Жанр: Философия
Гражданин мира, или письма китайского философа,..
...ельство на
собственность, как бы негласно признавал за зрителями право выражать таким
образом свое недовольство.
3 ...конец первого действия. - В ситуациях этой пьесы нетрудно угадать
пародию на популярную в то время трагедию шотландского драматурга Джона
Хоума (1722-1808) "Дуглас", поставленную в 1757 г. в театре Ковент-Гарден.
Написанная на сюжет известной шотландской баллады "Трагедия Дугласов", пьеса
пользовалась большим успехом, автора даже сравнивали с Шекспиром, но только
свободным от "варварства" последнего (Юм). Однако Голдсмит, написавший тогда
же рецензию на нее в журнале "Ежемесячное обозрение", держался иного мнения
и считал, что такие похвалы объясняются лишь бедностью английского
репертуара (CW I, 10-14).
4 ...балансировавший соломинкой на носу...- Возможно, автор имеет в
виду популярного в то время эквилибриста Мэттока. Между действием основной
пьесы всегда давались вставные номера либо циркового характера, либо танцы,
пантомима и даже небольшие сценки или фарсы. Кроме того, в конце каждого
акта звенел колокольчик, служивший сигналом музыкантам, игравшим во время
перерыва.
5 ...расстилались ковры... - Ковры расстилали в последнем действии
только потому, что в финале погибает большинство героев, и нужно было
предохранить костюмы от порчи.
1 Смирна - прежнее название Измира, турецкого порта на Черном море.
2 Мешхед - тогда столица Персии. Голдсмиту была, по-видимому, известна
вышедшая в 1742 г. в Лондоне книга Джеймса Спилмэна: "Путешествие через
Россию в Персию двух английских джентльменов, выехавших из Петербурга с
целью разведать возможность для Великобритании вести торговлю через
Астрахань Каспийским морем" (Spilman J. A Journey through Russia into Persia
etc...). Автор посвятил книгу Джону Томсону - главе так называемой Русской
компании, которому принадлежала идея ведения торговли с Персией через
Россию. В книге довольно подробно описан путь, лежавший через Москву,
перечисляются многие города на Оке и Волге (Муром, Арзамас, Саратов),
описывается пейзаж этих краев и условия путешествия. От Саратова англичане
поплыли по Волге на небольшом судне, в дороге им угрожало нападение шайки
разбойников. Голдсмит несомненно использовал этот рассказ в XCIV письме, где
Хингпу и Зелида проделывают тот же путь, но только в обратном направлении -
из Персии в Москву - и тоже подвергаются нападению разбойников на Волге.
3 Абу-ль-Ахмед - в оригинале стоит Ambulaaohamed - видимо, транскрипция
распространенного имени, за которым не подразумевается реальное лицо.
4 ...о двух началах - добре и зле...- Согласно дуалистическому учению
зороастризма, все сущее в мире разделяется на два противоположных,
противоборствующих начала - доброе и злое.
5 ...облобызать камень...- Здесь имеется в виду святыня мусульман, так
называемый Черный камень, или Эсвад, находящийся в Каабе - святилище города
Мекки.
1 ...беспощадно грабят друг друга на море... - В XVIII в. помимо
государственных флотилий в военных действиях принимали широкое участие
частные суда, разорявшие побережье и грабившие торговые корабли, которые,
впрочем, тоже при случае не гнушались разбоем. Каперы действовали на свой
риск и страх и всячески поощрялись правительствами Англии и Франции.
2 ...французам пленным и нагим. - Список пожертвований был опубликован
в "London Chronicle" 17-19.I.1760 г., автор цитируемых слов пожертвовал 10
гиней.
3 Хамти - такого имени в "Летописи китайских императоров", приведенной
Дю Альдом (I, 130-236), нет. Оно, по-видимому, придумано Голдсмитом, как и
рассказанная здесь история, которая, очевидно, подсказана одной фразой из
ст. "Бережливость" в "Энциклопедии" (V, 1755, р. 742), где идет речь о
китайском императоре, который запрещал своим подданным в дни празднеств
тратить деньги на иллюминации и пр. с тем, чтобы употребить их на более
полезные и достойные цели. Эту фразу Голдсмит ранее включил в очерк "О
политической бережливости" ("Пчела", э V. - CW I, 435).
4 ...праздника фонарей... - Пятнадцатого числа первой луны в Китае
отмечается новогодний праздник фонарей; улицы и дома украшают фонарями, по
улицам проходят процессии с фонарями.
1 ...историю возвышения и упадка королевства Ляо. - Королевство Ляо
действительно существовало, оно образовалось в начале X в. на территории
северо-восточного Китая и Монголии. Со ^временем, императоры Ляо завладели
Монголией, частью Маньчжурии; северный, а с 1004 г. и южный Китай платили им
дань. В начале XIII в. королевство Ляо стало добычей кочевников-чжурчженей,
вторгшихся из Маньчжурии. Однако замысел истории королевства Ляо несомненно
был подсказан Голдсмиту содержащейся в "Персидских письмах" (XIXIV)
Монтескье историей некоего народа троглодитов, среди которого царил дух
равенства, справедливости и добродетели, но потом склонившегося к монархии.
Эту историю продолжил Джордж Литлтон (см. стр. 315). Но у Голдсмита в его
истории королевства Ляо есть существенные отличия, прежде всего он
протестует против чрезмерных колониальных захватов, чрезмерного, по его
мнению, увлечения торговлей, наконец он проницательно предугадал дальнейшее
развитие событий - в частности, отпадение северо-американских колоний от
Англии.
2 ...жень-шень. - О нем и о том, что китайцы используют его в медицине,
Голдсмит мог прочитать у Дю Альда (II, 215-251).
1 крибедж - карточная игра; взятки в ней подсчитывают, переставляя
колышки на специальной доске с дырочками.
2 Тацит Публий Корнелий (53? - 120? г. - и. э.) - римский историк,
оратор и писатель.
3 ...будет, что давать. - Характер и судьба господина в черном
заключает "в себе несомненный автобиографический элемент: отец - священник,
не оставивший наследства, образование, не подготовившее к жизни, неприязнь
героя к точным логическим суждениям, пренебрежительное отношение к нему
наставников, решивших, что он туповат, нежелание принять сан священника и
пр. Наконец, герой испытывает такое же отчаяние, чувствуя свое бессилие
облегчить нужду и страдания бедняков, как и Голдсмит - автор поэмы
"Покинутая деревня". Судьба бескорыстного и непрактичного человека в
жестоком и равнодушном к нему мире волновала Голдсмита, и он не раз
обращался к этой теме. Не случайно одна из его комедий называется "Добрячок"
(1768); господин в черном - эскиз главного героя этой пьесы - Хонивуда.
1 ...похваляются своей непреклонностью. - В романе Фильдинга "История
Тома Джонса-Найденыша" старая дева миссис Вестерн тоже хвастает своими
победами и непреклонностью и говорит, что мужчины называли ее жестокой
Парфениссои (XVII, 4).
2 Софрония (греч.) - мудрая, здравомыслящая.
1 Излингтон - один из районов Лондона; во времена Голдсмита - небольшой
городок к северу от столицы. Расположенный среди полей и прудов, был
излюбленным местом воскресных прогулок горожан. В конце 1762 г. Голдсмит
поселился на время в Излингтоне.
1 Турн, Дидона - герои эпической поэмы "Энеида" Вергилия (70-19 до н.
э.).
2 ...являюсь я сам. - Годом ранее Голдсмит включил первоначальный
вариант этих стихов в письмо к своему брату Генри (от 13.1.1759). Поэма
должна была открываться изображением героя, лежащего в одной из комнат
убогой харчевни, и далее Голдсмит приводит в качестве образца избранной им
манеры двенадцать стихотворных строк, почти в точности совпадающих с
включенными в письмо Лянь Чи, начиная с седьмой строки и до двух последних.
После монолога героя должен был появиться хозяин, требующий уплаты долга. CL
63-65.
3 ...Калверта бочонки... - Имеется в виду известный лондонский
виноторговец того времени.
4 Хлыщи из Друри-Аейн... - то есть из квартала, примыкающего к
популярнейшему лондонскому театру того же названия.
5 ...игра в гусек... - Была в XVIII в. чрезвычайно популярна и среди
детей, и среди взрослых; играли на специальной доске с помощью костей или
волчка.
6 ...мученик-король... - Карл I Стюарт, казненный в 1649 г.
Приписываемые ему двенадцать золотых правил (1. Не злоупотребляй здоровьем.
2. Не оскорбляй святых таинств. 3. Не касайся государственных дел. 4. Не
разглашай тайн. 5. Не разжигай вражды. 6. Не сравнивай. 7. Не поддерживай
злокозненных суждений. 8. Не водись с дурными людьми. 9. Не поощряй порок.
10. Не засиживайся за едой. 11. Не жалуйся. 12. Не бейся об заклад), будто
бы найденные в его кабинете, были широко распространены во времена Голдсмита
(их печатали в виде листовок), их плоская назидательность служила объектом
постоянных насмешек.
7 ...принц Вильгельм... - В письме к брату (см. выше прим. 2)
фигурировал прусский король, т. е. Фридрих II, особенно популярный в Англии
в 1758-1759 гг. как союзник в Семилетней войне. Здесь же Голдсмит заменил
его явно ироническим упоминанием принца Вильгельма, герцога Кемберлендского
(1721-1765). Третий сын короля Георга II, Вильгельм, "прославился" своими
поражениями, командуя английскими войсками во время войны за австрийское
наследство (битва при Фонтенуа, 1745 г.) и в Семилетней войне, за что был в
конце концов отстранен отцом от должности.
8 Спальня у Рабле... - В романе Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" нет
описания спальни.
9 ...дражайший, любимейший. - По-видимому, шутка Голдсмита, хотевшего
показать, что слушатель невежествен и путает "Carissimo" с "Bravissimo", т.
е. с возгласом одобрения, более уместным в данном случае.
10 По когтям узнаю Геркулеса. - Невежественный литератор перевирает
латинскую пословицу "ex ungue leonem" - "узнаю льва по когтям".
1 ...картины и статуи. - Вымысел автора: ни статуй (ни тем более статуй
нимф, о которых говорится далее), ни картин в китайских садах не бывало, что
же до изображений воинов (с обнаженными мечами), то их обычно устанавливали
в храмах.
2 ...легкий спуск. - Начало фразы из поэмы Вергилия - "Энеида" Facilis
descensus Averno (VI, 126). Авернское болото, находящееся в Средней Италии,
считалось входом в ад, т. е. "легок спуск в ад".
1 ...капитанов на половинном жалованье... - офицеров, находящихся в
запасе.
1 ...переодетый англичанин. - Письмо является ответом на появившиеся в
журнальной периодике обвинения в том, что в "Китайских письмах" не
чувствуется восточного колорита. Приученные к экстравагантностям
ориентальных повестей той поры, читатели находили стиль писем чересчур
простым и английским.
2 ...китайцы сидят на стульях...- Китайцы сидели обычно за низким
столом на низких скамеечках или табуретках, иногда же просто на полу на
корточках.
3 ...ломтик птичьего гнезда. - Медвежьи лапы (а не когти) и ласточкины
гнезда, соответствующим образом приготовленные, действительно считались
высшим деликатесом китайской кухни. Голдсмит мог прочесть об этом у Дю Альда
(I, 314), и то, что его герой не слыхал о таких кушаньях, следует понимать
как иронию писателя над ревнителями восточного колорита.
4 ...китайцы говядины никогда не едят... - Китайцы едят мясо, его не
употребляют только буддисты, которым религия запрещает лишать жизни живые
существа.
5 Абульфаур - возможно, арабский поэт-рыцарь Абу Фирас (932-967),
человек, жизнь которого была чрезвычайно богата приключениями.
6 ...птица Рухх... - Сказочная хищная птица, упоминаемая в арабских
сказках.
7 ...на вершине Бомека... - Приведенные здесь названия Голдсмит или
взял наугад (Теффлис и др.), не заботясь об их смысловом соответствии, с
целью пародии на преувеличенно цветистый "восточный" стиль, или даже просто
выдумал. Так, Баку он мог почерпнуть из имеющейся в книге Джона Могли (см.
прим. XIX, 1) карты бассейна Каспийского моря, а Бендерабасси, по-видимому,
искаженное название порта на берегу Персидского залива - Бендер-Аббаса.
8 Дневник... Н. Л. Д. Ш. - Цитируемый Толдсмитом отрывок взят из книги
аббата де Шуази (monsieur Le de Choisi - отсюда Mr. L. D. С. У Голдсмита
первая буква указана ошибочно) из дневниковой записи от 14. X. 1685 г. под
названием "Le seminaire de Siam". Осведомленность воспитанников сиамского
духовенства в европейских науках и языках явно преувеличена французским
иезуитом-путешественником. Голдсмит позаимствовал этот отрывок из
предисловия Д'Аржанса к "Китайским письмам" (I, pp. XIX, XX), где Д'Аржанс
приводит именно эту цитату в качестве ответа своим критикам, тоже упрекавшим
его в том, что его китаец слишком европейски образован.
9 Тонкий - название, данное европейцами северной части Вьетнама, а
Кохинхин - южной.
10 Пегу - город на юге Бирмы, с 1369 г. был столицей одноименного
королевства, возникшего после падения царства Паган и процветавшего в
XIV-XVII вв.
11 Тиллотсон Джон (1630-1694) - английский архиепископ, автор известных
проповедей.
1 Мен-цзы - древнекитайский мыслитель (IV-III вв. до н. э.),
последователь учения Конфуция.
2 ...отказывались подвергаться церемониям... - Речь идет об итальянских
певцах-кастратах. Отдельные певцы, а затем и целые труппы регулярно
приезжавшие в Англию иногда на целый сезон, в 10-20-х годах XVIII в.
действительно для широкого английского зрителя дорогостоящим и чуждым
зрелищем, К середине века число таких гастролеров резко убавилось.
3 ...церковь богоматери...- кафедральный собор Антверпена, построен
1352-1474 гг.
4 ...творениями кисти Рубенса... - Храм богоматери действительно
украшен многими выдающимися произведениями искусства, в частности, тремя
шедеврами Питера Пауля Рубенса (1577-1640) - "Воздвижение креста", "Снятие с
креста" и "Успение богородицы".
5 Мейлен Адам Франс (1632-1690) - фламандский художник.
6 Ван-Дейк Антонис (1599-1641) - фламандский художник.
7 Воуверман. - Трудно сказать, кого из трех братьев Воуверманов -
Питера, Яна или самого известного и талантливого - Филиппа имеет Голдсмит в
виду; во всяком случае, работ этих голландских художников в Соборе
богоматери нет.
8 Инталия - углубленное изображение, вырезанное на поверхности ценного
камня, в отличие от выпуклого изображения на камеях.
9 ...фигуры трех спинтриев... - Римский историк Светоний в "Жизни
двенадцати цезарей" рассказывает о спинтриях - участниках оргий во дворце
императора Тиберия на Капри.
10 ...Геркулес за прялкой...- Согласно мифу, Геркулес (Геракл) был за
убийство продан на три года в рабство лидийской царице Омфале, которая
заставляла его надевать женскую одежду и прясть.
1 ...празднику Барбура... - Этот праздник у персов, во время которого
бесплодные женщины молят о ниспослании им потомства, описан в "Китайских
письмах" Д'Аржанса (II, 148).
2 Таэль - весовая мера серебра в Китае, служившая одновременна денежной
единицей, по-китайски называется "лян".
3 ...обладателя ее прелестей. - Обряд сопровождения невесты к брачному
ложу и ее раздевания описан в книге Шардена, на которую Голдсмит ссылается в
CXV письме (прим. 1).
4 Ормуз - некогда крупнейший центр торговли между Персией и Индией;
Голдсмит мог о нем прочитать в книге Боуэна (см. прим. 6 к Предуведомлению
издателя).
1 ...седовласый гебр... - После завоевания Персии арабами большая часть
парсов - последователей зороастризма переселилась в Индию, а
немногочисленных оставшихся парсов стали называть гебрами, что означает
"неверные".
2 ...из книги Заратустры "Зенд-Авеста". - На самом деле рассказанная
здесь аллегория сочинена Голдсмитом, по-видимому, под влиянием повести С.
Джонсона "Расселас, принц Абиссинии", 1759 г.
3 Ормазд, Ормузд или Ахура-Мазд - верховное божество зороастризма,
воплощающее доброе начало.
4 Ариман или Ангра-Майнью - дух-разрушитель, божестве, враждебное
Ормузду, воплощающее злое начало.
1 Парменид (конец VI-V вв. до н. э.) - древнегреческий философ.
2 ...английского короля... - имеется в виду Георг II (1683-1760).
3 ...как самый низкий злодей. - Имеется в виду Лоуренс Шерли, граф
Феррерс, повешенный в Тайберне 5 мая 1760 г. за убийство своего
управляющего, несмотря на неоднократные ходатайства семьи перед королем.
4 ...и по сей день здравствует человек... - Шарль де Бурбон, граф де
Шароле (1700-1760), убивший несколько ни в чем неповинных людей и
помилованный Людовиком XV. Умер через два месяца после первой публикации
этого письма, в обозначении содержания писем к изданию 1762 г. Голдсмит
назвал его имя.
1 Рэнла - сад на северном берегу Темзы в предместье Лондона Челси на
участке, принадлежавшем до того лорду Рэнла. Открылся в 1742 г. и вскоре
стал одним из самых популярных в те времена мест увеселений лондонцев,
преимущественно знати и богатых горожан.
2 ...полковник ополчения. - В XVI-XVIII вв. в Англии существовали
ополчения горожан.
3 Шэньси - провинция в северо-западном Китае.
4 ...семнадцать книг этикета. - Довольно подробное описание поведения
китайцев во время визита Голдсмит мог почерпнуть у Дю Альда (I, 293). Он
комически преувеличил эти описания, что же до семнадцати книг о правилах
этикета, то Голдсмит придумал их, основываясь на указании Дю Альда о том,
что вся жизнь китайцев основывается на очень разработанном церемониале,
которого тщательно придерживаются все классы.
5 ...три моих души... - У китайцев действительно было представление о
трех и пяти душах, которые обитают в человеке.
5 ...надушен асафетидой. - Асафетида - растение, смолистый сок которого
употребляется на востоке как пряность; упоминается здесь явно для
"китайского" колорита.
7 ...на восьми триграммах...- Имеется в виду так называемое багуа -
восемь триграмм или знаков, состоящих из трех целых и прерванных черт,
являющихся символами неба, земли, огня, воды, озера, ветра, горы и грома.
Эти восемь триграмм, комбинирующиеся в 64 гексаграммы, входили в
первоначальный текст древнейшей "Книги перемен", которая служила
руководством для гадания. Об этом у Дю Альда - II, 45.
8 ...у меня будет новый фэнхуан... - Фэнхуан, по представлениям
китайцев, - волшебная птица, аналогичная европейским представлениям о
фениксе; изображениями этой птицы, сделанной из золота и драгоценных
.камней, китаянки украшали свою прическу, при этом крылья свешивались с
обеих сторон, а клюв птицы нависал над лбом. Фэнхуан упоминается у Дю Альда
(I, 282).
1 Джонсон Сэмюэль (1709-1784) - писатель, лексикограф и авторитетнейший
литературный критик и очеркист, с которым Голдсмита связывали дружеские
отношения.
2 Смоллет Тобайас Джордж (1721-1771)- английский романист, с которым
Голдсмит был знаком. На протяжении 1759 г. Голдсмит активно сотрудничал в
журнале Смоллета "Критическое обозрение", где напечатал около 20 очерков и
книжных рецензий, а затем параллельно с работой над "Китайскими письмами"
публиковал свои очерки в начавшем выходить с 1.I.1760 г. "Британском
журнале" Смоллета.
3 ...не сочинили ни одного стихотворения. - Здесь неточность: Смоллету
принадлежит широко известное стихотворение "Слезы Шотландии" (1746), в
котором он осудил жестокую расправу английских карателей над шотландцами
после их поражения в битве под Куллоденом. В том же году им были написаны
две сатирические поэмы: "Совет" и "Укор". Перу Джонсона тоже принадлежат
поэмы морально-назидательного характера, как, например, "Лондон" (1738) и
"Тщета человеческих желаний" (1749), представляющие собой подражание III и X
сатирам Ювенала, стихотворная трагедия "Ирина" (1749) и ряд мелких
стихотворений.
4 ...хотя и писавший прозой... - Прозой написаны только
морально-философские сочинения Сенеки; остальные произведения Сенеки -
трагедии и эпиграммы - написаны стихами.
5 Лукан Марк Анней (39-65 гг. н. э.) - римский поэт, автор поэмы
"Фарсалия" о гражданской войне между Цезарем и Помпеем.
6 Лонгину приписывается древнегреческий литературный трактат "О
возвышенном" написание которого относят к I в. н. э. О самом Лонгине ничего
не известно.
7 Аполлоний Родосский (295? - 215 до н. э.) - древнегреческий поэт,
автор эпической поэмы "Аргонавтика".
1 В этом святилище... - Речь идет о соборе св. Павла в Лондоне, который
после пожара 1666 г. был заново отстроен архитектором Кристофером Реном к
1710 г. г ... висят лохмотья... - В соборе св. Павла висели трофейные
знамена.
3 ...в пол-связки медяков... - Металлические деньги появились в Китае
еще в VI в. до н. э. Монеты разной формы - круглые, квадратные - имели
отверстие и нанизывались на веревку; в связке было обычно пятьсот монет
(чохов) и денежный расчет вели связками.
4 ...большинство прихожан тотчас разошлись... - Орган собора св. Павла
помещен, при входе в восточную часть центрального нефа, так что более
привлекает внимание, чем алтарь. Поэтому герой Голдсмита и принимает его за
идола, а органистку - за жрицу. За органом справа и слева поднимались
амфитеатром места для хора, здесь располагались меломаны и знать, которые
бесцеремонно расходились, как только кончалась музыкальная часть
богослужения, предшествовавшая проповеди.
6 ...их обязанности выполняют другие. - Подобная практика была широко
распространена в те времена в Англии, поскольку духовным лицам дозволялось
иметь одновременно несколько приходов; наиболее богатые священники
предпочитали, поэтому сдавать свои места в аренду, выплачивая
бедняку-заместителю небольшую часть своего церковного жалованья.
1 ...является император. - Эти рассуждения почерпнуты Голдсмитом
преимущественно у Дю Альда (I, 248).
2 Ди Сян - император династии Ся, упоминаемый Дю Альдом (1, 147),
однако рассказанной здесь истории у Дю Альда нет.
8 Жэнъ-цзин - историю о нем Голдсмит почерпнул у Дю Альда (I, 216), где
он охарактеризован как мудрый и гуманный правитель династии Юнь,
заботившийся о мире и благе подданных.
4 Хэ-цзун - его история почерпнута у Дю Альда (I, 226-227), у которого
Хэ-цзун назван императором династии Мин.
5 ...основательные перемены... - Это утверждение не соответствует
действительности: история Китая знала немало внутренних потрясений, народных
восстаний: и междоусобиц, равно как и вторжений чужеземных захватчиков,
надолго утверждавших свое господство.
6 Лао-киум - искаженное название учения Лао-цзы, т. е. даосизма.
7 Эдуард III (1312-1377) - английский король, признавал сначала
французского короля своим сюзереном, но затем, после смерти в 1328 г.
последнего короля из династии Капетингов, начал претендовать на французскую
корону, что послужило поводом для начала в 1337 г. Столетней войны между
обеими странами Эдуард одержал ряд побед над французами, в результате
которых англичане по Лондонскому договору (1356) овладели половиной
французской территории. Однако к концу правления Эдуарда, после
возобновления войны в 1369 г. англичане постепенно потеряли большинство
захваченных им районов; последняя из захваченных англичанами территорий -
Кале - была освобождена в 1558 г.
8 Генрих V (1387-1422) - английский король, притязал на французскую
корону и высадившись с войсками во Франции в 1415 г., возобновил Столетнюю
войну. Генрих V выиграл несколько сражений, взял Париж, был признан регентом
страны и наследником престола, однако неожиданная смерть помешала ему
осуществить свои намерения.
9 Карл I (1500-1558) - испанский король, который под именем Карла V был
с 1519 по 1555 г. императором Священной Римской империи. Несколько раз
начинал войну с французским королем Франциском I из-за Бургундии, а также за
власть над Неаполем и Миланским герцогством. Вначале разгромил французов в
битве при Павии (1525), взял в плен самого короля и получил оспариваемые
территории, но впоследствии все завоеванные им территории были утрачены
Испанией.
10 Филипп II (1527-1598) - испанский король, на протяжении многих лет
безуспешно вмешивался во внутренние дела Франции, пытался посадить на
французский престол свою дочь, поддерживал Католическую лигу в ее борьбе
против Генриха Бурбона. В 1598 г. испанские войска были изгнаны из Франции
(Вервенский договор, 1598).
11 Альфред Уэссекский (849-900) - король англосаксов, прозванный
Великим, освободил юг и запад страны от датского 'ига и объединил
разрозненные княжества; законодатель и переводчик, много содействовавший
просвещению страны.
12 Альфонс X (1226-1284) - король Леона и Кастилии, прозванный Мудрым,
успешно воевал против мавров, завершил составление свода законов, был
автором нескольких поэм и истории крестовых походов.
13 Фридрих - по-видимому имеется в виду Фридрих II Гогенштауфен
(1194-1250) - император Священной Римской империи и король Сицилии. Поощрял
науки, основал университет в Неаполе, проявлял веротерпимость.
14 Александр III - очевидно речь идет о шотландском короле (1241-1286),
одержавшем победу над норвежцами и возвратившем Шотландии острова у
западного побережья (Гебриды и др.). В сравнении с последовавшим затем
периодом междоусобных войн его царствование считалось золотым веком.
1 ...скончался Вольтер... - Известие это оказалось ложным, Вольтер умер
в 1778 г.
2 ...о бичевании Мен-цзы... - Ме
...Закладка в соц.сетях
