Жанр: Электронное издание
Mogikan1
...ских трудов, в свое время пользовавшихся
большим признанием во Франции, хотя довольно быстро устаревших; был
сторонником энергичных методов лечения, широко применял кровопускание. Здесь
имеется в виду, что особое внимание он уделял лихорадке, источником которой
считал раздражение желудка и прилежащей части кишечника.
... еще незнакомого с этим методом обследования ... - Хотя выслушивание
больного ухом было введено в медицину еще во II в. до н.э., начало научной
аускультации (так называется этот метод) было положено в 1819 г., когда
французский врач Рене Лаеннек (Леннек; 1781-1826) разработал современный
метод выслушивания, применив для этого специальную трубку-стетоскоп. Ларрей
(Ларре), Доминик Жан (1766-1842) - выдающийся французский врач, один из
основоположников военно-полевой хирургии; участник революционных и
наполеоновских войн.
... ампутировал ноги храброму Монтебелло ... - Имеется в виду маршал
Франции Жан Ланн (1769/1771-1809), участник войн Революции и Империи, один
из талантливейших сподвижников Наполеона, от которого получил титул герцога
Монтебелло; сын конюха, начавший службу рядовым; в сражении при Асперне близ
Вены (в исторической литературе называется также сражением при Эслин-ге) был
смертельно ранен ядром, перебившим ему ноги.
Панацея - в средневековой медицине название универсального лекарства,
якобы исцеляющего от всех болезней; в переносном (чаще всего ироническом)
смысле - спасение от всех зол.
Великая армия - название находившегося под командованием самого
императора главного соединения армии Наполеона I.
... наука - что Сатурн: готова пожрать собственных детей! - Сатурн -
один из богов Древнего Рима, позднее отождествленный с древнегреческим
Кроном (Кроносом) - символом неумолимого времени. Согласно греческой
мифологии, Кронос, свергнувший своего отца Урана и опасавшийся, что так же
поступят и с ним собственные дети, пожирал их сразу после рождения. В данном
случае Дюма перефразирует слова деятеля Французской революции Пьера
Виктюрьена Верньо (1753 - 1793): "Революция подобна Сатурну: она пожирает
своих детей".
Корнель, Пьер (1606 - 1684) - прославленный французский драматург,
представитель классицизма.
"Никомед" - трагедия Корнеля, поставленная в 1650 г.; посвящена борьбе
царя Вифинии (небольшого государства в Малой Азии) Ни-комеда II Эпифана
(правил в 149 - ок. 127 до н.э.) за престол; прославляет верность долгу и
добродетель, побеждающие хитрость, клевету и корыстный расчет.
"Сид" - одна из наиболее известных трагедий Корнеля, впервые
поставленная в 1637 г. Ее главный герой - Родриго Диас де Бивар (1026/1043 -
1099), по прозвищу Сид Кампеадор (Сид - испорч. араб, "господин",
Кампеадор - исп. "воитель"), знатный кастильский рыцарь, прославившийся
своей доблестью и воинскими подвигами в ходе так называемой Реконкисты, т.е.
борьбы испанцев в VIII - XV вв. с завоевавшими почти весь Пиренейский
полуостров арабами ("маврами", "сарацинами"). Он был воспет в испанском
эпосе XII в. "Песнь о моем Сиде", а также во многих позднейших
произведениях, и сильно идеализирован в литературной традиции. Тема трагедии
Корнеля - конфликт между любовью и долгом; при этом неукоснительное
следование требованиям чести и долга оказывается единственным путем к
обретению подлинного счастья в любви. Сен-Мало - город и порт в Бретани.
Реи, стеньги - деревянные части мачт; служат для крепления парусов,
тросов и т.д.
Гомерический хохот - неудержимый громкий смех. Выражение возникло на
основе описания смеха богов в поэмах "Илиада" и "Одиссея" Гомера.
Шарле, Никола Туссен (1792 - 1845) - французский художник и график,
баталист, жанрист и карикатурист. Будучи поклонником Наполеона, в период
Реставрации посвящал свои работы в основном истории наполеоновских войн, что
придавало им оттенок некоторой оппозиционности правительству Реставрации и
приносило рисункам успех не только по художественным качествам, но отчасти и
по политическим соображениям. Позднее Шарле, не отказываясь от прежней
тематики, в значительной степени перешел на изображение парижских жанровых
сценок, а также на карикатуры.
Кок, Шарль Поль де (1793-1871) - французский писатель, автор
многочисленных романов, где с юмором и некоторой фривольностью воссоздавал
жизнь и нравы парижской мелкой буржуазии своего времени.
Академия наук - точнее: французская Академия естественных наук;
основана в 1666 г.; в XVIII в. и позже часто называлась Парижской академией
наук.
Колумб, Христофор (1451 - 1506) - испанский мореплаватель, по рождению
генуэзец; в 1492 - 1504 гг. совершил несколько плаваний через Атлантический
океан, пытаясь найти кратчайший морской путь в Индию с Запада; открыл часть
островов и побережья Южной и Центральной Америки.
Ньютон, Исаак (1642-1727) - великий английский физик, механик, астроном
и математик, один из основателей классической физики. Здесь имеется в виду
легенда, согласно которой толчком к открытию Ньютоном закона всемирного
тяготения послужило падение яблока с дерева в саду.
Франклин, Бенджамен (Вениамин, 1706-1790) - американский просветитель,
государственный деятель, один из авторов Декларации Независимости и
Конституции США, ученый. Как естествоиспытатель известен главным образом
трудами по электричеству. В данном случае речь идет об изобретении им
громоотвода.
...Он бы с удовольствием съел его сердце, как Габриель де Вержи съела
сердце своего любовника Рауля! - Рауль (по другим данным Рено) де Куси (ум.
в 1192 г.) - рыцарь и поэт, погибший во время третьего крестового похода.
Легенда гласит, что он был влюблен в даму по имени Габриель де Вержи и,
будучи смертельно раненным в битве и чувствуя приближение смерти, велел
своему оруженосцу отвезти его сердце возлюбленной. Оруженосец был перехвачен
мужем Габриели, и тот, желая отомстить жене за неверность, обманом заставил
ее съесть сердце любимого. Узнав о страшном содержимом своей трапезы,
Габриель уморила себя голодом. Это предание уже в средние века, а потом и в
новое время послужило сюжетом для множества романсов, баллад и драматических
произведений.
Рейсдал - имеется в виду один из двух голландских
художников-пейзажистов: Соломон ван Рейсдал (1600/1603-1670) или Якоб ван
Рейсдал (1628-1682).
Берне, Клод Жозеф (1714 - 1789) - французский художник, основатель
"династии" живописцев (известными художниками были также его сын и внук);
автор морских пейзажей, среди которых много изображений бурного моря.
Мараведи - старинная испанская монета; сначала чеканилась из золота и
серебра, а с конца XV в. - также и из меди; в 1848 г. была заменена реалом.
... изображая из себя Манфредов и Вертеров ... - Манфред - герой
одноименной драматической поэмы Байрона (написана в 1816 - 1817 гг.),
страдающий по утраченной возлюбленной, одинокий, непонятый, мятежный герой,
бегущий от людского общества. Вертер - см. примеч. к с. 13.
Ван Дейк, Антонис (1599 - 1641) - фламандский художник, мастер
портрета; работал также в Италии и Англии. Первые шаги в живописи сделал в
мастерской прославленного фламандского художника Питера Пауля Рубенса
(1577-1640). Существует несколько автопортретов Ван Дейка; по всей
вероятности, Дюма имеет в виду тот из них, который хранится в Лувре.
Кирасиры - род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI - начале XX
в.; комплектовались из людей крупного сложения, сидевших на рослых конях;
имели на вооружении металлические шлемы и латы; в сражении предназначались
для нанесения решающих ударов.
Набережная Малаке - находится на левом берегу Сены против дворцов Лувр
и Тюильри; известна торговцами-букинистами, располагающими на ней свои
открытые лотки и навесы.
Палаццо Россо ("Красный дворец") - один из дворцов старинного
генуэзского рода Бриньоле (Бриньоле-Сале). Во время пребывания в Генуе (1623
г.) Ван Дейк нарисовал ряд портретов членов этой семьи; среди них особенно
известен портрет маркизы Бриньоле с сыном.
Святой Мавр (III в.) - мученик; римлянин, зарубленный мечом за принятие
христианства.
... со времени взятия Константинополя до взятия Берген-оп-Зо-ма... -
Дюма здесь имеет в виду не взятие Константинополя турками 29 мая 1453 г., а
захват этого города участниками четвертого крестового похода в апреле 1204
г.
Крепость Бергеноп-Зом в Нидерландах была взята французскими войсками в
1747 г. в ходе так называемой войны за Австрийское наследство (1740-1748).
Французы чрезвычайно гордились взятием крепости, поскольку до того она
считалась неприступной и даже получила прозвание "девственницы", ибо
неоднократно с успехом выдерживала осады и штурмы.
Улица Плюме - одна из улиц Сен-Жерменского предместья; позднее
называлась улицей Удино в честь одного из сподвижников Наполеона - маршала
Франции Никола Шарля Удино (1767-1847).
Монморены - французский графский род, в XVIII в. близкий ко двору;
несколько его представителей погибли во время Революции.
Абриаль, Андре Жозеф (1750-1828) - крупный французский судейский
чиновник, успешно служивший при всех режимах, последовательно сменявшихся во
Франции в конце XVIII - начале XIX в.; граф Империи, пэр - при Реставрации.
Сен-Жерменское предместье - в XVII - XIX вв. аристократический район
Парижа на левом берегу Сены; граничит с предместьем Сен-Жак.
Внешние бульвары - вторая от центра кольцевая магистраль Парижа,
охватывающая предместья города; проходит по линии, соединяющей старые
городские заставы; в левобережной части носит название Южных бульваров (см.
примеч. к с. 83); начала прокладываться в середине XVIII в.
Застава Гренель - находилась на левом берегу Сены у западной
оконечности современных Внешних бульваров.
Застава Гар - расположена у предместья Сен-Марсель на восточном отрезке
Южных бульваров.
Фиваида - область в Древнем Египте, куда уединялись первые христианские
отшельники.
... напоминали двух коней, вырвавшихся из солнечной колесницы. - Этот
образ навеян древнегреческими мифами, согласно которым бог солнца Гелиос,
одетый в сверкающие одежды и с лучезарным венцом на голове, ежедневно
объезжает небо с востока на запад в золотой колеснице, запряженной четверкой
крылатых коней.
Диана (древнегреческая Артемида) - покровительница живой природы в
античной мифологии, богиня-охотница, девственница.
Фуляр - легкая и мягкая шелковая ткань; использовалась в XIX в. для
изготовления носовых и шейных платков, а также для декоративных изделий и
женских платьев.
Диана Верной - героиня романа Вальтера Скотта "Роб Рой" (1817 г.),
благородная девушка и отважная наездница.
Санд (Занд; точнее: Жорж Санд) - псевдоним французской писательницы
Амантины Люсиль Авроры Дюдеван, урожденной Дюпен (1804 - 1876), автора
многочисленных романов, в которых она создала много образов возвышенных
героинь и выступала как сторонница передовых идей своего времени.
Эдме - героиня романа Жорж Санд "Мопра" (1837 г.). Директория -
руководящий орган власти во Франции в 1795-1799 гг. согласно Конституции III
года Республики (1795 г.). Состояла из пяти директоров, избираемых высшими
представительными учреждениями страны. Ежегодно один из ее членов по жребию
подлежал переизбранию. Политика Директории соответствовала интересам крупной
буржуазии Франции.
Паладин - доблестный рыцарь, преданный королю или дамам.
Аутодафе (исп. и порт, auto-da-fe - "акт веры") - публичное сожжение
еретиков (людей, отступающих от господствующей религии) и еретических
сочинений по приговору инквизиции (особого суда, учрежденного католической
церковью в XIII в. для борьбы с еретиками).
Иногда, как в данном случае, это название употребляется иронически, в
смысле уничтожения, сожжения чего-либо.
... с безукоризненной точностью, которую Людовик XIV называл
"вежливостью королей". - Выражение "Точность - вежливость королей" чаще
приписывается Людовику XVIII.
Индийский архипелаг - другое название Малайского архипелага, самого
большого в мире скопления островов; находится между материковой частью
Юго-Восточной Азии и Австралией; включает в себя несколько крупных островных
групп, входящих ныне главным образом в состав Индонезии, Малайзии и
Филиппин.
Канова, Антонио (1757 - 1822) - итальянский скульптор, представитель
классицизма; статуя "Амур и Психея" - одна из известнейших его работ.
Равенала - древовидное растение семейства банановых.
Клодион (настоящее имя - Клод Мишель; 1738-1814) - французский
скульптор; особенно известен изящными терракотовыми статуэтками и моделями
для изделий из фарфора на темы античной мифологии, которые получали у него
свободную трактовку. Терракотовые фигурки (от ит. terra cotta - "обожженная
земля") - изделия из неглазурованной глины, покрытой глянцевитым
стеклообразным сплавом); техника терракоты известна с глубокой древности.
Бушардон, Эдм (1698 - 1762) - французский скульптор и рисовальщик.
Куазево (Куазевокс), Аитуан (1640 - 1720) - французский скульптор,
мастер монументальной скульптуры; много работал для украшения королевских
дворцов и парков.
... грации Жермена Пилона... - Грации - см. примеч. к с. 354. Здесь
имеется в виду носящая название "Три фации" мраморная группа из трех женских
фигур, несущих бронзовую урну с сердцем короля Генриха II, изваянная
французским скульптором и медальером Жерменом Пилоном (1536/1537-1590).
Жан Гужон - см. примеч. к с. 50.
Жан де Булонь (1529-1608) - скульптор из города Дуэ во Франции, по
происхождению фламандец; всю жизнь проработал в Италии и получил там
прозвище Джованни да Болонья (Джамболонья); известен многими прекрасными
статуями и скульптурными группами, а также рядом малых статуэток.
Кальцеолярия - травянистое или кустарниковое растение родом из Южной и
Центральной Америки; используется в качестве декоративного.
Пассифлора - см. примеч. к с. 235.
Камелии - вечнозеленые декоративные деревья или кустарники с крупными
красивыми цветами белого или красного цвета.
Смоковница (инжир, фиговое дерево) - субтропическое дерево родом из
Малой Азии; дает вкусные плоды, издревле используемые человеком в пищу.
Эпакридия (эпакрис) - декоративное растение из рода эпакридовых,
кустарники с цветами; произрастают в Австралии и Океании; в XIX в. некоторые
виды эпакридий культивировались в оранжереях Европы.
Шеффер - см. примеч. к с. 184.
Декан, Александр Габриель (1803 - 1860) - французский художник; автор
литографий и направленных против режима Реставрации карикатур; пейзажист и
анималист, писал также картины на сюжеты из жизни Востока, на библейские и
исторические темы.
... проводит все время в фехтовании, словно школяр Саламанки или
гейдельбергский студент! - В XVIII - XIX вв. дуэли на шпагах, подчинявшиеся
тщательно разработанным правилам, были неотъемлемой частью жизни многих
европейских студенческих корпораций. Принимать в них участие считалось
доблестью, а шрамы, остававшиеся на лице в результате таких поединков,
считались украшением мужчины и нередко служили предметом гордости даже в
зрелом возрасте.
Саламанка - см. примеч. к с. 248.
Гейдельберг - город в юго-западной Германии, где с 1386 г. существует
старейший в Германии университет.
"Почитай отца твоего и мать твою" - согласно Библии, одна из заповедей,
данных Богом пророку Моисею (Исход, 20: 12). I. Автор приподнимает занавес на театре, где будет разыграна его драма
II. Джентльмены рынка
III. Кабак
IV. Жан Бык
V. Битва
VI. Господин Сальватор
VII. Глава, в которой Жан Бык окончательно отступает, а толпа следует
за ним
VIII. Пока Петрус и Людовик спят
IX. Два друга Сальватора
X. Разговор поэта с собакой
XI. Душа и тело
XII. Что было слышно в предместье Сен-Жак в ночь перед постом во дворе
лавки аптекаря
XIII. Ученик и учитель
XIV. Битва за жизнь
XV. Учитель у себя дома
XVI. От музыканта - к оркестранту в кабаре
XVII. "Божья цепочка"
XVIII. О аг/елоs!
XIX. Птица в клетке
XX. Волшебная палочка
XXI. Сон в летнюю ночь
XXII. Любовь поймана с поличным
XXIII. Москиты
XXIV. Пансион
XXV. Глава, в которой рассказывается о дикарях из предместья Сен-Жак
XXVI. Подруга по пансиону .
XXVII. Предложение
XXVIII. Кюре из Ла-Буя
XXIX. Смирение
XXX. Кратчайшим путем
XXXI. Рождественская Роза
XXXII. Sinistra cornix
XXXIII. Карты не лгут
XXXIV. Господин Жакаль
XXXV. Ищите женщину!
XXXVI. Глава, в которой доказывается, что случайно и один раз из ста
можно встретить хороших соседей
XXXVII. Фра Доминико Сарранти
XXXVIII. Симфония весны и роз
XXXIX. Могила Лавальер
XL. Коломбан
XLI. Камилл
XLII. История принцессы Ванврской
XLIII. Дуб и тростник
Часть вторая
XLIV. La gemma di Parigi
XLV. Отъезд
XLVI. Грозовая ночь
XLVII. Человек предполагает
XLVIII. Камилл у вольсков
XLIX. Последние осенние дни
L. Тот, кто возвращается
LI. Тот, кто уходит
LII. Раненая львица
LIII. Глава, где каждый начинает разбираться не только в собственном
сердце, но и в сердце другого
LIV. Асимптотические души
LV. Решение
LVI. Соловьиный выводок
LVTI. To die, to sleep
LVIII. Спешное письмо
LIX. Угоревшие
LX. У постели Кармелиты и у изголовья Коломбана
LXI. Деревенский филантроп
LXII. Исповедь
LXIII. ЖерарТардье
LXIV. Глава, в которой собака воет, а женщина поет
LXV. Ореола
LXVI. Во власти демона
LXVII. Паук раскидывает сеть
LXVIII. Тайна господина Сарранти
LXIX. День 19 августа 1820 года
LXX. Ночь 19 августа 1820 года
LXXI. Конец исповеди
LXXII. Глава, в которой мы возвращаемся к Жюстену
LXXIII. Осмотр дома
LXXIV. Следы
LXXV. Семейство Вальженез
LXXVI. Глава, в которой автор просит читателя не пропустить ни единой
строчки
LXXVII. Собратья-соперники
LXXVIII. Глава, в которой Людовик берет ответственность на себя
LXXIX. Человек с накладным носом
LXXX. Ван Дейк с Западной улицы
LXXXI. Старая, но вечно новая история
Комментарии
УДК 820/89(100-87)
ББК 84.4 (Фр.)
Д96
Перевод с французского Т.Сикачевой
Литературные редакторы С.Яковенко, Г.Адлер
Научный редактор Ф.Рябов
Комментарии Г.Чертковой, Ф.Рябова
Иллюстрации Е.Ганешиной
Художественное оформление М.Шамоты
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
4703010100 - 06
Д---------------без объявл.
П16 (03) - 96
ISBN 5-7287-0039-Х (Т. 30) ISBN 5-7287-0001-2
й Т Сикачева, перевод, 1996
й Г Черткова, Ф Рябов, комментарии, 1996
й Е Ганешина, иллюстрации, 1996 й М Шамота, художественное
оформление, 1996
й АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод, комментарии, иллюстрации, оформление,
составление, 1996
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 30
ПАРИЖСКИЕ МОГИКАНЕ
Части первая и вторая
Корректор С.Яковенко
Компьютерная верстка В.Данина, Е Токаревой, Б.Бакина
Сдано в набор 05.03.94. Подписано к печати 26.06.96.
Формат 84x108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 31,92. Усл. кр отт 31,92. Уч.-изд. л. 37,00.
Тираж 1-го завода 10 000 экз. Заказ № 493.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел (095) 978-1051, факс (095) 973-3661.
Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.
Отпечатано с готовых диапозитивов на Можайском полиграфкомбинате Комитета по
печати Российской Федерации.
143200, г. Можайск, ул Мира, 93.
Закладка в соц.сетях
