Жанр: Сказка
Перевернутое дерево
Кришан Чандар
Перевернутое дерево.
Повесть-сказка.
Москва 1956.
Перевод с урду В. Быковой, под редакцией Т. Габбе
Рисунки Е. Галея
ПИСЬМО К СОВЕТСКИМ ДЕТЯМ
Перев„рнутое дерево" - моя первая детская книга. Я и раньше пробовал
писать для детей и даже написал несколько рассказов. Но только успех,
который выпал на долю книги "Перев„рнутое дерево", окончательно утвердил
меня в решении писать для маленьких читателей.
Я люблю писать для ребят, потому что в душе каждого человека, будь он
стар или молод, всегда живы воспоминания о его детстве, и во многом до конца
дней своих он оста„тся реб„нком. Вероятно, этим и объясняется то, что мою
книгу "Перев„рнутое дерево" читали с одинаковым интересом не только дети, но
и взрослые, и даже пожилые люди.
В этой маленькой повести-сказке присутствуют все герои того
фантастического мира, которыми я сам страстно увлекался во времена моего
детства, - великаны, джинны, принцессы, Аладдин из "Тысячи и одной ночи" с
его волшебной лампой, шапка-невидимка Сулеймана, которая скрывает того, кто
е„ надел, от людских глаз и позволяет ему пройти незамеченным, куда он
только пожелает. Всех этих героев, все чудеса волшебного мира, которые
долгие годы занимают ум и воображение реб„нка, - вы встретите в моей книге "
Перев„рнутое дерево".
Однако под оболочкой сказки скрывается другой рассказ, который не имеет
ничего общего ни с джиннами, ни с великанами, ни с принцессами, ни с
волшебными лампами. Рассказ этот тесно переплетается с событиями наших дней.
Под покровом сказки он жив„т своей жизнью, движется и развивается. Его не
нужно искать, он обнаружится сам собой, когда вы прочт„те эту книгу.
Может статься, читая первый раз мою сказочную повесть, вы ничего не
найд„те, кроме фантастических приключений. И не ищите. Читайте просто ради
интереса. А потом прочтите книгу в другой раз, и уж тут скрытый в сказке
рассказ непременно проглянет сквозь вымысел. Вы увидите его в событиях
повести, в приключениях и поступках героев.
Таким образом, вы прочт„те в одной книжке сразу два рассказа, потому что
я хотел подарить детям причудливую, волшебную сказку, которая так близка их
воображению, и в то же время поговорить с ними о серь„зных вещах, рассказать
им правду о жизни в нашей стране и в чужих краях. Пусть мои маленькие
читатели призадумаются и поразмыслят над тем, что я им расскажу.
Я бы хотел, чтобы советские дети, прочитав эту книгу, поделились со мной
своими впечатлениями: что им понравилось, что нет, что они легко поняли и
что, наоборот, им было трудно понять. Эти письма мне очень помогут, и в
следующий раз я смогу написать для ребят гораздо лучше.
Кришан Чандар.
После смерти отца в наследство Юсуфу досталось немного: хижина, корова,
колодец и садик. Остальное пришлось отдать за долги: большую часть -
падишаху, меньшую - старосте деревни.
Когда отца похоронили, мать сказала Юсуфу:
- Хочешь не хочешь, а прид„тся тебе пойти к падишаху и наняться на службу
в его войско.
Юсуфу едва исполнилось двенадцать лет. Он был ещ„ мал и глуп и не
понимал, что спорить со старшими нехорошо.
- Зачем я пойду к падишаху? - ответил он матери. - Пускай сам прид„т
сюда. Ведь это ему, а не мне нужно войско.
- Шшш, тише! - Мать в испуге оглянулась по сторонам. - Что ты говоришь?
Если падишах услышит, он прикажет тебя казнить!
И в самом деле, слова Юсуфа дошли до ушей падишаха. Правитель, который
притесняет народ, боится своих подданных, а потому повсюду держит
доносчиков. Они-то и донесли падишаху, что говорил Юсуф. Тогда падишах и
вправду пожаловал к нему на двор. Юсуф, который никогда не видел своего
падишаха, удивился и спросил:
- Ты кто такой?
- Я п-п-п-падишах С-с-с-саламат, - ответил падишах.
- Вот тебе и на! - рассмеялся Юсуф. - Да ты, никак, заика? Неужели все
падишахи заикаются?
Падишах очень рассердился, но, вспомнив, что ему нужны солдаты, подавил
гнев и сказал:
- Нет, н-н-н-не все падишахи заики. Есть среди нас и с-с-с-слепые, есть и
г-г-глухие. Одним словом, у каждого падишаха - своя болезнь.
- А какая болезнь у тебя? - спросил Юсуф.
- Моя болезнь называется ж-ж-жестокосердием, - ответил падишах заикаясь.
- Это очень т-т-тяж„лая болезнь, и мне только тогда становится легче, когда
я сорву на ком-нибудь з-з-зло.
Но до каких же пор можно писать, заикаясь вместе с падишахом? Если я и
дальше стану так писать, боюсь, как бы и мо„ перо не стало в конце концов
заикаться. Поэтому я теперь буду писать просто, а вы, когда дойд„те до слов
падишаха, попробуйте заикаться сами. Уверяю вас, получите большое
удовольствие!
- Так ты что же, приш„л сюда, чтобы сорвать на мне зло? - спросил Юсуф.
- Нет, нет, что ты! - встревожился падишах. - Я приш„л записать тебя в
сво„ войско.
- А какое ты мне жалованье положишь?
- Я своим солдатам жалованье не плачу, они получают четв„ртую часть из
награбленного.
- Из награбленного?
- Ну да, мо„ войско грабит чужие страны, приносит добычу мне, а я отдаю
солдатам четв„ртую часть. Но такие, как ты, получают меньше - ты ещ„
маленький и много награбить не сможешь. Говори скорей, пойд„шь ко мне в
войско или нет, а то мне некогда с тобой долго разговаривать!
- А в других странах тоже люди живут? - спросил Юсуф.
- Конечно. Такие же, как и у нас.
- Тогда я не пойду к тебе на службу!
- Не пойд„шь?! - грозно закричал падишах. - А знаешь ли ты, с кем
разговариваешь? Я падишах, сын падишаха, великий Саламат!
- А знаешь ли, с кем ты разговариваешь? - гордо сказал Юсуф. - Я Юсуф,
сын сапожника!
Падишах усмехнулся. Он подумал, что мальчик совсем глупый, и решил
испробовать другой способ. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что хижина
Юсуфа стоит в маленьком садике, утопающем в цветах. Он посмотрел на цветы и
сказал:
- Какие чудесные цветы растут у тебя в саду! Юсуфу пришлась по душе
похвала падишаха, и он сказал:
- Возьми любой цветок, какой тебе понравится.
- Если такие чудесные цветы растут на этой земле, - сказал падишах, - то
как же хороша должна быть сама земля! Почему бы мне не взять е„ себе?
Падишах хлопнул в ладоши, и сразу же появилось пятьдесят вооруж„нных
солдат. Они объявили садик Юсуфа собственностью падишаха, и теперь уже Юсуф
не смел сорвать ни одного цветка с грядки, ни одного плода с дерева. На
другой день мать сказала Юсуфу:
- Ну вот, нет у нас теперь больше и садика! Иди нанимайся на службу к
падишаху.
- Если я поступлю в войско падишаха, я заболею его болезнью -
жестокосердием. Разве ты хочешь, мама, чтобы твой сын заболел?
- Что ты, что ты, сынок! - Мать заткнула уши руками. - Я день и ночь молю
небо о тво„м здоровье!
Мать вышла из хижины, а Юсуф взял ведро и пош„л к колодцу, чтобы напоить
свою корову.
И вдруг он увидел у себя в садике, который теперь принадлежал уже не им,
а падишаху, девочку, одетую в великолепные, дорогие одежды.
- Ты здесь зачем? - спросил Юсуф.
- Я пришла посмотреть наш новый сад. Ты должен кланяться мне почтительно,
- ответила девочка.
- Это почему? - спросил Юсуф.
- Потому что я дочь великого падишаха Саламата! - гордо сказала она.
- А я сын сапожника! - так же гордо сказал Юсуф.
- У меня платье расшито алмазными зв„здами! - сказала дочь падишаха.
- А у меня зубы крепче всех твоих алмазов! - сказал Юсуф.
- Я каждый день ем морковную халву! - сказала она.
- А я сам выращиваю морковь! - сказал Юсуф. - Ты умеешь выращивать
морковь?
- Нет, - сказала дочь падишаха.
- Ты умеешь только есть халву! - с укоризной сказал Юсуф. - Чего тебе тут
надо? Говори прямо!
- Я хочу пить, - сказала девочка.
Юсуф достал из колодца воды и дал ей напиться.
Выпив вс„ до капли, она сказала:
- Какая сладкая вода в тво„м колодце! Я никогда в жизни не пила такой
вкусной воды!
Юсуфу пришлась по душе е„ похвала, и он сказал:
- Приходи сюда каждый день, и я буду доставать для тебя из колодца
столько воды, сколько ты пожелаешь.
"Если в этом колодце такая вкусная, сладкая вода, - подумала дочь
падишаха, - то какой же хороший должен быть сам колодец! Почему бы мне не
забрать его себе?"
Она хлопнула в ладоши, и сейчас же появилось пятьдесят вооруж„нных
солдат. Они запечатали колодец Юсуфа печатью падишаха, и с этой минуты Юсуф
уже не смел достать из колодца ни одной чашки воды.
На третий день мать опять сказала Юсуфу:
- Сынок, прид„тся тебе вс„-таки идти к падишаху, иначе мы с тобой умр„м с
голоду.
- Мама, - сказал Юсуф, - у нас ещ„ осталась корова. Я отведу е„ к
старосте. Он даст нам за не„ немного денег, и мы купим себе хлеба. Несколько
дней прожив„м, а там видно будет.
Мать заплакала. Она очень любила свою корову. Но голод не шутка. Юсуф
накинул на шею корове вер„вку и пов„л е„ к старосте.
Староста спросил:
- Сколько ваша корова да„т молока?
- Три сира1 в день. Очень хорошее молоко! Попробуйте сами.
- Когда твой отец был жив, - сказал староста, - он говорил мне, что
корова очень хорошая, только молока мало да„т - всего три сира в день.
Поэтому я заплачу тебе за корову три рупии2.
- Только три рупии? - воскликнул Юсуф удивл„нно.
- Да, - сказал староста, - целых три! За каждый сир по рупии. Три сира
молока - три рупии. Если бы твоя корова давала сорок сиров, я бы дал тебе за
не„ сорок рупий. Ну, а что ж поделаешь, если она да„т только три сира?
Забирай свои три рупии. Сч„т совершенно верный.
Откуда бедному Юсуфу было знать сч„т? Он только сказал:
- Дядюшка, как же я обойдусь этими тремя рупиями?
- Ну тогда возьми три з„рнышка, - сказал староста.
- Какие три з„рнышка?
- Волшебные! Мне дал их один волшебник. Старик был в долгу у меня и
вместо денег отдал эти три з„рнышка. Он сказал, что если з„рнышки посадить в
землю, то на другой день из них вырастет волшебное дерево. Верхушка его
поднимется выше облаков, и ты сможешь добраться по ветвям до самого неба. Но
только запомни: все три з„рнышка непременно нужно посадить вместе, иначе
проку не будет.
Юсуф с любопытством слушал старосту. Наконец староста сказал:
- Ну выбирай: три з„рнышка или три рупии?
Юсуф быстро схватил з„рнышки, зажал их в кулак и что есть духу побежал
домой. Староста смотрел вслед убегающему Юсуфу и хохотал:
- Здорово я одурачил этого осла!
Когда Юсуф прибежал домой, мать спросила его:
- Прин„с деньги?
- Я прин„с волшебные з„рнышки. Мать схватилась руками за голову:
- Ты ведь уже большой мальчик, Юсуф! И когда только ты поумнеешь! Если бы
ты прин„с денег, мы купили бы себе хлеба на несколько дней. Какой ты ещ„
глупый, сынок!
- Эти з„рнышки волшебные, - сказал Юсуф. - Если их посадить в землю, из
них вырастет волшебное дерево выше облаков. Я заберусь по его ветвям на
небо.
- Что ты будешь там делать? - спросила мать.
- Принесу тебе зв„зд с неба! - ответил сын.
Мать только головой покачала:
- Ну и выдумщик же ты у меня, сынок! Ведь староста просто-напросто
обманул тебя... Пойду к соседке, попрошу у не„ чего-нибудь поесть.
Когда мать ушла, Юсуф положил свои з„р-нышки на траву и принялся копать в
земле ямку, чтобы посадить их. В это время, откуда ни возьмись, прилетела
ворона. Она каркнула, схватила два з„рнышка и улетела. Юсуф очень испугался
- ведь староста сказал ему, что все три з„рнышка надо непременно посадить
вместе, иначе толку не будет. Он даже заплакал с горя:
- Нет у меня коровы, нет у меня денег, а теперь не стало и волшебных
з„рнышек!
На траве лежало только одно-единственное зерно - последнее! Что было
делать Юсуфу? Он подумал, подумал и решил: будь что будет! Не вырастет
волшебное дерево, так, может быть, вырастет хоть какой-нибудь цветок.
Посадив з„рнышко в мягкую, разрыхл„нную землю, Юсуф пош„л домой и л„г спать.
Ночью разыгралась буря. Вс„ небо гремело, лил дождь, сверкали молнии,
ветер сотрясал хижину. Юсуф всю ночь не мог уснуть. Несколько раз он вставал
и при свете молний смотрел в окно на то место, где посадил з„рнышко. Однако
никакого волшебного дерева он там не увидел.
Когда наступило утро и буря утихла, Юсуф выбежал в садик. Ветер поломал
цветы, многие деревья лежали, вывороченные с корнем, и, словно нарочно, как
раз в то место, где он посадил з„рнышко, ударила молния. В земле зияла
глубокая ч„рная яма, а волшебного дерева, которое бы доросло до самого неба,
нигде не было видно. Юсуф очень опечалился, мать заплакала. Но когда Юсуф
заглянул в яму, он увидел настоящее чудо. Дерево вс„-таки выросло за одну
ночь! Оно было огромное, ветвистое, только росло не как все деревья, а
наоборот. Иначе говоря, вместо того чтобы расти к небу, его ветви уходили
глубоко под землю. На многие мили уходило оно в глубь земли, и вершина его
терялась в темноте.
- Вот жалость-то! - воскликнула мать, всплеснув руками. - Такое хорошее
дерево и вдруг выросло перев„рнутое - вверх корнями, вниз ветвями! Это вс„
проделки старосты!
Юсуф спрыгнул в яму, обнял ствол дерева руками и сказал матери:
- Вверх ли оно раст„т или вниз, вс„ равно я полезу по его ветвям и
посмотрю, куда оно меня привед„т.
- Ох, сынок, только не спускайся под землю! - взмолилась мать. - Ведь там
совсем темно. Как ни смотри, кроме темноты, ничего не увидишь.
Но Юсуф не послушался матери и начал быстро спускаться вниз по стволу.
Сначала солнечные лучи провожали его, освещая ему путь. Но чем глубже он
спускался, тем становилось вс„ темнее и темнее. Юсуф очутился в полной
темноте и стал ощупью перебираться с ветки на ветку.
Вот Юсуф попал в такую непроглядную тьму, что уже ничего не мог
различить. Вдруг откуда-то до его ушей дон„сся смутный гул дал„ких голосов -
молодых и старых, хриплых и звонких: "Смерть! Смерть! Нет пощады тиранам!
Поднимайтесь на борьбу! Зажигайте факелы! Кто зажж„т факелы?.."
Юсуф очень испугался. Он стал шарить вокруг себя руками и у самого дерева
нащупал лестницу. Куда она вед„т? Юсуф перебрался с дерева на ступеньку и
пош„л вверх по лестнице. Скоро она привела его к двери. Он постучался. Дверь
открылась, и Юсуф оказался в большом сводчатом зале. На окнах были железные
реш„тки, а в неглубокой нише стояла восковая свеча. В зале никого не было,
однако Юсуфу показалось, что где-то совсем рядом шумно спорит между собой
множество людей.
- Кто здесь? - крикнул он громко.
- Кто здесь? Кто здесь? - повторило эхо под сводчатым потолком, и со всех
сторон грянул смех.
От ужаса у Юсуфа волосы на голове зашевелились. Но он был не из робких и
опять крикнул:
- Эй, кто там сме„тся? Выходи впер„д! В ответ ему раздался тот же смех.
Кругом вновь заговорили, закричали... Можно было подумать, что здесь
невидимо происходит не одно, а целый десяток бурных сборищ. И вдруг какой-то
тихий голос прозвучал совсем рядом, над самым ухом Юсуфа:
- А знаешь ли ты, мальчик, куда попал?
- Нет, - ответил Юсуф.
- Это кладбище голосов.
- Кладбище голосов?
- Да, - прошептал вс„ тот же тихий голос. - Здесь собраны голоса всех тех
людей - уч„ных, поэтов, борцов за свободу, - которых падишах казнил или
заточил в тюрьмы за то, что они посмели поднять свои голоса против него,
против его жестокости, несправедливости и жадности.
- Что же случилось потом? - спросил Юсуф.
- А то и случилось, что даже после заточения и казни голоса наши не
умерли, а продолжали звучать по всей стране. Тогда падишах приказал их
поймать и запереть в этом подземелье. Падишах уверен, что навсегда заставил
нас замолчать и теперь ему нечего опасаться. Ха-ха-ха! Как же глуп падишах!
- Почему ты считаешь его таким глупым? - спросил Юсуф.
- Да потому, что, заточив нас всех вместе, он сам соединил наши голоса
воедино, в одну грозную силу, и этой силой мы пробиваем себе дорогу на волю.
Довольно одной искры, и голоса наши загорятся, как проложенный во тьме
фитиль взрывчатого снаряда, разнесут стены этого подземелья и вырвутся
наружу, на свет. Но ведь мы не люди, мы всего лишь голоса - у нас нет рук.
Зажги эту свечу - она загорится только от огня, который поднес„т к ней рука
человека. Зажги, а потом скорей возвращайся к своему дереву и посмотри
оттуда, что будет.
Юсуф взял свечу из ниши, заж„г е„, поставил посередине зала и бросился
бежать со всех ног. Едва успел он добежать до дерева и взобраться на одну из
веток, как грянул оглушительный взрыв. Казалось, сводчатый потолок зала
рухнул. Вс„ озарилось ярким светом, и Юсуф увидел, что вокруг него
загорелись факелы - сотни, тысячи факелов. Они далеко, далеко освещали ему
дорогу.
Юсуф обрадовался и стал быстро спускаться вниз. Три дня и три ночи
спускался он вс„ ниже и ниже в глубь земли, поднимаясь в то же время вс„
выше и выше к вершине дерева. Когда ему хотелось есть, он срывал с дерева
волшебные плоды и утолял ими голод. Эти плоды были слаще и сочнее винограда,
потому что ведь это были не какие-нибудь плоды, а волшебные.
На четв„ртый день факелы догорели, и Юсуф снова очутился в темноте. Он уж
начал было подумывать, не вернуться ли ему обратно, как вдруг кто-то схватил
его, оторвал от дерева, и Юсуфу показалось, что чья-то огромная рука, зажав
его в кулак, нес„т по воздуху. Он попытался вырваться, но это ему не
удалось.
Минуту спустя рука осторожно опустила его на землю и поставила перед
запертой дверью. Эта дверь была такой большой, что в не„ без труда мог бы
пройти великан, а уж Юсуф и подавно. Над дверью было написано:
"ГОРОД Ч‚РНОГО ВЕЛИКАНА".
Едва только успел Юсуф прочесть надпись на двери, как почувствовал, что
его опять кто-то схватил и поднял вверх. Он увидел огромную ч„рную руку,
державшую его, огромную ч„рную грудь и огромное ч„рное лицо, на котором
сверкали два огромных ч„рных глаза. Огромные ч„рные губы великана
задвигались, и Юсуф услышал громоподобный голос:
- Ты кто такой?
- А ты кто? - спросил Юсуф.
- Я ч„рный великан, сын великана.
- А я Юсуф, сын сапожника. Я приш„л к вам оттуда - с земли.
- Но я что-то не разберу, какого ты цвета, - сказал великан. - Ты и не
ч„рный и как будто не белый...
- Дома нас называют смуглыми.
- Тогда прости, - сказал ч„рный великан. - Таких, как ты, мне не надо.
Ступай себе! Можешь идти, куда ш„л!
Юсуф не совсем понял, что сказал ему ч„рный великан, но, так как жизнь
была ему дорога, он постарался поскорей убраться отсюда и бросился бежать со
всех ног.
Когда Юсуф немного отдышался и приш„л в себя, он увидел, что попал в
очень большой город. В этом городе жили ч„рные и белые люди. Ч„рные были
здесь хозяевами, а белые - рабами. Они были закованы в кандалы и жили в
грязных, убогих хижинах. Ч„рные били их и заставляли работать без передышки.
Четыре дня и четыре ночи ш„л Юсуф по городу и повсюду видел одно и то же.
Вс„ это очень удивило его, и прежде чем покинуть этот странный город, он
решил пойти к ч„рному великану и расспросить его обо вс„м как следует.
- Объясни мне, пожалуйста, ч„рный великан, - сказал Юсуф, - в ч„м тут
дело? Почему в этом городе все белые люди рабы, а ч„рные - их господа?
Ч„рный великан засмеялся.
- А потому, - сказал он, - что у вас на земле вс„ как раз наоборот: белые
- господа, а ч„рные - рабы. Когда я узнал об этом, я очень рассердился и у
себя в царстве превратил всех белых людей в рабов, а ч„рных поставил над
ними господами. Мало того, я ловлю всех белых, которые попадают сюда с
земли, и заковываю их в цепи.
- Ну и очень плохо, - сказал Юсуф.
- Почему? - спросил ч„рный великан.
- А вот прикажи-ка привести сюда какого-нибудь белого раба, - сказал
Юсуф, - и я объясню тебе почему.
К Юсуфу привели белого раба.
- Порежь ему палец! - сказал Юсуф.
- Ха-ха-ха! - засмеялся ч„рный великан. - С большим удовольствием!
Он порезал палец белому рабу. Из ранки потекла красная кровь.
- А теперь порежь палец себе, - сказал Юсуф ч„рному великану.
Ч„рный великан порезал палец себе. Из его пальца тоже потекла красная
кровь.
- Вот видишь! - сказал Юсуф. - У тебя кожа ч„рная, а кровь красная; у
него кожа белая, а кровь тоже красная. Выходит, что все люди одинаковы,
какого бы цвета ни была у них кожа.
- Что же мне делать? - спросил ч„рный великан и бросил игральные кости.
Такая уж у него была привычка: он никогда ничего не решал, не узнав напер„д,
что они ему предскажут.
- А по-моему, вот что надо сделать, - сказал Юсуф. - Пускай не будет ни
белых, ни ч„рных рабов. Нужно устроить так, чтобы все люди жили в мире и
согласии, вместе трудились и во вс„м помогали друг Другу. Это я могу сказать
тебе и без гаданья. Умом надо раскидывать, а не костями!
- Твой ум правду говорит, - сказал ч„рный великан. - Сегодня же я отпущу
всех белых рабов на волю! С этого дня в мо„м царстве будут жить только
свободные люди. Пусть и ч„рные и белые трудятся вместе. Оставайся и ты с
нами. Я сделаю тебя правителем моего города.
- Нет, - сказал Юсуф, - я не хочу быть правителем. Мне нужно лезть дальше
по волшебному дереву. А уж если ты и вправду хочешь оказать мне услугу,
посади меня опять на ту ветку, с которой снял.
Великан стал умолять Юсуфа остаться, но Юсуф не согласился. Тогда великан
поднял его и посадил на то самое место, откуда взял.
И опять Юсуф стал спускаться в темноту. Ниже, ниже... Наконец мрак начал
постепенно рассеиваться, и Юсуф увидел, что на ветвях мерцают тысячи
светлячков, освещая ему путь к самому сердцу земли.
При бледном сиянии светлячков Юсуф очень долго спускался вниз. Но вот
светлячки пропали, и от этого темнота стала ещ„ гуще и чернее. Юсуф даже
испугался. Семь дней и семь ночей спускался он вниз, а дереву и конца не
было. Мальчик уже решил было вернуться назад, как вдруг в непроглядной
темноте что-то блеснуло и он увидел два огромных сверкающих глаза. Юсуф
придвинулся поближе к свету и понял, что на ветке сидит какое-то
удивительное существо. Голова у него была совиная, туловище - человечье, а
из круглых, как фонари, глаз лился ослепительно яркий свет. Юсуф зажмурился
и спросил:
- Ты кто - человек или сова?
- Я директор индийской студии кинофильмов, - сказало странное существо и
заморгало своими большими глазами. - Дн„м я сплю, а ночью бодрствую.
Юсуф был в кино всего один раз, когда к ним в деревню приезжала
кинопередвижка, поэтому он долго не мог понять, что говорит это странное
существо.
- А почему ты сидишь здесь один на дереве? - спросил он.
- Я здесь не один, - ответил директор. - Ступай дальше, и ты увидишь
много моих собратьев. Они, так же как и я, силой волшебства превращены в сов
и сидят на этом же дереве, только на других ветках.
И действительно, когда Юсуф двинулся дальше, он увидел множество
совоподобных существ, которые молча сидели на ветвях и болтали ногами.
Юсуфу стало жалко их, и он спросил:
- Как это с вами случилось?
- Нас заколдовал один десятилетний мальчик, - сказал первый директор.
- Заколдовал? За что же это?
- А он сказал, что за последние двадцать пять лет мы не сняли ни одной
детской картины. Вот он и решил нас наказать.
- Ай да мальчик! - воскликнул Юсуф. - А где он жив„т?
- Иди вс„ прямо по этой ветке, - сказал директор. - На самом конце е„,
примерно через триста газов3, ты увидишь большую кинокамеру. Там будет уже
светлее. Эта камера такая большая, что через не„ без труда сможет пройти
человек. Нажми кнопку и три раза громко скажи: "Кат! Кат! Кат!" Шторка
камеры сама собой откроется, и ты преспокойно пройд„шь через не„ в город.
Там ты и найд„шь этого мальчика.
- Да как же я его узнаю? - спросил Юсуф.
- Очень просто, - сказал директор. - Во-первых, там нет никаких других
мальчиков. А во-вторых, у этого мальчика на обеих руках всего один палец,
остальные отрублены.
- Почему? - спросил Юсуф.
- Вот уж этого я не знаю, - ответил директор. - Я ведь всего лишь
директор киностудии, а не астролог. Я не умею угадывать по зв„здам, что было
и что будет.
Юсуф тронулся в путь. В самом деле, на конце ветки он увидел большую
кинокамеру. Юсуф нажал кнопку, и шторка камеры открылась сама собой, как
дверь. Некоторое время он ш„л в темноте, потом что-то щ„лкнуло, и кругом
разлился мягкий свет. Юсуф увидел, что он стоит у больших городских ворот,
на которых написано:
"ГОРОД МАШИН".
Насколько хватал глаз, Юсуф видел впереди одни только фабричные трубы, из
которых валил густой дым. Вдоль улиц правильными рядами тянулись высокие,
прекрасные здания, улицы были чисто выметены.
Город был большой и очень красивый. Юсуфу город понравился.
"Поживу-ка я здесь несколько дней, - подумал он, - и осмотрю вс„ как
следует".
Подумав так, он вош„л в ворота... как вдруг вздрогнул и замер на месте.
"Береги карманы! Опасайся жуликов!" - сказал кто-то над самым его ухом.
Юсуф оглянулся по сторонам, но никого не заметил. Он пош„л вдоль по улице
и снова услышал: "Не ходите по мостовой, саркар4!"
Юсуф испугался и переш„л на тротуар. По улице длинной вереницей одна за
другой двигались автомобили. Но вот на перекр„стке загорелся красный свет, и
все машины остановились. Юсуф заглянул в ближайшую из них. От удивления у
него даже рот открылся. В машине никого не было! Но стоило Юсуфу коснуться
рукой дверцы, как послышался голос: "Заходите, пожалуйста, господин,
садитесь", - и дверца открылась сама собой.
Юсуф влез в машину и уселся на мягком сиденье. Тот же голос заговорил
снова:
- Куда прикажете ехать, хузур?
- На базар! - сказал Юсуф.
...Закладка в соц.сетях
