Жанр: Мемуары

На юго-западном направлении

сторінка №70

овины личного состава.
Многие из них перемешались и представляли собой потерявшие управление жалкие
остатки. Они выдыхались, и недалек был час их гибели.
Но он не наступил. Мы не смогли преградить путь шедшим к ним на выручку
свежим дивизиям и помешать прорыву окруженных на запад. Западный сектор
"кольца" окружения не имел, как уже отмечалось, сплошного фронта, а нелетная
погода и в связи с этим невозможность нанесения ударов авиацией позволили
противнику сосредоточить значительные массы войск и осуществить ряд
массированных атак.
Однако и после того, как противник прорвался в междуречье Серета и
Стрыпы, угроза для него еще не миновала. Перед ним лежала открытая безлесная
местность, упиравшаяся на западе в р. Днестр.
Но и здесь не удалось полностью ликвидировать 1-ю танковую армию
противника. Встречный удар шедших к ней на \323\ выручку свежих дивизий 4-й
танковой армии врага позволил окруженным избежать полного разгрома. Часть
фронтового резерва - 52-й и 74-й стрелковые корпуса, двигавшиеся к внешнему
фронту окружения, были направлены наперерез прорывающимся, но не смогли
сдержать натиск противника и были оттеснены к северу, Здесь сказалась и их
усталость после многодневного марша, и то, что, растянувшись в пути, они не
имели времени сосредоточиться, вступали в бой с ходу, без отставшей
артиллерии.
7 апреля авангарды наступавшего с запада танкового корпуса СС в районе
Бугач соединились с передовыми частями своей 1-й танковой армии, выходившей
из окружения.
38-я армия в те дни, завершив очищение западной части
Kаменец-Подольского от противника, продолжала уничтожать арьергарды
прорывавшейся на запад немецко-фашистской 1-й танковой армии. Нам снова
пришлось преодолевать многочисленные реки - Жванчик, Кизю, Збруч, Рудку,
Цыганску, Вичлаву, Серет, на которых враг безуспешно пытался организовать
сопротивление. Теперь мы действовали без 67-го стрелкового корпуса генерала
Д. И. Кислицына, который переправился 4 апреля через Днестр и форсированным
маршем вдоль правого берега реки выдвигался на запад, к Городенке, а оттуда
на север - в район Сновидова для оказания помощи отходившему 18-му
гвардейскому стрелковому корпусу. Он получил также задачу прикрыть правый
фланг нашей 1-й танковой армии, против которой противник активизировал свои
действия в районе г. Станислав. \324\
Главные силы 38-й армии, преследуя врага севернее Днестра, 8 апреля
вышли на р. Серет и захватили ряд плацдармов на ее западном берегу.
Дальнейшее наше наступление не имело успеха в связи о резко усилившимся
сопротивлением противника. Однако и его отчаянные попытки отбросить наши
войска на восток были безрезультатны.
Чтобы закончить этот краткий разбор действий войск 1-го Украинского
фронта по окружению и разгрому немецкой 1-й танковой армии, приведу оценку
этих событий, данную Маршалом Советского Союза И. С. Коневым. 8 июня 1944
г., спустя две недели после того как он принял командование войсками 1-го
Украинского фронта, Иван Степанович при разборе боевых действий фронта в
предшествующий период говорил: "...Оперативное положение советских войск в
начале марта было выгодно, так как целые армии нависали над правым флангом
группы армий "Юг" противника... Операция на окружение требует маневра и
непрерывного управления. Нужно знать, кого окружили, и видеть окруженного
противника. Противник на первых порах упорствует, а затем ищет выхода. Надо
вовремя заметить, куда он пойдет на прорыв, и там разбить его - это и лежит
в основе успеха"{194}.
III
Что же касается в целом Проскурово-Черновицкой операции, продолжавшейся
полтора месяца, то она завершилась крупнейшей победой 1-го Украинского
фронта. Наши войска продвинулись от 80 до 350 км, освободили территорию,
равную почти 42 тыс. кв. км, и три областных центра Украины - Винницу,
Каменец-Подольский, Черновцы и 57 других городов. 1-я и 4-я танковые армии
противника были разгромлены и изгнаны из пределов Правобережной Украины.
Мы нанесли им тяжелое поражение в живой силе и технике. Уничтожены
сотни танков, штурмовых и артиллерийских орудий, минометов, пулеметов и
другого оружия. Войсками фронта было захвачено 32 тысячи пленных, 272 танка,
2177 артиллерийских орудий, 1365 минометов, 31468 автомашин и тягачей, 61
самолет{195}.
Немалый вклад в эту победу внесла и 38-я армия. Действия 38-й армии в
этот период имели отличительную особенность. Если в предшествующие месяцы
армии, наступавшей на главном направлении, придавались один-два танковых
корпуса или она взаимодействовала с танковой армией, то в
Проскурово-Черновицкой операции мы, находясь на вспомогательном направлении,
танков не имели. Правда, и противостоявший нам враг \325\ располагал
ограниченным количеством танков. Но все же они у него были, и потому мы
оказались в этом отношении в менее выгодных условиях.
К этой особенности нужно добавить и уже упоминавшиеся трудности,
связанные с распутицей и досаждавшие как всем наступавшим войскам фронта,
так, разумеется, и противнику. Но он отходил в основном по дорогам с твердым
покрытием, да еще разрушал их. Мы же, преследуя его, вынуждены были
пользоваться грунтовыми дорогами. Весна наступила рано. Бурно таяли снега.

Проселочные дороги превратились в сплошное месиво. Автомашины передвигались
по ним с большим трудом. Гужевому \326\ транспорту было полегче, но и он
отставал, то и дело дожидаясь, пока саперы восстановят подорванные
гитлеровцами мосты на многочисленных реках. Не только обозы, но и артиллерия
теряла много времени на поиски объездов и переправ.
Стрелковые войска продвигались исключительно пешим порядком, неся на
себе пулеметы, 82-мм минометы и боеприпасы к ним, а нередко и артиллерийские
снаряды. В океане грязи, где часто останавливалась автомашина и даже танк,
можно было сравнительно легко передвигаться лишь верхом на лошади, но это не
решало проблемы наступления в целом. Изнурительные марши, непрерывные бои,
форсирование вздувшихся рек в сложнейших условиях, без переправочных средств
дополнялись трудностями в организации регулярного питания войск.
И все это преодолел героический советский воин. Например, войска 38-й
армии, преследуя противника и ломая сопротивление его арьергардных частей,
продвигались вперед темпом до 25 км в день.
Всего с 11 марта по 14 апреля наша армия продвинулась с боями на
глубину 305 км, освободила около 880 населенных пунктов, в том числе
Винницу, Жмеринку и 15 районных центров - Липовец, Ильинцы, Немиров,
Вахновку, Калиновку, Бороновицу, Станиславчик, Копайгород, Бар, Ялтушков,
Новую Ушицу, Виньковцы, Мельницу-Подольскую, Толстое, Гермаковку. Нами было
уничтожено и захвачено в качестве трофеев большое количество вооружения,
техники, боеприпасов и различного имущества. За период нашего наступления
противник потерял в боях с 38-й армией только убитыми свыше 24,5 тыс. и
пленными около 5 тыс. солдат и офицеров. Это в шесть с лишним раз больше,
чем безвозвратные потери, понесенные за то же время нашей армией{196}.
Итак, закончилась Проскурово-Черновицкая операция войск 1-го
Украинского фронта. Говоря о ее значении, хочу вновь отметить, что на
юго-западном стратегическом направлении гитлеровское командование
сосредоточило наиболее боеспособные войска, в том числе свыше 70% танковых
дивизий, имевшихся на советско-германском фронте.
С конца 1943 г. до середины апреля 1944 г. командованием группы армий
"Юг", генеральным штабом и верховным командованием гитлеровцев был исчерпан
весь запас методов и форм вооруженной борьбы, накопленный прусской разбойной
военщиной, но итог был один - поражение, крах. Ни крупные водные преграды,
ни мощные оборонительные рубежи, ни короткие и внезапные удары танковых
клиньев в сочетании с массированным применением авиации для отсечения и
уничтожения выдвигавшихся вперед войск Красной Армии, ничто другое не давало
положительных результатов. От колоссальных танковых клиньев, \327\
применявшихся гитлеровцами в начале войны, против которых мы нашли средство
борьбы и выстояли, они перешли к своего рода "клинышкам", которые были
применены ими, например, в январе 1944 г. против нашей 38-й армии в районе
Липовца. Это означало не что иное, как приближавшуюся катастрофу.
Гитлеровское командование, не преуспев в попытках удержаться на
Правобережной Украине, стремилось обеспечить себе хотя бы кратковременную
передышку. Но и этого не могло добиться. Все козыри политических и военных
руководителей фашистской Германии были биты на юге нашей страны искусными
действиями советских войск, возглавляемых талантливыми военачальниками.
Красная Армия вышла на государственную границу с Чехословакией и перенесла
боевые действия на территорию королевской Румынии.
По признанию одного из бывших гитлеровских генералов, фон Бутлара,
поражение, нанесенное немецко-фашистским войскам \328\ в марте-апреле 1944
г., "на южном участке Восточного фронта привело немцев к огромным и
напрасным потерям"{197}. А другой, Типпельскирх, писал, что это было
"тяжелое поражение обеих групп армий. С того времени, когда немецкие армии
шли тернистым путем от Волги и Кавказа, отступая к Днепру, это было их самое
крупное поражение. Даже такие искусные полководцы, как Манштейн и Клейст, не
смогли спасти немецкие войска"{198}.
Успехи советских войск были огромны. Выходом в предгорья Карпат
стратегический фронт немецко-фашистских войск на востоке был расколот на две
части.
Свободолюбивые народы всего мира радовались успехам Красной Армии.
Победа на Правобережной Украине заняла особое место в летописи Великой
Отечественной войны. Тот факт, что вслед за угольными шахтами Донбасса,
рудниками Криворожья и Никополя, металлургическими заводами Юга враг был
изгнан с плодородных земель между Днестром и Прутом, означал также
увеличение наших ресурсов для освобождения всей советской территории, для
полного разгрома гитлеровской Германии.
Радостная весть о новой победе воодушевила и тружеников тыла, весь
советский народ, стремившийся обеспечить свою родную армию всем необходимым
для разгрома захватчиков. В многочисленных письмах на фронт и высказываниях
делегаций трудящихся, прибывавших в войска, звучали благодарность и
восхищение успехами советских воинов и вместе с тем наказ полностью
уничтожить фашистскую чуму.
Особенно яркими и впечатляющими были встречи наших воинов с населением
освобожденных городов и сел. Женщины, дети, старики со слезами радости
обнимали освободителей и благословляли на новые ратные подвиги.

Каждый стремился помочь советским воинам в их боевых делах. Особенно
ценной была организация местным населением транспортировки боеприпасов для
наступающих частей. В условиях распутицы, когда мы и артиллерию, особенно
противотанковую, перевели на конную тягу, помощь местных жителей в перевозке
снарядов имела для нас большое значение.
Они же несказанно радовались тому, что могут хоть что-нибудь сделать
для своей родной армии-освободительницы. Мужчины просили о зачислении в
воинские части, чтобы личным участием в боях приблизить час окончательной
расплаты с врагом за все его зверства.
Следует сказать, что войска 38-й армии, освобождая советскую
территорию, не увидели большой разницы между теми районами, которые
находились под временной оккупацией немецко-фашистских войск, и теми,
которыми управляла румынская военная \329\ администрация. Насилие,
мародерство и грабеж осуществляли также и румынские фашисты. Румынский
генеральный штаб еще в 1941 г. по заданию совета министров организовал
массовое разграбление имущества Советского государства, варварски расхищал
собственность советского народа. Им была создана целая система
государственно-грабительских организаций сначала по расхищению богатств
Одессы, а затем Крыма, Донбасса и "специальная группа для Москвы". Каждая
такая организация имела в своем составе несколько батальонов, несколько
саперных рот, роты шоферов и пожарных, автогенные группы, группы
"специалистов" по художественным ценностям. Они руководствовались
специальным "Наставлением". Вот что, например, в нем говорилось о технике и
приемах грабежа художественных ценностей: "Все произведения искусства и
художественные ценности надо собирать в строжайшей тайне, не привлекая
внимания. Желательно, чтобы картины вывозились вместе с рамами. Если это
невозможно, следует вырезать их из рам бритвой и свертывать в трубку.
Произведения искусства и национальные ценности надо вывозить только в
румынских санитарных поездах в пункты по адресу генерального штаба, который
направит их к месту назначения по степени их важности"{199}. \330\
"Наставление" предлагало в срочном порядке изъять в оккупированных районах
рентгеновскую аппаратуру, зубоврачебные и хирургические инструменты,
фармацевтические материалы и готовые лекарства, упаковать в ящики из-под
боеприпасов и объявить все это военными трофеями. Оно предписывало вывозить
в Румынию продовольствие, одежду, скот, оборудование заводов.
Гитлеровские вассалы ограбили и обездолили советских крестьян. Они
увезли плуги, бороны, культиваторы, молотилки, веялки, телеги, сбрую, даже
мотыги, лопаты, вилы. Они не брезговали и домашней утварью, тащили посуду,
ложки, ножи - словом, все, что попадало под руки. Румынские фашисты во главе
с Антонеску в течение трех лет поставляли пушечное мясо Гитлеру, который,
кстати, мало считался со своими сателлитами и даже не информировал их о
положении на советско-германском фронте.
В этом отношении любопытно содержание письма, которое Антонеску
направил Гитлеру 26 марта 1944 г. по возвращении из ставки последнего.
"Вернувшись сегодня в свою страну, - писал он, - я нашел, что положение
выглядит совершенно иначе, чем мне это казалось, когда я был в верховном
командовании вооруженных сил.
Положение на фронте от Тернополя до Бугского залива очень серьезно.
Советские войска, прорвавшие фронт между Тернополем и Проскуровом,
своими передовыми частями 24 марта достигли \331\ района Залещики. Вторая
основная группа противника, форсировавшая Днестр между Могилевом и Каменкой,
глубоко вклинилась в районе Стефанешти-Яссы, 20-30 км западнее р. Прут.
Противник ведет также мощное наступление между Днестром и Бугом;
оказывается, германский фронт в этом районе отодвинут к югу намного дальше,
чем это было представлено во время моего отъезда из ставки"{200}.
Фашистский блок начал давать трещины, которым суждено было очень скоро
привести его к развалу.
Гитлеровская клика лихорадочно искала выхода из создавшегося положения.
Поражение групп армий "Юг" и "А", выход советских войск на границу резко
углубили кризис фашистских войск на советско-германском фронте. Фельдмаршалы
Манштейн и Клейст были отстранены от руководства войсками. Между тем
потерпели крах не только они и возглавляемые ими войска, но и все
гитлеровское командование. Именно об этом говорил тот факт, что на юге
советско-германского фронта немецко-фашистские войска к маю 1944 г. были
изгнаны с огромной территории от Сталинграда до западной границы, до тех
рубежей, где началась война.
Советские военачальники вновь превзошли хваленых гитлеровских генералов
в искусстве вождения войск. Это нашло отражение и в том, что Советское
правительство за разгром крупной вражеской группировки и освобождение
Правобережной Украины, являвшееся одним из решающих шагов к победе,
наградило нашего командующего фронтом маршала Г. К. Жукова и начальника
Генерального штаба маршала А. М. Василевского первыми орденами Победы.


В середине апреля, после ликвидации вражеского гарнизона г. Тернополя,
затихли бои почти во всей полосе 1-го Украинского фронта. 17 апреля Ставка
Верховного Главнокомандования приказала войскам фронта перейти к обороне,
закрепиться на достигнутых рубежах и начать подготовку к последующим
наступательным операциям и завершению освобождения советской территории.

Опять мы готовили войска к нанесению новых ударов по врагу. Но, прежде
чем мы смогли их осуществить, части сил 1-го Украинского фронта, в первую
очередь 38-й и 1-й танковой армиям, пришлось выполнить еще одну важную
задачу. \332\

ГЛАВА X. ОТРАЖЕНИЕ КОНТРУДАРА У КАРПАТ


I

К 17 апреля, когда маршал Г. К. Жуков получил директиву Ставки о
переходе войск к обороне с целью подготовки дальнейшего наступления, фронт у
нас стабилизировался далеко не везде. На левом крыле 1-го Украинского
фронта, где действовали наша 38-я и 1-я танковая армии, бои, напротив,
вспыхнули с еще большим ожесточением, причем на этот раз наступал противник,
сосредоточивший крупные силы и ставивший себе далеко идущую цель.
Чтобы дать о ней представление, напомню: важнейшим
оперативно-стратегическим итогом мартовской наступательной операции войск
1-го Украинского фронта, наряду с разгромом группы армий "Юг" и
освобождением Правобережной Украины, был выход к Восточным Карпатам.
Советские войска на 200-километровом участке достигли государственной
границы с Чехословакией и Румынией, овладев рядом населенных пунктов на
румынской территории. Это выдающееся событие было отмечено 8 апреля 1944 г.
приказом Верховного Главнокомандующего И. В. Сталина. Соединения и части,
отличившиеся в боях, были представлены к присуждению почетного наименования
"Прикарпатских" и к награждению орденами, а в Москве был произведен салют 24
артиллерийскими залпами из 324 орудий.
В результате выхода наших войск к Восточным Карпатам вражеский фронт
был разрезан на две части. Группа армий "Южная Украина" была изолирована от
остальных войск противника, ее коммуникации вынужденно были смещены к югу, в
объезд Карпат.
Гитлеровское командование решило предпринять попытку отбросить наши
войска от предгорий Карпат. Оно ставило целью овладеть междуречьем Днестра и
Прута, захватить Городенку, Коломыю, Черновцы и восстановить свой
стратегический фронт, разделенный Карпатами. Несколько забегая вперед,
отмечу, враг потерпел в этом неудачу. И потому не удивительно, что бывшие
\333\ гитлеровские генералы и западногерманские военные историки начисто
умалчивают об этой попытке. К сожалению, в нашей литературе эти события не
нашли должного освещения, хотя они заслуживают внимания исследователей: ведь
успешное отражение этой попытки еще выше возносит славу советского оружия и
значение поражения немецко-фашистских войск на Правобережной Украине.
Полагаю, об этих событиях нельзя не рассказать.
Еще 24 марта 1-я танковая армия генерала Катукова выходом на Днестр в
районе Залещики вместе с 4-й танковой армией генерала Лелюшенко севернее
реки отрезала 1-й танковой армии противника пути отхода на запад. В
последующие дни, как уже отмечено, танкисты генерала Катукова действовали
южнее Днестра и 25 марта овладели Городенкой, 28 марта - Коломыей, 29 марта
- Черновцами. Затем они вели бои на ближних подступах к Станиславу и,
наконец, вышли на государственную границу с Чехословакией.
38-я армия в это время в изменившемся составе (30, 101 и 107-й
стрелковые корпуса) выполняла задачу по уничтожению окруженного противника.
Сжимая кольцо, мы отрезали врага от Днестра. Действуя севернее этой реки,
армия к 10 апреля форсировала Серет и захватила плацдармы на западном
берегу.
К тому времени противник прорвал внешний фронт окружения, овладел г.
Бучач и соединился с окруженной группировкой. Действовавшие там 18-й
гвардейский стрелковый корпус с юга и главные силы 1-й гвардейской армии с
севера угрожали перерезать узкую горловину и снова замкнуть кольцо
окружения.
В свою очередь противник стремился расширить горловину. Сначала он
попытался увеличить ее к северу. Там разгорелись ожесточенные бои, в
результате которых 1-я гвардейская армия сорвала намерение врага. Тогда
немецко-фашистское командование направило свои усилия в южном направлении,
где на широком фронте оборонялся 18-й гвардейский стрелковый корпус,
отрезанный от баз снабжения и сильно ослабленный в предыдущих боях.
Его дивизии имели всего по 300-350 активных штыков. Почти не было
артиллерии. В 141-й стрелковой дивизии имелось всего 4 орудия, в 226-й
стрелковой дивизии - 11 и в 280-й стрелковой дивизии - 7 орудий{201}.
Подоспевшие два полка 237-й стрелковой дивизии 67-го стрелкового корпуса,
ранее входившего в состав 38-й армии, прибыли после изнурительного марша и
также без артиллерии, отставшей в пути, а потому и они не могли оказать
существенного влияния на положение 18-го гвардейского стрелкового корпуса. В
течение четырех дней он отражал непрерывные контратаки. Однако 11 апреля под
бешеным напором врага с запада, севера и востока он, а также действовавший
\334\ совместно с ним 67-й стрелковый корпус, вынуждены были начать отход на
юг, к Днестру.
Командующий фронтом Маршал Советского Союза Г. К. Жуков усмотрел в этом
угрозу. Он предполагал, что противник оттеснив 18-й гвардейский и 67-й
стрелковые корпуса, направит часть танков в район Станислава для продолжения
активных действий в междуречье Днестра и Прута. В связи с этим генералу
Катукову было приказано сосредоточить севернее Днестра части одного из
танковых корпусов.

Противник не замедлил активизировать боевые действия и восточное
Станислава. Тогда Г. К. Жуков, видя, что генералу Катукову будет
затруднительно справиться с управлением не только своей армией, но и тремя
стрелковыми корпусами - 18-м гвардейским, 67-м и ранее приданным 11-м, решил
направить в район междуречья штаб общевойсковой армии. Его выбор пал на 38-ю
армию, и он приказал мне к исходу 12 апреля "принять командование 11-м, 18-м
гвардейским и 67-м стрелковыми корпусами выяснить обстановку в 18-м
гвардейском и 67-м стрелковых корпусах и принять решительные меры к
наведению порядка в них"{202}.
Действовать пришлось быстро. Немедленно был организован вспомогательный
пункт управления для руководства боевыми действиями 30-го и 101-го
стрелковых корпусов (107-й стрелковый корпус передавался 1-й гвардейской
армии) севернее Днестра Разместили мы его в населенном пункте Борщов. А штаб
и полевое управление передислоцировали в Городенку, направив в район этого
города две стрелковые дивизии.
Меры по усилению левого крыла фронта были приняты своевременно однако
обстановка здесь продолжала оставаться тревожной. В день, когда я принимал
11-й, 18-й гвардейский и Ь7-и стрелковые корпуса, два последних были
оттеснены противником за Днестр, причем гитлеровцы уже успели овладеть тремя
плацдармами на его южном берегу у Петрова, Секерчина и Нижнего и начать
здесь сосредоточение сил.
Стало очевидно, что целью вражеского контрудара являлось не только
соединение с окруженной группировкой, но и ликвидация Станиславского
выступа, восстановление утраченной связи с войсками, действующими в Румынии,
воссоздание непрерывного фронта. Поэтому Г. К. Жуков принял дополнительные
меры направленные на срыв вражеского плана.
Полосу 38-й армии севернее Днестра вместе с действовавшим там 30-м
стрелковым корпусом он приказал передать 1-й гвардейской армии, а 101-й
стрелковый корпус сосредоточить южнее реки в районе Городенки. Нашей 38-й и
1-й танковой армиям была поставлена задача ликвидировать плацдармы
противника у Петрова и Нижнего, и к исходу 19 апреля закончить \335 - карта;
336\ сосредоточение и развертывание войск на направлении Станислава с целью
овладения этим городом.
Для обеспечения согласованных действий наших войск в районе
Станиславского выступа командующий фронтом приказал:
"1. Армии (1-й танковой.-Я. М.) самостоятельной полосы и разгранлиний
не устанавливать.
2. Главная задача 1 ТА, как армии усиления, - обеспечить жесткой
обороной станиславское направление в полосе между pp. Днестр и Прут. Задачу
выполнять в тесном взаимодействии с 38-й армией. Старшим начальником на
Станиславском направлении является командарм 38 генерал-полковник
Москаленко, с которым вам (т. е. командующему 1-й танковой армией. - К. М.)
надлежит отработать все вопросы взаимодействия.
3. 351 сд 11 ск временно оставить в составе 8 гв. мк"{203}.
Так 38-я армия вновь получила нелегкую задачу. Четырьмя стрелковыми
корпусами ниже средней укомплектованности- 11-м, 18-м гвардейским, 67-м и
101-м - мы действовали в 185-километровой полосе. Причем половину ее занимал
левофланговый 11-й стрелковый корпус, имевший всего две стрелковые дивизии,
а средняя артиллерийская плотность не превышала 2,4 орудия на 1 км фронта.
Вообще артиллерийских средств усиления в армии было мало, да и те не
все были сосредоточены за Днестром. Например, один из дивизионов 628-го
пушечного артиллерийского полка находился в районе Городенки, а два других
из-за капитального ремонта средств тяги находились - один в Виннице, а
другой в Каменец-Подольском. Требовалось также срочно доукомплектовать
дивизии 18-го гвардейского стрелкового корпуса, однако необходимое для не

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.