Жанр: Психология

Анализ личности

сторінка №29

й степени, стремление космическое. Конечно, обшеизвестно,
что организм это часть космоса, но до сих пор не было известно, как это
выражается. Давайте вернемся к клиническим опытам оргонной терапии.

В терминах оргонной биофизики, наша задача - дать возможность человеческому
организму отказаться от своего механизма сдерживания и позволить
поддаться ему. Другими словами, до тех пор, пока два эмбриональных конца тела
удаляются друг от друга вместо того, чтобы сближаться, организм будет не в
состоянии поддаться любому воздействию. Поскольку мышечный панцирь препятствует
любой форме отдачи и создает биопатологические ограничения жизненной
функции, наша основная задача - разрушить панцирь. Только устранением
мышечной ригидности можно достичь отдачи. Этого нельзя достичь
иными способами, будь то психоаналитическое убеждение или внушение, молитва
или гимнастика. Не обязательно говорить пациенту о нашей цели. Многочисленные
опыты показали, что полный рефлекс оргазма будет восстановлен
только тогда, когда нам удастся разрушить его мышечный панцирь. Наши опыты
убедительно доказали, что основной функцией мышечного панциря является
подавление рефлекса оргазма.

А теперь перейдем к рассмотрению механизмов действия мышечного панциря
на уровне самых элементарных жизненных функций. Соответствующие
наблюдения проводились в течение длительного времени, и у меня нет ни малейших
сомнений в важности этих наблюдений и их значении в области биофизики.


СЕГМЕНТАРНОЕ УСТРОЙСТВО ПАНЦИРЯ

Психиатрам давно известно, что физические нарушения, например такие.
как истерия, не управляются анатомическими и физиологическими процессами
мышц, нервов и тканей в целом: они определяются определенными, эмоционально
важными органами. Патологический румянец обычно ограничивается
лицом и шеей, несмотря на то что кровеносные сосуды проходят через
весь организм. Аналогично, сенсорные нарушения при истерии не распространены
вдоль тракта нервной системы, а ограничиваются эмоционально важными
областями тела.

Индивидуальные мышечные блоки не соответствуют развитию мышцы или
нерва; в целом, они независимы от анатомических процессов. В ходе внимательного
изучения типичных случаев различных заболеваний, пытаясь найти
законы, управляющие этими блоками, я обнаружил, что мышечный панцирь организован
в виде сегментов.

Биологически, такое сегментарное устройство представляет собой примитивную
форму живого функционирования. Простейшим примером сегментар229


ного функционирования являются кольчатые черви и биологические системы,
относящиеся к ним. У высших позвоночных сегментарную структуру имеют
только позвоночник, окончания нерва, соответствующего сегментам позвоночного
столба, и нервные узлы автономной нервной системы, что указывает на
происхождение позвоночных от сегментарно структурированных организмов.

В последующем изложении я попытаюсь дать только грубый набросок сегментарного
устройства мышечного панциря. Это представление основано на
наблюдениях за реакциями панциря на протяжении большого периода времени.

Поскольку тело пациента сдерживается и поскольку цель оргонной терапии
- восстановить плазматический поток в области таза, логически необходимо
начать работу по разрушению панциря в частях тела, наиболее удаленных
от таза. В голове человека имеются по крайней мере два отчетливо различимых,
сегментарно организованных формирования панциря: один сегмент содержит
лоб, глаза и область скул; другой сегмент охватывает губы, подбородок и челюсти.
Когда я говорю, что панцирь организован сегментарно, это означает, что
он функционирует по кругу: спереди, по бокам и сзади.

Давайте считать первый сегмент панциря глазным, а второй - стоматическим.
В глазном сегменте панциря мы находим сокращенными и лишенными
движения почти все мышцы глазных яблок, века. лба, слезной железы и так
далее. Жесткий лоб и веки, невыразительные глаза или выпуклые глазные яблоки,
выражение лица, подобное маске, и неподвижность обеих сторон носа
представляют собой основные характеристики этого сегмента панциря. Глаза
смотрят как будто из жесткой маски. Пациент не может широко открыть свои
глаза, словно имитируя страх. У шизофреников выражение глаз отсутствует,
как будто они смотрят в пространство. Это вызвано сокращением мышц глазного
яблока. Многие пациенты потеряли способность плакать. Зачастую имеют
место близорукость, астигматизм и так далее.


Ослабление глазного сегмента панциря вызывается путем открывания глаз
широко, как при испуге: это заставляет веки и лоб двигаться и выражать эмоции.
Обычно это также вызывает ослабление верхних мышц щек. особенно
когда пациенту предложено делать гримасы. Когда шеки натянуты, результатом
является то, что появляется своеобразная усмешка, выражающая дерзость
или злобное раздражение.

Сегментарный характер этой группы мышц подтверждается тем. что каждое
эмоциональное воздействие в этой области влияет на горизонтальные смежные
области, но не переходит в стоматический сегмент. При этом верно и то,
что широко открытые глаза, как при испуге, могут привести в движение лоб
или породить усмешку в верхней части щек, но не могут спровоцировать резкие
импульсы, которые сжимали бы подбородок.

Сегменты панциря содержат те органы и группы мышц, которые имеют функциональный
контакт друг с другом и которые могут действовать совместно в
эмоционально выразительном движении. В терминах биофизики, один сегмент
заканчивается, а другой начинается, когда первый прекращает влиять на второй
в его эмоциональных воздействиях.

Сегменты панциря тела имеют горизонтальную структуру, за исключением
сегментов рук и ног, панцирь которых действует совместно с прилегающими
сегментами панциря корпуса: для рук это сегмент, содержащий плечи, а для
ног - тазовый сегмент. Мы хотим обратить особое внимание на эту особенность.
Она станет понятней в определенном биофизическом контексте.

Второй, стоматический, сегмент панциря содержит мускулатуру подбородка,
глотки и затылочную мускулатуру, включая челюстные мышцы. Они функ230


ционально связаны друг с другом; например, ослабление панциря подбородка
приводит к спазмам в мускулатуре губ и связанным с этим эмоциями плача или
желания сосать.

Способы выражения эмоций: плач, вопли, сосания, различные гримасы -
зависят в этом сегменте от степени подвижности глазного сегмента. Даже после
того, как два самых верхних сегмента панциря будут разрушены, нелегко высвободить
импульс крика до тех пор, пока третий и четвертый сегменты ниже,
в грудной клетке, остаются в состоянии спазматического сокращения. Эта трудность
в освобождении эмоций дает нам понимание чрезвычайно важных положений
биофизики:

1. Сегменты панциря имеют круговую структуру, расположенную под прямым
углом к позвоночнику.

2. Плазматический поток и эмоциональные возбуждения текут параллельно
оси тела.

В этой связи следует отметить, что (1) оргонные потоки сливаются в рефлексе
оргазма только тогда, когда они беспрепятственно проходят вдоль всего
организма; и (2) формирования панциря организованы в сегментах крестообразно
по отношению к этим потокам (см. рисунок). Следовательно, оргазмическая
пульсация может происходить только после того, как сегментарные
кольца панциря ослаблены. Ощущения каждого органа тела могут слиться в
общее ощущение только тогда, когда начались первые оргазмические конвульсии.
Они предвосхищают разрушение мышечного панциря. Оргонный поток,
который прорывается через каждое следующее ослабленное кольцо панциря,
оказывается колоссальным подспорьем в работе по разрушению панциря в
целом. То, что происходит, можно описать приблизительно так: освобожденная
энергия тела спонтанно пытается течь вдоль тела. Она течет к еще не
разрушенным крестообразным соединениям и дает пациенту безошибочное
ощущение "блока"; ощущение, которое было очень слабым или вообще отсутствовало
до тех пор, пока не было свободного течения плазматического потока
по всему телу.

рис.
Направление оргонного потока перпендикулярно сегментам панциря

Читателю, конечно же, известен тот факт, что эти процессы представляют
собой первичные функции плазматической системы. Они не только глубже,
чем весь человеческий язык, но, кроме того, являются центральными по отношению
к функционированию жизненной установки. В сегментарном устройстве
мышечного панциря, выражаясь фигурально, мы встречаем червя в человеке.

Движения круглого червя управляются волнами возбуждения, которые бегут
от окончания хвоста вдоль оси туловища вперед к голове. Волны возбуждения
передаются непрерывно от сегмента к сегменту, прежде чем достигнут головы.
Сокращение и расширение сегментов чередуются ритмично и регулярно.
У червя функция движения неразрывно связана с этим плазматическим волно231


образным движением. Логично будет заключить, что именно биологическая энергия,
а не что-либо другое, заключена в этих волнообразных движениях. Это утверждение
подкрепляется обследованиями внутренних движений бионов. Волнообразное
движение оргона тела - медленное, и оно полностью соответствует в
темпе и выраженности эмоциональным возбуждениям, которые мы испытываем
как удовольствие.

В покрытом панцирем человеческом организме энергия оргона заторможена
хроническим сокращением мышц. Телесный оргон не начнет течь свободно,
пока сегменты панциря не ослаблены. Первой реакцией является клоническое
дрожание в сочетании с ощущением покалывания. Клинически, эта реакция
указывает на то, что панцирь уступает и телесный оргон освобождается. Настоящие
ощущения плазматических волн возбуждения начинают испытываться
только тогда, когда целая группа элементов панциря, (например, мышечные
блоки в области глаз, рта, горла, груди и диафрагмы) будет разрушена. После
этого отмеченные волнообразные пульсации испытываются в освобожденных
частях тела, двигаясь вверх по направлению к голове и вниз по направлению к
половым органам. Зачастую организм реагирует на эти начальные пульсации
новыми наслоениями панциря. Спазмы во внутренней мускулатуре горла, реверсальная
перистальтика пищевода, диафрагменные тики и так далее свидетельствуют
о борьбе между текущим импульсом и блоками панциря. Поскольку
спазмы блокируют плазматический поток в самых разных частях тела, у пациента
развивается резкое беспокойство.

Эти явления, которые легко могут быть вызваны оргонным терапевтом,
имеющим некоторый опыт и технические навыки, подтверждают концепцию
оргонной биофизики об антитезе между эмоцией удовольствия и беспокойства.
Однако я должен сказать несколько слов о явлении, которое до сих пор все еще
не описано достаточно полно.

Как только первые блоки панциря будут разрушены, движение, выражающее
"отдачу", ощущается все больше и больше в совокупности с оргонным
потоком и ощущениями. Его полному раскрытию препятствуют те блоки панциря,
которые еще не были аннулированы. Проявление начальной отдачи
трансформируется в ненависть. Этот процесс типичен и заслуживает специального
внимания.

Когда, например, стоматический панцирь достаточно ослаблен для того,
чтобы высвободить подавленный импульс крика, в то время как шейные и
грудные панцири по-прежнему сильны, нижняя мускулатура лица принимает
выражение готовности кричать, но не может трансформировать его в крик. Это
выражение в области рта и подбородка выливается в усмешку ненависти, которая
представляет собой проявление отчаяния, крайнего разочарования. Все это
может быть выражено формулой:

Как только движению, выражающему отдачу, создается препятствие блоком
панциря, импульс отдачи трансформируется в деструктивную ярость.

Я буду вынужден вернуться к данной трансформации импульса после того,
как опишу проявления других сегментов панциря.

Третий сегмент панциря сковывает всю глубинную мускулатуру шеи. Спазматическое
сокращение сегмента шеи захватывает также и язык. В терминах
анатомии, это вполне объяснимо. По существу, мускулатура языка присоединена
к шейной костной системе, а не к нижним лицевым костям. Это объясняет,
почему спазмы в мускулатуре языка функционально связаны с придавливанием
кадыка и сокращением мускулатуры горла. Наблюдая за движениями кадыка,
можно сказать, когда аффект ярости пациента или импульс крика бессозна?^^.*""?l


232 Анализ личности

телен и буквально проглатывается. Чрезвычайно сложно устранить эту манеру
подавления эмоций. Наилучший способ устранить "глотание" - это освободить
"рефлекс кляпа". В "рефлексе кляпа" волна возбуждения в пищеводе противоположна
волне возбуждения, которая проявляется в "глотании" слез или
ярости. Если "рефлекс кляпа" начинает проявлять себя или даже заходит так
далеко, что вызывает у пациента рвоту, те эмоции, которые сдерживались панцирем
шеи, высвобождаются.


В результате увеличивается продольное течение эмоционального возбуждения.
"Рефлекс кляпа" сопровождается расширением диафрагмы, т. е. поднятием
диафрагмы и выдыханием. Работа над сегментом панциря шеи посредством
рефлекса кляпа влечет за собой ослабление четвертого и пятого сегментов панциря.
Другими словами, мы не устраняем один сегмент панциря за другим
механическим и жестким образом. Но ослабление сегмента панциря высвобождает
энергию, которая, в свою очередь, помогает устранить блоки панциря на
различных уровнях. Поэтому невозможно привести точное описание каждого
процесса, используемого для уничтожения мышечного панциря.

Перейдем к четвертому, грудному сегменту. Поскольку функции панциря
данного сегмента могут быть подразделены, удобнее рассматривать грудь как
целое.

Формирование грудного сегмента панциря проявляется в виде подъема костной
структуры, хронической позиции вдыхания, поверхностного дыхания и
неподвижности грудной клетки. Мы уже знаем, что позиция вдыхания представляет
собой самый важный инструмент в подавлении любых эмоций. Четвертый
сегмент является наиболее критическим не только потому, что он представляет
основную часть панциря организма в целом, но и потому, что биопатологические
симптомы в этой области имеют особенно опасный характер.

Все межреберные мышцы, грудные мышцы, мышцы плеча (дельтовидные
мышцы) и группа мышц лопаток включены в грудной сегмент панциря. Позиции
"самоконтроля", "сдержанности", "погруженности в себя" представляют
собой основные проявления грудного панциря. Вместе с сегментом шеи грудной
сегмент выражает также проявление подавленного упрямства, жесткой
недоступности. Когда грудь не покрыта панцирем, из-за отсутствия четвертого
сегмента проявления аналогичны "свободно текущим чувствам". Когда же
она покрыта панцирем, проявления аналогичны "неподвижности" или "равнодушию".


Хроническое расширение грудной клетки сопровождается склонностью к
повышенному кровяному давлению, сердцебиением и беспокойством; в тяжелых,
хронических случаях наблюдается даже склонность к увеличению сердца.
Различные сердечные дефекты происходят непосредственно из этого расширения
или косвенно из синдрома тревоги. Легочная эмфизема представляет собой
прямой результат хронического расширения грудной полости. Я склонен считать,
что предрасположенность к пневмонии и туберкулезу также нужно искать
здесь.

Яростный гнев, горький плач, рыдание и невыносимое желание являются
необходимыми естественными эмоциями, которые чужды покрытому панцирю
организму. Гнев покрытого панцирем человека "холоден"; он видит в плаче
лишь впадание в детство, проявление слабости и бесхарактерности. Он рассматривает
желание как признак слабого характера.

Большая часть эмоционально выраженных движений рук и особенно кистей
также зависит от плазматических эмоций органов груди. У художника, который
может свободно раскрыть свои замыслы, эмоция груди переходит в синОт
психоанализа к оргонной биофизике 233

хронизированные выразительные движения рук и кистей. Это в равной мере
верно и для виртуоза-скрипача, и для пианиста, и для живописца.

"Неловкость" рук и, вероятно, отсутствие музыкального слуха у человека
также объясняется наличием грудного панциря. Он в значительной степени
ответственен за проявления "жесткости" и "недоступности".

У некоторых больных мы находим целую серию жизненных проблем, которые
связаны с грудным панцирем. Обычно эти больные жалуются на "узел" в
груди. Это ощущение органа приводит нас к мысли, что пищевод является
спастическим. Сложно сказать, включена ли сюда трахея, но это весьма вероятно.
В процессе ослабления этого внутреннего "узла" в груди, мы узнаем, что в
нем сосредоточены ярость и беспокойство. Торможение внутренних органов
груди обычно вызывает торможение тех движений рук, которые выражают "желание",
"объятие" или "стремление к чему-либо". Это не означает, что эти
больные испытывают механические затруднения. Они свободно могут двигать
руками. Однако, как только движение рук становится связанным с томлением
или желанием, появляется торможение. Иногда это торможение настолько сильное,
что ладони и особенно пальцы теряют свой оргонный заряд, становятся
холодными и липкими. Весьма вероятно, что омертвение пальцев, исследованное
Рейнодом, основано на этой специфической аноргонии. Во многих таких
случаях импульс, который отвечает за вазомоторное сокращение пальцев, "задавлен"
панцирем в лопатках и в кистях.


Жизненные трудности таких пациентов, включая общее торможение инициативы
и неудачи в работе, вызваны их неспособностью свободно пользоваться
кистями. Иногда формирование грудного панциря у женщин идет параллельно
с отсутствием чувствительности сосков. Расстройство сексуального удовольствия
и чувство отвращения к кормлению грудью ребенка появляются в
результате возникновения этого панциря.

Между лопатками имеются две болезненные мышечные связки в области
трапецевидных мышц. Покрытие их панцирем приводит к поведению, которое
лучше всего может быть описано словами: "Я ничего делать не буду".

Когда грудь покрыта панцирем, межреберные мышцы выражают острую
чувствительность к щекотке. То, что это не просто боязнь щекотки, а биопатологическое
нарастание возбудимости, доказывается тем фактом, что она исчезает,
когда грудной панцирь разрушен. Характерная поза неприступности у
многих пациентов очень часто сопровождается словами: "Не трогай меня! Мне
щекотно".

Я вовсе не стремлюсь поднять на смех эти характерные проявления. Просто
мы видим их такими, какие они есть, т. е. не как воплощения "высших" и
"благородных" свойств характера, а как проявления именно биофизических
условий. Генерал может представлять собой "высокоавторитетную" личность, а
может и не представлять. Мы не хотим ни восхвалять, ни осуждать его. Однако
мы не лишаем себя права рассматривать его как животное, у которого имеется
особый вид панциря. Меня бы нисколько не задело, если бы другой ученый
захотел свести мою жажду знания к биологической функции щенка, который
идет, принюхиваясь ко всему. Напротив, мне доставило бы удовольствие быть
сравненным в биологическом плане с живым и милым щенком. Мне не хочется
отделять себя от животного мира.

Итак, не должно быть и мысли об установившемся энергетическом потенциале
до тех пор, пока не разрушен грудной сегмент панциря и эмоции ярости,
тоски и подлинная скорбь не высвобождены. По существу, функция отдачи
связана с движением плазматического потока в груди и шее.

234 Анализ личности

Выше я уже обращал внимание читателя на то, что грудной сегмент составляет
центральную часть мышечного панциря в целом. Исторически, это может
быть прослежено к важнейшим и наиболее конфликтным поворотным этапам
в жизни ребенка, наиболее вероятно к моменту, в значительной мере предшествующему
возникновению панциря таза. В связи с этим неудивительно, что
воспоминания о всякого рода травмирующем дурном обращении, разочаровании
в любви и несбывшихся надеждах формируют личность ребенка. Я уже
объяснял, почему зафиксированный травмирующий опыт не существенен для
оргонной терапии. Он оказывается полезным разве что только в сопровождении
соответствующей эмоции. Эмоции, выраженной в движении, более чем
достаточно, чтобы сделать беды пациента понятными, но воспоминания проявляют
себя только тогда, когда терапевт работает правильно. Что остается загадкой,
так это то, каким образом функции бессознательной памяти могут зависеть
от условий плазматического возбуждения, иначе говоря, как память может
быть сохранена в плазматическом понимании.

А сейчас перейдем к пятому, диафрагменному сегменту. Сегмент, содержащий
диафрагму и нижележащие органы, независим от сегмента груди. Это подтверждается
уже тем фактом, что даже после того, как сегмент груди разрушен
и ярость и слезы вырвались, диафрагменный сегмент остается незатронутым.
Несложно заметить неподвижность диафрагмы с помощью рентгеновского аппарата.
Причем верно и то, что из-за вынужденного дыхания подвижность диафрагмы
больше, чем до разрушения панциря груди; верно также и то, что до
тех пор, пока диафрагменный сегмент не устранен, отсутствует самопроизвольная
диафрагменная пульсация. В процессе разрушения диафрагменного сегмента
имеются два этапа.

Разрушая грудной сегмент панциря, мы заставляем пациента дышать более
глубоко и свободно. В результате диафрагма двигается широко, но не самопроизвольно.
Как только это вынужденное дыхание прекращается, движение диафрагмы
и, вместе с ним, дыхательное движение полости груди также прекращаются.
Мы должны обратить внимание на выразительное движение мышц диафрагмы
для того, чтобы выполнить второй шаг, приводящий к самопроизвольной
диафрагменной пульсации. Это вновь подтверждает тот факт, что механические
средства нельзя применить для реактивации биологических эмоциональных
функций. Можно аннулировать сегмент панциря только с помощью биологических
выразительных движений.


Пятый мышечный сегмент образует кольцо сокращения, которое простирается
выше наджелудочной области, нижней части груди, далее вдоль самых
нижних ребер по направлению к задним вставкам диафрагмы, т. е. к десятому,
одиннадцатому и двенадцатому грудным позвонкам. По существу, он содержит
диафрагму, живот, солнечное сплетение, включая поджелудочную железу, которая
лежит в передней его части, печень, и узлы двух выпуклых мышц, простирающихся
вдоль нижних грудных позвонков.

Очевидным проявлением этого панциря является лордоз позвоночника.
Обычно терапевт может просунуть свою руку между спиной пациента и кушеткой.
Нижний передний край ребра сдвинут вперед и выпячен. Нелегко, или
даже невозможно, согнуть позвоночник далее. С помощью флюорографии можно
увидеть, что диафрагма неподвижна при обычных условиях и что она движется,
но незначительно, при вынужденном дыхании. Если попросить пациента
дышать сознательно, он обязательно вдохнет. Выдох в качестве самопроизвольного
действия ему несвойственен. Если его попросят выдохнуть, он будет
вынужден сделать немалое усилие. Если ему удается выдохнуть, его тело автоОт
психоанализа к оргонной биофизике 235

магически принимает определенную позицию. Голова движется вперед, лопатки
выгнуты назад, а руки крепко прижаты к верхней части тела. Тазовая мускулатура
напряжена, и спина жестко изогнута.

Диафрагменный сегмент повинен в нарушении многих функций человеческого
организма. Разрушение данного сегмента - одна из основных задач
терапии.

Уничтожение диафрагменного сегмента панциря влечет за собой преодоление
многих трудностей. Почему это так? Организм пациента противостоит свободному
расширению и сжатию диафрагмы. Однако если верхние сегменты
должным образом были расслаблены, может понадобиться много времени, прежде
чем мышцы диафрагмы также расслабятся. Например, вынужденное дыхание
в сегменте груди или повторяющееся освобождение рефлекса кляпа может
продвигать организм по направлению к энергетической пульсации. Раздражение
мышц плеча с помощью щипка может иметь тот же эффект.

Теоретически понятно, почему сопротивление пациента полной пульсации
диафрагмы так сильно: организм защищает себя от ощущений удовольствия
или тревоги, которые неизбежно вызываются диафрагменным движением. Такое
объяснение предполагает, что организм "думает" и "совещается" рационально,
примерно следующим образом: "Этот скрупулезный психиатр требует,
чтобы я позволил расширять и сжимать диафрагму свободно. Если я уступлю, я
испытаю ощущения тревоги и удовольствия, которое я ощущал, когда мои родители
наказали меня за наслаждение самим собой. Я примирился с такой
действительностью. Поэтому я не уступлю".

Живой организм не думает и не совещается в рациональном понятии.
Он функционирует в гармонии с изначальными плазматическими эмоциями,
которые имеют функцию удовлетворения биологического напряжения и потребностей.
Практически невозможно перевести язык живого организма непосредственно
на словесный язык. Чрезвычайно важно понять это, поскольку
рациональному мышлению, сформированному механистической цивилизацией
человека, свойственно душить и гасить наше представление об отличающемся
коренным образом языке живого организма.

Здесь мне хотелось бы сослаться на особенно ясный клинический случай,
чтобы проиллюстрировать новизну имеющих здесь место явлений.

Пациента, который имел ясное представление об оргонной терапии и уже
достиг успехов в уничтожении существенной части панциря верхней части тела,
попросили сделать усилие и прорвать диафрагменный сегмент. Пациент
согласился выполнить это задание. Однако как только в панцире диафрагмы
появился небольшой разрыв, корпус пациента, от диафрагмы к тазу, начал двигаться
в сторону. Мягко говоря, это было весьма неожиданно. И потребовалось
немалое усилие, чтобы понять, что должно было выражать данное движение.

В своем движении в сторону нижняя часть корпуса выразила решительное
НЕТ.

Можно выдвинуть гипотезу, что плазматическая система, за пределами словесного
языка, ответила категорическим НЕТ тому, на что были согласны "кора"
и словесный язык. Но

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.