Жанр: Любовные романы
Под небом Сицилии
...лась от Нины и бросила на Лоренцо странный взгляд,
которого тот не заметил, поскольку о чем-то с увлечением рассказывал.
Нина не слушала, что говорил Лоренцо, ей стало ясно: она не понравилась
Софии, недоумевавшей, что особенного нашел ее изысканный и искушенный в
житейских делах сын в этой невзрачной девушке с льняными волосами, которую к
тому же подобрал в сточной канаве Палермо!
Нина ощущала свою незначительность и ненужность здесь.
Неожиданно в комнату ворвалась Кристина и кинулась обнимать Нину.
- Мама, правда она чудо? Не знаю, чем ей приглянулся Лоренцо.
Нина видела лишь устремленный на нее через широкий стол взгляд Софии,
которой она явно не нравилась. Правда, та ласково улыбалась, и Нине даже
показалось, что на ее глазах заблестели слезы.
- Да, она восхитительна, и я рада за них обоих, — наконец
проговорила София.
Ужин начался с бледно-зеленого мусса из авокадо. Лоренцо разливал вино, все
заговорили, и Нина расслабилась, решив, что ее опасения относительно Софии
— просто плод измученного воображения.
Вечер прошел замечательно, непринужденно и тепло. Нина почти поверила, что
сможет без особых усилий сохранить свой секрет. О свадьбе не говорили,
упомянув только, что это произойдет через неделю. Неужели так скоро?
Лоренцо вновь весело поведал о том, как они познакомились, настолько
приукрасив историю, что в его устах она превратилась в трагикомедию.
Выходило, Нина должна быть признательна Локасто, что благодаря им
познакомилась с таким чудесным человеком, как он, Лоренцо.
Уже под утро, после того, как они помогли Софии и Кристине убрать со стола,
Нина с Лоренцо, обнявшись, уединились в спальне, оставив мать и дочь
отдохнуть и поговорить на террасе.
Их любовь этой ночью была такой прекрасной, что, засыпая в его объятиях,
Нина ощутила безграничное счастье.
Утром первой в доме проснулась Нина. Чтобы не разбудить Лоренцо, доставая
вещи из шкафа и комода, она надела вчерашнее белое открытое платье, тихонько
спустилась вниз и распахнула дверь на террасу. Ее обдало теплым, ароматным
воздухом.
Она никогда в жизни не была так счастлива и хотела этим с кем-нибудь
поделиться.
Нина побежала к конуре Карло. Тот встретил ее с обычным восторгом, запачкав
грязными лапами белое платье.
- Ох, Карло, посмотри, что ты натворил. Да еще к тому же смял альбом
для рисования. Ты на нем, наверное, спал?
Она подняла с земли и отряхнула альбом, забытый здесь накануне.
- Эй, Карло, подожди меня! — крикнула она псу, который понесся
через сад по дорожке, ведущей к обрыву.
Нина с трудом добежала до грубой каменной стены, облокотилась на нее,
залюбовавшись потрясающим видом: прозрачное синее море и пенящиеся волны у
края бухты.
Карло выследил кролика и как сумасшедший кинулся за ним.
- Все равно не догонишь, Карло. Ты слишком растолстел! — со
смехом крикнула Нина.
Откидывая волосы со лба, она уронила альбом, но... на землю он не упал. Она
резко обернулась и увидела того, кто его подхватил. Джо Джульяни!
У нее замерло сердце. Теплый ветерок, только что приятно обдувавший лицо,
показался ей ледяным вихрем.
- Не бойтесь, — произнес негромкий грудной голос, а темные глаза
пронзили ее насквозь.
Нина окаменела, очутившись лицом к лицу с собственным отцом. Первой ее
реакцией было убежать, но ноги приросли к земле.
Впервые в жизни она увидела родного отца. Господи, неужели этот темноволосый
могучий красавец — ее отец? Она не отрывала от него глаз, ища хоть какое-
нибудь сходство с собственными нежными чертами. Как же они непохожи!
Когда он протянул ей альбом, Нина увидела длинные, выразительные пальцы
— это была рука художника, такая же, как у нее.
- Спасибо, — запинаясь, вымолвила она. И снова ее ждало
потрясение — его глаза
были полны слез. Он неуверенно улыбнулся.
- Да, похожа... — хрипло произнес он и, смущенно пряча глаза,
стал перелистывать альбом; потом вдруг глубоко вздохнул и уже твердо сказал:
— Так оно и есть.
Ничего не понимая, Нина нервно спросила:
- О чем это вы?
Джо внимательно посмотрел на нее.
- Мне кажется, вы догадываетесь. София позвонила мне, и я тут же
приехал.
- София? — удивилась Нина.
- София знала твою мать. — Взгляд Джо был теплым и искренним.
— Они дружили. Прошлой ночью... — он откашлялся, собираясь с
силами, — София рассказала мне, что видела девушку, как две капли воды
похожую на твою мать. Сказала еще, что ее сын собирается жениться на этой
девушке! — Он улыбнулся. — Ты ведь абсолютное подобие своей
матери, разве тебе это неизвестно?
Теперь слезы лились потоком по бледному лицу Нины. Она не могла говорить,
лишь покачала головой. Мучительные рыдания душили ее, слезы застилали глаза,
а сердце, казалось, вот-вот разорвется...
- Милое мое дитя. — Джо обнял ее и крепко прижал к себе,
содрогаясь от избытка чувств. — Теперь все хорошо, детка, —
прерывающимся шепотом бормотал он. — Твои поиски завершились, и я
счастлив за нас обоих.
Они долго стояли, обнявшись, под палящим солнцем. Наконец Нина понемногу
успокоилась. Джо приподнял ее заплаканное лицо и, улыбаясь сквозь слезы,
вытер ей щеки.
- Я просто не знал, что и думать, когда Лоренцо показал мне твой
портрет и спросил, кто эта таинственная Нина. Я ничем не мог ему помочь, но
твой облик не давал мне покоя. Ты была очень похожа на ту красивую
английскую девушку, которую я так сильно любил. Лоренцо рассказал, как ты
пыталась разыскать меня, а я никак не мог понять, почему такая
очаровательная девушка подвергает себя опасности и едет на Сицилию, чтобы
найти меня.
- Как вы... догадались? — еле слышно прошептала Нина. —
Ведь вы не знали... что я родилась.
Он покачал головой.
- Когда я увидел тот рисунок, мне и в голову не могло прийти, что ты
моя дочь. Ведь я действительно ничего не знал о твоем рождении. Я просто был
потрясен твоим сходством с Андреей. Но потом мне позвонила София...
- Но откуда она могла знать?
Джо улыбнулся.
- Пойдем немного пройдемся. — Он обхватил ее за плечи, и они
медленно пошли вдоль дорожки, огибавшей обрыв.
- Нина, — он произнес ее имя с удовольствием, привыкая к его
звучанию. — Мы, Андреа и я, решили так назвать нашего ребенка, если
родится девочка. — Он вновь улыбнулся, словно отбрасывая прочь
призраки прошлого. — У нас с Софией нет секретов друг от друга. Она
знала, как сильно я любил твою мать. А когда Андреа написала из Англии, что
у нее выкидыш и она не вернется сюда, София помогла мне пережить это трудное
время. И вот теперь, спустя столько лет, она вдруг знакомится с возлюбленной
своего сына, и эта девушка — точная копия Андреи, твоей матери. Она
была потрясена, а потом вспомнила, что ей о тебе рассказал Лоренцо:
английская девушка, которая работает в Палермо, одаренная художница, всего
на несколько лет старше Кристины и... незаконнорожденная.
- О, ей помог дар воображения, — засмеялась Нина, мысленно
вознеся благодарственную молитву Бахусу, богу виноделия, за тот стакан
бренди, который развязал ей язык и дал возможность признаться Лоренцо в том,
что она — приемыш.
Но тут ужасная мысль пришла Нине в голову: вдруг Лоренцо поделился с матерью
своими подозрениями, будто она — любовница Джо?
- София знала, что я наводила о вас справки?
- Нет, но Лоренцо сообщил мне о своих подозрениях, — со смехом
признался Джо. — Бедный мальчик, он очень нервничает из-за этой
свадьбы. У него весьма возвышенные представления, когда затронуты сердечные
дела. — Джо помолчал и тяжело вздохнул. — Я совершил ошибку,
Нина, все могло быть по-другому между твоей матерью и мной, если бы...
- Не надо. Это все очень грустно, но... это судьба. — Нина тоже
вздохнула. — Андреа, моя мать, умерла, когда я была совсем крошкой...
- Знаю, — тихо ответил Джо. — Когда мой отец наконец
признался, что он виноват в нашем разрыве, я попытался найти ее, но узнал
лишь, что она погибла в автокатастрофе. Мне следовало быть понастойчивей, и,
возможно, я выяснил бы, что ты появилась на свет и что тебя удочерили. Как
она могла так поступить? — с трудом вымолвил Джо. — Она ведь
знала, как я ее любил.
- Мама была очень молода, — попыталась объяснить Нина. —
Своей семьи у нее не было, а ваш отец выгнал ее из Италии. Вероятно, она
решила, что у нее нет иного выхода. Думаю, мы никогда не узнаем полной
правды. Однако это все из области догадок. — Нина постаралась отогнать
мысли о тех муках, какие претерпела ее мать. — Теперь вы женитесь на
Софии — она замечательная женщина и верный друг, и у вас есть
очаровательная Кристина. А я приехала на Сицилию и встретила своего будущего
мужа — гордого Лоренцо Бьяччи, который...
- ...готов целовать землю, по которой ты ступаешь, — закончил за
нее Джо.
Нина рассмеялась.
- Полагаю, что как раз сейчас он нетерпеливо расхаживает по террасе в
ожидании завтрака!
Они медленно пошли обратно в дом, и Нина рассказала отцу обо всем, что
произошло с тех пор, как она обнаружила документы и решила отправиться на
Сицилию, чтобы отыскать его. И еще Нина рассказала о своих отношениях с
Лоренцо, который решил, будто она и Джо — любовники, а она не стала
этого отрицать, чтобы пощадить чувства остальных. И о том, как они с Лоренцо
полюбили друг друга, и о своих страданиях, и о решении сохранить тайну об
отце и не мешать всеобщему счастью.
Страхи кончились, и Нина свободно говорила обо всем, иногда даже смеясь.
Наконец они добрались до террасы в сопровождении Карло, который еле волочил
ноги.
Джо вдруг посмотрел Нине в глаза.
- Нина, дорогая моя, ты не должна тревожиться о том, что ты не часть
нашей многочисленной семьи. София все прекрасно понимает, и они с Кристиной
проговорили об этом всю прошлую ночь. Когда я приехал и подтвердил, что ты
моя дочь, они были просто в восторге, как и я. Кристине всегда хотелось
иметь сестру, а теперь она у нее есть и к тому же обожаемая.
У Нины сжалось сердце. Так приятно слышать заверения Джо, что все ее любят.
А как на это посмотрит Лоренцо? Она слишком долго поддерживала его плохое
мнение о себе, сможет ли он теперь верить ей?
Джо нежно обнял ее и ушел, пообещав, что они еще не раз побеседуют.
Нина обернулась и увидела Лоренцо, стоящего в тени террасы.
Он подождал, пока Джо исчез в доме, зовя Софию и Кристину, и шагнул
навстречу Нине с бесстрастным выражением лица.
Он видел, как они с Джо обнимались, и, наверное, подумал...
- Это все не так! — воскликнула Нина. — Ты ведь решил, что
мы... — Она снова расплакалась. — Он — мой отец! Я не
могла тебе об этом сказать накануне его свадьбы. Ты все равно не поверил бы
мне...
- Я знаю, любимая, знаю. — Он подошел к ней и так сильно сжал в
объятиях, что она едва не задохнулась. Он поцеловал ее в волосы. — Я
так люблю тебя за мужество!
- Ох, Лоренцо! — рыдала Нина. — Я люблю тебя так же сильно
и не хочу терять. Я не могла тебе сказать... Но София догадалась... Твоя
милая, замечательная мама все поняла.
- Она рассказала мне сегодня утром о своих подозрениях. Все сходилось.
— Он с трудом дышал, зарывшись лицом в ее волосы. — Они с
Кристиной всю ночь так и не легли, дожидаясь Джо, который мог все
подтвердить. А сейчас я увидел ваши счастливые лица, его и твое.
Нина вытерла лицо тыльной стороной ладони.
- Ох, Лоренцо! Я так не хотела никого огорчать! Я ведь только несколько
дней назад узнала, что у меня есть отец. Всю жизнь мне хотелось быть кому-то
нужной. Но я ни за что не призналась бы, что Джо — мой отец. Теперь
все прояснилось, и это замечательно. Я счастлива, но... почему-то мне
грустно. Слишком много всего свалилось.
- Любимая, ты совсем не знакома с нашими сицилийскими обычаями. Ты
— дочь Джо, его кровинка, часть его. И моя часть тоже, потому что я
слишком сильно люблю тебя. И София с Кристиной тоже тебя любят. Неужели тебе
могло прийти в голову, что мы откажемся от тебя? Ты — наша навсегда, и
от этого свадьба будет особенной.
Нина никак не могла успокоиться, слезы лились рекой, хотя счастье
переполняло ее.
- Лоренцо, я тебя так люблю... но тебе придется постоянно меня
подбадривать. Наконец камень упал у меня с сердца. А как быть с моими
приемными родителями? Они заботились обо мне, но никогда не... Я чувствую
вину перед ними.
- Успокойся, радость моя. Если хочешь, мы позвоним им в Австралию и все
расскажем. И пригласим на свадьбу — на нашу с тобой. Уверен, они
порадуются за нас.
Нина прижалась к Лоренцо, и слезы высохли у нее на щеках.
- Лоренцо, ты прелесть. С каждой минутой я люблю тебя все больше и
больше. — Она запрокинула голову, ища его рот для поцелуя.
Глухое рычание, раздавшееся сзади, заставило Лоренцо на мгновение застыть.
Они обернулись и так дружно прикрикнули на Карло, который ревниво взирал на
них с верхней ступени лестницы, что тот сразу затих, а потом, покорно поджав
хвост, сбежал вниз и улегся у их ног, жалобно подвывая. Он признал свое
поражение, а Лоренцо наконец смог прижаться к губам Нины.
- Выходи за меня замуж, Нина Паркер, и сделай меня самым счастливым
человеком на земле.
Нина еще не успела сказать
да
, как Карло три раза прогавкал свое согласие,
щедро оросив слюной босые ступни Лоренцо.
- Вот тебе и ответ, мой замечательный, гордый сицилийский возлюбленный,
— засмеялась Нина, вся светясь любовью. — Да, да и еще раз да!
Поцелуй Лоренцо, словно печать, скрепил ее согласие.
Примечания 1
Шардонне — французское сухое вино. —
Здесь и далее
примечания переводника. Сиеста — полуденный отдых в южных странах.
Что будет, то будет
(франц.). Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее
удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с
законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме
предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не
преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует
профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и
частным лицам.
Роман/Пер. с англ. И. Ирской. — М.: ОАО Издательство Радуга
, 2000. — 192с. — (Серия Любовный роман
№ 369) ISBN 0- 263-80715-0 ISBN 5- 05-004836-2 OCR fanni Закладка в соц.сетях
