Жанр: Стихи
Стихотворения
... в Древней Греции. Аттика -
область Древней Греции, центром которой были Афины. Керамик - предместье
древних Афин. Иллис - река в Афинах. Я сам, друзья мои... Я сам... -
лирическое отступление о радости возвращения в Петербург (стихи 268 - 274)
оказало влияние на лирическое отступление в "Евгении Онегине" Пушкина (гл.
7, строфа 36). Фонтанку, этот дом... - имеется в виду или дом Е. Ф
Муравьевой почти на углу Фонтанки и Невского, где Б. остановился,
вернувшись из заграничного похода в 1814 г. и где написал свою сказку, или
дом А. Н.Оленина также на Фонтанке, где жила А. Ф. Фурман, - см. примеч. к
"Элегии". Риторы - ораторы. Софист - здесь: мудрец, философ. Архонт -
верховный правитель Афин. Фрина - знаменитая древне-греч. гетера, служившая
моделью скульпторам Праксителю и Апеллесу. Вы помните, бульвар кипел...
летал с нагайкою ковак... северный Амур с колчаном и стрелами -
отступление-воспоминание о пребывании в Париже в 1814 г.; в составе русских
войск находились казаки, а также калмыки и башкиры, вооруженные луками и
потому прозванные парижанами "Les amours du Nord" ("северные амуры").
Амвон - возвышение, кафедра для проповеди, речи. Мертвее... чем мертвецы
баллады - вероятно, шутка по поводу баллад Жуковского. Эней - герой
Троянской войны, вынесший на плечах старика отца из разгромленной греками
Трои (греч., рим. миф ), главный герой "Энеиды" Вергилия. Гиппократ - см.
примеч. "К Жуковскому". Гимет - горы в Аттике, которые славились диким
медом. Гипербореи - легендарный народ, обитавший, по представлениям древних
греков, на севере.
СТИХОТВОРЕНИЯ 1809-1821 гг.
Книги в журналист (стр, 187) Впервые - "Цветник", 1809, № 9, под
заглавием "Крот и мышь". Мотив заимствован из эпиграммы франц. поэта
Алексиса Пирона (1689 - 1773) "Ehi supprime tes sots ecrits..." ("Эй!
прекрати свои глупые писанья..."), направленной против писателя аббата
Пьера Дефонтена (1685 - 1745). Гнедич хотел ввести эпиграмму в "Опыты", но
Б. исключил ее. Арист - нарицательное прозвище литературного критика,
образованное от имени Аристарха Самофракийского (II в. до н. э.) -
александрийского филолога, составившего комментарии к Гомеру, Эсхилу,
Софоклу, Эврипиду, Аристофану, Гесиоду и др.
<Н. И. Гнедичу> ("Тебя и нимфы ждут, объятья простирая...") (стр.
188). Из письма к Н. И. Гнедичу от 4 августа 1809 г. Впервые - "Русская
старина", 1871, № 2. Этими стихами Б. приглашал Гнедича к себе в имение в
Хантоново. Фавны - низшие лесные божества, козлоногие и рогатые (рим.
миф.), подобные сатирам (греч. миф.). Кротал - род кастаньет, ударный
деревянный или металлический музыкальный инструмент у древних греков и
римлян. Гамадриа-ды - нимфы деревьев (греч. миф.). Наяды - нимфы рек и
источников (греч. миф.).
Эпитафия (стр. 189). Впервые - BE, 1810, № 10. Из письма к Н. И.
Гнедичу от конца ноября 1809 г. Б. заканчивал письмо словами: "умру и стихи
со мной". Далее Б письме шло стихотворение, за ним дябавлено: "Вот моя
эпитафия".
Видение на берегах Леты (стр. 190). Впервые - сб. "Русская беседа", т.
1. Спб., 1841. Вскоре после написания Б. послал "Видение" Гнедичу в
Петербург, и оно стало распространяться там в большом количестве списков, а
затем попало и в Москву. Эту первоначальную редакцию Б. продолжал
исправлять и дополнять. "Я прибавил: 1-е из Москвы - шаликовщину, 2-е,
русских повивальных Саф, которые пути не знают к морю" (письмо Гнедичу от
конца ноября 1809 г.). В некоторых списках был эпиграф: "Ma muse sage et
discrete sait de l'homme d'honneur distinguer Ie poete" ("Моя муза,
осмотрительная и осторожная, умеет, высмеивая поэта, не затронуть чести
человека") (из IX сатиры Буало). Отношение самого Б. к "Видению" менялось.
Вначале оно было весьма пренебрежительным. "Как тебе понравилось
"Видение"?" - спрашивал Б. Гнедича в письме от 1 ноября 1809 г., и тут же
добавлял: "Можешь сжечь, если не годится. Этакие стихи слишком легко
писать, и чести большой не приносят". Но уже в конце ноября 1809 г.,
посылая Гнедичу новую "оконченную" редакцию "Видения", Б. писал:
"Произведение довольно оригинальное, ибо ни на что не похоже". Почти
неизвестное имя Б. становится теперь широко популярным: "Теперь, ибо имя
мое известно, хоть в печать отдавай" (то же письмо). Но когда в 1816 г.
Гнедич предложил включить "Видение" в "Опыты", Б. наотрез отказался: "Лету
ни за миллион не напечатаю; в этом стою неколебимо, пока у меня будет
совесть, рассудок и сердце. Глинка умирает с голоду; Мерзляков мне приятель
или то, что мы зовем приятелем; Шаликов в нужде; Языков питается пылью, а
ты хочешь, чтобы я их дурачил перед светом. Нет, лучше умереть!" (письмо
Гнедичу от начала августа 1816 г.)- Хотя раньше Б. думал о том, чтобы
"напечатать в лицах это все маранье: для рисовщика карикатур пространное
поле" (письмо А. Н. Оленину от 23 ноября 1809 г.). Когда же Б. узнал, что
Гнедич рассказал Оленину, кто автор "Видения", он стал опасаться скандала и
упрекал друга: "Голова ты, голова! Сказать Оленину, что я сочинил Видение.
Какие имел ты на это права? Ниже отцу родному не долженствовало об этом
говорить... Стыдно, очень стыдно. Поделом тебя совесть мучит. Я ветрен, но
этого никак бы не сказал никому" (письмо Гнедичу от конца ноября 1809 г.).
Опасения Б. были не напрасны: Шишков и его сторонники ("хилые наездники
славенского Пегаса", как называл их Б.) очень рассердились на него; "даже
до того дошло, что несколько ночей не спал, размышлял, что-де я наделал"
(письмо Гнедичу от 1 апреля 1810 г.). Тревожило Б. и недовольство
Державина, который, по слухам, "более еще вооружится" на него. Доходило до
того, что Б. "решился оставить все: дотяну век в безвестности и, убитый
духом и обстоятельствами... скроюсь, если можно, навеки от всех этих
вздоров. Заложу часть имения и поеду в чужие края" (письмо Гнедичу от 23
марта 1810 г.). Но вместе с тем поддерживало сознание своей правоты: "Меня
вот что утешает: буря утихнет, и тогда почувствуют истину моих слов" (то же
письмо). В то время как Гнедич, который вначале "относился с восхищением" к
"Видению", позже стал называть его "только приятным вздором", Б. укреплялся
в сознании, что он создал вещь необычную: "она останется (в литературе. -
Д. М.)... не так, как какая-нибудь вещь совершенная, но как творение
оригинальное и забавное, как творение, в котором человек... отдал
справедливость таланту и вздору" (письмо Гнедичу от 1 апреля 1810 г.).
Пушкин еще в юности любил "Видение" и вписал его в свою лицейскую тетрадь с
потаенными стихами. И позже, когда его отношение к Б. менялось и он
особенно пренебрежительно отзывался об эпиграммах и шуточных мелочах Б.
("Какая плоскость!"), "Видение"
Пушкин выделял: "Как неудачно почти всегда шутит Батюшков! Но его
Видение умно и смешно". "Видение" оказало влияние и на творчество Пушкина.
Сатира направлена прежде всего против А. С. Шишкова и его сторонников,
членов возглавляемой им Российской Академии, архаистов, враждебно
относившихся к реформам Карамзина. Вместе с тем Б. высмеял здесь и
"шаликовщину", то есть крайности сентиментализма, эпигонов Карамзина.
Бобров С. С. - см. примеч. к эпиграмме "Как трудно Бибрису со славою
ужиться!.." Шлафрок - халат. Фебовы дети. - поэты. Касталийские воды -
источник поэтического вдохновения на Парнасе (греч. миф.). Херасков Михаил
Матвеевич (1733 - 1807) - писатель, масон, директор и куратор Московского
университета, крупный представитель классицизма, автор героической поэмы
"Россияда" (1779) о покорении Иваном Грозным Казанского царства. Сумароков
Александр Петрович (1717 - 1777) - поэт и драматург, один из зачинателей
классицизма, которого Б. ценил не только как сатирика, автора басен и
обличительных комедий, но и как одного из родоначальников рус. "легкой
поэзии": "Т. н. эротический и вообще легкий род поэзии воспринял у нас
начало со времен Ломоносова и Сумарокова" ("Речь о влиянии легкой поазии на
язык"), Мельпомена - муза трагедии (греч. миф.). Княжнин Яков Борисович
(1742 - 1791) - драматург и поэт, представитель классицизма; Б. особенно
ценил его героическую трагедию "Вадим Новгородский", изданную посмертно
(1793) и сожженную по решению Сената. Певец преле-сгныя мечты - Богданович
И. Ф. (см. примеч. к "Моим пенатам"). Девственницы - здесь: музы. Отец
стихов "Тилемахиды" - Тредиа-ковский Василий Кириллович (1703 - 1768) -
поэт, переводчик и теоретик литературы; в 1766 г. опубликовал перевод
философско-утопического романа "Похождения Телемака" франц. писателя
Франсуа Фенелона (1651 - 1715), под названием "Тилемахида"; перевод был
сделан разработанным им рус. гекзаметром. Далее Б. снова упоминает (Поэт,
проклятый от Парнаса) и осмеивает Тредиаковско-го (Певец любовных еады) как
переводчика аллегорического романа "Езда в остров Любви" (1730) франц.
писателя Поля Тальмана (1642 - 1712) и как автора трагедии "Деидамия"
(1750). Незаслуженные насмешки Б. над Тредиаковским - дань традиции того
времени, против которой выступил уже юный Пушкин: в послании 1814 г. "К
Батюшкову", приветствуя его сатиру, Пушкин, однако, заметил: "Но
Тредьяковского оставь II В столь часто рушимом покое". Барков Иван
Семенович (или Степанович) (1732 - 1768) - поэт, автор скабрезных
сатирических, пародийных стихов. Хемницер Иван Иванович (1745 - 1784) -
баснописец. Майинин сын... - Гермес, или Эрмий, сын Зевса и Майи (Земли),
вестник богов, сопровождал в Аид души умерших (греч. миф.). Минос -
легендарный критский царь, после смерти стал судьей над мертвыми в Аиде
(греч. миф.). Алкей (VII - VI вв. до н. э.) - древнегреч. поэт. Вервляков -
Мерзляков Алексей Федорович (1778 - 1830) - поэт, переводчик Вергилия и
Алкея, воспринятый Б. как педант-классик; Б. подшучивает также над его
маленьким ростом, называя его "Тенью маленькою" и давая ему ироническое
прозвище - Верзля-ков. ...Сего бо хощет бог... - слова из стихотворения
Мерзлякова "Тень Кукова на острове ОВГИ-ГИ". В строках об Эроте и Психее Б.
осмеял поэму Мерзлякова "Амур в первые минуты разлуки с Душенькою". В
некоторых списках "Видения" к этим строкам сделано Примечание об этой
поэме: "Амур в стихах его на сорока страницах плачет". Фолиант - толстая
книга большого формата. Писать... все провой, бея еров - речь идет о
Дмитрии Ивановиче Языкове (1773 - 1845), писателе, отказавшемся от
употребления буквы "ер" (твердый знак). ...явились лица новы \\ Из
белокаменной Москвы - имеются в виду писатели-сентименталисты, эпигоны
Карамзина, в большинстве своем жители Москвы, печатавшие в московских
журналах такие произведения, как "Мавзолей моего сердца", "Журнал моих
идей" и т, д. Тупей - взбитый хохол на голове. Поэт присяжный, князь
вралей - князь Петр Иванович Шаликов (1767 - 1852) - поэт и журналист,
эпигон Карамзина; далее высмеиваются сентиментальные и пасторальные мотивы
его поэзии. Я русский и поэт - Сергей Николаевич Глинка (1775 - 1847),
писатель и журналист, издатель "Русского вестника", глава патриотического
антифранцузского направления. Б. иронически сравнивает его с франц.
писателем и философом Жан-Жаком Руссо (1712 - 1778), имея в виду проповедь
нравственного совершенствования в духе Руссо, с которой выступал Глинка; с
франц. драматургом Расином (1639 - 1699), имея в виду трагедии Глинки; с
англ. поэтом Юнгом (1681 - 1765), имея в виду перевод
религиозно-дидактической поэмы "Ночные размышления о жизни, смерти и
бессмертии", сделанный Глинкой; с англ. философом Локком (1632 - 1704),
имея в виду статью Глинки о воспитании Петра I в духе идей Локка. ...Сафы
русские печальны... - Б. объяснил в письме к Оленину от 23 ноября 1809 г.,
что имеет в виду здесь Елизавету Ивановну Титову (1770 - 1846), написавшую
драму "Густав Ваза, или Торжествующая невинность"; поэтессу Анну Петровну
Бунину - см. примеч. к эпиграммме "Мадригал новой Сафе" - и Марию
Евграфовну Извекову (1794 - 1830), написавшую несколько романов и
стихотворений. Б. иронически сближает гибель трех женщин в водах Леты с
гибелью древнегреч. поэтессы Сафо, бросившейся в море (см. примеч. к
эпиграмме "Мадригал новой Сафе"). ...виноносный гений - намек на
страдавшего запоями поэта С. С. Боброва (см. примеч. к эпиграмме "Как
трудно Бибрису со славою ужиться!..") и пародия на его высокий стиль,
изобиловавший подобными выражениями ("венценосный гений", "браноносный
гений" и т. п.). Далее Б. пародирует мистические, космические,
мифологические мотивы поэзии Боброва и, наконец, ее "сугубый вздор".
Глазунов Иван Петрович (1762 - 1831) - петербургский и московский
книгопродавец и издатель, рекламировавший стихотворения Боброва. Урания -
муза астрономии (греч. миф.). Эгида - щит, атрибут Афины; здесь: сама
Афина. Призрак чудесный и великий... Аз есмь зело славенофил - Александр
Семенович Шишков (1754 - 1841) - писатель и государственный деятель,
адмирал, с 1813 г. президент Российской Академии. В 1811 г. основал "Беседу
любителей русского слова". В 1803 г. выпустил главный свой труд -
"Рассуждение о старом и новом слоге российского языка", направленный против
Карамзина и его-школы и послуживший началом длительной полемики шишковистов
и карамзинистов. Зело - очень. Славенофил (славянофил) - слово, введенное в
оборот Б. как ироническое прозвище Шишкова. Мы все с Невы поэты росски -
последователи Шишкова, поэты Российской Академии, членом которой Шишков
состоял с 1796 г. Они Пожарского поют - имеется в виду поэма "Пожарский,
Минин, Гермоген, или Спасенная Россия", написанная в 1807 г. сторонником
Шишкова поэтом князем Сергеем Александровичем Ширинским-Шихматовым (1783 -
1837). Курганов Николай Гаврилович (1725? - 1796) - просветитель, педагог,
издатель, автор "Российской универсальной грамматики" (1769), в следующих
изданиях названной "Письмовником", содержавшим, кроме "Грамматики"
Ломоносова, множество переводов анекдотов, фабльо, фацеций, частично
приспособленных к рус. быту, первую антологию рус. поэзии и словарь
толкований варваризмов и славянизмов, дававший замены иностранных слов
русскими. Шишков в своем "Рассуждении" также дал словарь с подобными
заменами. Крылов познакомился с духами через "Почту" - в 1789 г, И. А.
Крылов издавал ежемесячный сатирический журнал "Почта духов", содержавший
переписку духов с волшебником Мали-кульмульком.
На смерть Лауры. Из Петрарки (стр. 200). Впервые - BE, 1810, № 17.
Вольный перевод CCLXIX сонета Ф. Петрарки из цикла "Сонеты и канцоны на
смерть Лауры". Б. отступил от формы сонета, заменив ее четырьмя
четверостишиями. Колонна и лавр - игра слов: колонна и кардинал Колонна,
друг и покровитель Петрарки, убитый в 1347 г.; Лавр и Лаура, возлюбленная
Петрарки, умершая в 1348 г. Инд - житель Индии.
Вечер. Подражание Петрарке (стр. 201). Впервые - BE, 1810, № 21.
Подражание IV канцоне Петрарки из цикла "Сонеты и канцоны, писанные при
жизни Лауры". Пажити - пастбища.
"Рыдайте, амуры а нежные грации..." (стр. 203). Впервые - "Известия
Академии наук СССР", Отд. литературы и языка, 1955, т. 14, вып. 4. Перевод
итал. стихотворения "Piangete о grazie, piangete amori..." неизвестного
автора. По предположению Н. Фридмана, стихотворение принадлежит итал. поэту
и драматургу Пьетро Ме-тастазио (1698 - 1782).
Элизяя (стр. 204). Впервые - "Сочинения в прозе и стихах". Спб., 1834,
ч. II, под заглавием "Отрывок из элегии", с примечанием: "Начало сей пиесы
не отыскано". Н. Фридман отметил, что "стихотворение представляет собой
законченное художественное целое" и что именно к нему относится название
"Элизий", включенное в список поэтических произведений Б., составленный им
не позднее ноября 1810 г. (Изд. 1964, с. 282). Элизий - поля блаженных,
загробный мир, где блаженствуют праведники (греч. и рим. миф.). Долу -
вниз. Делия - см. примеч. к "Элегии из Тибулла".
Мадагаскарская песня (стр. 206). Впервые - BE, 1811, № 3. Вольный
перевод одной из "Мадегасских песен" Парни, написанных в прозе и являвшихся
подражанием фольклору мадегассов - жителей острова Мадагаскар.
"Известный откупщик Фадей..." (стр. 208). Впервые - BE, 1810, № 10.
"Теперь, сего же дня..." (стр. 209). Впервые - BE, 1810, № 10.
Истинный патриот (стр. 210). Впервые - "Цветник", 1810, № 6, под
заглавием "Рыцарь нашего времени". Эпиграмма включена в "Опыты",
напечатана, но, как и две предыдущие, была по желанию Б. вырезана из
большей части тиража. Направлена одновременно против шишковистов и против
галломании. К этой теме внешнего патриотизма Б. не раз возвращался. В
статье "Прогулка по Москве" (1811 - 1812) Б. обращает к самому себе
шутливое двустишие:
Налейте мне еще шампанского стакан,
Я сердцем славянин - желудком галломан!
Б. писал П. А. Вяземскому 3 октября 1812 г. из Нижнего Новгорода, куда
он сопровождал Е. Ф. Муравьеву с детьми и где собралось много московских
беженцев: "Везде слышу вздохи, вижу слезы - и везде глупость. Все жалуются
и бранят французов по-французски, а патриотизм заключается в словах: "point
de paix!" (ни в коем случае не заключать мира!). Филарет (1550-е гг. -
1633) - патриарх российский, отец царя Михаила Федоровича, первого из дома
Романовых, возведенного на русский престол. Ферезъ (ферязь) - старинное
женское платье, род сарафана. Салъмис - рагу из дичи с вином и пряностями,
франц. блюдо.
Отъезд (стр. 211). Впервые - "Опыты". Стихотворение вместе с тремя
эпиграммами ("Известный откупщик Фадей...", "Теперь, сего же дня..." и
"Истинный патриот") было вырезано из отпечатанной книги и осталось в
отдельных экземплярах. К кому обращено стихотворение, не установлено. В
некоторых списках имеет заглавие: "М. Л...ВОЙ". Горстка фимиама - выражение
из оды В. В. Капниста "Ломоносов". ...Марс высокий - здесь: военный.
...Селадон плаксивый - нарицательное имя слезливого, грустящего любовника;
пошло от имени героя пастушеского романа "Астрея" франц. писателя Оноре
д'Юрфе (1568 - 1625). Труды затейливой Арахны - паутина; по имени лидийской
девушки Арахны, славившейся своим ткацким искусством, дерзнувшей вызвать
богиню Афину на состязание в ткачестве и превращенной ею в паука (греч.
миф.).
<Н. И. Гнедичу>. "Сей старец, что всегда летает..." (стр. 213). Из
письма к Н. И. Гнедичу от 27 ноября - 5 декабря 1811 г. Впервые - "Русская
старина", 1883, № 5. Стихотворение написано по случаю именин Гнедича:
"Завтра ты именинник, и надобно тебя поздравить... поздравляю тебя, мой
милый друг, будь счастлив, весел, умен, люби меня, стихи и вино..." Далее в
письме шло стихотворение, а за ним добавлено: "Вот мое желание: оно
одинаково и в прозе, и в стихах".
< Отрывок из XXXIV песни "Неистового Орлан да" > (стр. 214). Из письма
к Н. И. Гнедичу от 29 декабря 1811 г. Впервые - "Русская старина", 1883, №
5. Перевод из поэмы итал. поэта Лодовико Ариосто (1474 - 1533) "L'Orlando
Furioso". Б. писал: "Я... перевел вчерась листа три из Ариоста, посягнул на
него в первый раз в моей жизни... я теперь в луне с моим поэтом, в луне и
пишу прекрасные стихи" (о выражении "в луне" см. примеч. ниже). Далее Б.
дает характеристику Ариосто, позже частично использованную в статье "Ариост
и Тасс" (1815): Ариосто "умеет соединять эпический тон с шутливым, забавное
с важным, легкое с глубокомысленным, тени со светом... умеет вас растрогать
даже до слез, сам с вами плачет и сетует и в одну минуту и над вами, и над
собою смеется. Возьмите душу Виргилия, воображение Тасса, ум Гомера,
остроумие Вольтера, добродушие Лафонтена, гибкость Овидия: вот Ариост!"
Приведя стихи, Б. добавил: "Вот тебе обра-щик и моего дурачества: стихи из
Ариоста". Тирский багрец - овечья шерсть, пропитанная ярко-красной краской;
выделкой этой шерсти славился Тир, столица древней Финикии. Дурачься,
смертных род, в луне рассудок твой! - В XXXIV песне "Неистового Орланда"
рассказывается о том, как один из героев находит на луне рассудок,
потерянный его отцом.
На поэмы Петру Великому (стр. 215). Впервые - ПРП, ч. 4. В письме к
Гнедичу от конца февраля - начала марта 1817 г. Б. просил эпиграмму в
"Опыты" не включать. Она направлена против нескольких лиро-эпических поэм о
Петре Великом: "Петр Великий в 6-ти песнях" Р. Сладковского. Спб., 1803;
"Петр Великий, лирическое песнопение в 8-ми песнях" кн. С. А.
Ширинского-Шихматова. Спб., 1810. Возможно, ближайшим поводом к написанию
эпиграммы явилась поэма А. Грузинцева "Петриада в 10-ти песнях". Спб.,
1812. Наш Пин дар - Ломоносов, не закончивший своей поэмы "Петр Великий".
Переход русских войск через Неман 1 января 1813 года (стр. 216).
Впервые - "Славянин", 1830, № 3. Отрывок из не дошедшего до нас
стихотворения. В переходе через Неман, которым начался заграничный поход
русской армии, Б. не участвовал, так как вступил в армию позднее. Царь
младой - император Александр I. Старец-вождь - главнокомандующий русской
армией Михаил Илларионович Кутузов (1754 - 1813).
Надпись к портрету П. А. Вяземского (стр. 217). Из письма к П. А.
Вяземскому от 9 марта 1817 г. Б. просил Вяземского: "Милый мой пузырь,
пришли мне Жуковского портрет, Что стоит тебе велеть срисовать его
какому-нибудь маляру! Не я прошу его, твой портрет кличет на стене. Вот ему
надпись..." Далее следует надпись и заключение: "Ей-ей изрядно для
стихотворца хромого и с мушкой на затылке". Наш Катулл - сравнивая
Вяземского с рим. поэтом Катуллом, одним из любимых своих поэтов, Б.,
возможно, имеет в виду не только любовную лирику, но и его памфлеты и
эпиграммы.
<С. С. Уварову> (стр. 218). Впервые - "Северные цветы на 1826 г.".
Спб., 1826, под заглавием "К NN". Адресовано графу Сергею Семеновичу
Уварову (1786 - 1855), литератору, в то время деятельному члену "Арзамаса",
попечителю С.-Петербургского учебного округа, с 1818-го президенту Академии
наук, впоследствии министру народного просвещения, знатоку древнего
искусства и литературы. Стихотворение написано Б. на экземпляре "Опытов",
подаренном Уварову, и относится ко времени совместной работы с Уваровым над
переводами "Из греческой антологии" (см. примеч. к этому циклу). Аполлонов
конь - Пегас (греч. миф.). Троя - древний город в Малой Азии, осада и
взятие которого греками изображены в "Илиаде" Гомера. Салим - Иерусалим.
<П. А. Вяземскому> ("Я вижу тень Боброва...") (стр. 219). Впервые -
"Русский архив", 1866, стлб. 474 - 475, в статье "Литературные арзамасские
шалости". Входит в неопубликованное письмо Б. к П. А. Вяземскому (ЦГАЛИ).
За стихами приписка: "т. е. я теперь, сидя с сильной головной болью, от
которой ниже сном, ниже перечитыванием Шихматова не избавлюсь".
Из греческой антологии. 1 - 13 (стр. 220). Впервые - в брошюре "О
греческой антологии". Спб., 1820. Переводы подготовлены Б. совместно с С.
С. Уваровым в 1817 - 1818 гг. для журнала, который предполагал издавать
"Арзамас". Но журнал не вышел, и стихотворения изданы были отдельной
брошюрой со статьей об антологии, написанной Уваровым. Авторы подписались
инициалами "СЛ и "А", то есть "Старушка" и "Ахилл" - арзамасские имена
Уварова и Б. Не знавший греч. языка Б. сделал переводы из антологии с
франц. переложений Уварова, которые также были помещены.
"Антология" - сборник стихотворений греч. Поэтов, впервые напечатанный
в XV в.
1. "В обители ничтожества унылой..." - перевод эпиграммы греч. поэта
Мелеагра Гадарского (I в. до н. а.), произведения которого были положены в
основу "Антологии".
2. "Свидетели любви и горести моей..." - перевод эпиграммы греч. поэта
Асклепиада Самосского (ок. III в. до и. э.).
3. "Свершилось: Никагор и пламенный Эрот..." - перевод эпиграммы греч.
поэта Гедила (III в. до н. э.).
4. Явор к прохожему - перевод надписи греч. поэта Антипатра Сидонского
(II - I вв. до н. э.).
5. "Где слава, где краса, источник зол твои х?.." - перевод эпиграммы
того же поэта. Уваров писал, поясняя смысл стихотворения: "Поэт
предполагает, что нереиды, дочери Океана, сетуя на развалинах
величественного Коринфа, поют: "Где слава, где краса, источник зол твоих?"
Коринф, разрушенный римлянами в 146 г. до н. в., около ста лет пролежал в
развалинах. Стогны - площади. Мусия - мозаика, картина, составленная из
цветных камней. Алкион (Альциона) - дочь Эола, бога ветров, превращенная
Зевсом в чайку (греч. миф.).
6. "К уда, красавиц а?" - "За делом, не узнаеш ь!.." - перевод
эпиграммы неизвестного поэта "Антологии".
7. "Сокроем навсегда от зависти людей..."; 8. "В Лай се нравится
улыбка на устах..."; 9. "Т е б е ль оплакивать
...Поділитися у соцмережах
