Жанр: Электронное издание
Mogikan1
...жнику.
Черный кабинет - учрежденное при Людовике XIV особое, секретное
отделение почтового ведомства, где тайно вскрывали и читали частные письма в
целях политического надзора и получения разного рода информации.
Впоследствии так стали называть любые учреждения и службы, нарушающие тайну
переписки.
... слухи о тройственном заговоре:республиканцев, орлеанистов и
бонапартистов ... - В заговорах против режима Реставрации нередко принимали
участие представители самых разных политических течений. Общая цель
низвержения Бурбонов объединяла убежденных республиканцев с бонапартистами,
то есть сторонниками восстановления на престоле Наполеона Бонапарта
(позднее - его сына), и орлеанистами, то есть людьми, желавшими воцарения
младшей ветви Бурбонского дома - Орлеанов, глава которой, герцог Орлеанский
Луи Филипп, принимал участие в событиях Французской революции и пользовался
репутацией либерала. После Июльской революции 1830 года, когда Бурбоны пали,
а к власти пришел "король-буржуа" Луи Филипп, пути представителей этих
направлений довольно быстро разошлись.
Фонтенбло - замок-дворец неподалеку от Парижа, в юго-восточном
направлении; одна из летних резиденций французских монархов.
... достигавшим уровня "позлащенной скромности", как сказаллатинский
поэт ... - Имеется в виду известное выражение Горация (см. примеч. кс. 115)
"Aurea mediocritas" ("Золотая середина" - лат.) из второй книги од (10, 5),
отражающее его эпические и эстетические принципы (со временем эта формула
приобрела ироническое значение, обозначая заурядность, посредственность).
Однако в данном случае подразумевается не столько философия Горация, сколько
скромность его жизненных потребностей.
Коммуна - здесь: поселение, являющееся низшей
административно-территориальной единицей во Франции.
Сурбаран - см. примеч. к с. 229.
Лесюёр, Эсташ (1616 - 1655) - французский художник; автор картин на
религиозные темы.
Сомнамбула - человек, страдающий сомнамбулизмом (или лунатизмом), видом
расстройства сознания, при котором во сне автоматически совершаются
привычные действия.
Тулон - город и порт на Средиземном море; главная военно-морская база
Франции в этом районе.
Вири-сюр-Орж - имеется в виду городок Вири-Шатильон на реке Орж,
притоке Сены, к юго-востоку от Парижа, в департаменте Эсон.
Грае - небольшой город на юге Франции, с XIII в. славящийся как центр
парфюмерного производства.
... по ее баскскому выговору ... - Баскония (на баскском языке -
Эускади) - область на северо-западе Испании, населенная народом басков,
потомков древнейшего коренного населения Пиренейского полуострова.
... корбейскому нотариусу ... - Корбей - городок под Парижем, недалеко
от Версаля.
... они прозвали его Брезиль в память о стране, где родились. -
Бре-зиль - французское название Бразилии.
... девочку - в превосходный монастырь. - Имеется в виду обычай
отдавать девочек на воспитание монахиням, широко распространенный среди
состоятельных семей католических стран Европы.
Дортуар - общая спальня в монастырях, учебных заведениях и т.д. Леди
Макбет - героиня трагедии Шекспира "Макбет" (1606 г.), вдохновлявшая мужа на
злодеяния ради власти.
... "Целого океана не хватит, чтобы смыть эту кровь!" - У Шекспира
("Макбет", V, 1) иначе: "Все благовония Аравии не надушат эту маленькую
ручку" ("All the parfumes of Aravia will not sweeten this little hand").
Савенская долина - возможно, имеется в виду местность в окрестности
селения Сен-Савен в департаменте Верхние Пиренеи Юго-Западной Франции на
границе с Испанией, неподалеку от Страны басков.
Арлезианка - жительница округа города Арль на юге Франции в Провансе,
вблизи средиземноморского побережья. Наряды крестьянок этой местности
известны своей красочностью и живописностью.
Цирцея - см. примеч. к с. 58.
Шпалера - здесь: специальная решетка для подвязывания к ней куста или
дерева с целью придать им определенную форму.
Абсент - водка зеленоватого цвета, настоенная на анисе, полыни или
некоторых других травах; широко распространена во Франции, но употребляется
по преимуществу в смеси с водой. Неразбавленный абсент пьют почти
исключительно пьяницы.
Жуаньи - небольшой город в Центральной Франции в департаменте Йонна к
юго-востоку от Парижа.
Морсан (точнее: Морсан-сюр-Орж) - небольшой городок в департаменте Эсон
к югу от Парижа.
... гнусная Пенелопа уничтожала ... все то святое и милосердное, что
моя совесть накопила за день! - Здесь намек на рассказ в "Одиссее" о том,
как жена героя поэмы Пенелопа пыталась избавиться от преследовавших ее в
отсутствие мужа женихов: она обещала сделать свой выбор, когда закончит
ткать погребальный покров своему свекру. Однако за ночь Пенелопа распускала
то, что соткала за день.
... после отречения в Фонтенбло ... - 6 апреля 1814 г. в Фонтенбло
Наполеон подписал составленный им акт отречения от престола. Однако, говоря
об отречении в Фонтенбло, часто имеют в виду не только оглашение и
подписание самого этого акта, но и трогательное прощание Наполеона со своей
гвардией, которое произошло перед самым его отъездом на остров Эльбу 20
апреля 1814 г.
Битва при Мон-Сен-Жан - так называют иногда по одному из ее главных
пунктов битву при Ватерлоо 18 июня 1815 г., в которой Наполеон потерпел
окончательное поражение от англо-прусско-голландских войск. На возвышенности
Мон-Сен-Жан находились укрепленные позиции англичан.
... письма бывшего короля Жозефа, удалившегося в Бостон ... - Имеется в
виду Жозеф Бонапарт (1768 - 1844), старший брат и сподвижник Наполеона,
получивший титул короля Неаполитанского (1806-1808) и Испанского
(1808-1814); после падения Империи жил в эмиграции в США (1814-1832).
Портсмут - город и порт в Англии у пролива Ла-Манш.
Джеймстаун - небольшой город и порт, административный центр острова
Святой Елены.
Монтолон, Шарль Жан Тристан (1783 - 1853) - французский генерал,
участник войн Империи; был горячо предан Наполеону и сопровождал его на
остров Святой Елены. После смерти Наполеона, вернувшись во Францию,
опубликовал вместе с генералом Гурго (он тоже был на Святой Елене) мемуары,
продиктованные им Наполеоном.
Голгофа - холм в окрестности Иерусалима, на котором, согласно
евангельскому преданию, был распят Иисус Христос.
Маренго - небольшая деревня в Северной Италии; возле нее 14 июня 1800
г. произошло большое сражение между французскими войсками Наполеона
Бонапарта и австрийцами, закончившееся полной победой французов. Аустерлиц -
см. примеч. к с. 5.
Ваграм - селение около Вены, вблизи которого 5 - 6 июля 1809 г.
произошло сражение между французскими и австрийскими войсками; Наполеон
одержал в нем победу, решившую исход кампании.
... как Иисус Христос на мгновение вспомнил, что он человек, когда
увидел кровавый пот, но потом снова ощутил себя Сыном Божьим. - Имеется в
виду евангельский рассказ о том, как Иисус накануне своего ареста впал в
тоску и скорбь и молил Бога о спасении, но затем, укрепившись молитвой,
твердо пошел навстречу предопределенной ему участи. В данном случае речь
идет о тексте Евангелия от Луки, где говорится: "И находясь в борении,
прилежнее молился; и был пот Его, как капли крови, падающие на землю" (22:
44).
Симон Киринеянин (то есть из города Кирены в Палестине) - человек,
которого, согласно евангельским повествованиям (Матфей, 27: 32; Марк, 15:
21; Лука, 23: 26), римские воины заставили нести крест падавшего под его
тяжестью Иисуса Христа на пути к Голгофе.
Клозелъ, Бертран, граф (1772-1842) - французский военачальник, маршал
Франции (1831 г.), политический деятель; участник революционных и
наполеоновских войн. Во время "Ста дней" поддержал Наполеона и после
Ватерлоо отказался признать законность правительства Бурбонов; позднее был
заочно приговорен к смертной казни, эмигрировал в Америку; вернувшись после
отмены приговора во Францию, примкнул к либеральной партии; после Июльской
революции был поставлен во главе французских войск, отправленных на
завоевание Алжира.
Башелю, Жильбер Дезире Жозеф (1777 - 1849) - французский генерал,
участник республиканских и наполеоновских войн; после битвы при Ватерлоо до
1817 г. находился в изгнании.
Жерар, Этьенн Морис, граф (1773-1852) - французский военный и
политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн;
поддержал Наполеона во время "Ста дней", потом покинул Францию; вернулся в
1817 г.; в 1822 и в 1827 гг. избирался в Палату депутатов, где представлял
либеральную оппозицию; принял участие в Июльской революции, вскоре после
этого стал маршалом Франции и позднее пэром.
Фуа - см. примеч. к с. 7.
Ламарк, Жан Максимен (1770 - 1832) - французский генерал и политический
деятель, участник революционных и наполеоновских войн; во время "Ста дней"
присоединился к Наполеону; после его падения вынужден был покинуть Францию и
смог вернуться лишь в 1818 г. В 1828 г. был избран в Палату депутатов, где
присоединился к самой решительной оппозиции; приветствовал революцию
1830 г., но продолжал критиковать новое правительство с демократических
позиций; пользовался большой популярностью. Похороны Ламарка послужили
толчком к республиканскому восстанию в Париже в июле 1832 г.
... я, подобно древним римским императорам, превратился в бога ... -
Обычай посмертного обожествления императоров был характерен для Римской
империи до принятия христианства. Наполеон намекает на свою славу великого
полководца и на начавшую уже складываться так называемую "наполеоновскую
легенду" - безудержное его прославление и возвеличение, со временем
превратившееся во Франции в настоящий культ.
Астианакс - в античной традиции прозвище (подлинное имя его Скамандрий)
младенца - сына предводителя и героя троянцев Гектора; после взятия Трои был
убит греками: сброшен со стены, так как, по предсказаниям прорицателя
Калхаса (см. примеч. к с. 131), со временем должен был отомстить за своих
родителей и за город.
Британии, Клавдий Тиберий (ок. 41 - 55) - сын римского императора
Клавдия; получил это имя в честь римских побед в Британии; был отстранен от
наследования престола и затем отравлен.
... Мой сын живет в одном лъё от Вены ... - Сын Наполеона и его второй
жены, австрийской эрцгерцогини Марии Луизы (1791 - 1847), герцог
Рейхштадтский жил в загородном дворце австрийских императоров Шёнбрунне.
Цинциннат, Луций Квинкций (V в. до н.э.) - древнеримский военачальник и
политический деятель, известный своей доблестью, верностью гражданскому
долгу, скромностью и приверженностью к простой сельской жизни (после каждого
совершенного подвига возвращался обрабатывать свое небольшое поле).
Итальянская кампания - первая война, самостоятельно проведенная
Наполеоном Бонапартом в 1796 - 1797 гг. и показавшая его выдающиеся военные
дарования. В ходе ее он нанес сокрушительные поражения войскам Австрии и
Сардинского королевства (Пьемонта), что привело к выходу этих государств из
первой коалиции против революционной Франции и подчинило последней
значительную часть Италии. Успехи Бонапарта весьма укрепили внешнее и
внутреннее положение Французской республики, а ему самому создали в стране
исключительный авторитет.
Махараджа (буквально - "великий правитель") - титул князей в феодальной
Индии.
Кашмир - княжество на северо-западе Индии; в первой половине XIX в.
было подчинено сикхам; в 1845 - 1846 гг. завоевано англичанами; в настоящее
время составляет часть штата Джамму и Кашмир.
... воюю с Англией, покоряя Восток с Севера, - как в тысяча семьсот
девяносто восьмом я воевал с ней же, пытаясь захватить Восток через Египет
... - Начиная в 1812 г. поход в Россию, Наполеон имел в виду цель, правда
отдаленную и очень туманную, - достигнуть Индии через территорию Российской
империи. Он надеялся, что завоевание Францией этой главнейшей английской
колонии сокрушит экономическую мощь Великобритании.
Речь здесь идет также о Египетской экспедиции 1798-1801 гг. Наполеон
рассчитывал, превратив эту страну во французскую колонию, создать там
плацдарм для дальнейшего продвижения на Восток. Во всяком случае, французы
пытались завязать тогда отношения с противниками Англии в Индии.
Чандернагор - небольшой город на северо-востоке Индии, недалеко от
Калькутты; до 1950 г. (с перерывами) был владением Франции.
Tunny Сахиб (или Типу-султан; ок. 1749 - 1799) - правитель княжества
Майсур в Южной Индии с 1782 г.; провел в своем государстве ряд реформ,
создал армию; непримиримый противник английских колониальных завоеваний;
героически погиб при штурме англичанами его столицы Серингапатама. В 1799 г.
Типпу завязал сношения с находившемся в Египте Бонапартом, который обещал
прибыть к нему на помощь с большой армией. Возлагая свои надежды на помощь
республиканской Франции, султан, по некоторым сведениям, даже разрешил
находившимся у него на службе французам открыть в Серингапатаме Якобинский
клуб.
Сахиб (саиб, сагиб) - в средневековой Индии - обращение к крупным
феодалам в значении "господин"; позднее также обращались к европейцам.
Дидье - см. примечание к с. 7.
... Уж не у Светонияли вычитала Ореола, что, когда сестра Калигулы -
убийца родственников и повинная в кровосмешении любовница - толкала его на
преступления, она действовала именно так? - Имеется в виду сочинение
римского писателя Гая Светония Транквил-ла (ок. 70 - ок. 140) "Жизнь
двенадцати цезарей" - жизнеописание первых императоров Древнего Рима. В
очерке о Гае Цезаре (12-41; правил с 37 г.), прозванном Калигулой
("Сапожком") за то, что в детстве он носил обувь военного образца, известном
развратом, жестокостью и убитом за безудержный произвол, Светоний пишет, что
тот находился в кровосмесительной связи с тремя своими сестрами, особенно
выделяя любимую сестру Друзиллу, с которой жил почти открыто. Однако историю
о любовном зелье Светоний связывает не с Друзиллой, а с женой Калигулы
Цезонией. Целью ее было не толкнуть императора на преступления, а возбудить
в нем любовь, однако результат был иной: зелье, по словам Светония,
разрушительно подействовало на его мозг. У Светония нет обвинения Друзиллы в
убийстве кого-либо из родственников. Шпанская муха - жук из семейства
нарывников; средства из сушеных телец этого жука (пластырь, настойки, мази и
т.д.) употребляются в медицине в качестве наружных рефлекторно действующих
средств; в старину употреблялись внутрь как мочегонное и возбуждающее
лекарство.
Гиппомане (или манцинелла, маншинелла) - небольшое дерево,
произрастающее в тропической части Америки; его листья и кора содержат
весьма ядовитый млечный сок.
... Как в день Страшного суда, бездна возвращала своих мертвецов! -
Имеется в виду следующее место из книги Нового Завета "Откровение святого
Иоанна Богослова" ("Апокалипсис"), повествующей о Страшном суде Божьем над
миром в конце времен: "Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и
ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим"
(20: 13).
Гильотина - см. примеч. к с. 23.
Бургундия - историческая провинция в восточной Франции; в IX-XV вв.
самостоятельное герцогство, вошедшее в 1477 г. в состав Французского
королевства.
Исуар - город в Оверни (см. примеч. к с. 154), административный центр
департамента Пюи-де-Дом.
... антипод Вавилонской башни... - Имеется в виду библейское предание о
том, как люди задумали возвести гигантскую башню, достигающую небес; чтобы
пресечь дерзновенное начинание, Бог смешал язык людей, строители перестали
понимать друг друга и рассеялись по земле (Бытие, 11: 1 - 9). Называя здание
общественной гармонии антиподом Вавилонской башни, Дюма хочет подчеркнуть,
что это сооружение должно объединять человечество, а не разделять и
рассеивать его.
Санскрит - литературно обработанная разновидность древнеиндийского
языка, со строго нормализованной грамматикой. На санскрите написаны многие
замечательные памятники индийской культуры (художественные, религиозные,
научные). В Индии санскрит долгое время играл, а отчасти и продолжает играть
примерно ту же роль, что латынь в Европе, будучи общим для всех языком
гуманитарных наук и культовым языком.
...На одном из двух левых ботинков гвозди расположены в виде
треугольника. Итак, один из похитителей - масон. - Одним из символических
знаков масонов (см. примеч. к с. 65) был наугольник, старинный строительный
инструмент. Он представлял собой треугольник из металла или дерева и служил
для выведения прямых углов здания.
Аббат де Гонди - Жан Франсуа Поль де Гонди, называемый также кардиналом
де Ретц (1613 - 1679) - французский политический деятель, коадъютор
(заместитель) архиепископа Парижского с 1643 г., один из вождей Фронды, во
время которой не раз переходил из одного лагеря в другой; был больше воином,
чем священником, что и имеет в виду Дюма; оставил интересные мемуары.
Гонди - персонаж романа Дюма "Двадцать лет спустя".
... выйти можно даже из такого места, где двери нет вовсе, как доказал
одному из моих предшественников покойный господин Ла-тюд. - Латюд, Жак Анри,
по прозвищу Мазер де Латюд (1725 - 1805) - авантюрист; послал по почте
фаворитке Людовика XV маркизе Помпадур нечто вроде самодельной адской машины
(коробку с изобретенной в ту пору "забавой" - стеклянными шариками,
взрывавшимися, когда их брали в руки; шарики были соединены железной
проволокой с крышкой) с целью сыграть роль спасителя маркизы и войти в
милость; был разоблачен, арестован и просидел около тридцати пяти лет в
различных тюрьмах Франции. Известен тем, что трижды бежал из тюрем,
считавшихся особо надежными: два раза из Венсена и один раз из Бастилии. Из
камеры в Бастилии он выбрался через каминную трубу (для этого ему пришлось
изготовить веревочную лестницу длиной в 360 футов).
... обязан пятью годами галер ... - Галера - деревянное военное гребное
судно VII - XVIII вв., гребная команда которого в значительной степени
комплектовалась из осужденных преступников. Во Франции в начале XVIII в.
ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, однако традиция
называть каторжные работы галерами осталась.
... пару ... ластиковых башмачков ... - Ластик (от англ. lasting -
"прочный") - легкая хлопчатобумажная ткань для подкладки, рубашек, платьев и
т.д.
... показывая край своего шарфа ... - Со времен Революции шарф цветов
национального флага, носимый в виде пояса или завязанный через плечо, был
атрибутом и символом полномочий некоторых должностных лиц и непременно
надевался ими при официальном исполнении своих обязанностей, а также по
случаю торжественных церемоний.
... первая статья Кодекса ... - Имеется в виду Гражданский кодекс
французов, разработанный и принятый во время правления Наполеона, отчасти по
его инициативе и при его личном участии, и получивший наименование "Кодекс
Наполеона". В нем впервые было выработано и систематизировано
общефранцузское право. Кодекс законодательно закреплял ряд основных
завоеваний Французской революции, в первую очередь декларированный ею
принцип равенства всех перед законом; оказал огромное влияние на
законотворчество ряда европейских стран и в значительной степени лег в
основу законодательных систем нового времени.
Ордонансы - крупные, государственного значения законодательные акты,
исходившие от короля.
... Божьей милостью король Франции и Наварры ... - официальный титул
французских королей до Революции, восстановленный во время Реставрации.
Наварра - королевство в Пиренеях на границе Франции и Испании;
наследственное владение Генриха IV; после его вступления на престол вошло в
состав Французского королевства.
... что произошло на площади Революции двадцать первого января тысяча
семьсот девяносто третьего года в четыре часа пополудни... - Имеется в виду
публичная казнь Людовика XVI.
Туссен-Лувертюр - см. примеч. к с. 27.
Пишегрю, Жан Шарль (1761-1804) - французский генерал, один из
талантливейших полководцев Революции, к началу ее был сержантом; в 1793-1795
гг. победоносно командовал несколькими армиями Республики в войне против
первой антифранцузской коалиции; в 1795 г. вступил в тайные контакты с
роялистами; в 1797 г. был сослан в Гвиану; в 1799 г. сумел бежать и
добраться до Лондона; в 1804 г. тайно вернулся в Париж, принял участие в
роялистском заговоре, был арестован и, по официальной версии, покончил с
собой в тюрьме; герой романа Дюма "Белые и синие".
Сент-Ашёль - в описываемое в романе время деревня, расположенная близ
главного города северо-восточной французской провинции Пикардия Амьена (ныне
его пригород). При Реставрации там открылся крупный и чрезвычайно
влиятельный иезуитский коллеж.
"Конституционалист" ("Le Constitutionnel") - ежедневная газета;
выходила в Париже в 1815 - 1870 гг.
... басню о том, как столкнулись два горшка, глиняный и чугунный... -
Имеется в виду известная басня Лафонтена "Глиняный и чугунный горшок", в
которой рассказывается, как чугунный горшок предложил глиняному совместно
отправиться в дорогу, обещая всячески его оберегать; но в пути им довелось
несколько раз случайно столкнуться боками, и в результате глиняный горшок
разбился.
Экарте - очень распространенная в XIX в. карточная игра, рассчитанная
на двоих игроков (хотя иногда играется втроем или вчетвером); в ходе ее
игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски "сбросить",
"отбросить" - ecarter, отсюда название игры.
Лепаж - известная бельгийская оружейная фирма, продававшая свои изделия
во многих странах Европы. Особенно славившиеся дуэльные пистолеты Лепажа
многократно упоминались в литературе. Оружейная лавка Лепажа была и в
Париже.
Елисейские поля - см. примеч. к с. 5.
Булонский лес - лесной массив у западных окраин Парижа; ныне
общественный лесопарк в черте города.
Улица Сент-Оноре - см. примеч. к с. 8.
Церковь святого Рока - одна из интереснейших в архитектурном отношении
церквей Парижа; строилась в середине XVII - середине XVIII в.; расположена
на улице Сент-Оноре в непосредственной близости от монарших резиденций.
Святой Рок (Рох; 1295-1327) - французский священник, посвятил себя
уходу за больными чумой в Италии, за что был причислен к лику святых;
католиками почитается защитником от этой болезни. Улица Бюффон - расположена
в бедном предместье Сен-Марсель на левом берегу Сены; названа в честь
знаменитого натуралиста Жоржа Луи Леклерка де Бюффона (1707 - 1788).
"Новая Элоиза" - см. примеч. к с. 350.
... опустить гроб в землю, купленную навечно ... - В странах Западной
Европы существует возможность покупки участка на кладбище в частную
собственность, что обеспечивает семье умершего вечное владение местом и
сохранность могилы.
...он может быть спокоен до второго пришествия ... с племянником он
теперь увидится только в Иосафатовой долине. - Второе пришествие - вторичное
пришествие Иисуса Христа на землю, на этот раз не как Сына человеческого, а
во всем величии Сына Божьего. Оно будет славным, но страшным и грозным, ибо
будет днем Страшного суда (см. примеч. к с. 443).
Иосафатова долина - согласно Библии, долина вблизи древнего Иерусалима,
названная в память погребенного там иудейского царя Иосафата. Среди
богословов преобладает мнение, что Священное писание имеет в виду не
конкретное место, а пророческий символ. В христианском вероучении Иосафатова
долина - место, где будет происходить Страшный суд, куда соберутся все
жившие ранее на земле и где с неба раздастся "громкий голос как бы
многочисленного народа" (Апокалипсис, 19: 1).
Улица Нотр-Дам-де-Шан - одна из улиц предместья Сен-Жак; в XIV - XV вв.
была проезжей дорогой, по которой перевозился строительный камень (добывался
поблизости в каменоломнях); свое название получила в 1700 г. от
расположенной рядом церкви Notre-Dame des Champs ("Богородицы-на-Полях").
Скуфейники - прозвище церковнослужителей; скуфья - остроконечная
бархатная шапочка, обычный головной убор православного духовенства. Слово
"скуфейники" использовалось в русской речи для несколько насмешливого
обозначения всех церковников. В оригинале употребляется соответствующее ему
французское слово "calotins", также образованное от названия головного
убора, которое носит духовенство, но, разумеется, католическое (calotte -
круглая шапочка, прикрывающая темя).
... всем этим удовольствием мы обязаны императору! - Речь идет о так
называемом конкордате - соглашении, подписанном 15 июля 1801 г. между
Бонапартом, тогда первым консулом Республики, и папой Пием VII (Грегорио
Луиджи Барнабе Кьярамонти; 1742-1823; папа с 1800 г.); конкордат означал
частичное восстановление позиций католической церкви во Франции, и, хотя
папа пошел на довольно значительные уступки, провозглашенное 21 февраля 1795
г. отделение церкви от государства было аннулировано.
Бруссе, Франсуа Жозеф Виктор (1772 - 1838) - знаменитый французский
врач, автор нескольких теоретиче
...Закладка в соц.сетях
