Жанр: Научная фантастика
История будущего 1-9.
...в: я слишком любил свою жену. Да, Мэгги чудесная
девушка, хотя она испортила меня еще ребенком. В тот праздник ты
единственный раз был с ней?
- Нет. Но это случалось нечасто. Как ты сказал, она стоила дорого, но
мне предложила пятидесятипроцентную скидку...
- Да ну! Значит, ты произвел на нее впечатление.
- Она знала, что я не слишком богат. Но даже тогда я не мог позволить
себе бывать в ее обществе часто. Однако она избавила меня от груза
переживаний, и за это я благодарен ей. Прекрасная женщина, Галахад. У тебя
есть все основания гордиться ею.
- Я тоже так думаю. Однако то, что она дала тебе скидку, заставляет
меня думать, что и она вспоминает о тебе с благодарностью.
- О, едва ли. Это было так давно, Галахад.
- Не изображай из себя скромника, дорогой. Мэгги старалась сцапать
каждую крону, до которой могла дотянуться. Но замечательно не то, что ты
обладал моей матерью, несмотря на то что она брала дорого. Хотя в Новом
Риме хватает богатых и достаточно привлекательных людей, с которыми Мэгги
согласилась бы иметь дело. Замечательно то, что в настоящую минуту она
находится километрах в сорока к югу отсюда.
- Нет!
- Si, si, si! Попроси Афину вызвать ее. Сможешь поговорить с ней
через тридцать секунд.
- Ммм... не думаю, что она помнит меня.
- А я думаю. И это не пустяк. Если ты удивлен, представь себе, как я
был ошарашен. Я не имел никакого отношения к списку мигрантов. Я по самую
задницу увяз, собирая все, что Иштар заказала для клиники. Джастин, я не
знал, что Мэгги снова вышла замуж. Итак, мы сидим в штаб-квартире вторую
неделю, едим и спим в "Доре", тут приземляется первый транспорт, и мы под
руководством Айры приступаем к разгрузке в соответствии с процедурой,
разработанной Лазарусом. Я должен был все делать своими руками - тогда у
Афины не было внешнего оборудования - и вот...
- Бедный дядя Гладя!
- Кто это не слушает частные разговоры?
- Я бы хотела поправить тебя, дорогой. Это у Минервы не было внешнего
оборудования, а меня тогда еще и на свете-то не было.
- Верно... Но у тебя, Тина, ее память; это же просто технические
подробности.
- Не для меня, дорогой мой. Это блохастая сучонка забрала с собой
кое-какие воспоминания и не пожелала разделить их со своей
сестричкой-близняшкой. И к тому же заперла целый банк своей памяти, так
что я не могу добраться до него, не зная той абракадабры, которую помнит
лишь она сама и дедулечка. Только ты можешь отпереть его, Джастин... если
и она, и Лазарус вдруг помрут.
Я ухитрился не промедлить с ответом:
- В таком случае, Афина, я полагаю, что доступ к этому блоку получу
очень нескоро.
- Ну... если вы так полагаете, то и я тоже так думаю. Только
интересно, какие мрачные тайны и жуткие преступления сокрыты в моем блоке
"тета-97В декстер альфа прим"? Звезды с орбит не сойдут, если мы узнаем
это? Дяде Гладе пришлось как следует потрудиться лишь пару дней, Джастин.
Скорее всего у него еще ни разу в жизни не было возможности поработать
по-настоящему.
- Считаю ниже своего достоинства комментировать, Тина. Джастин, я был
назначен врачом-экспертом; почти новенький диплом свидетельствовал о том,
что я имею вполне подходящую квалификацию. Итак, Иштар и Гамадриада
распаковывали эмигрантов, давали им антидоты, а я проверял, благополучно
ли прибывшие перенесли путешествие. Приходилось спешить, поскольку мне не
удалось обнаружить врача в этом параде плоти.
Я на миг оторвал взгляд от своей машины и, успев только заметить, что
следующей моей жертвой была женщина, бросил через плечо: "Раздевайтесь,
пожалуйста", - и принялся изменять настройку. А потом посмотрел на нее еще
раз... и сказал: "Привет, мама. Как ты сюда попала?" Она тоже поглядела на
меня. А потом широко и радостно улыбнулась и ответила: "Прилетела на
метле, Обадия. Поцелуй меня и скажи, куда класть одежду. А куда вышел
доктор?"
Джастин, у меня собралась большая очередь, пока я самым тщательным
образом обследовал Мэгги. Так полагалось, потому что она была беременна и
следовало убедиться в том, что ее нерожденный ребенок хорошо перенес
дорогу. Она вышла за фермера, родила четверых детей, ходит с облупленным
носом и, представь себе, счастлива.
Мама вышла замуж самым романтическим образом. Она услыхала о
заселении девственной планеты, отправилась в приемную контору, которую
открыл Айра в здании Гарримановского треста, чтобы разузнать подробности.
Это удивило меня более всего; на мой взгляд, наклонностями первопроходца
мама обладает в последнюю очередь.
- Ну... не спорю, Галахад. Но и меня самого вряд ли кто-нибудь счел
подходящим кандидатом в поселенцы.
- Возможно. И меня тоже. Итак, Мэгги оставляет свое заявление и тут
же натыкается на одного из своих богатых знакомцев, делающего то же самое.
Они сбегали куда-то, чтобы перекусить и переговорить - а потом прямо из
ресторана отправились заключать открытый контракт. Затем вернулись в бюро,
забрали назад свои заявления и подали общее, как семейная пара. Не могу
сказать, что их приняли именно поэтому, но в первой партии одиночек почти
не было.
- Они знали об этом?
- Безусловно! Клерк предупредил их, прежде чем взять деньги за
отдельные заявления. Вот это они и обсуждали, зная уже, что вполне
устраивают друг друга в постели, но Мэгги хотела выяснить, собирается ли
он заняться сельским трудом и завести ферму. Верь или нет, но ей вдруг это
приспичило. А он намеревался узнать, умеет ли она готовить и собирается ли
заводить детей. Ну а придя к согласию, они приступили к делу! Мэгги
восстановила способность рожать, и первого младенца они завели, не
дожидаясь резолюции приемного комитета.
- Возможно, это и решило дело, - заметил я.
- Ты так думаешь? Почему?
- У них же в заявлении не значилось, что Магдалена понесла. Да и
проверял ли Лазарус заявления? Галахад, все проще - наш предок
предпочитает людей с большими потребностями.
- Ммм, да. Джастин, а почему ты все еще упираешься?
- Я не упираюсь. Просто хочу убедиться, что приглашение серьезно. Я
все еще не понимаю причин. Но я не дурак и остаюсь.
- Чудесно! - Галахад вскочил, обежал вокруг стола, поцеловал меня,
взлохматил мои волосы и обнял. - Я рад за всех нас, дорогой, и мы
постараемся сделать тебя счастливым. - Он улыбнулся, и я вдруг заметил,
как он похож на мать. Трудно представить себе великолепную Магдалену
окруженной детьми, с мозолистыми руками, женой фермера в глуши - однако я
помнил старинную поговорку о том, из кого выходят самые лучшие жены. - А
Галахад продолжал: - Близнецы не были уверены, что мне можно доверить
такую деликатную миссию. Они боялись, что я сделаю все не так.
- Галахад, я просто не могу отказаться от такого приглашения, но
сперва хочу убедиться, что мне действительно будут здесь рады. И все-таки
я все еще не понимаю причины.
- Ах да. Мы разговаривали о Тамаре и отвлеклись. Джастин, публика не
знает, как трудно было на сей раз реювенализировать нашего предка; хотя в
тех записях, которые ты редактировал, могли встречаться кое-какие намеки
на это...
- Более чем намеки.
- Но это не все. Он был почти мертв, и вернуть его к жизни оказалось
очень трудно. Но мы сумели; более умелого техника, чем Иштар, не
существует. И как только он поправился - а физиологически ему тогда было
почти столько, сколько тебе сейчас, - наступило ухудшение, и сильное. Что
делать, когда клиент отворачивается от тебя, не хочет говорить, есть, хотя
физически с ним все в порядке. Скверно. Бодрствует целую ночь, боится
заснуть. Еще хуже.
И когда он... ладно, не буду. Иштар знала, что делать: она
отправилась в горы и привезла сюда Тамару. Тогда та даже не была
реювенализирована...
- Это неважно.
- Это важно, Джастин: молодость помещала бы Тамаре исцелить Лазаруса.
О, Тамара все равно справилась бы, я не сомневаюсь, но тогда ее биовозраст
и облик соответствовали восьмидесяти годам по шкале Харди. Это и помогло,
потому что Лазарус, невзирая на обновленное тело, ощущал груз своих лет.
Но Тамара тоже качалась старой. Седая, сморщенная, с маленьким кругленьким
брюшком, отвисшими грудями, с вздувшимися венами на ногах, она выглядела
его ровесницей. Поэтому-то она и помогла ему во время кризиса, когда он,
как я предположил, не мог видеть нас, молодых. Она излечила его.
- Да, она целительница. Кто-кто, а я-то знаю!
- Великая целительница. Она этим и сейчас занимается, лечит молодую
пару, потерявшую первого ребенка; возится с матерью, пережившей тяжелое
горе, спит с ними обоими. Мы все спим с ней; она всегда знает, когда это
нужно. Пока в ней нуждался Лазарус, она оставалась с ним до тех пор, пока
он не поправился. Конечно, после вчерашней ночи тебе в это трудно
поверить. Но к тому времени, когда они встретились, оба уже давно оставили
секс. Лазарус - более пятидесяти лет назад, а Тамара ни с кем не
соединялась после того, как бросила занятие гетеры. - Галахад улыбнулся. -
Так пациент исцелил врача: Лазарус пожелал разделить с ней ложе, и Тамара
обнаружила, что обрела новый вкус к жизни. Она прожила с Лазарусом
достаточно долго и сумела исцелить его дух, а затем объявила, что покидает
его, чтобы пройти реювенализацию.
- И Лазарус попросил ее выйти за него замуж, - предположил я.
- Не думаю, Джастин. Ни Тамара, ни Лазарус не намекали на это. Тамара
поступила иначе. Как-то во время позднего завтрака в саду на крыше дворца
Тамара спросила у Айры, нельзя ли ей присоединиться к колонистам... Тогда
делами переселения заправлял только Айра, а Лазарус все время твердил, что
с нами не поедет. По-моему, в то время он уже подумывал предпринять
путешествие во времени, Айра сразу же сказал Тамаре, что дело можно
считать улаженным и что требования, предъявляемые к отъезжающим, к ней не
относятся. Джастин, с той же готовностью Айра отдал бы ей свой дворец;
ведь она спасла Лазаруса, и мы все знали об этом.
Но ты знаешь Тамару. Она поблагодарила его и сказала, что собирается
выполнить все требования и начнет с реювенализации, а потом освоит
какое-нибудь дело, чтобы быть полезной в колонии, как сделала Гамадриада.
Так вот, Тамара спросила: "Гамадриада, ты будешь сегодня спать с
Лазарусом?" Джастин, видел бы ты, какая началась суматоха!
- Какая суматоха? - удивился я. - Ведь ты сказал, что Лазарус снова
обрел интерес к этому дружескому спорту. Или Гамадриаде что-то мешало
заменить Тамару?
- Гамадриада-то хотела, но ей не понравилось, каким образом Тамара
перевалила все обязанности на нее...
- На Тамару это не похоже. Если бы Гамадриада не хотела, Тамара
поняла бы все без слов.
- Джастин, когда дело касается чувств и взаимоотношений, Тамара
всегда знает, что делать. Она дразнила Лазаруса, а не Гамадриаду. Нашего
предка порой охватывает странная застенчивость. Он спал с Тамарой целый
месяц и делал вид, что ничего не происходит. Словно это не они, а две
киски резвятся на полу. Но откровенное требование Тамары, чтобы Гамадриада
заменила ее в качестве наложницы, разоблачило его. И тут нашла коса на
камень. Джастин, ты знаешь и Тамару, и Лазаруса - кто, по-твоему, победил?
Извечный псевдопарадокс. Конечно, Тамара умеет быть непреклонной.
- Не знаю, Галахад.
- Ни он и ни она. Потому что как только Лазарус перестал бурчать,
что, дескать, не нужно было без необходимости смущать его и Гамадриаду,
Тамара мягко взяла свои слова обратно и вообще умолкла. Она молчала тогда,
молчала после реювенализации, молчала, когда мы уезжали. Она предоставила
ход Лазарусу - и выиграла спор тем, что отказалась от спора. Джастин, как
по-твоему, трудно ли выгнать Тамару из чьей-либо постели?..
- По-моему, это невозможно.
- Полагаю, что Лазарус об этом догадался. Не знаю, о чем там они
говорило посреди ночи, но Лазарусу было сказано, что Тамара не отправится
на реювенализацию до тех пор, пока он не пообещает не спать в одиночку во
время ее отсутствия. А со своей стороны Тамара обещала вернуться в его
постель сразу, как только завершит антигерию. Утром Лазарус, запинаясь,
объявил всем о достижении соглашения. Его физиономия пылала. Джастин,
истинный возраст нашего предка в наибольшей степени проявляется в его
допотопных и отсталых взглядах на секс.
- Прошлой ночью, я не заметил этого, Галахад. Впрочем, этого
следовало ожидать: я тщательно изучил его мемуары.
- Да, но прошло уже четырнадцать лет после того, как мы учредили наше
Семейство, а это событие как раз и произошло в то самое утро. Но до
рождения близнецов мы официально не оформляли наш семейный альянс. Поверь
мне, Лазарусу было трудно сдаться, и он искал лазейку. Он сердито заявил,
что обещал Тамаре по спать один, пока она проходит антигерию, а затем
сказал не более и не менее как следующее: "Айра, ты сказал, что в городе
полно профессионалок. Можно ли подыскать такую, которая согласилась бы
заключить контракт на это самое время?" Мне приходится цитировать его
по-английски, поскольку он использовал эвфемизмы, которыми обычно
пренебрегает в разговоре. Лазарус не знал, что Иштар уже распределила
среди нас роли. Кстати, ты заметил, как он чувствителен к женским слезам?
- По-моему, к ним все мы чувствительны. Но я заметил.
- Айра постарался изобразить непонимание: дескать, понять не могу,
какого рода профессионалки нужны Лазарусу. Тем самым дал Гамадриаде
возможность разразиться слезами и выбежать из-за стола... Иштар тоже
встала и проговорила: "Дедушка, как вы могли!" По лицу ее тоже потекли
слезы, и она отправилась вслед за Гамадриадой. Тут разрыдалась Тамара и
последовала за остальными двумя. Мы, трое мужчин, остались одни. "Если вы
не возражаете, сэр, - холодно произнес Айра, - мне бы хотелось найти свою
дочь и утешить". После чего поклонился, быстро повернулся и вышел. Мы
остались вдвоем. Джастин, я понятия не имел, что делать. Я знал, что Иштар
ожидала трудностей - Тамара предупредила ее. Но я не предполагал, что
вынужден буду отдуваться за всех.
"О великие огненные шары! - пробормотал Лазарус. - Сынок, что я
наделал?" Что я мог ответить? И я сказал: "Дедушка, вы оскорбили чувства
Гамадриады". А потом стал упорно отказываться ему помочь: не стал
объяснять, почему чувства ее были задеты, куда она могла задеваться -
правда, все-таки пришлось высказать догадку, что она отправилась домой, а
дом ее находился где-то в пригороде, но я не захотел проводить туда
Лазаруса. Короче, как велела Иштар, изображал угрюмого тупицу и все
предоставил женщинам.
Тогда Лазарус сам отправился на поиски Гамадриады. Ему помогла Афина,
то есть я хотел сказать, Минерва.
- Это для меня новость, дядя Гладя, - подала голос Афина.
- В таком случае, забудь об этом, пожалуйста, дорогая.
- Ладно, забуду, - согласился компьютер. - Но кое-что сохраню, чтобы
воспользоваться этим через сотню лет. Джастин, а если бы я была живая и
плакала, ты бы побежал за мной, чтобы утешить?
- Пожалуй. Почти наверняка.
- Я запомню это, мой сладкий. Ты такой милый.
Я сделал вид, что не расслышал, как она меня назвала, но Галахад
спросил:
- Что это еще за "сладкий"?
- Я так выразилась, дорогой. Извини, дядя Гладя. Однако ты просто
невыносим. Если бы ты вчера не завалился спать в такую рань, то знал бы
почему.
Я решил запомнить ее слова, чтобы лет через сто, когда Афина Паллада
станет живым человеком, сконфузить ее и поставить в безвыходное положение.
На этом наш разговор окончился - пришел Лазарус. Галахад замахал
рукой:
- Ой! Папуля! Сюда!
- Иду. - Лазарус мимоходом чмокнул меня, потом Галахада, уселся рядом
с ним и, схватив остаток завтрака Галахада - домашний рулет с вареньем, -
отправил в рот.
- Ну как? Он клюнул?
- Но не так, как ты на Гамадриаду, папуля. Я как раз рассказывал
Джастину о том, как Гама надула тебя и таким образом положила начало
нашему Семейству.
- Боже, какой вздор! - Лазарус хлебнул из чашки Галахада. - Джастин,
Галахад - очень милый парнишка, однако страдает от приступов излишнего
романтизма. Я всегда знаю, чего хочу, и потому начал именно с Гамадриады.
Я преодолел ее сопротивление, и теперь она спит со всеми, даже с
Галахадом. Дальше все развивалось логично. А ты все еще собираешься
возвращаться на Секундус?
- Возможно, я не понял всего, что Галахад мне рассказывал... полагаю,
что связался с... - Тут я замолчал. - Лазарус, я не знаю с чем связался.
Лазарус кивнул:
- Надо быть снисходительным к молодежи, Джастин. Галахад еще не умеет
выражаться ясно.
- Спасибо, папулечка. Большое спасибо. Я уже все уладил. А теперь ты
пытаешься озадачить его.
- Успокойся, сынок. Давай-ка все обговорим. Джастин, ты
присоединяешься к Семье. И должен будешь содержать детей, причем всех, а
не только тех, которые родятся у тебя. - Он выжидательно поглядел па меня.
- Лазарус, я воспитал много детей...
- Я знаю.
- И что-то не помню, чтобы уронил хотя бы одного. Итак, трое, которых
я еще не видел, плюс эти двое - ваши сестры или приемные дочери - плюс все
остальные, которые еще могут появиться на свет. Правильно?
- Да. Но такая обуза не на всю жизнь; для говардианца это
непрактично. Семья может пережить всех нас... я надеюсь. Взрослый может
бросить ее в любое время, но обязанности по отношению к детям, и
родившимся, и тем, что еще во чреве, у него останутся. Скажем, до тех пор,
пока им не исполнится восемнадцать лет. В любом случае, полагаю, остальные
члены Семейства скорее предпочтут облегчить жизнь такому человеку, снять с
него лишний груз ответственности, чем увидеть его затылок. Но не могу себе
представить, что отпущенный на свободу будет счастлив. А ты?
- Нет... но я не попрошусь на волю.
- Конечно, все может случиться. Скажем, Иштар с Галахадом захотят
завести собственное хозяйство...
- Папулечка, подожди-ка минутку! Тебе не удастся отделаться от меня
так легко! Не очень-то я нужен Иш. Я знаю, потому что пытался уговорить ее
выйти за меня замуж много лет назад.
- ...и захотят прихватить с собой самых младших. Мы не станем
отговаривать их и не будем пытаться переубедить тех детей, которые
предпочтут остаться с ними. Ведь отцом всех троих является Галахад...
- Он не прав! Папулечка, ты сделал Иш Ундину прямо в бассейне,
поэтому девочку так и назвали. Эльф либо твоя дочь, либо Айры - так мне
говорила Гама. А в том, кто отец Эндрю Джексона, никто даже не
сомневается. Джастин, увы - я стерилен.
- ...что следует из статистической вероятности, качества спермы и
того факта, что он так много внимания уделяет любовному делу. Но Иш читает
генные карты и держит свои соображения при себе. А мы предпочитаем, чтобы
все так и оставалось. Вряд ли Гамадриада будет говорить, что у нее есть
или будет ребенок от Айры. Генетических неприятностей быть не должно,
Иштар не сомневается. В нашей колонии до сих пор не родилось ни одного
дефективного, и это убеждает меня в том, что Иштар умеет читать генные
карты. Она проверила всех мигрантов первой партии и даже перенапрягла
глаза за эти месяцы. Тем не менее Айра осторожен и даже рядом не станет с
Гамадриадой, когда она фертильна. На мой взгляд, это совершенно
иррациональная позиция, однако я и сам порой осторожничаю. Слишком хорошо
я помню то время, когда процент общих предков у всех говардианцев был
весьма заметен, а потому дефективные дети рождались чересчур часто.
Конечно, сегодня женщина с чистой генетической картой предпочтет выйти
замуж за собственного брата, чем за незнакомца с другой планеты... но
старые предрассудки умирают с трудом.
Значит, так, Джастин. Сейчас нас, отцов, трое - с тобой четверо - и
три матери, но будет четыре, когда Минерва попросит считать ее
совершеннолетней, а также неопределенное число детей, которых следует
учить, шлепать и любить. Число родителей может возрасти - или уменьшиться.
Но это мой дом, моя фамилия, и пусть будет так, потому что под моей крышей
должна обитать одна Семья, и я не хочу обеспечивать веселую жизнь таким
козлам, как Галахад.
- Но ты это делаешь! Спасибо тебе, милый папочка.
- ...но иду на это ради благополучия детей. Мне случалось видеть, как
жестокие катастрофы губят колонии, такие же процветающие, как наша.
Джастин, в этой Семье со взрослыми может что-нибудь случиться, но если
останутся хотя бы один отец и одна мать, дети должны вырасти нормальными и
счастливыми. Это и есть истинное предназначение Семьи. Мы полагаем, что
такая Семья, как наша, обеспечивает достижение этой цели в большей
степени, чем семья, где только один мужчина и одна женщина, и если ты
присоединишься к нам, то перед тобой окажется та же самая цель. Вот и все.
Я глубоко вздохнул.
- Где поставить подпись?
- Я не люблю письменных брачных контрактов. И никому ничего не
навязываю. Когда партнеры желают сотрудничать, им не нужны никакие
бумажки. Если ты решил присоединиться к нам, достаточно кивнуть...
- Я согласен!
- А если тебе хочется, чтобы был обряд. Лаз и Лор охотно придумают
чего-нибудь попричудливее, а мы все можем наплакать горшок слез.
- А брачную ночь Джастину придется провести с ребятишками - пусть
почувствует, как все это серьезно.
- Решено, Галахад. Пожалуй, надо бы заставить Джастина подежурить в
ночь перед венчанием, чтобы у него был шанс отступить, если дело покажется
слишком трудным.
- Лазарус, я могу поработать нянькой хоть сегодня; мне не привыкать.
- Сомневаюсь, что женщины разрешат.
- До утра не доживешь, - добавил Галахад. - Они у нас эмоциональные.
Это прошлой ночью они не слишком усердствовали.
- Джастин, наш дом не тюрьма. В нем чувствуют себя свободно не только
дети, но и взрослые. Когда я спросил, намереваешься ли ты возвращаться на
Секундус, то имел в виду именно это. Взрослый может провести вне дома год,
десять лет, любой срок - и он будет уверен, что о детях его позаботятся, а
по возвращении его или ее встретят с радостью. Мы с близнецами
неоднократно покидали планету и еще не раз улетим. Ты ведь знаешь, что я
намереваюсь предпринять путешествие во времени. Здесь этот эксперимент
займет не слишком много приведенного времени, однако в нем присутствует
легкий элемент риска.
- "Легкий"! Папуля, ты свихнулся. Джастин, не забудь поцеловать его
на прощание; назад он уж точно не вернется.
Я с тревогой обнаружил, что Галахад не шутит.
- Галахад, - невозмутимо сказал Лазарус, - ты имеешь право говорить
это мне, но не в присутствии детей и женщин. - И продолжил, обращаясь ко
мне: - Конечно, в путешествии есть элемент риска. А где его нет? Дело
здесь не в самом перемещении во времени, как, очевидно, полагает Галахад.
- Тот пожал плечами. - Риск здесь не больше, чем при посещении любой
планеты, где ты можешь кому-нибудь не понравиться. А скачок во времени
происходит в самом безопасном окружении: в космосе, на корабле. Риск
появляется позже. - Лазарус ухмыльнулся. - Но меня возмущает Арабелла. Эта
старая корова предлагает мне глазеть на битвы! Джастин, самая лучшая черта
современности в том, что мы живем так далеко друг от друга, что война
сделалась непрактичной. Но... Я тебе говорил, что намереваюсь предпринять
пробное путешествие во времени?
- Нет. По мнению мадам исполняющей обязанности, вы уже располагаете
идеальной техникой.
- Признаюсь, что я предпочел бы, чтобы она так думала. Арабелла не
понимает, что никакие имперские эдикты не помогут освоить империальное
исчисление. Она никогда не умела правильно поставить вопрос.
- Полагаю, что и я не сумею, Лазарус; я не знаком с этой областью
математики.
- Если тебе интересно, Дора может научить...
- Или я, сладкий.
- Или ты. Тина. А почему ты назвала Джастина сладким? Решила
совратить его?
- Нет, это он обещал совратить меня... примерно через сотню лет.
Лазарус задумчиво поглядел на меня. Я сделал вид, что не слышал их
разговора.
- Ммм... возможно, лучше, Джастин, если ты позанимаешься с Дорой. С
ней ты еще не встречался, она считает себя восьмилетней и не станет
соблазнять тебя. Но она самый смышленый космический компьютер-пилот и
способна научить тебя многому... и не только преобразованиям полей Либби.
Я же говорил, что мы уверены в теории, но мне хотелось получить
подтверждение. Поэтому я решил спросить у Мэри Сперлинг...
- Минуточку. Лазарус, - перебил его я, - в архивах значится лишь одна
Мэри Сперлинг, и я ее потомок. Тамара тоже происходит от нее...
- От нее происходит целая куча говардианцев, сынок. У Мэри было
больше тридцати детей. В те времена это был рекорд.
- Значит, вы имеете в виду старшую Мэри Сперлинг, рожденную в 1953
году по григорианскому календарю и умершую в...
- Она не умерла, Джастин; в том-то и дело. Поэтому я вернулся и
поговорил с нею.
У меня закружилась голова.
- Лазарус, вы меня запутали. Вы хотите сказать, что уже предприняли
одно путешествие во времени? Почти на две тысячи лет? Нет, больше чем на
две тысячи.
- Джастин, если ты будешь молчать, я расскажу тебе, в чем дело.
- Прошу прощения, сэр.
- Назови меня сэром еще только раз, и я велю близнецам защекотать
тебя. Я просто отправился в настоящем времени к звезде РК 3722 на планету
Малого Народа. Обозначение это ничего не говорит тебе; в новых каталогах
оно не значится, потому что мы с Либби закодировали его... от
...Закладка в соц.сетях
