Жанр: Любовные романы
Загадочный наследник
...адьбе
Дэрракоттов знали, что вчерашний день закончился необычной сценой. Для таких,
как Ричмонд, чьи комнаты расположены
настолько далеко от библиотеки, что до них не доходил зычный голос лорда
Дэрракотта, эту приятную новость доставили
вместе с чашкой шоколада или тазом с водой. Миссис Дэрракотт, чья комната
располагалась непосредственно над
библиотекой, поделилась этой новостью с леди Аурелией вместе с трогательным
описанием нервных спазмов, которые
впоследствии не дали ей всю ночь сомкнуть глаз. Внешний вид ее настолько
красноречиво свидетельствовал о достоверности
ее рассказов, что леди Аурелия ласково произнесла:
- Очень неприятно!
- Кажется, никто не знает, что спровоцировало лорда Дэрракотта, но Чарльз
сказал моей служанке, что Хьюго выскочил
из дома и в ужасном гневе так хлопнул дверью, что чуть было не сорвал ее с
нетель! Однако я лично этому не верю, хотя
слышала собственными ушами, как хлопнула дверь. Во всяком случае, Чоллакомб сам
сказал мне, что Хьюго, как обычно,
просто по привычке вышел на улицу выкурить сигару. Я знаю, у него есть такая
привычка, хотя, должна признаться, мне
хотелось бы, чтобы ее у него не было, потому что я не переношу табачного дыма,
даже если это курит милый Хьюго! Однако
это не имеет никакого отношения к делу, и, со своей стороны, я не верю, что
Хьюго был в ярости, потому что нет на свете
второго человека с таким ангельским характером и такого дружелюбного, и когда
считают... но я не буду говорить об этом,
потому что уверена, мы и так достаточно часто об этом говорили, что уже понимаем
друг друга с полуслова. Но я заболеваю,
Аурелия, от дурного предчувствия, что, вне всяких сомнений, лорд Дэрракотт
поссорился именно с Хьюго. Милорд в
отвратительнейшем расположении духа. Поэтому я велела принести кофе и бутерброды
ко мне в спальню. Не то чтобы я в
состоянии проглотить хоть крошку, просто ничто не заставит меня спуститься в
столовую к завтраку, когда все рвут и мечут.
Но, - сказала в заключение вдова с неожиданной решимостью, - если лорд Дэрракотт
осмелится угрожать счастью моей
дочери, ему придется иметь дело со мной! А когда дело касается моих детей,
Аурелия, я становлюсь смелой, как львица!
Даже за завтраком в столовой!
Леди Аурелия, в привычки которой входило вкушать по утрам более основательную
пищу, не стала на это возражать, а
согласно кивнула. Взвесив все "за" и "против", она произнесла с королевской
величественностью:
- Я поговорю с Клодом.
Но Клод, которого призвали к леди Аурелии, не дав закончить одевание, был
слишком раздраженным, чтобы от него
можно было добиться хоть какой-то помощи. Облаченный в утренний халат из чистого
шелка, он был больше озабочен узлом
своего шейного платка, который подходил бы к сюртуку и жилету изобретательного
покроя Полифанта, нежели ссорой,
которой ему удалось избежать и которую он желал как можно скорее забыть. Клод
посоветовал леди Аурелии обратиться за
подробностями к Винсенту, поскольку тот был подстрекателем ссоры. Однако не
успел Клод удалиться, как получил команду
немедленно отправиться в комнату Винсента и сообщить ему, что его матушка желает
переговорить с ним до того, как он
спустится к завтраку. Клод тут же перепоручил это задание Полифанту.
События вчерашнего вечера не способствовали хорошему настроению Винсента, и в
далеко не благосклонном
расположении духа он вскоре нанес визит леди Аурелии, чего не смогли смягчить
даже осторожные речи его матушки. Ее
светлость бесстрастно проинформировала сына без лишних слов, что если кузен и
дед поскандалили при его содействии, то
он тем самым вызвал ее глубочайшее неудовольствие. И это, заявила она, все, что
она хотела ему сказать. А поскольку
Винсенту было прекрасно известно, что основным источником его денежного
содержания служило приданое матери, а не
скромное состояние его отца, ей не было необходимости говорить что-то еще.
Побледнев от гнева, Винсент отвесил еле
заметный поклон и ответил ледяным топом:
- Не буду обременять вас, матушка, отчетом о том, что произошло вчера
вечером, но не могу отрицать, что мои
неосторожные слова послужили причиной нападок дедушки на моего кузена. Однако в
мои намерения не входило
подстрекать ссору. Надеюсь, мне удалось это объяснить моему кузену. Могу лишь
добавить, что вам не следует опасаться:
моя неприязнь к Хьюго ни при каких обстоятельствах не подвигнет меня предпринять
попытку рассорить его с дедушкой.
- Твой прав, Винсент, во многих отношениях оставляет желать лучшего, но во
лжи я никогда тебя еще не уличала, -
подтвердила ее светлость. - Следовательно, я без колебаний принимаю твои
объяснения. Прошу тебя, закрывай за собой
дверь аккуратно. Защелка сломана.
После всего этого неудивительно, что Винсент, вместо того чтобы появиться за
завтраком в столовой, отправился в
конюшню и избавился от разлития желчи, поскакав очертя голову в Рай, где Джордж
предоставил ему поздний, но отличный
завтрак.
Компания, собравшаяся за завтраком в усадьбе Дэрракоттов, следовательно,
уменьшилась на четырех человек - Антея
вышла из столовой до того, как туда вошел Клод. Разговор не клеился. Лорд
Дэрракотт угрожающе хмурился и, кроме кивка
Ричмонду, не удостоил своим вниманием никого. Ричмонд же, еще не посвященный в
причину ссоры, говорил мало. Клод,
бросив взгляд на дедушку, ограничился высказываниями лишь строго необходимыми. А
Хьюго, поняв, что его сотрапезники
не склонны к разговорам, мирно поглощал свой обычный обильный завтрак.
И только когда он было собрался встать из-за стола, лорд Дэрракотт нарушил
молчание. Обращаясь к Ричмонду, он
потребовал от него ответа, когда тот в последний раз посещал своего учителя. Не
дождавшись ответа, он заявил, что Ричмонд
педелями бьет баклуши, поэтому немедленно должен возобновить регулярные занятия.
- Да, дедушка. Разве я не поеду с Хьюго? - спросил Ричмонд.
- Нет, конечно не поедешь! И не хмурься, потому что в Хаддерсфильде нет для
тебя ничего интересного, тебе там
покажется очень мерзко.
- Прядильные фабрики меня бы заинтересовали, - сказал Ричмонд. - Я видел, как
стригут овец, но не знаю, как
получают нитки и как они потом превращаются в ткань. А Хьюго говорит, что я
увижу весь процесс, если захочу. Прошу,
позвольте мне поехать, дедушка!
- Я сказал - нет! И свое слово сдержу! - прервал его милорд гораздо более
безапелляционным тоном, нежели он
обычно говорил с Ричмондом. - Удивлен, что ты проявляешь интерес к прядильной
фабрике. Ни прядильные фабрики, ни
тому подобные вещи не имеют к тебе никакого отношения, поэтому ты меня очень
обяжешь, если не станешь больше
говорить о них. - Тут он обратился к Хьюго: - А что касается тебя, я не знаю, с
какой целью ты отправляешься в Йоркшир,
но полагаю, ты намерен избавиться от своей доли в деле твоего деда. Мне
невыносимо думать, что представитель семейства
Дэрракоттов, и к тому же мой наследник, потратит на это часть своей жизни!
Милорд, к счастью, не стал ждать ответа, поскольку Хьюго не выказывал ни
малейшего желания ему ответить, и гордо
вышел из столовой.
Клод, который слушал открыв от изумления рот, воскликнул:
- Чтоб мне провалиться, у него точно крыша поехала! То есть я хотел сказать,
он свихнулся! Я не претендую на место
мудреца, но у меня в черепушке гораздо больше мозгов - я бы никогда не сказал
подобной глупости. Мне кажется, нет
никакой разницы, есть у вас прядильная фабрика или нет, поскольку именно оттуда
текут к вам денежки, и не важно, как дед
на это смотрит. И не говорите мне, что с его стороны отвратительно требовать,
чтобы вы вернулись сюда с наличными,
потому что я должен сказать, что это - вздор!
Хьюго не удостоил его ответом. Он наблюдал за Ричмондом, который подошел к
окну и рассеянно пялился на двор. У
юноши был такой одинокий вид, что Хьюго не выдержал и сказал:
- Мне жаль, парень, но видно, мне придется взять тебя с собой в другой раз.
Ричмонд обернулся:
- Да, конечно. Надеюсь, у вас получится, потому что мне бы очень хотелось с
вами поехать. Дедушка из-за этого вчера
рассердился? Ему не понравилось, когда я сообщил, что вы приглашали меня с
собой, но он тогда не набросился на вас. С
чего это он так разошелся, что разругался с вами?
- Одному Богу известно! - сказал Хьюго.
- Такой отговорки я еще не слыхал, - сказал Клод. - Всем прекрасно известно,
почему вы поссорились. Конечно, это
дело рук Винсента. Это в его стиле.
- Дело рук Винсента? - переспросил Ричмонд.
- Так и есть, - кивнул Клод. - Это он подлил масла в огонь. Старик разрешил
бы тебе поехать с Хьюго, но поскольку
ему пришлось изображать из себя лису в курятнике, ловушка захлопнулась.
- Винсент не хотел подливать масла в огонь, - вмешался Хьюго, увидев
недоверие, смешанное с огорчением, на лице
Ричмонда. - Конечно, он попал пальцем в небо, но он хотел попытаться заставить
милорда выслушать причины, по которым
тебе нужно уехать, парень.
- Это вы так думаете, вы просто не знаете Винсента, - сказал Клод. - Да, если
уж на то пошло, хотелось бы мне
посмотреть, как Винсент пытается помочь Ричмонду или кому-нибудь еще. Он нашел
замечательный способ: спросить, не
собираетесь ли вы купить ему чин корнета. Даже самый отъявленный тупица понял
бы, что он пытается вас поссорить.
Ричмонд затаил дыхание, его взгляд скользил по лицу Хьюго.
- О нет! Неужели? Вы правда купите?..
Хьюго улыбнулся ему:
- Да, конечно куплю. Только сделаю это, когда ты станешь совершеннолетним. Не
бойся, я не стану давить на его
светлость и не скажу ему об этом, но будет лучше, если ты и Винсент тоже
предоставите мне самому выбирать время
поцапаться с дедом.
Чрезвычайно выразительные глаза Ричмонда засветились, и он сказал в порыве:
- Я сделаю все, что вы скажете! Хьюго, вы это серьезно? Если бы я знал!.. Я и
подумать не мог, что есть хоть малейшая
надежда, потому что, даже когда достигну призывного возраста, единственное, что
мне остается, так это вступить в армию
добровольцем, что я бы и сделал. Но мне больше всего на свете хочется поступить
в конногвардейский полк! Хьюго, вы
одолжите мне деньги на покупку патента? Я не смогу быстро отдать деньги, потому
что мой отец оставил мне одни долги, а
состояние матушки мизерное, но в конце концов, конечно, оно перейдет ко мне,
поэтому...
- Хватит, парень! - попросил Хьюго, расхохотавшись над такой невнятной
страстной мольбой. - Держись подальше
от неприятностей и на свой двадцать первый день рождения получишь подарок.
Ричмонд попытался что-то сказать, запнулся, судорожно сглотнул, а потом всетаки
исхитрился выдавить из себя:
- Спасибо! Я не могу... Вы не знаете, что это для меня значит! Даже если мне
придется подождать... отправиться в
Оксфорд... это не важно! Я думал, что нет никакой надежды! Ну... я... Большое
спасибо! - закончил он поспешно, одарил
своего благодетеля застенчивой трепетной улыбкой и, опасаясь, что на него
нахлынут переполнявшие его чувства, выбежал
из столовой.
Клод, который взирал на него с умеренным любопытством, почувствовал, что
общается с чудаком из паноптикума,
поэтому покачал головой и сказал со вздохом:
- Что я вам говорил? Меня не удивит, если окажется, что и Ричмонд тоже слегка
тронулся. Возможно, он будет
сногсшибательным в мундире конногвардейского полка, потому что теперь, когда я
об этом задумался, для него это самый
подходящий наряд, но я считаю, что его ничуть не заботит, в какой форме ему
придется служить.
- Ага. А как насчет меня? Вы тоже считаете, что и у меня помрачение рассудка?
- осведомился Хьюго.
- Считаю? Я в этом не сомневаюсь! Точнее, - честно признался Клод, - я думаю,
что у вас помрачение рассудка от
рождения!
Глава 18
Мрачное настроение лорда Дэрракотта держалось весь день, но поскольку
Ричмонд, похоже, смирился с его резким
отказом с совершенным спокойствием, а в поведении Хьюго не вызвали особых
перемен ни холодные взгляды, ни
оскорбительные замечания, то к тому времени, как вечером все собрались за
ужином, его светлость настолько смягчился, что
сумел заставить себя несколько раз обратиться к Хьюго и даже один раз
согласиться с тем, что тот сказал, а кроме всего
прочего, осведомиться у леди Аурелии почти с добродушием, не сыграют ли они, как
обычно, в роббер или пару партий в
вист. Обычно это было знаком, что буря стихла (при условии, что никто ее не
спровоцирует вновь), и, хотя Антея думала о
более приятном времяпрепровождении в тот вечер, а Винсент считал, что игра в
вист по мизерной ставке - тоска смертная,
все безо всяких колебаний молча согласились с планом развлечений его светлости.
Лорд Дэрракотт в молодости был заядлым
картежником, и в отличие от Винсента его не оставляли равнодушным ни сама игра,
ни ставки, и все, что ему было нужно
для полного удовольствия, - это определенная степень везения и еще три игрока, в
которых можно быть уверенным, что они
не спровоцируют его своей глупостью, невнимательностью, замедленной
сообразительностью - любым из перечисленных
недостатков, характерных для таких равнодушных игроков, как миссис Дэрракотт и
Хьюго.
Все страхи о том, что спокойный вид Ричмонда вызовет подозрения милорда,
майор вскоре выбросил из головы. Эгоизм
его светлости был столь грандиозен, что о восприятии таких мелочей не могло быть
и речи. А поскольку продолжительное и
беспрекословное правление своим семейством убедило милорда в том, что подчинение
его приказам и запретам просто
неизбежно, то он не видел ничего из ряда вон выходящего в показной покорности.
Если милорд и думал о том, о чем
предупреждал его Винсент, то лишь с презрением. Несомненно, большая храбрость
внука, которой он так гордился,
несовместима с покорностью, и это не раз приходило милорду в голову, однако он
считал Ричмонда продуктом собственного
воспитания, которым он занимался с младых ногтей. Поэтому милорду показалось бы
очень необычным, если бы мальчик не
стал самим совершенством.
Винсент, как никто другой понимающий абсолютизм верований его светлости,
заметил Хьюго не без ехидства:
- Остается только надеяться, что ваши подозрения, кузен, беспочвенны. Меня в
дрожь бросает при мысли о том, какие
могут быть последствия, если Ричмонда свергнуть с пьедестала, который возвел для
него наш заблуждающийся предок.
Хьюго кивнул.
- Знаете ли, я пытался намекнуть деду. Но я с таким же успехом мог бы
поберечь свой пыл для чего-нибудь более
полезного.
- Эй, вам не нужно этого делать! - предостерег его Хьюго.
- О, не беспокойтесь. Похоже, я напрасно потратил свое красноречие, но я не
такой уж болван! Я не стал намекать ему
на неприятности, - отвечал Винсент с коротким смешком. - Между прочим, я
догадываюсь, что вы пообещали Ричмонду
купить чип корнета. Надеюсь, это отвлечет мысли мальчика от контрабанды - если
только действительно его голова забита
контрабандой.
- И я на это надеюсь, - кивнул Хьюго. - Я сказал Ричмонду, что он получит
патент только в том случае, если будет
держаться подальше от неприятностей, и полагаю, нам больше не придется
ссориться, поскольку вопрос об этом не стоит, -
он был в таком восторге, что чуть не лишился дара речи.
- Не сомневаюсь. Вы действительно стали его кумиром.
- Нет, на это надежды мало, - уныло сказал Хьюго. - Мне никогда не удастся
превзойти вас, поскольку я плаваю как
топор, да к тому же страдаю морской болезнью, когда выхожу в море.
Винсент рассмеялся, но слабый румянец заиграл на его щеках.
- Боже правый, вы думаете, для меня это имеет значение? - сказал он резко. -
Да ни малейшего!
Поскольку у Хьюго было достаточно времени, чтобы познакомиться с демонами
ревности, он издал глубокий вздох
облегчения и сказал:
- Эй, я рад, что вы это сказали. Я имею в виду то, что вас никогда не
радовало, что парень во всем подражает вам, не
говоря уже о сомнительном удовольствии выслушивать его болтовню. А я было
подумал, что вы, право, захандрили.
Подобный ответ возымел самое благоприятное действие, но, хотя Винсент
улыбался, всем своим видом показывая
искреннее удовольствие, он все еще злился на самого себя за эту мгновенную
слабость, и его настроение, и так не слишком
хорошее, нисколько не улучшилось. Ричмонда он терпел, но никогда не питал к нему
никаких других чувств, восхищение
мальчика скорее забавляло его, а не доставляло особой радости. Если бы Винсент
приехал в усадьбу Дэрракоттов и
обнаружил, что Ричмонд перерос свое юношеское обожание, это его ни в коей мере
не взволновало бы, но когда он увидел,
что взгляд Ричмонда все чаще обращается к Хьюго, то почувствовал укол ревности,
которую он, как никто другой, считал
совершенно иррациональной. Итак, из-за этой горькой зависти к своему братцу и
кузену, чьи финансовые обстоятельства
давали им независимость от лорда Дэрракотта, и негодования, что его, Винсента,
обстоятельства ставили в положение, когда
он был вынужден исполнять все капризы своего деда, Винсент так сильно
разнервничался, что выносил напряжение, еле
сдерживая свое раздражение. Гордость, как и расчетливость, требовали, чтобы он
сохранял пренебрежительное равнодушие,
и его обхождение с Хьюго было холодно и вежливо. Поэтому обычно непробиваемый
великан был несказанно удивлен, когда
два дня спустя, в один прекрасный вечер, Винсент быстро вошел в бильярдную и
осведомился тоном, лишенным всякого
выражения:
- Хьюго, где Ричмонд? Вы его не видели?
Клод, вздрогнув, промахнулся и возмущенно воскликнул:
- Черт тебя подери, Винсент! Какого дьявола ты врываешься сюда, когда тебе
прекрасно известно, что мы играем?
Любой принял бы тебя за любителя, а не за профессионала, каким ты себя считаешь.
Только посмотри, что я из-за тебя
наделал!
Винсент не обратил на брата ни малейшего внимания, его хмурый взгляд был
прикован к лицу майора.
- Его нет в своей комнате, - сказал он.
Майор ответил на это взволнованное обращение таким пустым взглядом, что
Винсент предположил, что Хьюго
полностью лишен сострадания. Через мгновение майор спокойно произнес:
- Ну, еще довольно рано.
- Сейчас одиннадцать часов!
- Так поздно? - Похоже, Хьюго взвесил это известие, но покачал головой. -
Нет, не думаю.
- Тогда где же он?
Клод, который слушал этот диалог с возрастающим гневом, спросил тоном
человека, раздраженного сверх всякой меры:
- Да кому какое дело, где он? Черт побери, что это на тебя наехало?
Прискакал, когда игра в самом разгаре, просто для
того, чтобы осведомиться, куда подевался Ричмонд! Если он тебе нужен, пошевелись
и отыщи его сам. Лично мне он не
нужен, да и Хьюго тоже, а кроме того, ты тут лишний.
- Да успокойся ты! - раздраженно бросил Винсент.
- Разве это не чепуха? - выдохнул Клод.
- Эй, лучше попридержите язычок! - вмешался Хьюго. - Я не видел Ричмонда с
тех пор, как мы все ушли из столовой.
Я думал, он пошел с вами в гостиную.
- Да, пошел. Он взял книгу, когда мы начали играть в вист, но очень скоро
отправился спать. Не знаю, сколько тогда
могло быть времени, но это было задолго до того, как Чоллакомб внес чайный
поднос, - возможно, было половина десятого
или около того. Я тогда не обратил внимания: он так зевал, что чуть челюсть не
вывихнул, а моя тетушка твердила, чтобы он
отправлялся в постель. Не могу сказать, что я обратил на это особое внимание,
тем не менее они оба чрезвычайно
распалились - Ричмонд настаивал на том, что не устал, а его матушка отправляла
его спать. В конце концов я был уже готов
предложить ему либо прекратить зевать, либо последовать совету матери, когда
дедушка опередил меня и отправил
Ричмонда в постель. Винсент замолчал и сдвинул брови.
- Не может быть! - воскликнул его разгневанный братец. - Он приказал ему
пойти спать? В жизни не слышал ничего
более захватывающего! Ни за что на свете я не пропустил бы этого рассказа. На
твоем месте я бы тоже отправился спать,
поскольку если ты несколько перебрал, значит, перевозбудился, помяни мое слово.
Есть вероятность, что к завтрашнему утру
у тебя выступит сыпь.
- Черт бы побрал этого свежеиспеченного новобранца! - неожиданно сказал
Винсент, проигнорировав реплику Клода.
- Я ему покажу, как из меня делать осла!
- Вы думаете, это шутка?
- Мой маленький кузен Ричмонд оказался не так уж прост. Если бы он придумал
какую-нибудь причину, чтобы
удалиться, я был бы настороже, и ему это было прекрасно известно. Я спросил у
него вчера, не попал ли он в беду.
Удивительно - каждый раз, как я пытаюсь делать добро, оно оборачивается злом.
Хьюго слегка нахмурился.
- Не похоже, - сказал он. - Только не в этот час! Он что, последние мозги
растерял? Винсент, вы только подумайте,
какому он подвергается риску! Вы уверены, что Ричмонда не было в его комнате,
когда вы отправились на розыски?
- Уверен: его там не было. Дверь была заперта, но я наверняка разбудил бы
его, если бы он заснул, но из спальни не
доносилось ни звука. С чего бы Ричмонду не открывать мне?
- Это я могу тебе сказать, - вмешался Клод. - Лучше бы я постучал в его
дверь.
Хьюго отложил в сторону свой кий, подошел к окну и раздвинул тяжелые
занавески.
- Облачно. Вот-вот пойдет дождь, - сказал он. - Ричмонд говорил мне, что
иногда по ночам выходит на рыбалку на
своей яхте. Я не специалист в ловле морской рыбы. Есть ли вероятность, что он
отправился на рыбалку сегодня ночью?
- Одному Богу известно, - пожав плечами, ответил Винсент. - Сам бы я не
поехал: меня не забавляет перспектива
промокнуть до костей. И я не стал бы совершать прогулку на яхте, когда луна в
облаках. Но я - не Ричмонд. Так, значит, он
выходит в море по ночам? Интересно, почему он мне никогда не рассказывал об
этом?
- Возможно, опасался, что вы положите этому конец.
- Я бы сказал, что опасаться ему нужно было скорее вас, а не меня, однако это
не остановило его - он же вам рассказал.
- Ричмонд сообщил мне об этом, когда я поинтересовался, почему он всегда
запирает двери. Я ему не поверил, но,
похоже, он сказал правду.
- Возможно, но... Хьюго, мне это не правится. Черт побери! Что задумал этот
отчаянный сопляк?
- Чтоб мне провалиться, не знаю! - сказал Хьюго.
- Никогда еще не доводилось мне встречать более тупоголовую парочку глупых
простофиль! - воскликнул
презрительно Клод. - Черт возьми, если юноша вышел погулять, то ясно как дважды
два, что он задумал. И должен сказать,
туго бы ему пришлось, если бы он не мог время от времени удирать и пускаться во
все тяжкие, не поставив вас, сующих нос
не в свои дела и поднимающих шум по пустякам, в известность. Послушать вас, так
можно подумать, что он отправился
грабить почтовую карету! - Тут Клод увидел, что оба его слушателя вытаращили на
него глаза, и добавил с
воодушевлением: - И не стойте тут и не пяльтесь на меня, словно вы никогда не
подозревали, что у молодого парня могут
быть амурные дела, потому что они делаются в темноте, черт вас побери!
- Боже мой, неужели он прав? - Винсент взглянул на Хьюго. - Я не думаю...
хотя, полагаю, это не исключено.
Хьюго отрицательно замотал головой:
- Нет. Никаких признаков не было. Ричмонд пока еще не ступил на эту дорожку.
Если бы он начал гоняться за юбками,
вы бы об этом наверняка знали.
- Разрази меня гром! Не понимаю, что это с вами обоими? - недоумевал Клод. -
Почему вы не можете оставить
бедного мальчика в покое? Ничего с ним не случится. Да и с чего бы?
- Хьюго считает, что он связался с бандой контрабандистов, - оборвал его
Винсент.
- Что?! - выдохнул Клод. - Думает, что Ричмонд... Нет, увольте! Никогда не
слышал ничего более нелепого. И ты в
это веришь, Винсент?
- Не знаю, во что теперь верить, - ответил Винсент, задвигая занавески на
окне жестом, который выдавал его
беспокойство. - Одно знаю точно: я вытрясу из Ричмонда правду! Пусть только
вернется!
- Если ты спросишь, не связался ли он с бандой контрабандистов, надеюсь, он
даст тебе надлежащий отпор. Я считаю
это ужасным оскорблением. Нельзя говорить подобные вещи только потому, что он
удрал от вас повеселиться.
- Не в этом дело, - сказал Хьюго. - Оттершоу следит за ним, как кот у мышиной
поры, а он не стал бы этого делать,
если бы не было веских причин подозревать Ричмонда. Пока у лейтенанта еще нет
доказательств, или нам об этом
неизвестно... Скорее бы он вернулся!
У Клода чуть глаза не вылезли из орбит.
- Вы говорите о том офицере из службы береговой охраны, беседе с которым я
помешал вам в Рае? Он подозревает
Ричмонда? Не может быть!
- Но это так! - хмуро возразил Хьюго. - И ничто не обрадует его больше, чем
поймать Ричмонда с поличным. Уж в
этом можете не сомневаться.
- Он не посмеет! Нет-нет! Черт возьми, Хьюго... Уличить представителя
семейства Дэрракоттов!..
- На него это не производит никакого впечатления. И если Ричмонд попадет в
западню - ему конец! Холера его побери!
Я же предупреждал его, что Оттершоу не такой болван, как он думает. Лейтенант
столь же упрям, сколь бескорыстен. -
Хьюго взял себя в руки и сказал минуту спустя: - Что толку в разговорах: языком
муку не смолешь.
- Вот уж нет! - сказал Винсент. - Может, вы объясните нам, как же все-таки
смолоть муку.
- Спросите меня об этом, когда я буду знать, где мальчишка. Сейчас я могу
думать только об одном: единственное, что
остается, - это пойти в Довер-Хаус на ловлю привидений. Может, удастся чтонибудь
узнать. И если я обнаружу, что за
домом ведется наблюдение, мы, по крайней мере, будем знать, что они пока не
схватили парня, потому что сидят в засаде и
ждут его. - Он бросил взгляд на Винсента. - Если меня хватятся, придумайте
какую-нибудь отговорку. Нам вовсе не нужно
поднимать панику. Чем они там заняты в гостиной? Тетушки еще не отправились
спать?
- Когда я уходил, еще нет, хотя тетушка Эльвира уже собиралась. Она говорила,
что у нее разболелось горло и что она
может схватить простуду, поэтому, не сомневаюсь, сейчас она уже в постели. Антея
отправилась к миссис Флитвик насчет
поссета , который она мастерица готовить. Поэтому, скорее всего, она сейчас на
кухне. А Антея знает?
- Нет, и я не хочу, чтобы знала. Если она придет сюда, отправьте ее под
каким-нибудь предлогом. Полагаю, его
светлость еще на ногах?
- Поскольку у них с моей матушкой по
...Закладка в соц.сетях
