Жанр: Философия
Гражданин мира, или письма китайского философа,..
...заглянуть в свои карты. - Анекдот о
картежнице, игравшей на смертном одре, заимствован из "Избранных заметок"
Сент-Эвремона (1616-1703) (The Miscellaneous remains of cardinal Perron...
monsr St. Evremont, 1707, p. 290-291).
3 ...предложив в залог усы и бороду. - Анекдот заимствован из
"Персидских писем" Монтескье (LXXVIII).
CIV
1 Отец Матвей. - Итальянский миссионер Маттео Риччи (1552-1610)
считается одним из основателей католической миссии в Китае; обладал
некоторыми познаниями в математике и астрономии; добился даже разрешения
императора на постройку церкви в Пекине. Рассказанный анекдот, по-видимому,
придуман Голдсмитом.
CV
1 ...коронация молодого государя... - Этот очерк напечатан в феврале
1761 г., а коронация Георга III состоялась лишь в октябре.
2 Красный Дракон, Кларенс, Голубая мантия. - Красный Дракон и Голубая
мантия названия двух младших чинов геральдической коллегии; герцог Кларенс
был высшим чиновником этой коллегии и королевским герольдом.
3 ...доблестный английский воин. - Согласно коронационному ритуалу,
тот, кто оспаривал право короля на корону, должен был сразиться с бойцом,
выступавшим от имени короля. Боец въезжал верхом в Вестминстер-холл и бросал
перчатку возможному противнику короля, но это, разумеется, был чисто
символический жест церемониала; в знак благодарности король посылал бойцу
кубок с вином.
4 Дюрер Альбрехт (1471-1528) Ни на одной из известных картин Дюрера нет
такого фрагмента.
5 ...изящными, а не дорогими. - Голдсмит вольно пересказывает мысль из
эссе Бэкона "О масках и триумфах" (см. прим. XX, 2, т. II, стр. 438).
6 Фонгти - возможно, искаженная транскрипция имени Хуан-ди, одного из
мифических китайских государей, тогда как умершего в 1722 г. императора
звали Кан-си.
CVI
1 ...раз в двадцать больше меня. - Аналогичный юмористический очерк о
слащавых пасторалях, способных растрогать даже тигра, был помещен в
"Опекуне" э 30 (1713).
CVII
1 ...солдаты, которые должны выгнать французов. - Ганноверские и
гессенские войска, которых Георг II хотел затребовать в Англию для защиты от
предполагавшегося французского вторжения в Семилетнюю войну.
2 селедочные акции... - Министерством Пэлхэма был принят закон о
поощрении рыбного промысла, и в 1750 г. предприимчивые дельцы основали
широко разрекламированную "Британскую компанию по промыслу белой сельди";
покупателям акций сулили огромные прибыли. Это была одна из многочисленных в
ту пору спекулятивных афер. В VI номере "Пчелы" в очерке "О непрочности
земного величия" Голдсмит также писал об этом (СШ I, 470-473).
3 ...что британцы выродились... - В 1757 г. появилась книга Джона
Брауна (1715-1766) "Оценка нынешних нравов и принципов" (John Brown. "An
Estimate of the Manners and Principles of the Times"), в которой
доказывалось, что чрезмерное развитие торгашеского духа, распространение
роскоши, изнеженность нравов, безразличие к религии, продажность и
равнодушие к общественным делам ведут к нравственному упадку нации, который
нельзя возместить материальными богатствами. Книга эта вызвала
многочисленные противоречивые' отклики.
CVIII
1 Джимелли Джованни Франческо (1651-1725?) - итальянский
путешественник; с 1693 по 1699 г. совершил кругосветное путешествие, в
частности, через Персию, Индию и Китай, рассказал о нем в шеститомной книге
(1699-1700), которая подверглась вскоре ожесточенным нападкам. Критики
считали, что это компиляция и что автор не покидал домашнего очага, однако
позднее ряд авторитетных ученых и в том числе знаменитый естествоиспытатель
и путешественник Гумбольдт подтверждали ее подлинность и правдивость.
2 ...из молока очень крепкий спирт. - По-видимому, кумыс, рецепт
изготовления которого сообщается в книге Мотли (см. прим. XIX, 1).
3 Бойль Роберт (1627-1691) - английский ученый-химик.
CIX
1 Брут Марк Юний (79-42 до н. э.) и Кассий Лонгин Гай (? - 4_2 до н.
э.) - римские сенаторы-республиканцы, возглавившие заговор против Юлия
Цезаря.
2 Катон Марк Порций Младший, или Утический (95-46 до н. э.) - римлянин.
убежденный республиканец, отказавшийся принять милость Цезаря и покончивший
самоубийством.
3 ...нет и в помине. - Голдсмит цитирует здесь то место в "Анналах"
Тацита (III, 76), где историк рассказывает, что во время похорон Юнии, вдовы
Кассия и сестры Брута, впереди погребальной процессии, согласно обычаю,
несли изображения предков и родственников покойной, "но ярче всех блистали
Кассий и Брут - именно потому, что их изображений не было видно".
4 Рубийяк Луи Франсуа (1695-1762) - французский скульптор, живший в
Англии; прославился надгробиями, находящимися в Вестминстерском аббатстве
(Генделю, герцогу Аргайлу и др.).
СХ
1 ...знатным особам, которые занимают высокие государственные
должности. - Голдсмит иронизирует, потому что под "главным инспектором
Великобритании" имеется в виду аптекарь, актер, ботаник и писатель Джон Хилл
(1716-1775), напечатавший серию писем под псевдонимом "инспектор", человек
скандальной репутации; Якоб Генрикс публиковал в "Общественных ведомостях"
проекты лотерей для обеспечения военных нужд. Бенджамен Виктор (? - 1778) -
казначей театра Друри-Лейн, а Джон Локман (1689-1771) - секретарь
"Британской компании по промыслу белой сельди" (см. прим. CVII, 2), которую
он пропагандировал в посредственных стихах; не случайно Хогарт изобразил
как-то торговку рыбой, распевающую одну из баллад Локмана. При этом Хилл
посвятил королю свое сочинение по ботанике, Генрикс в газете объявлял, что
вручил королю превосходные проекты двух лотерей и имел честь поцеловать ему
руку, Виктор был поэтом-лауреатом, а Локман как раз накануне известил о
выходе в свет своей поэмы, посвященной недавно умершему и ныне
здравствующему королям, т. е. это не только бездарные люди, но и жалкие
льстецы, выпрашивающие подачки у двора. Кого Голдсмит имеет в виду под
издателем правительственной газеты, установить не удалось.
2 ...а у китайцев существует с незапамятных времен. - Ордена в Китае
впервые появились лишь в XIX в. под влиянием европейских: орден Дракона в
1865 г. и орден Двойного Дракона в 1882 г.
3 Они возводят в рыцари сыроваров и кондитеров... - Сатира Голдсмита
направлена против распространенного среди разбогатевших английских буржуа
обычая покупать дворянское звание. Королевский двор поощрял подобную
практику, ибо извлекал из нее немалые доходы.
CXI
1 ...торговать новой верой. - Очерк направлен против получившей в это
время чрезвычайное распространение в Англии новой секты - методистов. Ее
основатели - воспитанники Оксфорда Джон Уэсли (1703-1791) и Джордж Уитфилд
(1714-1770). Успех методизма был связан с тем, что он освобождал верующих от
формальной "опеки" англиканской церкви. Хотя Голдсмит и считал веру
необходимой, однако ему, как и Смоллету, Хогарту и другим английским
просветителям, методизм был чужд своей враждебностью разуму и фанатизмом.
2 ...стихами из Плача Иеремии... - одна из книг, входящих в Библию;
пророк оплакивает в ней разрушение Иерусалима.
3 Талапойны - буддийские монахи в Сиаме; название произошло от веера из
пальмовых листьев (talapat), которыми монахи прикрывали бритые головы от
солнца.
4 ...им будет не до смеха. - Эту легенду Голдсмит почерпнул из ст.
"Коран" в "Философском словаре" Вольтера (см. статью, стр. 317).
5 Саламанка - город на севере Испании, прославленный своим
университетом.
CXIII
1 Акростих - стихотворение, в котором начальные буквы строк составляют
какое-нибудь слово или фразу.
2 ...выразил свое отвращение в стихах: - В марте 1761 г. поэт-сатирик
Чарлз Черчилль (1731-1764), знаток и завсегдатай театра, опубликовал
анонимно сатирическую поэму "Росциада" (по имени Квинта Росция, римского
актера, жившего в I в. до н. э.), которая тотчас приобрела скандальную
известность. Черчилль нарисовал иронические портреты драматургов,
антрепренеров и актеров. Он высмеял даже Гаррика, сравнив его с карликом
Коуном, которого показывали в городских тавернах. Однако в финале Шекспир
выносил окончательное решение и, перечислив достоинства Гаррика-актера,
предлагал ему занять пустующее кресло Росция.
3 ...сочинить... с помощью друзей. - В марте 1761 г. в издававшемся
Смоллетом журнале "Критическое обозрение" был опубликован резко
отрицательный отзыв о "Росциаде", а ее авторство было приписано приятелям
Черчилля - Роберту Ллойду (1733-1764), поэту и драматургу, автору поэмы
"Актер", и Джорджу Кольману-старшему (1732-1794) - известному комедиографу и
журналисту.
4 Джейкоб Хильдебранд (1693-1739) - автор трагедии "Роковое
постоянство", трех комедий и поэм.
5 Джонсон Чарлз (1679-1748) - плодовитый драматург, автор трагедий и
комедий, ставившихся на сцене Друри-Лейна с 1711 по 1733 г.
6 ...написавший только пять... - Джейкоб - автор четырех пьес, а
Джонсон - девятнадцати.
7 ...похвал в адрес собрата по перу. - Это утверждение о взаимных
восхвалениях не имеет основания, ибо Джейкоб успел написать лишь одну пьесу
до того, как в 1732 г. закончилась карьера Джонсона-драматурга.
8 Тибальд (Теобальд) Льюис (1688-1744) - драматург, автор нескольких
трагедий, преимущественно на античные сюжеты, писал также поэмы. Голдсмит не
совсем точен: первая пьеса Тибальда "Персидская принцесса" была поставлена в
Друри-Лейне еще в 1708 г.
9 ...появился еще один - четвертый... - Кого именно Голдсмит имеет
здесь в виду, установить не удалось.
10 Роскоммон Вентворт Диллон (1633-1685) - поэт, организовавший
литературную академию, где занимались преимущественно переводами античных,
писателей. Перевел "О поэтическом искусстве" Горация и эклоги из "Буколик"
Вергилия.
11 Эпиграмма. - Принадлежат ли обе приведенные в этом письме эпиграммы
перу Голдсмита, неизвестно. Первая из них незадолго перед тем была
напечатана в газете "Общественные ведомости" (4.IV.1761), в которой десять
дней спустя было опубликовано и это письмо.
12 ...чтоб в долговой не очутиться яме. - Строки эти позаимствованы из
"Опыта о переводе стихов" Роскоммона (272-273), однако вторая строка в
оригинале существенно отличается.
13 Бавий (I в. до н. э.)- бездарный римский поэт, осмеянный Вергилием в
его "Буколиках" (III эклога).
14 Дж. К. и Р. Ал. - Джордж Кольман и Ричард Ллойд.
15 Рок - см. прим. LXVIII, 3.
CXIV
1 ...Запрещено... мудрым законом. - См. прим. LXXII, 1.
2 Софала... - провинция и город на территории Мозамбика (Восточная
Африка) Большая часть географических названий, равно как н сведения об
откровенности одежд черкешенок, о гигантском росте обитательниц Патагонии и
пр. почерпнуты Голдсмитом в кн. Боуэна (см. прим. 6 к Предуведомлению
издателя).
CXV
1 Путешествия Шардена. - Книга французского путешественника Жана
Шардена (1643-1713) вышла в Лондоне в 1686 г. одновременно на английском и
французском языках (The travels of sir John Chardin into Persia and
East-Indies). Шарден утверждал, что переписал приведенное в этом письме
обращение к пророку с гробницы в Персии.
2 ...заимствованы у соседних варварских племен. - Имеется в виду
буддизм, пришедший в Китай из Индии.
3 ...доказывали кинжалом, что они смертны... - Еще Юлия Цезаря в период
его диктаторства в Римской республике стали называть божеством (не без его
содействия, разумеется), а его статую поместили в храме. Начиная с Октавиана
причисление умерших римских императоров к лику богов стало традицией.
4 ...среди варваров считался божеством... - т. е. у покоренных
Александром Македонским восточных народов, которых греки, как и вообще всех
неэллинов, называли варварами и у которых издавна существовала традиция
обожествления монархов.
5 Лакедемоняне - жители Спарты, Лакедемона - области на юге
Пелопоннесского полуострова.
6 ...пусть будет. - Голдсмит почерпнул этот факт из "Пестрых рассказов"
древнегреческого писателя Элиана (конец II-начало III в. н. э.).
CXVI
1 Катулл, Овидий, Анакреонт - Анакреонт (559-478 до н. э.), Катулл Гай
Валерий (87-57 до н. э.), Овидий Публий Назон (43 до н. э. - 18 н. э.) -
крупнейшие лирические поэты древности, воспевавшие любовь.
2 ...невесту с позором возвращают родителям. - Об этом Голдсмит мог
прочитать в "Естественной истории" Бюффона (v. II, 1749, pp. 501-502).
3 Лоаню - область, расположенная на западном побережье Экваториальной
Африки, севернее устья реки Конго,
4 Ванини Лучилио (1585-1619) - итальянский священник, выступавший с
проповедями в разных странах Европы; обвиненный в атеизме и колдовстве, был
схвачен в Тулузе и приговорен инквизицией к сожжению. Сведения о его смерти
Голдсмит почерпнул в ст. Вольтера "Противоречия" в его "Философском
словаре". См. статью, стр. 317).
5 Перевод южноамериканской оды. - Действительно ли это перевод или
стихи, сочиненные Голдсмитом, - не установлено.
CXVII
1 Очерк этот впервые был опубликован в журнале Голдсмита "Пчела" (э IV,
СШ 1, 430-433).
2 ...но не помощи. - Нарисованная здесь картина в сущности - эскиз
одного из самых обличительных эпизодов поэмы Голдсмита "Покинутая деревня",
в которой он рассказывает о судьбе разоренных крестьян, превратившихся в
бездомных бродяг, и рисует контрасты нищеты и богатства, поражающие на
улицах Лондона; там же он вновь изображает девушку, приютившуюся на ночлег у
порога своего богатого совратителя.
CXVIII
1 ...которым дозволено вести здесь торговлю. - С 1639 г. Япония была
закрыта для иностранцев, и только для голландских купцов было сделано
исключение.
2 Сначала принесли подарки... - Начиная с этих слов и до конца письма
следует сокращенный и переработанный перевод из "Китайских писем" Д'Аржанса
(V 48-54; 56-57).
3 Иеддо или Эдо - старинное название Токио, ставшего с 1600 г. столицей
Японии.
4 ...последователей Конфуция... гонят так же, как христиан. -
Официальной религией в Японии был буддизм. Христианство, стараниями
испанских и португальских миссионеров широко распространившееся в Японии,
стало религиозной идеологией японских крестьян, и после подавления их
восстания в 1638-1639 гг. жестоко преследовалось властями. Голландцы рьяно
помогали феодалам подавлять эти восстания и получили от императора в
качестве вознаграждения ограниченное право на торговлю. В очерке Голдсмита
косвенно отразилось раздражение англичан, вытесненных из Японии своей
соперницей.
CXIX
1 Впервые очерк был напечатан в "Британском журнале" (июнь 1760 г.).
2 ... либо завербоваться в солдаты. - Военная служба не была
обязательной, но из-за невыносимых условий службы, особенно во флоте,
добровольцев отыскивалось немного и потому широко практиковалась вербовка.
Банды вербовщиков рыскали по всей стране и не брезговали никакими
средствами.
3 ...в сражениях во Фландрии. - Во время войны за австрийское
наследство (17401748) французские войска в 1747-1748 гг. захватили ряд
голландских крепостей во Фландрии, и тогда Англия бросила туда свои войска
для спасения союзницы.
4 ...в сражениях с французами. - Дело, по-видимому, происходило в
Бенгалии, которую в 1756-1757 гг. окончательно захватила Ост-Индская
компания. 8 ...в начале нынешней войны, - Семилетней войны, т. е. как раз в
1756-1757 гг.
СХХ
1 Биджапур - княжество, возникшее в начале XVI в. на территории бывшего
Бахманийского царства в Индии.
2 ...крохотных княжеств и зависимых земель. - На гинеях, выпущенных в
1761 г., как и при Георгах I и II, на обратной стороне была вычеканена
следующая надпись: М. В. F. et Н. Rex F. D. В. et L. D. S. R. I. A. T. et E.
(Magna Britanniae, Franciae et Hiberniae Rex, Fidei Defensor, Brunsviciensis
et Luneburgensis Dux, Sacri Romani Imperil Archi-Thesaurarius et Elector) -
что означает "Великобритании, Франции и Ирландии король и верный защитник,
Брауншвейгский и Люнебургский герцог, Священной Римской империи архиказначей
и курфюрст".
3 Макао - полуостров на юге Китая; в 1516 г. здесь высадились
португальцы, фактически захватившие его, но формально территория продолжала
считаться китайской провинцией.
4 Брентфорд - см. прим. LXXXVI, 2.
5 Люнебург - город в Германии (Нижняя Саксония), с конца XVII в.
принадлежал Ганноверу.
6 Линкольн - центр одноименного графства (центральная Англия).
7 ...народ, отдавший Англии своего короля... - Согласно закону о
престолонаследии, принятому в 1701 г., английская корона после смерти
королевы Анны должна была перейти к сыну ганноверского курфюрста и внучки
английского короля Иакова I Софьи - Георгу I.
8 ...правит истинный англичанин... - В отличие от Георгов I и II,
родившихся в Германии и едва знавших английский язык, Георг III считался
англичанином, и общественность страны надеялась, что с его воцарением
национальные интересы Англии не будут больше приноситься в жертву интересам
Ганновера.
9 Ольденбург - феодальная область в северной Германии, во времена
Голдсмита принадлежавшая Дании.
10 Тимур (1336-1405) - был хром и получил поэтому прозвище Тимур-Ленга,
что по-таджикски означает Тимур-хромец.
CXXI
1 Этот и следующий CXXII очерки были специально написаны для первого
отдельного издания книги, - вышедшего в 1762 г.
CXXII
1 Исида и Осирис - египетские божества, Осирис - бог загробного
царства, Исида - его жена.
1 Шу-лейн - улица в Лондоне, где ютилась беднота и где одно время жил
сам Голдсмит.
3 Кентиш-таун - городок, расположенный к северу от Лондона.
4 Панкрас - городок, в котором находится церковь св. Панкратия, одна из
стариннейших и почитаемых в Англии; построена в 1350 г.; во времена
Голдсмита ее название действительно произносили Пэнкридж.
Закладка в соц.сетях
