Жанр: Научная фантастика
Бегущий по лезвию бритвы
...Она сидела на кровати и
разглядывала узор покрывала. Рик, поставив стакан на столик у кровати,
пристроился рядом с Рейчел. Кровать под весом его тела просела; Рейчел
переменила позу.
- Так что же случилось? - Он взял ее за руку: холодная, чуть влажная,
будто окаменевшая кисть. - Что тебя расстроило?
- Последний "Нексус-6", будь он проклят, - с усилием произнесла Рейчел, -
Такой же образец, как и я. - Она вновь уткнулась взглядом в покрывало,
увидев торчащую нитку, вытащила, смяла в комочек и стала катать на ладони. -
Ты невнимательно читал информ? Ведь это наше общее описание: и Прис, и мое.
Конечно, она может иначе, чем я, уложить волосы или надеть другое платье,
она даже может купить парик. Все равно, когда ее увидишь, ты поймешь, о чем
я говорю. - Рейчел сардонически рассмеялась. - Тебе повезло, охотник: Элдон
подтвердил, что я - анди, иначе бы ты сошел с ума, даже мельком увидев Прис
Стрэттон. Ты бы решил, что это я.
- Почему ты так взволнована?
- О, черт! Я останусь одна, когда ты усыпишь ее.
- Может, нет. Может, я не найду ее.
- Я знаю психологию "Нексус-6", - продолжала Рейчел. - Поэтому-то я
здесь, поэтому-то я помогу тебе. Они все укрылись в одном месте, все трое,
оставшиеся... Сгрудились стадом вокруг этого ненормального - : Роя Бати. Он
придумает и соорудит сложную, но последнюю линию обороны... - Губы ее
скривились в подобии улыбки. - О боже, - прошептала она.
- Приободрись, - посоветовал Рик; он взял Рейчел за подбородок, который
поместился точно в его ладонь, повернул ее голову так, чтобы девушка
смотрела на него. "Интересно, с чем можно сравнить поцелуй андроида?" -
подумал Рик и, слегка наклонившись, поцеловал Рейчел в сухие губы. Ответной
реакции не последовало; она была безразлична, будто ничего не произошло. Рик
же почувствовал возбуждение; или он обманывал сам себя?
- Мне следовало догадаться, - вздохнула Рейчел. - Я бы тогда ни за что не
прилетела. Кажется, ты хочешь получить от меня слишком много. А знаешь, что
я чувствую? По отношению к андроиду Прис?
- Эмпатия?
- Нечто схожее. Идентичность; ведь там прячусь я. Боже, наверное, именно
так все и произойдет. В спешке ты усыпишь меня, а не ее. И тогда она сможет
вернуться в Сиэтл. И станет жить моей жизнью. Я прежде не чувствовала ничего
подобного. Да, мы в самом деле механизмы, и нас штампуют, как бутылочные
пробки. Это не более чем иллюзия, что я - лично я - действительно существую.
Я - не более чем серийный образец для рекламы. - Она сжалась в комочек.
- Муравьев этот вопрос не беспокоит, - подметил Рик, - хотя они
совершенно идентичны...
- Муравьи не ощущают времени.
- Человеческие близнецы. Они не...
- Но они отождествляют себя с чем-то другим. У них есть не только
эмпатическая, но и собственная взаимосвязь. - Она поднялась, чтобы взять
бутылку "Бурбона", ее уже покачивало; Рейчел наполнила стакан и залпом
выпила. Какое-то время она бесцельно слонялась по комнате, нахмурив брови;
потом, как будто найдя в буреломе потерянную тропу, вышла по ней на опушку,
к Рику; плюхнулась рядом с ним на кровать. Потянувшись, Рейчел приподняла
ноги и положила на покрывало; потом и сама развалилась на подушках. Глубоко
вздохнула.
- Забудь об анди. - Голос ее прозвучал устало. - Меня вымотал полет. Я
устала за сегодняшний день. Я просто хочу спать. - Она закрыла глаза. - Если
я умру, - прошептала Рейчел, - возможно, я появлюсь на свет вновь, когда
"Роузен Ассошиейшн" наштампует следующий мозг моего подтипа. - Она резко
открыла глаза и свирепо посмотрела на Рика. - Знаешь, зачем я сюда явилась?
Зачем Элдон и остальные Роузены-люди хотели, чтобы я отправилась с тобой?
- Наблюдать, - ответил Рик. - И точно выяснить, что позволяет ловить
"Нексус-6" с помощью теста Войт-Кампфа.
- Тестом или еще как. Узнать все подробности, которые выдают "Нексус-6".
Я составлю отчет, ученые корпорации внесут изменения в структуру ДНК
оплодотворенной яйцеклетки и будут выращивать ее в новых условиях. Тогда мы
получим "Нексус-7". Потом твои друзья научатся "ловить" нашу новую
продукцию, мы, в свою очередь, внесем очередные изменения. И так будет
продолжаться до тех пор, пока не появится андроид, абсолютно идентичный
человеку.
- Вы в курсе рефлекторного теста Бонелли? - поинтересовался Рик.
- Да. Мы работаем над рефлекторным ответом спинномозговых ганглиев. В
один прекрасный день тест Бонелли останется в пучине прошлого за
ненадобностью... - Рейчел улыбнулась - безобидная улыбка, как приправа к
зловещим предсказаниям. Рик не мог понять, насколько серьезно она говорит.
"Характерная особенность андроидов - рассуждать о проблемах всемирного
значения в шутливой манере, - заключил Рик. - Полнейшая бесчувственность,
непонимание смысловой нагрузки произносимых слов. Лишь пустое, формальное
умствование; определения и аксиомы".
Хуже того, Рейчел явно поддразнивала Рика. Незаметно от оплакивания
собственной судьбы она перекинулась к насмешкам над незавидным положением
Рика.
- Черт тебя побери! - разозлился Рик. Рейчел рассмеялась.
- Я пьяна. Я не могу идти с тобой. Если ты уйдешь... - она неопределенно
взмахнула рукой, - я завалюсь спать, а потом, когда вернешься, ты мне все
расскажешь.
- Обязательно, - ответил Рик. - Вот только жаль, что "потом" не будет,
потому что Рой Бати прикончит меня.
- Но я не могу ничем помочь. Я уже пьяна. Главное, ты знаешь правду,
невероятно тяжелую, выскальзывающую из рук часть правды. Я лишь сторонний
наблюдатель и не должна вмешиваться, не должна спасать тебя; мне без разницы
- прикончит тебя Рой Бати или нет. Я озабочена только тем, как самой
остаться в живых. - Рейчел открыла глаза, и они округлились от удивления. -
Ты же понимаешь, если я отправлюсь с тобой в этот пригород, где разрушенные
и заброшенные здания... - Она протянула руку, покрутила пуговицу на рубашке
Рика, как будто играя, но потом неторопливо расстегнула. - Я не рискну
отправиться вместе с тобой, потому что андроидам глубоко наплевать друг на
друга, и я не сомневаюсь, что эта чертова Прис Стрэттон прикончит меня,
займет мое место. Понимаешь? Да раздевайся же ты!
- Зачем?
- Чтобы лечь в постель, - объяснила Рейчел.
- Я купил черную нубийскую козу, - напомнил Рик. - Мне необходимо усыпить
еще трех анди. Я должен выполнить работу и вернуться домой к жене. - Он
поднялся, обошел вокруг кровати и взял бутылку "Бурбона", аккуратно отмерил
себе вторую порцию; руки дрожали почти незаметно. Возможно от усталости. "Мы
оба, - понял Рик, - очень устали. Слишком устали, чтобы отправляться на
охоту за тремя анди, самыми опасными, да еще готовыми к обороне".
Он стоял со стаканом в руке, и ему становилось все более очевидно, что
требуется передышка; отправляться на охоту, испытывая безотчетный страх
перед одним-единственным андроидом, значит идти на самоубийство. Рой Бати
держал в своих руках все нити игры - все началось с него, все на нем и
замкнется.
До сих пор Рик усыплял лишь слабые тени зловещего Бати. Теперь настал
черед главаря... Рик почувствовал, как в нем поднимается страх, заполняет
тело, подбирается к мозгу...
- Теперь я точно знаю, что не пойду без тебя, - сообщил он Рейчел. - Мне,
судя по всему, даже небезопасно сидеть здесь. Полоков сам вышел на меня.
Гарленд, тот просто приказал доставить меня к себе.
- Думаешь, Рой Бати станет за тобой следить? - Она приподнялась, чтобы
поставить пустой стакан, и заодно расстегнуть бюстгальтер. Она неторопливо
стянула его с себя, поднялась, покачиваясь, заулыбалась, заметив что ее
качает. - В моей сумке, - сказала она, - лежит устройство, которое выпускают
наши автофабрики на Марсе для защиты от неврепи... - она состроила гримаску
недовольства, - непредвиденной опасности. Это такая шкут.., штуковина,
которую используют для проверки активированных андроидов перед.., а-а, -
Рейчел махнула рукой. - Достань. Лежит в сумке. Напоминает устрицу.
Увидишь...
Рик начал рыться в сумке. Как любая женщина-человек, Рейчел таскала с
собой все мыслимые и немыслимые предметы; Рик сразу понял, что рыться
предстоит долго, если не до утра.
Тем временем Рейчел отбросила туфли и расстегнула молнию на шортах;
балансируя сначала на одной, потом на другой ноге, она без помощи рук
стряхнула с себя последнюю существенную часть вечернего наряда; как только
шорты свалились на ковер, она подцепила их пальцами ноги и отбросила через
всю комнату, вслед за туфлями. Вздохнув, она повалилась на кровать;
перекатилась к приставному столику за стаканом, но случайно столкнула его на
ковер.
- Проклятье! - выругалась она и вновь нетвердо поднялась на ноги; стоя в
полупрозрачных трусиках, она наблюдала, как Рик перебирает содержимое ее
сумки; когда ей надоело следить за Риком, она аккуратно и внимательно
приподняла одеяло, запрыгнула под него и тщательно укрылась.
- Это? - Рик приподнял, показывая ей металлическую сферу с пружинящей
кнопкой.
- Устройство вводит андроида в состояние каталепсии, - сообщила Рейчел,
не открывая глаз. - На несколько секунд. Останавливает вдох, твой тоже, но
люди могут функционировать без вдоха.., или выдоха?., несколько минут, но
блуждающий нерв у анди...
- Знаю. - Рик поднялся. - Вегетативная нервная система андроидов не столь
мобильна. Отсутствует спонтанное включение блуждающего нерва... Но как ты
сказала, устройство отключит их не дольше, чем на пять-шесть секунд?
- Достаточно, - пробормотала Рейчел, - чтобы спасти твою жизнь. Так
что... - Она вновь села в кровати. - Если сюда вломится Рой Бати, эта
штуковина должна быть у тебя в руке, чтобы ты мог сразу же нажать кнопку. И
пока Рой Бати будет стоять, как замороженная статуя, пока клетки его мозга
не будут получать достаточно кислорода из крови, ты наверняка успеешь
продырявить Роя Бати своим лазером.
- В твоей сумке лежит лазерный пистолет, - сообщил Рик.
- Подделка. - Она зевнула. - Андроидам запрещено иметь при себе оружие.
Рик подошел к кровати.
Покачнувшись, Рейчел перевернулась на живот и уткнулась лицом в белые
простыни.
- Чистая, порядочная, девственная кровать, - уведомила она. - Только
чистые, порядочные.., девушки, которые... - Она задумалась. - Андроиды не
вынашивают детей, - и "через некоторое время спросила:
- Серьезный недостаток в конструкции?
Рик собственноручно завершил ее раздевание, обнажив белые холодные
ягодицы.
- Серьезный недостаток? - повторила Рейчел. - Не знаю даже, как и
сказать. Что значит иметь ребенка? Что значит почувствовать его в себе, а,
лотом родить? Мы не рождаемся и не взрослеем, мы не умираем от болезней или
от старости, мы выходим из строя, как муравьи. Опять муравьи, да, вот кто мы
все! Не ты. Я имею в виду себя. Мы лишь механические рефлексы, заключенные в
хитиновый корпус. - Она приподняла голову и громко произнесла:
- Я неживая! Ты ложишься в постель не с женщиной. Поэтому не разочаруйся,
о'кей? Ты раньше занимался любовью с андроидом?
- Нет, - ответил Рик, развязывая галстук и снимая рубашку.
- Я запомнила.., из того, что мне рассказывали.., ощущение сносное, если
не думать, с кем ты. Но если задуматься, что и с кем ты делаешь.., у тебя
ничего не получится. По хм-м.., психологическим причинам. Он наклонился,
поцеловал обнаженное плечо.
- Благодарю, Рик, - вяло произнесла Рейчел. - Помни одно: не задумывайся,
с кем; просто делай свое дело. Не останавливайся и не философствуй, потому
что если действительно начать философствовать, то все происходящее с нами
ужасно.
- Но после всего этого... - сказал он, - я все же отправлюсь на поиски
Роя Бати. И я хочу, чтобы ты отправилась со мной, я знаю, что пистолет в
твоей сумочке отнюдь не...
- Думаешь, я усыплю тебе в подарок одного из троих?
- Думаю, несмотря на все, что сказала, ты мне поможешь. Иначе мы не
лежали бы в этой постели.
- Я люблю тебя, - сказала Рейчел. - Я вхожу в комнату и вижу, что на
диване лежит шкура Рика Декарда.., тебе бы понравился мой результат по шкале
Войт-Кампфа...
"Сегодня поздно вечером, - подумал Рик, выключив ночник, - я усыплю
"Нексус-6", который выглядит так же, как эта голая девочка рядом со мной.
Боже милосердный... - вздохнул Рик. - Я вляпался по самые уши, как
предупреждал Фил Реш. "Сначала переспать с ней, - вспомнил Рик. - А затем
убить ее"".
- Нет, не могу. - Рик отшатнулся от кровати.
- Я надеялась, что ты сможешь, - сказала Рейчел дрожащим голосом.
- Не из-за тебя. Из-за Прис Стрэттон. Из-за того, что мне предстоит
сделать с ней.
- Но мы с ней не одно и то же. Даже я теперь не переживаю за Прис.
Послушай... - Рейчел выползла из-под одеяла, во мраке комнаты он различил ее
неясный, почти безгрудый, тоненький силуэт. - Ложись ко мне, и я усыплю Прис
Стрэттон. О'кей? Потому что я не удержусь, находясь так близко от.., и не...
- Спасибо, - сказал он; чувство благодарности - не без помощи "Бурбона" -
поднялось в нем, сжало горло, вытесняя страх.
"Двое, - подумал он. - Осталось усыпить двоих - чету Бати. Неужели Рейчел
действительно сможет выстрелить? Скорее всего, да. Андроиды думают и
функционируют подобным образом". Хотя он впервые столкнулся с таким
предложением.
- Черт возьми, ну где ты там! - позвала Рейчел. И Рик забрался в постель.
Глава 17
После всего они развлекались еще одной редкостью:
Рик попросил принести в номер кофе. Он долго сидел в кресле, на зеленых,
черных и золотых листьях, неторопливо потягивал кофе, размышляя о
предстоящей работе. Рейчел в ванной, попискивая, напевала и плескалась под
струями горячего душа.
- Ты заключил выгодную сделку, позвонив мне в Сиэтл, - громко произнесла
она, выключив воду; нагая и раскрасневшаяся, Рейчел появилась из ванной; с
ее волос, стянутых резинкой, капала вода. - Мы, андроиды, не способны
контролировать свои сексуальные желания. Ты наверняка об этом знал; и ты
запросто достиг цели. - Но Рейчел, как обычно, не выглядела по-настоящему
рассерженной. Во всяком случае, она была жизнерадостной и ничем не
отличалась от обычной девушки-человека, с которыми был знаком Рик. - Неужели
ты собираешься отправиться за тремя андри прямо сейчас?
- Да, - сказал он и подумал: "Двоих усыплю я, одного - ты". Как точно
заметила Рейчел, сделка уже заключена.
Закутавшись в огромное белое полотенце, Рейчел поинтересовалась:
- Тебе понравилось?
- Да.
- Ты еще раз переспишь с андроидом?
- С девушкой. Если она будет похожа на тебя.
- Ты знаешь, какова продолжительность жизни гуманоидного робота, такого,
как я? - спросила Рейчел. - Я уже существую два года. Ты можешь подсчитать,
сколько мне осталось?
После некоторого размышления Рик ответил:
- Еще пару лет.
- Они не в состоянии решить эту задачу. Я имею в виду восстановление
клеток. Самовоспроизводимость или частичное обновление. Такие дела. - Она
яростно растерлась; лицо ничего не выражало.
- Извини, - сказал Рик.
- А, черт, - отмахнулась Рейчел. - Я сама виновата, что спросила. Во
всяком случае, это удерживает людей пускаться в бега вместе с андроидами.
- И.., эта проблема, так и не решена с "Нексус-6"?
- Все дело в метаболизме. А не в типе мозга. - Она оглянулась, подняла с
пола свои трусики, начала одеваться.
Он тоже оделся. Затем вместе, почти молча, они поднялись на крышу, где
,был припаркован ховеркар. От лифта и до стоянки их сопровождал услужливый
охранник в белой униформе. Когда они поднялись в ночное небо Сан-Франциско,
Рейчел сказала:
- Замечательная ночь.
- Моя коза, скорее всего, уже спит, - вспомнил Рик. - Если только козы не
ведут ночной образ жизни. Некоторые животные не спят вовсе. Например, овцы;
по крайней мере, я не заметил ни разу, чтобы моя овца спала. Ты смотришь на
нее, она - на тебя; и все время ждет, что ты ее покормишь.
- А какая у тебя жена? Он не ответил.
- Разве ты...
- Не будь ты андроидом, - перебил Рик, - я бы женился на тебе. По всем
правилам.
- Или бы мы жили во грехе, - сказала Рейчел, - вот только я неживая.
- Официально - неживая. Но в действительности более живых, чем ты, я не
встречал. И твоя биология. Разве внутри тебя провода и транзисторы, как в
поддельных животных? Ты - органическое создание.
"И через два года твой механизм выйдет из строя и ты умрешь. Потому что
нам никогда не решить проблемы клеточного восстановления, как ты отметила.
Но я надеюсь, что..."
"Как охотник за премиальными, - понял Рик, - я пришел к финишу. После
четы Бати я поставлю точку. Но только после них".
- Ты чем-то опечален, - заметила Рейчел. Он протянул руку и погладил
девушку по щеке.
- Ты больше не сможешь охотиться на андроидов, - спокойно сказала она. -
Поэтому не печалься. Пожалуйста. Он внимательно на нее посмотрел.
- Ни один охотник за премиальными не смог продолжать охотиться, -
сообщила Рейчел. - Переспав со мной. Кроме одного. Невероятно циничный тип.
Фил Реш. По-моему, он просто чокнутый. Он работает ради собственного
удовольствия.
- Я это понял, - ответил Рик, чувствуя, как тело наливается свинцом.
- Думаю, ты не впустую потратишь время, - сообщила Рейчел, - ведь ты
сможешь познакомиться с прекрасным, возвышенным и одухотворенным мужчиной.
- Рой Бати, - кивнул Рик. - Ты хорошо знала их всех?
- Да, я знала их с момента появления. Теперь только троих. Мы попытались
остановить тебя сегодня утром, прежде чем тебе в руки попал список Дейва
Холдена. Потом я позвонила сама, перед твоей встречей с Полоковым. Ты усыпил
его, и мне оставалось одно - выжидать.
- Пока я не сломаюсь и не позвоню тебе сам, - кивнул Рик.
- Люба Люфт и я, мы были очень дружны почти два года назад. Что ты
скажешь о ней? Она тебе понравилась?
- Она мне понравилась.
- Но ты убил ее.
- Фил Реш убил ее.
- Ага. Значит, в оперный театр вы вернулись вместе. Этого мы не знали; но
примерно тогда мы потеряли связь друг с другом. Мы знали только то, что она
убита; и конечно же сделали вывод, что это твоя работа.
- Отталкиваясь от записей Дейва, - сказал Рик, - я считаю, что все еще
могу усыпить Роя Бати. Но вряд ли Ирмгард Бати.
"И наверняка - Прис Стрэттон, - подумал Рик. - Даже сейчас, зная все..."
- Выходит, что наша встреча в отеле, - заключил Рик, - состоялась по
причине...
- Корпорация, - согласилась Рейчел, - стремится оказать давление на
охотников за премиальными и здесь, и в Советском Союзе. Кажется, наш план
достиг цели.., по причинам, которые нам до конца непонятны. Думаю, в этом
тоже наша ограниченность.
- Сомневаюсь, что ваш план будет работать столь часто и столь безотказно,
как ты говоришь, - задумчиво произнес Рик.
- Но с тобой мы справились успешно.
- Посмотрим, что у вас получилось.
- Я не сомневаюсь, - произнесла Рейчел. - Когда я увидела на твоем лице
это выражение, эту скорбь... Я ждала проявления этого чувства.
- Сколько раз ты уже проделывала подобный трюк?
- Точно не помню. Семь или восемь. Нет, больше чем уверена, девять. - Она
кивнула. - Да, девять раз.
- Можете, считать, что идея устарела и ее следует заменить, - заявил Рик.
- Ч-что? - ошеломленно спросила Рейчел. Резко сдвинув руль управления
вправо, он перевел ховеркар в режим свободного падения.
- По крайней мере, я сам постараюсь вам помочь. Я убью тебя, - заявил
Рик, - а потом займусь и Роем, и Ирмгард Бати, и Прис Стрэттон. Без твоей
помощи.
- Поэтому ты сажаешь кар? - Предчувствуя неладное, она торопливо
сообщила:
- Тебя оштрафуют, я - собственность, законная собственность корпорации. Я
не сбежавший андроид, прилетевший сюда с Марса. Меня нельзя приравнивать к
остальным.
- Но, - сказал он, - если я смогу убить тебя, я смогу убить и остальных.
Ее руки схватили сумку, начали рыться в переполненной, захламленной
сумке; она настойчиво искала, но не нашла.
- Проклятая сумка, - свирепо произнесла она. - Никогда не могу найти в
ней именно то, что мне необходимо. Ты убьешь меня так, чтобы я не мучалась?
Я хочу сказать, сделай это аккуратно. И я не буду сопротивляться, о кей? Я
обещаю не сопротивляться. Ты согласишься?
- Вот теперь я понял, почему Фил Реш сказал то, что он сказал. Он не
старался выглядеть циничным; он попросту имел громадный опыт. Пройдя через
все это.., мне теперь не в чем его обвинить. Работа сломала ему жизнь.
- Но не так, как надо. - Рейчел, кажется, внутренне собралась. Но все еще
была напряжена, хотя жизненная сила уже покидала ее: такое часто наблюдал
раньше Рик у других андроидов. Классическая ресигнация. Механическое,
интеллектуальное принятие того, против чего настоящий организм, прошедший
путь в два миллиарда лет труднейшей борьбы за выживание, обладал
иммунитетом.
- Меня просто тошнит, когда вы - андроиды - сдаетесь, - резко произнес
Рик. Кар уже приближался к Земле, так что ему пришлось резко взять на себя
руль, чтобы предотвратить катастрофу. Затормозив, он заставил кар, который
скрипел и скрежетал, резко остановиться; он выключил мотор и вытащил свой
лазерный пистолет.
- В затылочную кость, сзади, в основание черепа, - попросила Рейчел. -
Пожалуйста. - Она отвернулась, чтобы не видеть пистолета: пусть луч войдет в
нее внезапно.
Убрав лазерный пистолет, Рик сказал:
- Я не могу сделать так, как советовал Фил Реш. - Он включил мотор, и
через несколько секунд они продолжили полет.
- Если ты в принципе собираешься меня убить, - сказала Рейчел, - убей
меня сейчас. Не заставляй меня ждать.
- Я не собираюсь тебя убивать. - Он направил ховер в обратном
направлении, к центру Сан-Франциско. - Твой кар на стоянке "Сен-Франсис"? Я
высажу тебя на крыше, и ты уберешься в свой Сиэтл. - Больше он ничего не
хотел ей сказать; он молча вел свой ховер.
- Спасибо, что не убил меня, - вскоре произнесла Рейчел.
- О, черт, ты же сама сказала, что тебе осталось не более двух лет, так
или иначе. А мне - пятьдесят. Я проживу в двадцать пять раз дольше тебя.
- И тем не менее ты смотришь на меня свысока, - добавила Рейчел. - За мой
поступок. - Ее голос вернулся на прежнюю ступень силы и уверенности. - Ты
прошел путем всех предыдущих охотников за премиальными. Каждый раз они
свирепели и громогласно заявляли, что убьют меня, но, когда приходило время
решительных действий, у них не поднималась рука. Все в точности, как сейчас
с тобой. - Она закурила сигарету, с наслаждением затянулась. - Ты ведь
понимаешь, что это значит, не так ли? Это значит, что я была права: ты не
сможешь больше усыплять андроидов; и я имею в виду не только себя, но и
супругов Бати, и Стрэттон. Я думаю, тебе лучше сейчас отправляться домой к
твоей козе. И немного отдохнуть. - Неожиданно она приподнялась, резко
стряхивая что-то с пальто. - У меня упал горящий пепел от сигареты вот сюда.
- Она вновь опустилась на сиденье, откинулась на спинку, расслабилась.
Он ничего не ответил.
- Это твоя коза, - сказала Рейчел. - Ты любишь козу больше, чем жену. На
первом месте коза, на втором - жена, а далее все мы.., остальные. - Она
весело рассмеялась. - Тебе тоже остается одно - рассмеяться?
Он ничего не ответил. Минуту-другую они летели молча, потом Рейчел,
что-то вспомнив, потянулась к радиоприемнику и включила.
- Выключи, - сердито произнес Рик.
- Выключить Бастера Френдли и Его Друзей? Выключить Аманду Вернер и
Оскара Спраггса? Скоро наступит минута, когда Бастер расскажет свою
сенсационную новость, это случится вот-вот. - Она перестала следить за
часиками, сверив их с радиопередачей. - Совсем скоро. Ты уже слышал? Он о
своей сенсации только и говорит, подбирается к ней, подогревая интерес...
Из динамика послышался голос:
- ..Кань ечно хатчу фам рассказсать, трузья, кто ето сиджу рядом с
Буштур, и мы ражговариваем и хором проводим времь, напряженно ожидаль с
каждым тиком-клоком, что эта новость, самый важный за-явления...
Рик выключил радио.
- Оскар Спраггс, - сказал он. - Это называется - голос приличного
человека.
Рейчел резко потянулась, вновь включив радио.
- Я хочу слушать. Я буду слушать. Это чрезвычайно важно, - то, что Бастер
Френдли собирается всем нам рассказать сегодня вечером.
Идиотский голос вновь начал свой бубнеж из динамика, Рейчел откинулась на
сиденье в удобной позе. Сбоку от Рика разгорающийся в темноте огонек
сигареты сверкал как светящийся в ночи жук: несомненный признак победы
Рейчел Роузен. Ее победы над ним.
- Принеси наверх все мои вещи. - Прис отдала распоряжение Дж. Р. Изидору.
- Я обязательно хочу посмотреть ТВ. Мы должны услышать сенсационную новость
Бастера.
- Да, - согласилась Ирмгард Бати, ясноглазая и быстрая, как стрела. - Нам
нужен ТВ; мы давно ждем сегодняшнего вечера.
- Мой телевизор показывает только правительственный канал, - сказал
Изидор.
Из дальнего угла жилой комнаты, оттолкнувшись от подлокотников глубокого
кресла, в котором сидел с таким видом, будто кресло часть его самого,
поднялся Рой Бати и четко, рассудительно объяснил:
- Мы хотим смотреть Бастера Френдли и Его Приятелей, Изид. Или, если тебе
больше нравится, я могу называть тебя Дж. Р.? Как бы то ни было, ты ведь
понимаешь? Так что сходи-ка за телевизором.
Изидор прошел по пустому коридору до ступенек; каждый шаг отдавался эхом.
Сильный, крепкий аромат счастья по-прежнему кипел в нем, рождал чувство
гордости: ведь он впервые за время своей серой жизни кому
...Закладка в соц.сетях
