Жанр: Триллер
Кошмар на улице Вязов 1-7. Новелизация.
...ежнему
существую. Они обещали мне, что.
- Они? - прервал доктор.
- Люди сновидений.., те, которые дали мне эту работу! - Фредди подошел
ближе. - Вы думаете, что знаете все о сновидениях? Вы ничего не знаете. В
снах я навсегда. Жаль, что не будет вас!
Фредди сделал выпад. Доктор ухватился за свитер Фредди, тот отскочил в
сторону, но кусок свитера остался в руке доктора.
Фредди маневрировал и поставил доктора в позицию, удобную для того, чтобы
его убить. Но когда он готовился нанести смертельный удар, зазвонил колокол.
Доктор стал постепенно исчезать. Фредди со злостью ударил когтями по воздуху
и огорченно зарычал.
Мэгги и Трейси ворвались в офис доктора. Доктор сидел в кресле, выключая
стоявший рядом будильник. Он посмотрел на них.
- Что? - сказал он. - Я не глуп, вы знаете. - Затем он протянул кусок
свитера Фредди и улыбнулся. - И я думаю, у нас есть способ достать его.
Доктор посадил Мэгги в кресло и прикрепил электроды к ее лбу. Электроды
были подключены к компьютеру. Монитор фиксировал зазубренную синусоидную
волну.
- Мы не можем достать его в сновидении, - сказал он, держа в руке кусок
свитера, - но если это может выйти наружу, то и Фредди может выйти тоже. И
как только выйдет, он станет реальным. А если он реален, то может истекать
кровью.
- И умереть, - добавила Трейси.
- Правильно, - подтвердил доктор. - Он может быть вечным в своем мире, но
мы заполучим его в наш.
- Как вы узнаете, что я вижу его? - спросила Мэгги.
Доктор кивнул на монитор:
- Он скажет мне, когда вы найдете его, и тогда я выведу вас из сна. Но вы
должны будете держать Фредди, чтобы вывести его вместе с собой.
- Я знаю, - сказала Мэгги смело.
- Он будет пытаться обмануть вас, - предупредил доктор, - точно так же,
как он делал это со мной и Трейси.
- Я не смогу справиться с Фредди до тех пор, пока не узнаю, что это
именно он. Кроме того, он не даст мне попасть туда.
- Вы должны попасть туда сами, - сказал доктор. - И сделаете это. - Он
вручил ей стереоскопические очки.
Мэгги посмотрела на него:
- Вы это серьезно?
- Они ничего не значат здесь. Но внутри сновидений они могут быть очень
полезны. Фредди использует ваши глаза, чтобы одурачить вас. Пользуйтесь
очками, чтобы видеть его хитрости. Он вошел в вашу голову, вы войдите в его.
Трейси положила руку на плечо Мэгги:
- Будьте осторожны. Он очень хорошо определяет, где причинить боль
сильнее всего.
Мэгги улыбнулась, затем кивнула доктору. Он включил аппаратуру, и она
расслабилась. Синусоидная волна выровнялась и стала спокойной.
Прошло немного времени, и глаза Мэгги стали слипаться. Веки задрожали, и
вскоре она заснула.
Мэгги открыла глаза и оказалась одна в офисе доктора. Она остановила
взгляд на картине, изображавшей демонов сновидений, и долго смотрела на нее.
Почему-то она казалась значительной. Мэгги надела стереоскопические очки,
растворившиеся в ее глазах. Когда она вновь взглянула на картину, то
увидела, что та похожа на голограмму.
Мэгги приблизилась к картине и посмотрела на нее опять. Когда она
протянула руку, чтобы прикоснуться к ней, ее рука исчезла в холсте. Она
вытащила руку, а затем осторожно просунула туда голову.
Эта картина была дорогой в мозг Фредди.
Погрузившись в картину, Мэгги очень быстро оказалась в центре мозга
Фредди. Он был заполнен причудливыми плавающими тенями. Они окружали Мэгги,
образуя мелькающий хоровод.
Затем в сверкающей вспышке света Мэгги обнаружила себя на последних
скамьях классной комнаты школы. Окна были прикрыты, и комната казалась
тусклой. Восьмилетний Фредди стоял у классной доски и снова и снова писал:
"Я буду добрым с животными".
- Сын сотни маньяков, - насмехались над ним одноклассники. - Сын сотни
маньяков.
- Я в его памяти, - сказала себе Мэгги. Еще одна вспышка света поместила
ее в подвал дома на улице Вязов. Подросток Фредди находился в мастерской
отца, когда тот вошел туда с бутылкой виски в одной руке и кожаным ремнем в
другой.
- Ты был пустым местом с того дня, как я взял тебя, - сказал отец
неприятным и пьяным голосом. - Время принять лекарство! - Он высоко поднял
ремень, чтобы ударить.
Еще одна вспышка света отправила Мэгги в сарай. Фредди, теперь уже юноша,
спал на своей походной кровати, когда появилась группа разъяренных взрослых
людей.
- Он там, - выкрикнул кто-то. - Разлейте вокруг бензин. Суд уже давно
должен был позаботиться об этом.
Горящая бутылка с грохотом пролетела через окно и взорвалась на полу.
Повсюду вспыхнуло пламя. Фредди вскочил и пытался бежать, но пламя охватило
его.
Он завопил от боли, но его крик утих, когда в огне неожиданно появились
три жуткие фигуры. Они выглядели как демоны сновидений на картине доктора.
Они кружились вокруг горящего Фредди.
- Мы знаем, чего ты хочешь, - сказали демоны.
- Я хочу их всех! - кричал Фредди.
- Тогда сделайся доступным - и ты будешь вечным!
Демоны ворвались во Фредди, вызвав еще одну вспышку света.
Мэгги опять оказалась в подвале дома на улице Вязов. Но теперь она была
маленькой девочкой в ее повторяющемся сновидении - маленькая Катерина
Крюгер. Она услышала глухие звуки снаружи и выбежала из дверей погреба.
Девочка подбежала к краю дома. Там Фредди стоял над телом Лоретты.
- Мама! - позвала она испуганно. Фред повернулся к дочери:
- Не бойся, бэби. Мама должна была понести наказание за то, что совала
нос в специальную мастерскую папы. Но ты не скажешь, не правда ли?
- Я не скажу, - сказала маленькая девочка, заплакав.
Неожиданно вспышка света перенесла Мэгги в котельную Фредди.
- Но ты рассказала, не так ли? - произнес резкий голос.
Мэгги повернулась лицом к Фредди.
- Теперь время для тебя принять лекарство, - добавил Фредди.
- Ты убил мою мать, - сказала Мэгги. Фредди хихикнул:
- Она лежит там.., и ждет тебя. Фредди приблизился к ней, но Мэгги не
испугалась.
- Ты убил мою мать! - заорала она. - Она схватила его и крепко держала.
В реальности волна на мониторе доктора стала дикой.
- Она схватила его! - крикнула Трейси. Доктор подвинулся к спящей в
кресле Мэгги:
- Тогда давайте вернем ее из сна.
Мэгги и Фредди начали медленно исчезать. Глаза Фредди расширились, когда
он понял, что происходит.
- Нет! - закричал он.
Доктор разбудил Мэгги. Она вышла из сновидения насильно. Все оглянулись
по сторонам, готовые к нападению. Но Фредди нигде не было видно.
- Где он? - спросила Трейси.
- Он был со мной, - сказала Мэгги.
- Может быть, путешествие убило его, - предположила Трейси.
Мэгги приложила руки к глазам:
- Нет. - я все еще вижу вещи его глазами, как во сне. Он все еще жив. Это
еще не закончено.
Глава 8
Мэгги спустилась по ступенькам в подвал приюта и стояла перед комнатой с
железной дверью. Доктор и Трейси последовали за ней вниз.
- По всей видимости, его здесь нет, - сказал доктор.
- Я буду чувствовать себя лучше после того, как мы проверим это, -
настаивала Мэгги. Она отперла дверь и вошла в комнату. Вдоль стен тянулись
полки, заполненные разным оружием, конфискованным у подростков приюта.
- Я не могу поверить, что это мы отбираем у детей, - сказал доктор. -
Полицейские давно должны были забрать оружие.
- Радуйтесь, что они не сделали этого, - усмехнулась Мэгги. - Нам
понадобится что-нибудь, чтобы ударить его.
- Вы в самом деле думаете, что он здесь? - спросила Трейси.
- Он здесь, - сказала Мэгги. - Я чувствую это.
Мэгги схватила бейсбольную биту и двинулась по подвалу. Она слышала
дыхание и ориентировалась по этому звуку. Фред был совсем рядом, скрываясь
за сваленными в кучу ящиками.
- Вы в самом деле здесь, - прошептала Мэгги, пряча за спиной биту. - И вы
всего лишь мужчина.
- Но я не виноват, - сказал Фред слабо. - Ты видела, что они сделали со
мной, когда я был ребенком. Я любил тебя.., и твою мать. Я пытался быть
хорошим.
- Я знаю, папа.
Фред улыбнулся, медленно поднимаясь с пола:
- Я знал, что ты поверишь мне. Подойди к папе.
Мэгги усмехнулась и подошла ближе.
Тогда Фред поднял свою страшную перчатку и приготовился нанести удар. Но
Мэгги была наготове. Она крепко держала биту и ударила ею по руке, выбив
перчатку и поспешно подняв ее. Она обернулась, но Фредди исчез.
- Мэгги, - окликнул доктор.
- Я здесь, - ответила Мэгги. - Со мной все в порядке!
Мэгги вошла в комнату с железной дверью и увидела озабоченные лица Трейси
и доктора.
- Фредди где-то здесь, - сказала Мэгги. - Он ранен, но все еще опасен.
Мэгги вышла из комнаты. Но прежде чем Трейси и доктор последовали за ней,
отвратительный Фредди бросился мимо Мэгги и хлопнул дверью, закрыв ее.
Трейси тут же попыталась отпереть замок.
- Где ключи? - крикнул доктор.
- Я не знаю, - ответила Трейси. - Замок заржавел.
- Отдай папе его перчатку обратно, принцесса, - сказал Фредди.
Мэгги молчала, продолжая медленно отступать. Вдруг глаза Трейси
просветлели и она убежала.
- Куда ты? - окликнул ее доктор. Трейси бешено искала что-то в ряду
полок. Найдя то, что искала, Трейси помчалась обратно к двери.
- Они забрали тебя у меня, - сказал Фредди, - но мы можем быть вместе. Я
могу устроить это, и ты будешь жить вечно.
- Как вы? - спросила Мэгги с ненавистью.
- Лучше, чем я. Я покажу тебе как. Фредди потянулся за перчаткой. Мэгги с
силой ударила его:
- Как вы показали моей матери? - Она ударила его еще раз. - И Карлосу? -
Она ударила опять. - И Спенсеру?
Фредди блокировал ее последний удар и толкнул в глубину подвала. Затем он
приблизился к ней:
- Тебя надо отшлепать.
- Мэгги, - неожиданно закричала Трейси. Мэгги повернулась к Трейси и
увидела взрывное устройство в трубе - бомбу, которую Келли конфисковал у
Спенсера. Трейси швырнула ей бомбу через решетку железной двери.
Мэгги сунула бомбу в перчатку и обернулась как раз вовремя - Фредди
подошел к ней совсем близко. Мэгги протянула руку и погрузила перчатку с
бомбой глубоко в грудь Фредди. Он завопил в агонии, затем упал на пол.
- Счастливого дня отца, - сказала Мэгги, порылась в своих карманах и
нашла ключи от двери. Она выпустила Трейси и доктора, и они стали
подниматься по лестнице.
Лежа на полу, Фредди пытался вытащить перчатку. Но он знал, что было
слишком поздно.
- Дети, - проворчал он, медленно качая головой.
Фредди разорвало на сотни обуглившихся кусочков. Три маленьких демона
появились в воздухе и закружились в водовороте, прежде чем исчезнуть.
Наверху в коридоре приюта Келли и подростки недоуменно оглядывались.
- Что происходит? - спросил Келли. Трейси невинно пожала плечами.
- Кажется, взорвался котел в подвале, - предположил доктор.
Келли помчался вниз по ступеням. Дети последовали за ним.
Затем доктор вопросительно посмотрел на Мэгги.
- Фредди мертв, - сказала она.
Дэвид Часкин
КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ II: МЕСТЬ ФРЕДДИ
© 1984, David Chaskin "A Nightmare On Elm Street 2: Freddi's Revenge".
(с) 1992, Singer Media Corporation.
© 1993, Крим-Пресс. [103009, Москва, Тверской б-р., 10-12]
© 1993, В. Шавров. Перевод с английского.
© 1993, М. Селезнев, П. Навдаев. Худ. оформление.
© 1993, Е. Малышенкова. Иллюстрации.
© 1993, М. Навдаев. Шрифт на обложке.
[x] 09 Aug 2000, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka sadist.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
Составление серии: Н. Демидов, К. Орленко, И. Никишин.
Редакторы: И. Кружковская, В. Короткий.
Технический редактор: И. Сигорская.
Корректор: И. Костюкова.
Подготовка оригинал-макета: В. Дубаносов.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
Abdo & Daughters Presents: A Nightmare On Elm Street 2 - Freddi's Revenge
Written by: David Chaskin
Adapted by: Bob Italia
Based on the characters created by Wes Craven
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
Published by Abdo & Daughters, 6535 Cecilia Circle, Edina, Minnesota 55439
Library bound edition distributed by Rockbottom Books, Pentagon Tower, P.O.
Box 36036, Minneapolis, Minnesota 55435
Copyright © 1984, 1992 New Line Cinema Corp. All rights reserved. No part
of this book may be reproduced in any form without written permission from
the publisher.
FREDDI, FREDDI KRUEGER, A NIGHTMARE ON ELM STREET, (and the character logo)
are Trademarks of New Line Cinema Corp. and are used only with permission.
Printed in the United States.
Italia, Robert, 1955 - Freddi's revenge: created by Wes Craven;
written by David Chaskin;
adapted by Bob Italia;
[edited by New Line Cinema]
p. cm. - (Nightmare on Elm Street)
Adaptation of motion picture.
Summary: Freddi, a disfigured man with steel fingernail, tries to possess
the body of a teenaged boy in order to kill more young residents of a town.
Sequel to "A Nightmare on Elm Street"
ISBN 1-56239-157-7 (library bound)
[1. Horror stories.] I. Craven, Wes. II. Chaskin, David. III. New Line
Cinema Corporation. VI. Nightmare on Elm Street 2, Freddi's revenge (Motion
picture). IV. Title. V. Series: Italia, Robert, 1955 - Nightmare on Elm
Street
PZ7.1897Fr 1992
[Flc]-dc20
92-501
CIP
AC
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ
В автобусе была только дюжина подростков, но шум стоял оглушительный.
Девчонки болтали, мальчишки носились по салону. Кто-то настраивал
транзистор, пытаясь отыскать одну из популярных радиостанций.
Автобус повернул за угол, выезжая из нового квартала в сторону
расположенных вдалеке старых домов. Шофер переключил передачу и остановился
на повороте. Затем открыл дверь.
Большая группа ребят вышла из автобуса. Сцепление заскрежетало, и
автобус отъехал. В нем остались только несколько человек - сидящие рядом в
центре автобуса девушки и парень, расположившийся в конце салона.
Одна из девушек посмотрела на парня, затем повернулась к подружке и
что-то прошептала. Подружка тоже посмотрела на парня. Затем обе стали
безудержно хихикать. Смущенный парень опустил взгляд на лежащие у него на
коленях книги. Автобус, ревя мотором, набирал скорость.
Одна из девушек встала, готовясь выйти. На повороте она увидела
ожидающую ее мать с собакой.
Но автобус промчался мимо, все набирая скорость.
Девушка удивилась.
- Эй! - крикнула она шоферу. - Это же была наша остановка!
Автобус резко повернул. Девушка чуть не упала. Ее подруга схватилась
за спинку сиденья и вскочила.
- Эй, - крикнула она, - дайте сойти!
Шофер в потрепанной мягкой шляпе не обращал внимания на крики, а
автобус катился все быстрее и быстрее.
Небо вдруг потемнело и нахмурилось. По нему понеслись волны
устрашающих мрачных туч.
Автобус ревел, все набирая скорость. Фары бешено мигали. Он пролетел
последний дом и устремился в поле.
Одна из девушек вышла в проход и направилась к водителю. Вдруг она
остановилась и затаила дыхание, увидев руку, переключающую скорость. Рука
шофера была в странной перчатке с набором стальных, похожих на бритвы,
насадок. Рукав его свитера обуглился и дымился.
Автобус дико дернулся, вильнув за угол и бросив пассажиров друг на
друга.
Затем блеск молнии пронзил небо.
Когда смолк гром, небо еще больше потемнело. Автобус летел дальше,
виляя между валунами и ямами, пробиваясь через заросли. Густой пар валил
из-под капота и улетал назад.
Вдруг колесо влетело в глубокую выбоину и слетело с оси. Автобус резко
прыгнул и остановился, прочертив бампером длинную борозду.
Ребята поднялись с пола. Внутри было жарко и дымно. Испуганные
подростки собрались вместе. Парень отчаянно пытался открыть окно, но оно не
поддавалось.
Он выглянул в окно и ахнул.
Земля под автобусом начала трескаться. Громадные куски земли
отваливались от краев трещин, окружавших автобус, и исчезали в никуда.
Иногда автобус оказывался на самом краю громоздящихся, осыпающихся глыб
земли. Он метался из стороны в сторону между дымящимися пропастями.
Одна из девушек стояла на четвереньках в проходе. Она смотрела на
кресло водителя. Видя что-то жуткое, она тяжело дышала и пыталась
подняться. Автобус сильно качнуло, девушка ударилась о край сиденья.
Шофер медленно шел вглубь автобуса. На нем был потрепанный
черно-красный свитер, тело дымилось, будто он только что вышел из ужасного
огня. Его ножевидные когти пробегали по креслам, оставляя глубокие порезы в
зеленой виниловой обивке и скрежеща по металлическим стойкам сидений.
Юноша в ужасе смотрел на страшные ножи. Девушки в страхе метались от
окна к окну, но все они были плотно закрыты. Одна из девушек дернула за
рычаг аварийного выхода, но он сломался у нее в руке.
Шофер, ухмыляясь, подходил все ближе. Окаменев от страха, девушки
закричали и прижались друг к другу. Шофер поднял руку с лезвиями. Вспышка
молнии осветила его отвратительное лицо - лицо Фредди Крюгера! Он поднимал
руку все выше и выше - и, наконец, ударил!
... Вдруг зазвенел будильник, Джесси Уолш сел. Мокрый, испуганный,
сомневающийся, он хлопнул рукой по будильнику и посмотрел в окно. Юноша
успокоился, поняв, что безумный сон кончился.
Джесси встал, обошел полупустые картонные ящики, разбросанные по всей
комнате, оделся и направился на кухню.
- Привет, - пробормотал он матери, варившей яйца.
- Здравствуй, дорогой, - ответила мать.
Джесси налил себе стакан молока и сел завтракать вместе с отцом и
сестрой Анджелой.
- Ты привел в порядок свою комнату? - спросил отец.
- Привожу. - Джесси зевнул.
- Мы живем здесь уже шесть недель. Я хочу, чтобы вечером все было на
месте. - Отец нахмурился.
Мать принесла тарелку яиц и поставила ее на стол. - Анджела, что ты
делаешь? - спросила она.
Анджела что-то пыталась достать из коробки с консервированными
завтраком. - Я пытаюсь достать "пальцы Фу"! - хмыкнула она.
Джесси посмотрел на коробку и нахмурился. На ней была изображена
карикатура на восточного доктора, показывающего на чашку с кашей длинным
острым ногтем. Надпись выше названия пищи гласила: "Ты свободен с пальцами
Фу!" На рисунке была рука с длиннющими красными пластиковыми ногтями.
- Джесси! - позвала мать.
- Да?
- Яичницу будешь?
- О... а, нет, - Джесси потер виски, - только немного молока, мама.
- Ты себя хорошо чувствуешь? - спросила она.
- Да, отлично. Просто наверху жарко.
Мать кивнула и посмотрела на мужа:
- Я знаю, что там жарко. Я хотела бы, Кен, чтобы ты вызвал кого-нибудь
проверить кондиционер.
- Я знаю, что с кондиционером, - сказал примирительно Кен. - Туда
просто надо залить фреон, вот и все.
- Папа опять что-то чинит, - констатировал Джесси.
Все замолчали, глядя в свои тарелки.
- В школе все в порядке? - спросила мать.
- Думаю, что да. - Джесси пожал плечами.
- Заводишь друзей?
- Да, знаешь, как бывает... - промямлил Джесси.
Анджела наконец-то выловила приз на дне коробки. Пачка "пальцев Фу"
оказалась в ее ладони вместе с половиной коробки каши.
Вдруг в дверь позвонили. Мать повернулась, но Джесси вскочил раньше.
- Это Лиза, - сказал он. - Пора на учебу. - Он поспешил из кухни.
- Кто такая Лиза? - поинтересовался Кен.
Джесси открыл дверь. На пороге стояла Лиза Полетти.
- Привет, - улыбаясь, сказала она.
Глаза Джесси засветились.
- Привет, - ответил он, вышел из дома и повел Лизу к своей машине -
старенькому голубому "форду", стоявшему на обочине. - Ты пришла как раз
вовремя.
- Как ты? - спросила Лиза.
- Нормально, - ответил Джесси и открыл дверцу.
Лиза забралась в автомобиль. Внутри машина выглядела похуже, чем
снаружи. Обивка висела клочьями. Приборная доска потрескалась и облупилась,
вместо приемника зияла дыра. Дешевый транзистор висел на шнурке у зеркала
заднего обзора.
Джесси влез в машину и уселся поудобнее. Из-за щитка он вытащил пару
оголенных проводов.
Лиза с улыбкой наблюдала, как привычно он скручивает проволочки.
- Ты не боишься, что кто-нибудь украдет твою машину?
- Посмотри на нее, - Джесси засмеялся. - Ты издеваешься?
Он сел ровнее и повернул рычажок, приделанный к щитку. Потом он нажал
на какую-то странную кнопку. Стартер нехотя заработал. Мотор затарахтел и
ожил.
Джесси поднял большой палец вверх и включил передачу. Машина
громыхнула и покатилась по улице.
В это время за домом отец Джесси, Кен, снял крышку с газонокосилки и
ковырял в карбюраторе отверткой.
Вышла жена Кена.
- Тебе не пора на работу? Уже почти девять, - спросила она с
озабоченным видом.
Кен с досадой выключил косилку:
- Еще минуту.
- Ты испачкаешь весь костюм! - сказала она.
- Я? Нет. - Кен с удовольствием посмотрел на свою работу и глубоко
вдохнул свежий воздух пригорода. - Мне нравится, а тебе?
- Что? - спросила жена.
- Наш новый дом. Окрестности.
Она тяжело вздохнула:
- Конечно, мне тоже нравится.
- Так в чем проблема, Ширли?
Она показала на дом:
- Я буду счастливее, когда ты уберешь решетки с окон.
Кен кивнул, посмотрев на решетки на окнах. Он купил старый дом
Томпсонов на улице Вязов - вместе со всей охранной чертовщиной, державшей
пять лет назад Нэнси Томпсон пленницей.
- Люди, жившие здесь, были настоящими параноиками, - сказала Ширли.
В этот же день, позже, Джесси находился в мужской раздевалке в школе.
В конце ряда шкафчиков стоял его одноклассник, крепыш Ронни Грейди. Оба
только что закончили бейсбольную тренировку и переодевались.
- Так, - сказал Грейди после долгого молчания, - ты живешь здесь?
- Недалеко, - ответил Джесси. - Мои старики купили дом на улице Вязов.
Грейди перестал застегивать рубашку и посмотрел на Джесси:
- Улица Вязов? Говоришь, что въехал в большой белый дом с решетками на
окнах?
- Да, а что? - Джесси нахмурился.
Грейди покачал головой и заправил рубашку в брюки. - Можешь сказать
своему старику, что он настоящий чурбан.
- О чем ты говоришь? - Джесси обозлился.
- Они пять лет пытались спихнуть этот сарай. Это плохое место.
Какую-то пташку там закрыла мать, и она спятила. Девчонка видела, как ее
дружка крошит какой-то маньяк в доме напротив. А ее пьяненькая мамаша
покончила с собой перед входной дверью.
Джесси недоверчиво посмотрел на Грейди.
- Глупости, - сказал он с нервным смехом.
Грейди пихнул Джесси на шкафчики. Тот сердито оттолкнул его. Они уже
были готовы обменяться ударами, когда кто-то свистнул.
Джесси посмотрел в конец ряда и увидел стоящего со скрещенными руками
тренера Шнейдера.
- Вам разве не достаточно? - спросил Шнейдер. - Ладно, давайте немного
сыграем.
Тренер послал Джесси и Грейди играть на поле. Он свистнул опять только
тогда, когда площадка перед школой опустела.
- Ладно, ребята, - крикнул он, - теперь под душ!
Джесси и Грейди вернулись в раздевалку. На этот раз они молчали.
Этой ничью Джесси не мог спать. Он переворачивался с боку на бок, пару
раз взбивал подушку. Потом уставился прямо перед собой и, наконец, сел.
Расстроенный, Джесси встал, надел джинсы и отправился на кухню.
Комната была освещена только полной луной.
Джесси подошел к холодильнику и открыл дверцу. Бутылка с соком упала
на пол и разбилась. Джесси отпрянул назад.
Успокоившись, он подошел к раковине и взял бумажные полотенца.
Посмотрев в окно, он увидел странное лицо, заглядывающее в кухню. Джесси
протер глаза и посмотрел опять. Лицо исчезло.
Юноша постоял некоторое время неподвижно, чтобы успокоить
сердцебиение, глубоко вздохнул и открыл дверь. Вокруг было тихо.
Джесси попытался заглянуть за окружавший дом кустарник.
- Грейди! - позвал он хриплым шепотом. - Это ты?
Вдруг откуда-то послышался ужасный звук пилы по дереву.
Джесси осторожно обошел дом. За окном подвала он заметил мерцающий
оранжево-красный свет.
Наклонившись, Джесси увидел незнакомца, освещенного бликами огня
горящей топки. На незнакомце был грязный черно-красный полосатый свитер и
мятая шляпа. Он засунул руку в огонь и что-то искал там. Затем он вытащил
откуда-то тряпичный сверток, положил его на печь и стал разворачивать.
Джесси застыл. Он встал и безумно посмотрел вокруг, не зная, что
делать.
Юноша поспешил к дверям, ведущим в дом. Осмотрев вестибюль, он
направился к двери подвала. Замок был разнесен вдребезги, будто огромным
ломом, а снизу доносился рев топки.
Джесси просунул голову в дверь и заглянул внутрь. Он увидел тень
ужасающей фигуры, двигающейся вдоль стен подвала,
Джесси тяжело дышал, в мозгу бушевал страх. Он плотно закрыл дверь и
держал ее.
Папа! - крикнул он, отчаянно оглядываясь. - Папа!
Кто-то стал открывать дверь. Джесси пытался удержать ее, но мощная
сила продолжала давить на дверь.
Джесси отпустил ее и помчался по вестибюлю. На его пути стоял Фредди с
кривой улыбкой на покрытом шрамами лице. Его лезвия-ножи блеснули перед
самым носом Джесси.
- Папа теперь не сможет тебе помочь, - зловеще сказал Фредди.
Джесси попытался убежать, но у Фредди была отличная реакция. Его рука,
на которой не было бритв, ухватила Джесси за воротник рубашки.
- Я ждал тебя пять лет, Джесси, - сказал Фредди. - У нас с тобой есть
особая работа. Все начинает накаляться.
Джесси вырывался. Фредди еще сильнее сжал руку и угрожающе замахал
лезвиями. Голова Джесси откинулась, и боль сдавила горло.
- У нас вдвоем хор
...Поділитися у соцмережах
