Жанр: Стихи
Стихотворения
... утрату юных дней?.."; 10.
"Увы! глаза, потухшие в слезах..."; 11. "Улыбка страстная и взор
красноречивый..."; 12. "Изнемогает жизнь в груди моей остыло й..." -
переводы из греч. поэта Павла Силенциария (VII в. н. в.). Уваров писал:
"Павел, рожденный и воспитанный в христианстве, должен был сохранить в душе
своей неизгладимую печать религии, но поэзия его более принадлежит к роду
поэзии древних: все их формы строго соблюдены". О 9-м стихотворении Уваров
писал: "Поэт обращается к постарелой красавице".
13. "С отвагой на челе и с пламенем в крови..." - источник перевода
неизвестен. Уваров писал 6 стихотворений: "Сверх того, найдена еще на
обверточном листе издаваемой нами рукописи следующая надгробная надпись, с
греческого переведенная".
Послание к А. И. Тургеневу ("Есть дача за Невой...") (стр. 226).
Впервые - "Памятник отечественных муз на 1827 г.". Спб., 1827. Как отметил
Н. Фридман, стихотворение "написано под несомненным влиянием послания М. Н.
Муравьева "К Феоне". Есть дача аа Невой - имение Олениных Приютино
находилось в Парголове, в 17 верстах от Петербурга; там собирались поэты и
художники. ...добрая Элиза \\ И с ней почтенный муж. - Елизавета Марковна
Оленина, урожденная Полторацкая (1768 - 1838), жена А. Н. Оленина (о нем
см. примеч. к стихотворению "Гезиод и Омир, соперники"). Поэт лентяй,
счастливец II И тонкий философ II Мечтает там Крылов... - сходную
характеристику Крылова Б. дал в очерке "Похвальное слово сну" (1815 -
1816): "пишет прелестные басни и комедии и необоримую леность свою умеет
украшать прочнейшими цветами поэзии и философии". Кипренский Орест Адамович
(1783 - 1836) - рус. художник-портретист, создавший ряд портретов рус.
писателей, в том числе три портрета Б. Вандиков ученик - Ван-Дейк Антонис
(1599 - 1641) - фламан д. живописец-портретист. Современники называли
Кипренского "русским Ван-Дейком" и его учеником. Тянислов - бездарный поат,
персонаж комедии Крылова "Проказники". По мнению Н. И. Греча, Б. имел в
виду здесь Петра Матвеевича Карабанова (1765 - 1829) - члена "Беседы
любителей русского слова", переводчика "Альзиры" Вольтера и автора
торжественных и напыщенных од. Балдус - писатель-педант, принятое в кругу
карамзинистов прозвище А. С. Шишкова и его последователей (ср. эпиграмму Б.
в "Опытах" "Всегдашний гость, мучитель мой...").
К творцу "Истории государства Российского" (стр. 228). Впервые -
"Полярная звезда на 1824 г.". Спб., 1824. Послание посвящено Н. М.
Карамзину и написано в связи с выходом в свет восьми томов его "Истории" в
феврале 1818 г. Включено в письма Б. А. И. Тургеневу и Е. А. Карамзиной
(1780 - 1851), жене историка (август 1818 г.)- В последнем письме без
подписи, посланном от имени "навсегда неизвестного", Б. писал: "Тронутый
глубоко, восхищенный чтением "Истории Государства Российского", я написал
несколько стихов к бессмертному оной творцу". В июле 1818 г. Б. писал:
"Карамзина не выпускал из рук". Отец истории - первый древнегреч. историк
Геродот (ок. 484 - 425 гг. до и. э.). Фукидид (ок. 460 - ок. 400 гг. до н.
э.), древнегреч. историк. Эпизод чтения Геродотом "Истории греко-персидских
войн" на Олимпийских играх в присутствии Фукидида, будущего автора "Истории
Пелопонесской войны", взят Б. из "Эмилиевых писем" М. Н. Муравьева.
Ристанье - турнир. Скрижаль - здесь: история.
Князю П. И. Шаликову (при получении от него в подарок книги, им
переведенной) (стр. 229). Впервые - "Новости русской литературы", 1822, кн.
II, № 17, со следующим примечанием Шаликова: "Предчувствую, с каким
удовольствием читатели сих листков увидят стихи столь давно умолкшего
любезного поэта, полученные мною пред отъездом его в Италию". Послание
написано в связи с тем, что Шаликов подарил Б. свой перевод "Новых
повестей" франц. писательницы графини Мадлен Фелисите Дюкре де Сент-Обен
Жанлис (1746 - 1830), очень популярного в то время в России автора
сентиментальных романов и повестей. Альбомную запись Шаликов напечатал без
разрешения Б., находившегося тогда в тяжелом душевном состоянии. Это
вызвало негодование друзей. "Опять напечатаны стихи Батюшкова и какие же, -
писал Вяземский А. И. Тургеневу 9 января 1823 г., - где он сравнивает себя
с Буяновым. Ну, как они попадутся ему? Что за неуважение такое и варварское
насилие? Известно, что Батюшков ничего ни писать, ни печатать не хочет, а
его насильно тащут. Шаликову, конечно, приятно довести до сведения публики,
что Батюшков обещается и умирая не забывать отечества и его; но зачем же
Воейкову (редактору "Новостей". - Д. М.), Шаликова теша, оскорблять
Батюшкова?" ("Остафьевский архив", т. II. Спб., 1899, с. 296 - 297).
Почтенный поэт - Б. разделял общее ироническое отношение к Шаликову,
бездарному эпигону Карамзина, ставшему предметом бесчисленных сатирических
нападок. Насмешки над ним нередки в письмах Б. В "Видении на берегах Леты"
Шаликов выведен как "поэт присяжный, князь вралей" (А. Ф. Воейков почти
повторил эту характеристику кн. Шаликова в своем "Парнасском
Адрес-календаре" в 1818 - 1820 гг.: "присяжный обер-волокита, князь
вралей"). Любезный тон послания не указывает на изменение отношения к
Шаликову, как свидетельствуют о том письма Б. этого времени. Это прежде
всего долг вежливости, но, как отметила И. М. Семенко, "в нем есть и
искренняя сердечность". Послание написано незадолго до отъезда Б. на
дипломатическую службу в Неаполь и передает то тяжелое чувство, с которым
он покидал Россию. "Я знаю Италию, не побывав в ней, - писал Б. 10 сентября
1818 г. А. И. Тургеневу. - Там не найду счастия: его нигде нет; уверен
даже, что буду грустить о снегах родины и о людях, мне драгоценных. Ни
зрелища чудесной природы, ни чудеса искусства, ни величественные
воспоминания не заменят для меня вас и тех, кого привык любить". Хотя
Шаликов и не относился к числу тех, кого Б. "привык любить", но даже в
прощании с ним "есть нота сожаления". "В картузе с козырьком, с небритыми
усами" - цитаты из двух стихов поэмы В. Л. Пушкина "Опасный сосед". Пушкина
герой - Буянов, из характеристики которого Б. взял вышеприведенные слова.
Кастраты - певчие в церковном хоре (капелле).
"Ты пробуждаешься, о Байя, из гробницы..." (стр. 231). Впервые -
"Современник", 1857, № 3, в качестве "отрывка из неизвестного
стихотворения" Б. Однако, по мнению Д. Благого, стихотворение "носит
совершенно законченный характер" (Изд. 1934, с. 543). Байя - старинный
город близ Неаполя; во времена Римской империи был аристократическим
курортом, застроенным роскошными виллами. Байя во время посещения Б. в 1819
г. представляла собой развалины дворцов и храмов, частью затопленные морем.
"Байя, теперь печальная, некогда роскошная", - писал Б. Жуковскому 1
августа 1819 г.
"Есть наслаждение а в дикости лесов..." (стр. 232). Впервые -
"Северные цветы на 1828 г.". Спб., 1828. Вольный перевод 178-й строфы IV
песни "Странствований Чайльд-Гарольда" Байрона. М. Н. Лонгинов опубликовал
в "Современнике" (1857, № 3 - 4) продолжение, являющееся переводом начала
следующей, 179-й строфы:
Шуми же ты, шуми, огромный океан!
Развалины на прахе строит
Минутный человек, сей суетный тиран,
Но море чем себе присвоит?
Трудися; созидай громады кораблей...
Последняя строфа добавлена в списке Вяземского в "Записной книжке", Б.
не владел английским языком. Перевод он сделал, видимо, с одного из
итальянских переложений: "Итальянцы... переводят поэмы Байрона и читают их
с жадностию", - писал А. И. Тургенев 7 января 1820 г., излагая письмо Б. к
нему. В Италии как раз в те годы, когда Б. находился там на дипломатической
службе (1818 - 1821), очень вырос интерес к поэзии Байрона. Сколь глубокое
впечатление оставило творчество Байрона в душе Б., можно видеть по письму,
написанному им в 1826 г., в разгар душевной болезни, когда Байрона уже два
года как не было в живых:
Лорду Байрону, в Англию
Прошу вас, милорд, прислать мне учителя английского языка, когда я
буду обитать снова в Москве, в сем доме. Желаю читать ваши сочинения в
подлиннике. Молитесь невесте моей.
Константин Батюшков.
Перевод очень понравился Пушкину: он собственноручно списал его под
заглавием "Элегия" и, кроме того, вписал его в свой экземпляр "Опытов".
Возможно, стих. Ф. И. Тютчева "Певучесть есть в морских волнах..." -
реминисценция этого перевода Б.
Надпись для гробницы дочери Малышевой (стр. 233). Впервые, С
искажениями, - "Сын отечества", 1820, № 33, под заглавием
"Надгробие русскому младенцу, умершему в Неаполе". Публикация вызвала
резкую полемику между Д. Н. Блудовым, другом Б., привезшим эпитафию из
Италии, и напечатавшим ее А. Ф. Воейковым. Блудов в письме к издателю "Сына
отечества" писал, что стихотворение "является в первый раз русским
читателям... в обезображенном виде". Вяземский возмущенно спрашивал А. И.
Тургенева: "Кто так изуродовал Батюшкова в 35-м Сыне?" Сам Б. также был
возмущен тем, что стихотворение появилось в печати без его ведома. Готовя
новое издание "Опытов", Б. вписал стихотворение в свой экземпляр. Малышева
Елена Павловна (1796 - 1820) - дочь сенатора П. Н. Каверина, неаполитанская
знакомая Б" умершая через несколько месяцев после смерти дочери. По ее
просьбе поэт написал эпитафию.
Подражание Ариосту (стр. 234). Впервые - "Северные цветы на 1826 г.".
Спб" 1826. Вольный перевод 42-й строфы I песни "Неистового Орланда"
Ариосто. Октаву подлинника Б. сократил до шести строк, превратив ее в
самостоятельную антологическую пьесу. В качестве подзаголовка дан первый
стих подлинника:. "Девушка подобна розе".
Подражания древним. 1 - 6 (стр. 235). Впервые - газ. "Русь", 1883, №
23, от 1 декабря, напечатано с ошибками. Вписано Б. в тот экземпляр II
части "Опытов", в который он вносил свои поправки в бытность за границей,
готовя второе издание книги.
1. Понт - море (греч.). Лавурной царь пустыни - по замечанию И. М.
Семенко, "во всех советских изданиях этот стих до сих пор печатался
ошибочно: "лазурный царь...", что бессмысленно по отношению к солнцу. Эта
текстологическая ошибка возникла в связи с переводом на новую орфографию
прилагательных со старинной формой окончания именительного падежа" (К. Н.
Батюшков. Опыты в стихах и прозе. М., 1977, с. 576). Немезида - богиня
судьбы и возмездия (греч. миф.).
2. Йемен - страна на юге Аравийского полуострова.
3. Амвра (амбра) - смолистое благовонное вещество.
4. Будь в счасгьи - Сципион - то есть щади побежденных,
как рим. консул и полководец Публий Корнелий Сципион Африканский
Старший (ок. 235 - 183 гг. до н. э.), проявивший милосердие к побежденным
при взятии Карфагена. Петр - император Петр Великий (1672 - 1725).
"Жуковский, время все проглотит..." (стр. 237). Впервые - "Русская
старина", 1887, № 4. Вписано Б. в альбом Жуковского при встрече с ним в
Дрездене. Плетаев - ироническое прозвище, данное Б. Петру Александровичу
Плетневу (1792 - 1865), поэту и критику.
"Ты знаешь, что изрек..." (стр. 238). Впервые - "Библиотека для
чтения", 1834, № 2, под заглавием "Изречение Мельхиседека", с вариантом ст.
6: "Зачем он шел долиной скорбной слез". Повторено как неопубликованное в
"Русской старине", 1884, № 4, с примечанием публикатора, поэта А. И.
Подолинского: "Кто мне сообщил это стихотворение, не помню. Сообщавший
утверждал, что оно, уже по смерти поэта К. Н. Батюшкова, было замечено на
стене, будто бы написанное углем". Мельхиседек (Мелхиседек) - царь Салима
(Иерусалима), "не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну
Божию, пребывает священником навсегда", "по знаменованию имени царь
правды". Таинственное лицо, упоминаемое в Ветхом (Бытие, XIV, 18 - 20 и
Псалтирь, CIX, 4) и Новом (К евреям. V, 6, 10; VII. 1-4) Заветах. Ничего
подобного "изречению Мельхиседека" неизвестно.
Р1
Б28
Составление и примечание Д. П. Муравьева
Статья Б. В. Томашевского
Гравюра Н. И. Калиты
Оформление Ю. И. Батова
Тексты печатаются по изданию:
К. Н. Батюшков. Опыты в стихах и прозе.
М, "Наука", 1977.
70401 - 220
Б-----------131-79 4702010100
М-105(03)79
Батюшков К. Н.
Б28 Стихотворения / Статья Б. В. Томашевского; Сост. и примеч. Д. П.
Муравьева. - М.: Сов. Россия, 1979. - 304 с, 1 портр. (Поэтическая Россия).
К. Н. Батюшков (1787 - 1855) - один из талантливейших поэтов прошлого
века, представитель философской лирики.
В настоящем однотомнике собраны лучшие, наиболее известные
стихотворения 1809 - 1821 годов, не утратившие поэтической свежести и в
наши дни.
Константин Николаевич Батюшков
СТИХОТВОРЕНИЯ
Редактор Л. В. Сидорове
Художественный редактор Э. А. Ровен
Технический редактор М. У. Шнц
Корректор Л. В, Дорофеева
ИБ № 1238
Кодированный оригинал-макет издания подготовлен на электрояном
печатно-кодирующеы и корректирующем устройстве "Север". Сдано в наб.
23.05.79. Подп. в печать 12.10.79. Формат 70Х108/32. Бумага типографская №
1. Гарнитура академическая. Печать высокая. Усл. п. л. 13,3. Уч.-иад. л.
11,86. Тираж 100 000 ека. Зака"
№ 303. Цена 95 к. Изд. инд. ЛХП-58. Издательство "Советская Россия"
Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной
торговли. 103012, Москва, проезд Сапунова, 13/15.
Книжная фабрика № 1 Росглавполиграфпрома Государственного комитета
РСФСР по делам издательств, полиграфин и книжной торговли, г. Электросталь
Московской области, ул. им. Тевосяна, 25,
OCR Pirat
Поділитися у соцмережах
