта, потом читали и проверяли готовую рукопись или ее большие фрагменты.
Обладатель многих наград, психолог и писатель, доктор философии Люси Джо Палладино
щедро делилась со мной сведениями о конверсивных нарушениях, гипнозе и о нюансах
терапевтического внушения.
Доктор философии Александр Щедринский, хранитель предметов искусства и
преподаватель химии, - эксперт по Янтарной комнате. Он направлял меня во всем, что
касается легендарной комнаты и ее захватывающей истории.
Писатель и бывший агент Филип Шелтон проследил за тем, чтобы работа разведки была
описана точно и в законных пределах.
Вдохновлял меня и Деннис Швендтнер, слепой пианист. Его талант и карьера доказывают,
что жизнь торжествует на всех уровнях восприятия.
Обозреватель и публицист Фред Клейн рассказывал мне не только о плохом, но и о
хорошем в мире политики.
И Деннис Линдс, мой дорогой муж и коллега-писатель, решал со мной все проблемы,
бесконечно читал, перечитывал и редактировал текст, а также высказывал предположения,
которые всегда оказывались правильными.
Я также очень обязана своему агенту Генри Моррисону не только за помощь в том, чтобы
этот роман начался так, как надо, но и за то, что он привел меня к новым издателям.
Трис Коберн - это редактор, о котором можно мечтать: умный, умеющий поддержать,
терпеливый и готовый отстаивать то, во что он верит.
Директор издательства Эмили Бестлер любит хорошую литературу, и ее поддержка, вкус
и суждения были неоценимы. Издатель Джина Сентрелло великодушно взялась за дело, тонко
направляя его на всех уровнях.
Все это относится и к моему международному агенту Данни Барору, чьи телефонные
звонки делают день светлее. Он - агент с волшебным чутьем.
Наши дети оказывали нам помощь, выясняя разные детали: Джулия Стоун
фотографировала и делала подробные заметки во время наших походов по Нью-Йорку, Пол
Стоун исследовал юридические вопросы, Дейрдра Линдс - музыкальные, Кейт Линдс и
Джулия Фейсик занимались цитатами, а Катрина Баум комментировала бесконечные сценарии.
И наконец, я очень благодарна за все советы и теплую поддержку Кармен Бри, Артуру
Кормано, Джулии Каннингэм, Нэнси Джулиани, Гэри Гулбрансену, Сюзан Майлс Рулбрансен,
Кею Херлберту, Кэти Джейкобсон, Рэнди Кеннеди, Венделлу Клосснеру, Кристине Макнот,
Лайзе Меркл, Эрику Мукогаве, Джину Рилу, Брайану Робертсону, Илейн Рассел, Джиму
Стивенсу, Эми Стокхеймер, Мэри-Эллен Стрендж и Чаку Уоррену.
Очень красива. Великолепна [фр.).
Обязательно (фр.).
Любовь (фр.).
Такова жизнь (фр.).
Друг мой (фр.).
Музыкальная школа и консерватория, лучшая в США. Находится в Нью-Йорке в Линкольновском центре
исполнительских искусств.
Браво! Браво, Джулия Остриан! (исп.)
Спасибо (ит.).
Замечательно (ит.).
Сенсационно (ит.).
Фешенебельный район Лондона неподалеку от Гайд-парка.
Сплит - фруктовый салат с мороженым, взбитыми сливками и орехами.
Роман написан в 1998 году, так что речь может идти только о Буше-старшем.
Способ (лат.).
Трупное окоченение (лат.).
Архитектурный стиль, введенный итальянцем Андреа Палладио (1518 - 1580).
Arbor Knoll означает "холм с беседкой, увитой плющом".
О. У. Холмс-младший (1841 - 1935) - член Верховного суда США (1902 - 1932). Считал свободу слова
допустимой лишь в определенных пределах.
Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.
Святая Бригитта (Бригит. Биргитта, ок. 1303 - 1373) - шведская католическая монахиня, святая
покровительница Швеции. Написала сборник повествований о своих видениях под названием "Откровения".
Хеллз-Китчен (Hell's Kitchen, буквально "Адская кухня") - район Нью-Йорка между 34-й и 59-й улицами от
8-й авеню до реки Гудзон; в начале XX века считался рассадником преступности.
Ничего (исп.).
Курфюрстендамм, или Ку-дамм, - одна из главных улиц Западного Берлина.
Pledge и Windex - чистящие средства для мебели и домашней утвари производства компании S. С. Johnson.
Свенгали - герой романа "Трильби" Джорджа Дюморье, зловещий демонический гипнотизер, подчинивший
своей воле главную героиню произведения.
Бангор - город в штате Мэн на крайнем северо-востоке США, а Сан-Диего - самый юго-западный город
США в Калифорнии на границе с Мексикой.
Южный берег - пригородная зона Бостона.
Тайная полевая полиция (нем.).
"Я - рейхсфюрер СС" (нем.).
Этот бывший сенатор от демократической партии выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах
1988 года и считался фаворитом, но был уличен прессой во внебрачных связях, что вынудило его сойти с
дистанции.
Любовь втроем (фр.).
Первая политическая партия США, образована в 1789 году.
То есть в британское правительство.
Один из наиболее популярных католических благочестивых обрядов, включающий размышления о
пятнадцати основных событиях, или "тайнах", из жизни Иисуса и Марии, с чтением молитв по четкам.
Одностворчатая дверь, полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки (открывающиеся по
отдельности или вместе).
Адрес Белого дома.
Победа во всех трех крупнейших конных соревнованиях Америки: Preakness, Belmont Stakes и Kentucky
Derby.
Имеется в виду группа "Роллинг стоунз" и ее лидеры Мик Джаггер и Кит Ричард.
Кофе с молоком (фр.).
Остров в Нью-Йоркской гавани.
Категория фильмов, на которые дети до 17 лет допускаются только в сопровождении родителей.
Гейл Линдс: "Мозаика"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Поділитися у соцмережах
