Жанр: Любовные романы
Обрученные навеки
...нял у
тебя массу времени...
— Ничего, — откликнулась Милдред. — Впрочем, пожалуй,
действительно пора спать. Ты ведь тоже весь день провел за рулем. —
Вероятно, все же следовало дать ему выспаться, подумала она, а все расспросы
оставить на утро. — Что ж, если Лейтон показал тебе твою комнату, ты
знаешь, куда идти. Спокойной ночи.
С этими словами она вышла из гостиной.
3
Уолтер никогда не спал в комнатах, предназначенных для гостей.
До их с Милдред свадьбы, когда он приезжал в Стоунхилл погостить на
несколько недель, они спали в ее комнате, а после того, как их отношения
стали невыносимыми, он сам перебрался в другую. Но это всегда были главные
апартаменты, и сейчас ему было не по себе в незнакомой обстановке.
В комнате было достаточно уютно и тепло, а приглушенный абажуром свет не
раздражал.
Расстегнув молнию дорожной сумки, которую Лейтон принес в комнату, Уолтер
поставил ее на низкую оттоманку и достал оттуда пижаму. Кроме бритвенных
принадлежностей там были еще джинсы, смена белья и пара рубашек. Не стоит на
пару дней развешивать все это в шкафу, решил он и прошел в ванную.
Прохладный душ приятно освежил Уолтера, и он, удобно устроившись на широкой
кровати под атласным балдахином, закрыл глаза, надеясь, что ему удастся
уснуть.
По правде говоря, приезд в дом бывшей жены был безумным поступком, и он
пошел на него в состоянии крайнего отчаяния. Уолтер сам не знал, почему
помчался к Милдред. Обнаружив предписание явиться в Скотланд-Ярд, он страшно
запаниковал, а перспектива в тот же вечер оказаться на тюремных нарах
приводила его в ужас. Уолтер не был трусом, но несправедливое обвинение
тяготило его, и он не собирался смиряться со своей незавидной участью.
Конечно, Милдред права, и я просто пытаюсь спрятать голову в песок, думал
он, но почему-то его не покидало смутное ощущение, что дурацкая ситуация, в
которой он оказался, должна разрешиться сама собой, и ему нужно просто
выждать время.
Когда они развелись, Уолтер был вынужден переехать в город, и после огромных
апартаментов Стоунхилла комната в гостинице на Спрингроуд показалась ему
темной и убогой. Если бы Милдред позвала его тогда, если бы он уловил хоть
малейший намек на то, что она все еще любит его, то переступил бы через свою
гордыню и вернулся к ней без колебаний.
Но, конечно, леди Кроуфорд была слишком высокого происхождения, чтобы
позвать обратно бывшего мужа, какого-то простолюдина, думал тогда Уолтер. А
у него тоже была своя гордость. Он был очарован Милдред.
Был, вздохнул Уолтер, и не перестал — их сегодняшняя встреча только
подтвердила это. А она... Она была готова принять участие в его проблеме, но
ему показалось, что он уже не интересует ее как мужчина. Увы...
Возможно, мне следовало принять приглашение Дэвида пожить у его дальнего
родственника в Норидже? — задумался Уолтер.
Но он плохо соображал в тот момент, когда просил друга одолжить машину.
Единственное, о чем он тогда мечтал, — это уехать прочь из Лондона,
причем как можно скорее. И Уолтер бросился к Милдред, потому что она был
единственной, кому он мог доверять.
Это самообман, горько усмехнулся Уолтер, вспомнив, как они расстались.
Милдред с готовностью поверила всем небылицам, которые наплел ей о муже лорд
Персивал.
Почему же теперь я обратился за помощью именно к ней? — недоумевал он.
Может быть, если бы у меня была своя семья, все сложилось бы иначе?
Но, так же как и Милдред, он в юном возрасте, еще не окончив школу, потерял
родителей, а тетка его матери опекала внучатого племянника скорее по
обязанности, чем по доброте душевной. Это была простая деревенская женщина,
и в ее планы не входило давать приемышу какое-то образование. Она ждала,
пока парень хотя бы немного подрастет, чтобы отдать его в ученики к
садовнику или кузнецу и добиться того, чтобы он как можно скорее сам начал
зарабатывать себе на жизнь.
Уолтер был смышленым мальчишкой и быстро разгадал замысел тетки. Он сам
нашел себе учителя — автомеханика из ближайшего городка, и, быстро схватывая
премудрости профессии, скоро стал его незаменимым помощником. Когда ему было
двадцать два, его вызвали в Стоунхилл чинить машину молодой хозяйки замка, и
они с Милдред познакомились.
Он тяжело вздохнул и, пытаясь отбросить эти воспоминания, зарылся лицом в
подушку.
Пройдя к себе, Милдред умылась и почистила зубы, решив, что примет ванну
утром, когда не будет так измучена. Взглянув на свое бледное осунувшееся
лицо, она нетерпеливо вынула шпильки из волос, и они тяжелой волной упали на
плечи.
Несмотря на то, что она буквально падала от усталости, в ее мозгу
прокручивались все детали рассказа Уолтера, и она ломала голову над тем, как
найти ключ к разгадке этой странной истории.
Снова подойдя к зеркалу, стоявшему на туалетном столике, молодая женщина
пристально вгляделась в свое отражение. Щеки бледные, под глазами
образовались темные круги... Осторожно коснувшись пальцами висков, Милдред
печально вздохнула, подумав, что выглядит сегодня гораздо старше своих лет.
Когда она наконец скользнула в постель, с наслаждением ощущая прохладное
прикосновение крахмальных простыней, в дверь постучали.
Милдред невольно вздрогнула, сжавшись, и ее сердце бешено заколотилось в
груди. Прикидывая, кто бы это мог быть, она предположила, что, по всей
вероятности, миссис Робинс пришла спросить, не нужно ли хозяйке чего-нибудь.
— Входите, — сказала она.
В дверях действительно показалось смущенное лицо экономки.
— Вам ничего не нужно, миледи? — спросила она.
— Нет, — ответила Милдред, но, когда миссис Робинс уже собиралась
удалиться, остановила ее: — Постойте! Пожалуйста, отнесите мистеру Ферраби
стакан теплого молока.
— Слушаюсь, миледи, — ответила та и вышла.
Уолтер был очень удивлен и тронут, когда в его комнате появилась миссис
Робинс с подносом, на котором стоял стакан молока.
— Хозяйка велела принести вам это, — пояснила она.
— Спасибо, — поблагодарил он и сделал глоток.
— Дайте мне знать, — сказала экономка, — если захотите
завтракать в постели. — И скрылась за дверью.
Этот стакан молока говорит, что я не совсем безразличен Милдред, подумал
Уолтер. Интересно, стал ли бы я на ее месте проявлять такое внимание? —
спросил себя он и сделал несколько глотков, чувствуя, как теплая жидкость
приятно согревает горло.
Несмотря на все, что произошло между ними, он нашел, что его бывшая жена по-
прежнему очень привлекательная женщина. И тем не менее...
Уолтер заснул, как только его голова коснулась подушки, и открыл глаза
поздно, когда солнечные лучи уже пробивались сквозь тяжелые шторы. Он долго
лежал в постели, думая о том, что Милдред, наверное, велела экономке
добавить в горячее молоко успокаивающее средство.
Как бы то ни было, он проснулся отдохнувшим и бодрым, и ему почти удалось
убедить себя, что все не так плохо, как казалось вчера.
Вскоре в комнате появилась экономка, держа в руках поднос с утренним чаем и
радостно улыбаясь своему бывшему хозяину. Слуги Стоунхилла всегда любили
Уолтера, хотя эта любовь отличалась от той, что они питали к лорду Персивалу
и его внучке. Те были для них божествами, а он — своим, понятным и близким.
Поэтому он не удивился, что экономку обрадовало его неожиданное появление в
замке.
Однако у него не было никаких сомнений, что лорд Персивал отреагирует на
возникшую ситуацию прямо противоположным образом. Старый аристократ никогда
не одобрял выбора своей внучки, и, если ему станет известно о приезде
Уолтера, то грозы не миновать.
— Ее светлость просила меня узнать, где вы предпочитаете
завтракать, — объявила миссис Робинс и поставила поднос на столик рядом
с кроватью. — Должна сказать, сегодня вы выглядите гораздо лучше,
мистер Уолтер. Мы все очень беспокоились о вас вчера.
Сказала ли ей что-нибудь Милдред? — задумался Уолтер. Слуги Стоунхилла
всегда принимали большое участие в жизни хозяев. Хотя миссис Робинс было уже
хорошо за пятьдесят, она все еще оставалась самой молодой среди персонала, а
большинство слуг работали здесь еще до рождения Милдред. Уолтер понимал, что
ей очень трудно сохранять беспристрастность к людям, которые когда-то качали
ее на коленях.
— О, со мной все в порядке, — успокоил он экономку. — Я
спущусь вниз к завтраку. Но, пожалуйста, приготовьте мне только кофе и тост,
если можно, — добавил он, помня пристрастие экономки к яичнице с
беконом. — Спасибо за чай.
— Вы уверены, что это все, что вы хотите? Только тост и кофе? Ее
светлости мы всегда подаем фруктовый сок и овсяные хлопья.
— Я уверен, — подтвердил Уолтер. — Через пятнадцать минут
будет не поздно?
— Завтрак будет ждать вас, — тоном вышколенной прислуги произнесла
миссис Робинс и удалилась.
Уолтер не сомневался, что та сгорает от любопытства, гадая, что привело в
усадьбу бывшего мужа хозяйки, но многолетняя выучка не позволяет ей задавать
гостю какие-либо вопросы.
Он минуту поколебался, размышляя, стоит ли стелить самому постель, и решил
не делать этого. Уолтер хорошо помнил, что в замке существовало четкое
разграничение обязанностей, и было не принято, чтобы гости присваивали себе
часть чужой работы. Поначалу, поселившись в аббатстве, он с трудом постигал
эти правила, но к тому времени, как они с Милдред развелись, привык к
привилегиям хозяина.
Выйдя из комнаты, Уолтер прошел вдоль длинного коридора и спустился по
покрытой коврами лестнице в нижний вестибюль. Со старинных портретов,
которыми были увешаны стены, предки Милдред неодобрительно взирали на него.
Возможно, они вняли указаниям лорда Персивала, подумал молодой человек,
ощущая презрение в их пристальных взглядах.
Глупости! — сказал он себе. Возьми себя в руки. Милдред здесь хозяйка,
и она решила помочь тебе, так что оставь свои комплексы за воротами замка.
Милдред тем временем уже приняла ванну и теперь сушила волосы. Это была
довольно долгая процедура, но она не спешила. У нее всегда были тонкие
вьющиеся волосы, и, будучи студенткой, она носила их распущенными, но в
последнее время почти всегда забирала в пучок.
Решив, что сегодня она может позволить себе чуть-чуть легкомыслия, молодая
женщина сделала прическу
конский хвост
. По крайней мере, это делает меня
чуть моложе, подумала Милдред, но тут же отбросила эти мысли.
Она не собиралась производить впечатления на Уолтера, да и, скорее всего, он
ничего не заметит.
Милдред надела джинсы и золотистую шелковую блузку под цвет волос, а потом
сунула босые ноги в сандалии, решив, что они лучше смотрятся с джинсами, чем
лодочки на высоком каблуке.
В этот утренний час в доме было прохладно, так как солнечные лучи еще не
успели проникнуть сквозь толстые стены. Милдред поежилась, жалея, что не
накинула свитер, но решила, что в столовой Лейтон рано утром разжег камин, и
там наверняка будет теплее, чем в холле.
Уолтер уже сидел за столом, когда она вошла в залитую солнцем комнату. Она
сомневалась, что застанет его, и действительно, он уже покончил с завтраком
и теперь пил кофе.
Кипа свежих газет возвышалась рядом с ее тарелкой, и Милдред,
поздоровавшись, открыла одну из них.
— Миссис Робинс готовит тебе сок, но кофе еще не остыл, — заметил
Уолтер. — Позволь за тобой поухаживать.
Сейчас вчерашнее напряжение уже почти оставило его, а спокойная атмосфера
огромного пустого дома действовала успокаивающе. И тем не менее, наливая
Милдред кофе, он пролил его на скатерть.
— О Господи! — раздраженно воскликнул он. — Это уже ни на что
не похоже! Прошу прощения за свою неловкость. Даже не знаю, что со мной
происходит...
Милдред внимательно посмотрела на него.
— Думаю, знаешь, — возразила она. — После того, что ты
рассказал мне вчера, такое состояние не удивительно. — Она
помолчала. — Но знай, здесь ты в безопасности, и тебя могут
преследовать разве что сторожевые собаки.
— Я понимаю. — Уолтер натянуто улыбнулся. — Спасибо, что
выслушала меня. Мне необходимо было рассказать все это кому-то. Я понимаю,
что с моей стороны было бесцеремонностью приехать сюда, но это первое, что
пришло мне в голову.
— Должна напомнить тебе, что не стоит обольщаться. Я просто согласилась
спрятать тебя в своем доме. — Она нахмурилась. — Но это не меняет
ситуацию.
Уолтер глубоко вздохнул. Сейчас, в видавших виды джинсах и свободном
свитере, Милдред казалась мягкой и домашней, хотя и в этой повседневной
одежде умудрялась выглядеть элегантной.
— Я чувствую себя лучше, потому что высказался, — твердо заявил
он. — Кроме того, я выспался, успокоился, и сейчас мне даже кажется,
что ситуация, возможно, на самом деле не так ужасна, как я думал.
— Не могу с тобой согласиться, — холодно возразила Милдред. —
Не забывай: тебя разыскивает Скотланд-Ярд!
— О да! — Уолтер покраснел. — Но возможно, за время моего
отсутствия ситуация прояснится, — тихо сказал он, — и они найдут
настоящего преступника...
— Неужели ты веришь в это? — скептически покачала головой Милдред.
— Уолтер пожал плечами.
— Не знаю... — Он поколебался. — Все совершают ошибки.
— Ты и нас с тобой включаешь в число этих
всех
? — вскинулась
Милдред, но тут же раздраженно напомнила себе, что клялась не затрагивать
тему их личных отношений. — Впрочем, можешь не отвечать. Ты говорил,
что хочешь связаться со своим другом?
Уолтер кивнул.
— Да, у него есть знакомый в Скотленд-ярде, и он обещал разузнать, как
они собираются действовать в отношении меня.
Милдред откинулась на спинку стула, разглядывая его с некоторым подозрением.
Она почувствовала потребность оградить себя, а главным образом, деда, от
возможных неприятностей.
— Я не лгу, — сказал Уолтер, уловив перемену в ее
настроении. — Если ты действительно берешь связь с Дэвидом на себя, то
он сможет рассказать тебе все обстоятельства дела.
Милдред усмехнулась.
— Я не сказала, что не верю тебе, — заметила она, пожав
плечами. — Напротив, я хочу что-то сделать, чтобы прекратить этот
идиотизм. Неужели не существует никакого способа доказать твою невиновность?
Уолтер вздохнул, но прежде, чем он успел что-то сказать, в комнату вошел
Лейтон.
— Доброе утро, миледи, — сказал он с улыбкой на лице и обратился к
Уолтеру: — Надеюсь, вы спали хорошо, мистер Уолтер?
Тот снова отметил, что, вопреки распоряжению хозяйки, слуги продолжают
называть его по имени, — как было когда-то, в старые добрые времена их
совместной жизни с Милдред, — а не по фамилии.
— Очень хорошо, благодарю вас, Лейтон, — улыбнулся он и одарил
дворецкого благодарным взглядом.
Старик, поставив перед Милдред стакан свежевыжатого апельсинового сока и тарелку хлопьев, удалился.
Уолтер с удовольствием наблюдал, как она с аппетитом ест.
— Что-то не так? — поинтересовалась Милдред, почувствовав его
взгляд.
— Я просто хотел спросить, когда ты сможешь связаться с Дэвидом, —
ответил он.
Она отставила опустевшую тарелку и с сомнением покачала головой.
— Я понимаю, что тебе не терпится узнать новости, но, боюсь, сегодня я
не попаду в Саммерхаус, а отсюда звонить слишком опасно, ведь телефон твоего
друга могли поставить на прослушивание. — Она закусила губу, задумчиво
глядя перед собой. — Мне еще предстоит обдумать, как преподнести
известие о твоем появлении дедушке...
Уолтер расстроенно взглянул на нее.
— Сомневаюсь, что они поставили у Дэвида
жучки
, — заметил он,
отхлебывая кофе, и в ответ на ее недоверчивый взгляд добавил: — Но даже если
это произошло, я не могу понять, какая разница, чей номер они засекут, твой
или сэра Персивала... — Он задумался. — Хотя, конечно, докопавшись
до наших с тобой, пусть и бывших, родственных связей, они могут заподозрить,
что я здесь. Боже, какой я идиот! — вдруг воскликнул Уолтер. — Как
можно было подставлять под удар тебя? Такое могло прийти мне в голову только
под влиянием момента.
— Это и меня беспокоит, — резко пояснила Милдред. — Как ты
можешь знать, что последует дальше?
Уолтер отодвинул чашку.
— Да! — решительно произнес он. — В конце концов, это не твоя
проблема, не так ли? Я благодарен тебе за то, что ты согласилась приютить
меня, но должен рассчитывать только на свои силы.
Милдред подалась вперед.
— Собираешься сдаться полиции? — с иронией спросила она. — Не
дури, Уолтер, неужели ты думаешь, что я позволю тебе уехать? Сегодня
пятница, и я полагаю, что ты оставишь свой героизм до понедельника. Проведи
уик-энд в Стоунхилле. Я уверена, что если тебя и будут искать здесь, то это
произойдет не так скоро. А ты тем временем, по крайней мере, получишь
передышку и выспишься.
Уолтер с удивлением смотрел на нее.
— Ты готова пойти ради меня на такой риск?.. — воскликнул он, но
Милдред нетерпеливо перебила его:
— Конечно, мы давно не общались, и ты мог отвыкнуть от меня, но, думаю,
все же хорошо помнишь мой принцип: если я однажды приняла решение, то не
стану его менять. Тебе нужен отдых и время, чтобы все обдумать.
— Возможно... — Уолтер в нерешительности смотрел ей прямо в
глаза. — Но что... что скажет лорд Персивал? Сомневаюсь, чтобы он
одобрил твой поступок.
Они оба знали, что с мнением старика приходится считаться, а тот всегда был
убежден, что Уолтер не тот муж, который нужен его внучке.
— Это мой дом, — сказала Милдред после секундного замешательства,
но ей показалось, что она произнесла это не очень уверенно, — и здесь я
принимаю решения. А ты просто постарайся не попадаться деду на глаза.
— Наверное, мне все же лучше уехать, — пробормотал Уолтер.
Но прислуга наверняка доложит лорду Персивалу о моем визите, подумал он, и
даже если я уеду сегодня, мой приезд не останется незамеченным. Лейтон —
старый сплетник, да еще есть миссис Робинс. Хотя они и относятся ко мне с
симпатией, но после развода с Милдред я потерял право на их преданность.
— Пожалуйста, останься. — В голосе Милдред звучала не просьба, а
скорее приказ. — А теперь извини, я вынуждена покинуть тебя. Я жду
гостей к ланчу, и мне нужно сделать кое-какие распоряжения.
Я сошла с ума, думала она, выходя из столовой. Прятать бывшего мужа от
полиции в своем замке — на такое могла пойти только женщина, окончательно
утратившая разум.
К тому же через пару часов здесь появится ее предполагаемый жених в
сопровождении своих родителей, причем по ее же приглашению! Если бы лорд
Персивал узнал, что Уолтер посмел обратиться к ней за помощью, он непременно
пришел бы в ярость.
Черт меня дернул ввязаться в эту историю! — кляла себя Милдред.
Впрочем, присутствие Уолтера не повлияет на запланированный с гостями уик-
энд, а отказать ему в помощи я просто не могла!
После того что он рассказал, требовалось время, чтобы сообразить, как и чем
ему помочь. Все же, когда-то она была его женой и все еще чувствовала
эмоциональную связь с этим человеком.
Конечно, скажи я об этом дедушке, он, вероятно, пришел бы в ярость, мысленно
усмехнулась Милдред, но она считала, что временами необходимо совершать
поступки, руководствуясь не разумом, а сердцем.
А сейчас тебе предстоит решить текущие проблемы, сказала она себе, и, прежде
всего, проконтролировать Лейтона. Милдред сомневалась, что миссис Робинс
твердо уяснила, что за столом будет только пять человека, а если она
поставит лишний прибор, то хозяйке будет неловко перед гостями.
Если экономку и удивило появление Уолтера в замке, то она была достаточно
умна, чтобы не показать этого, и только бросила на Милдред быстрый взгляд,
когда та заявила, что сама объяснит бывшему мужу, что он будет есть в
маленькой гостиной, а не в столовой с ней и ее гостями.
Но она так и не придумала, как сказать деду о неожиданном госте. Милдред не
могла допустить, чтобы старик услышал новость от кого-то из слуг.
Оставалось только надеяться, что ей повезет, и она сможет переговорить с
дедом наедине.
Милдред переоделась, подкрасила губы, быстро прошлась по ним языком,
поморщилась, почувствовав забытый вкус помады, и критически вгляделась в
свое отражение в зеркале.
Первыми приехали лорд Персивал и Элджернон.
— Родители чуть запоздают, — пояснил молодой человек,
улыбаясь. — Мама, как всегда, не может выбрать, что надеть.
Милдред провела его на веранду и попросила Лейтона принести прохладительные
напитки.
— А мы с дедушкой пока прогуляемся по парку, — сказала она.
— Я пойду с вами, если вы не против, конечно, — отозвался
Элджернон.
Милдред не нашлась, что ему ответить, и мысленно чертыхнулась. Ну, как
прикажете говорить с дедом об Уолтере, если с ними будет этот юноша?
Лорд Персивал удивленно взглянул на внучку, заметив взволнованное выражение
ее лица, и понял, что случилось нечто важное.
Они прошли к небольшой беседке, расположенной на возвышении, откуда
открывался изумительный вид на поля и маленькую дубовую рощу. Дальше в
туманной дымке, где-то совсем у горизонта виднелись очертания старой
мельницы.
— Дело в том, что кое-что произошло... — начала Милдред и
замялась, подбирая слова. — Кое-что неожиданное.
— Что? — Лорд Персивал нахмурился. — Ты говоришь загадками!
Ты можешь сказать, что случилось? Надеюсь, это не помешает тебе принять
Элджернона и его родителей?
— Я этого не говорила, — быстро ответила Милдред, ловя
настороженный взгляд молодого человека. — Нет, все в порядке, просто
появились некоторые осложнения.
Старик пристально вглядывался в ее лицо.
— Это касается замка, я полагаю?
— В некотором роде, — уклончиво ответила она, думая, что проще
было отложить этот разговор.
Тут Персивал сообразил, что внучка хочет сообщить ему что-то без
посторонних, и повернулся к Элджернону:
— Вас не затруднит передать дворецкому, — сказал он, — что я
прошу миссис Робинс принести нам сок со льдом? Думаю, Милдред не откажется,
да и вы тоже присоединитесь?
— С удовольствием. — Юноша готов был сделать что угодно, лишь бы
услужить старому лорду, и, бросив на Милдред быстрый взгляд, отправился
выполнять поручение.
Как только он отошел на некоторое расстояние, лорд Персивал вопросительно
посмотрел на внучку.
— У тебя есть три минуты. Говори быстро, что случилось.
Милдред засунула руки в карманы легкого платья в деревенском стиле, на
которое она сменила свой утренний наряд.
— Уолтер, — сказала она прямо. — Он приехал сюда вчера
вечером.
Благостное спокойствие, исходящее от пожилого джентльмена, мгновенно
испарилось.
— Уолтер?! — воскликнул он с недоверием. — Он здесь?
— Да, — спокойно подтвердила Милдред. — Так что, как видишь,
ничего страшного не случилось... Просто я подумала, что тебе следует
услышать эту новость от меня, а не от кого-то еще.
Лорд Персивал с трудом перевел дыхание.
— Ничего страшного?! — вскрикнул он. — Милдред, ты сошла с
ума! Что этот человек делает здесь? Почему ты тотчас же не выставила его
вон? — Его глаза превратились в маленькие щелочки, а узловатые
старческие пальцы вцепились в перила беседки. — Ведь ты не приглашала
его сюда, надеюсь?
— Конечно, нет. — Она развела руками. — Я же сказала, он
приехал в Стоунхилл вчера, когда я была у тебя в Саммерхаусе. — Она
помолчала. — Уолтер был в ужасном состоянии.
Губы старика сложились в тонкую линию, и его лицо исказилось.
— Не могу поверить, Милдред, — пробормотал он, — что ты
предложила ему свою помощь. Что бы ни случилось с
...Закладка в соц.сетях
