Жанр: Журнал
Статьи и речи. письма разных лет. Собр.соч. Т. 28-30.
...руется лишь чуть
ниже генеральской. - В своих статьях и письмах Диккенс неоднократно
упоминает о Барнуме. Пинеас Тейлор Барнум (1811-1891) - колоритнейшая фигура
американского предпринимателя, который сумел использовать магическое
действие широковещательной рекламы на американского обывателя и нажить
миллионы. Начав с мелочной торговли на родине, в штате Коннектикут, Барнум
перепробовал десятки способов "делать деньги", устраивал лотереи, издавал
газету, что привело его к тюрьме и разоренью, и кончил как крупнейший
владелец цирков-зверинцев в Америке и Европе, член законодательного собрания
штата Коннектикут и автор трех "трудов": "Как я стал миллионером",
"Искусство делать деньги" и "Моя жизнь". В 1858 г. Барнум выступал с
лекциями в Англии. Секрет своего успеха он выразил сам фразой: "Простофили
рождаются каждую минуту". Его предсмертные слова: "Какая сегодня выручка?"
Курвуазъе Франсуа-Бенжамен - лакей, убивший и ограбивший своего
хозяина-лорда Уильяма Рассела. Диккенс присутствовал вместе с художником
Маклизом и своим шурином Генри Бернетом на казни Курвуазье 6 июля 1840 г. и
видел в толпе Теккерея, описавшего казнь в статье, помещенной в журнале
"Корнхилл Мэгезин".
...находим в деле Хокера. - Уильям Генри Хокер казнен в апреле 1846
года за убийство.
Тертел Джон - завсегдатай игорных домов, зверски убил и ограбил своего
друга, которому проиграл крупную сумму в карты. Повешен в 1823 г. Диккенс
иронизирует, говоря, что Тертел "умер с честью". В действительности его
втащили на эшафот в полуобморочном состоянии.
Черная Шапочка. - Шапочка, которую надевает английский судья при
вынесении смертного приговора.
...благодарит его поклоном, достойным первого джентльмена Европы... -
Первым джентльменом Европы придворные льстецы называли принца-регента,
будущего короля Георга IV (годы правления 1820-1830), считавшегося
законодателем мод.
...преступление Оксфорда, покушавшегося в парке на жизнь ее величества.
- 10 июня 1840 г. Эдвард Оксфорд, 18-летний официант лондонского бара,
стрелял в королеву Викторию. Оксфорд был признан по суду умалишенным и
заключен в Бедлам.
Олд-Бейли - центральный уголовный суд Лондона и графства Мидлсекс,
находился рядом с Ньюгетской тюрьмой, возле которой и производились казни.
Мистер Уэкфилд... который... лично познакомился... с Ньюгетом. -
Уэкфилд Эдвард Гиббон (1796-1862) - один из первых теоретиков колониальной
экспансии Англии, автор монографии "Искусство колонизации". Выступал за
смягчение уголовного законодательства. В молодости дважды был под судом за
похищение несовершеннолетних богатых невест. Вторая авантюра закончилась для
него трехлетним тюремным заключением, и его брак был расторгнут
парламентским актом.
Фантлерой Генри - банкир, фальшивомонетчик. Казнен в Ньюгете в ноябре
1824 г.
Ньюгетские справочники - многотомное издание с подробными данными о
важнейших преступниках, содержавшихся в центральной уголовной тюрьме Лондона
с 1770 г.
Хогарт Уильям (1697-1764) - выдающийся английский художник, живописец,
график и теоретик искусства. Основатель школы реалистической бытовой сатиры
в живописи. Создатель целого ряда циклов гравюр, бичующих пороки английского
общества.
...в "Первой Беседе", предшествующей описанию Утопии... - Имеется в
виду "Первая книга Беседы" - первая часть фантастического романа (1516)
Томаса Мора (1478-1535) "Утопия", в котором описывается патриархальный
коммунистический строй на острове Утопия.
...такие знатоки законов, как Бэкон, Мор, Блэкстон, Ромильи... - Бэкон
Френсис (1561-1626) - английский философ-материалист, один из
основоположников научного мышления в Англии; лорд-канцлер при Иакове I.
Блэкстон Сэмюель (1723-1780) - выдающийся английский законовед. Ромильи
Сэмюель (1757-1818) - виднейший английский юрист, член парламента, человек
передовых взглядов, последователь французских Энциклопедистов и приверженец
идей французской революции. Успешно боролся за реформу уголовного
законодательства и отмену средневековых законов, предусматривавших смертную
казнь за многие второстепенные преступления.
...американские представители заявляют, что их право на территорию
Орегон... - В 1844 г. демократы в Конгрессе во время избирательной кампании
требовали аннексии Орегона - северо-западной территории, которой США владели
совместно с Англией. Орегон был присоединен к США по соглашению с Англией в
1846 г., а в 1859 г. стал свободным штатом.
Маколей, Томас Бабингтон (1800-1859) - английский историк, публицист и
политический деятель. Военный министр с 1839 по 1841 гг. Автор "Истории
Англии от восшествия на престол Иакова II" (1848). Ленин назвал Маколея
"фальсификатором истории".
"Школы для нищих" или "школы для оборванцев" - бесплатные школы,
созданные за счет благотворительности. Диккенс проявлял большой интерес к
этим школам, видя в улучшении условий жизни масс и распространении
образования основное средство против роста преступности. (В 30-е гг. XIX в.
одна треть взрослых мужчин и две трети женщин в Англии были неграмотны.)
Джордж Крукшенк (1792-1878) - английский карикатурист и иллюстратор.
Многие его работы, особенно первого периода, отличаются политической и
социальной заостренностью. Обличал пьянство как социальное зло. Был другом
Диккенса, иллюстрировал "Очерки Боза" и "Оливера Твиста". В Британском музее
хранится около четырех тысяч его карикатур.
Чарльз Лэм (1775-1834) - английский поэт, очеркист и критик.
...на страницах этой книги... - Речь идет о книге английского писателя
Роберта Ханта "Поэзия науки".
...звезда... навеки связанная, со славными именами Леверье и Адамса...
- Английский астроном Джон Адамс (1819-1892) и французский астроном
Юрбен-Жан-Жозеф Леверье (1811-1877) открыли планету Нептун.
Ариэль - невидимый дух в "Буре" Шекспира и поэме "Похищение локона"
Александра Попа. Образ заимствован из древнееврейской мифологии.
Исаак Бикерстаф - под этим псевдонимом знаменитый английский сатирик
Джонатан Свифт (1667-1745) выпустил свой шуточный "Альманах предсказаний на
1708 год". Впоследствии этим псевдонимом пользовался в своем сатирическом
журнале "Болтун" английский писатель Ричард Стил (1672-1729), на которого и
ссылается Диккенс.
Герцог Орлеанский Филипп Равенство - представитель младшей ветви
Бурбонов, после революции 1789 г. заигрывал с якобинцами и называл себя
Филипп Равенство. Гильотинирован в 1793 г.
Тъер Адольф (1797-1877) - французский историк, реакционный
государственный деятель, прозванный "палачом Парижской коммуны". Приведенная
в статье цитата - из книги Тьера "История французской революции"
(1823-1827).
Фенелон Франсуа де Салиньяк де ля Мотт (1651-1715) - французский
писатель и педагог, предшественник просветителей.
Мирабо Оноре-Габриэль-Рикетти, граф (1749-1791) - деятель французской
революции конца XVIII в., публицист.
Лич Джон (1817-1864) - английский карикатурист и иллюстратор.
Иллюстрировал "Рождественскую песнь" и другие мелкие произведения Диккеоса.
Принимал деятельное участие в любительских спектаклях, организуемых
Диккенсом.
...в картинной галерее мистера Панча... - "Панч" - юмористический и
сатирический еженедельник, издающийся в Лондоне с 1841 г. и поныне.
Роулендсон Томас (1756-1827) - английский портретист и карикатурист,
прославившийся своими карикатурами на Наполеона.
Гилрей Джеймс (1757-1815) - английский карикатурист и гравировщик.
...гнев домашней Нормы... - Норма, героиня одноименной оперы
итальянского композитора Виченцо Беллини, дочь галльского верховного жреца,
после измены своего возлюбленного, римлянина Поллиона, в гневе поднимает
соплеменников на войну против римлян.
Вандименова земля - старое название острова Тасмания у юго-восточного
побережья Австралии, данное ему голландским путешественником Тасманом в
честь генерал-губернатора голландской Ост-Индии Ван Димена. До 1853 г.
английское правительство ссылало на Тасманию заключенных.
...ни за что не поселились бы в зловещем пригороде Кемберуэл, памятуя о
деле Барнуэла. - Джордж Барнуэл, подмастерье, житель южного предместья
Лондона Кемберуэл. Барнуэл убил и ограбил своего дядю и кончил жизнь на
эшафоте. Герой первой мещанской драмы Джона Лило "Джордж Барнуэл" (1730), не
сходившей с английской сцены более столетия.
Сидней Смит (1771-1845) - английский писатель, очеркист, один из
основателей и постоянных сотрудников "Эдинбургского обозрения"; был среди
первых критиков, оценивших талант Диккенса.
Кандид - герой философской повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм"
(1759).
Монумент - колонна, воздвигнутая в 1677 г. в память большого пожара,
уничтожившего центральную часть Лондона (1666 г.). Колонна поставлена там,
где было остановлено дальнейшее распространение пожара.
Закон о бедных - закон, принятый английским парламентом в 1834 г.;
отменял всякую помощь неимущим на дому, предоставлявшуюся ранее приходом, и
предусматривал помещение бедняков в Работные дома, где был установлен
жестокий тюремный режим.
Гринекр Джеймс - казнен за убийство Ганны Браун в мае 1837 г.
Остров Норфолк - небольшой островок в море Фиджи, к северу от Новой
Зеландии, где во времена Диккенса находилась каторжная тюрьма. В настоящее
время - владение Австралии.
Один английский поэт... получил кусок хлеба... и, пытаясь съесть его,
он умер. - Речь идет об английском порте и драматурге Томасе Отвее
(1652-1685), авторе нашумевшей трагедии "Спасенная Венеция" и многих
переделок испанских и французских пьес. Упоминаемый Диккенсом эпизод
приведен в I томе "Биографий английских поэтов" Сэмюела Джонсона. Отвей,
пишет Джонсон, неоднократно оставался без средств и вынужден был продавать
последнюю одежду, чтобы не умереть с голоду. Однажды он полураздетый выбежал
на улицу, прося подаяния, купил себе хлеба, но был настолько истошен, что не
смог проглотить его и умер.
Я присутствовал при казни... - 13 ноября 1849 г. возле тюрьмы
Хорсмангер-Лейн казнили чету супругов Маннинг за убийство постояльца.
Грей Джордж - министр внутренних дел в кабинете лорда Рассела
(1846-1851).
Брайдуэл - исправительный дом в Лондоне, где содержались и обучались
различным ремеслам 200 юношей и девушек.
...и прежде имел отношение к кое-каким созданным им "домашним
чтениям"... - Диккенс имеет в виду свою работу в периодических изданиях,
"предназначенных для семейного круга": "Альманахе Бентли", который он
редактировал в 1837-1838 гг., и "Часах мистера Хэмфри", которые он выпускал
в 1840-1841 гг. и где поместил свои романы "Барнэби Радж" и "Лавка
древностей".
В камнях, зовущих нас, есть благие поучения, как у деревьев есть речь,
и журчащие ручьи подобны книгам, и во всем таится добро! - Диккенс
перефразирует слова старого герцога из комедии Шекспира "Как вам это
понравится" (акт II, сп. 1):
"В деревьях - речь, в ручье журчащем - книги,
В камнях - науку, и во всем добро" -
найдет тот, кто удалится от света.
Всемирная Выставка Промышленного Прогресса - открылась в Лондоне 1 мая
1851 г. в Гайд-Парке. Подготовка к ней велась более двух лет.
Директор такого театра держит зеркало не перед природой... - Намек на
совет Гамлета актерам "держать зеркало перед природой" (Шекспир, Гамлет, Акт
III, сц. 2).
Никакие королевские кони и никакие королевские солдаты... -
Перефразировка заключительных строк английской детской прибаутки о
Шалтае-Болтае:
Вся королевская конница, вся королевская рать
Не может... Шалтая-Болтая собрать!
(Перев. С. Маршака.)
Чорли Генри Фозергил (1808-1872) - английский журналист и музыкальный
критик, друг Диккенса и сотрудник его журналов. Завещал старшей дочери
Диккенса Мэри Анджеле (1838-1896) часть своего состояния.
...изуродованное детище покойного Томаса Инголдсби... - Под этим
псевдонимом английский писатель - священник Ричард Гаррис Бархем выпускал в
1837-1840 гг. сборники юмористических рассказов, народных преданий, сказок и
т. п. в своей обработке, в стихах. Диккенс, очевидно, имеет в виду какую-то
подделку "Легенд Инголдсби".
Барон Дженнер - Дженнер Эдвард (1749-1823), английский врач, который в
1796 г. изобрел вакцину против оспы. В 1857 г. ему был поставлен в Лондоне
памятник.
Виконт Уатт - Уатт Джеймс (1736-1819), изобрел универсальный паровой
двигатель, сыгравший большую роль в переходе к машинному производству.
Граф Стефенсон - Стефенсон Джордж (1781-1848) - английский
изобретатель, усовершенствовавший паровоз, что способствовало широкому
развитию железных дорог. Родился в семье шахтера, в детстве был пастухом,
потом конегоном в шахте, в 14 лет - помощником кочегара.
Маркиз Брунель - Брунель Изамбар (1769-1848), выдающийся английский
инженер, строитель подводного туннеля под Темзой.
...неужели нам понадобилось бы столько добровольцев-констеблей в любое
будущее десятое апреля... - 10 апреля 1848 г. чартисты собрались в
Кеннингтонском парке, чтобы мирно доставить свою петицию в парламент. Однако
правительство герцога Веллингтона, напуганное массовостью демонстрации,
мобилизовало и вооружило около 200 000 добровольцев-полицейских из
буржуазной среды и с их помощью заняло все стратегически важные пункты
столицы.
Светлый отрок ли в кудрях, трубочист ли - завтра прах. - Шекспир,
"Цимбелин", акт. IV, сц. 2. (Перев. Курошевой.)
...не измерить никакой бюрократической красной тесьмой. - См.
примечание про Красную Тесьму
Сидней Герберт, лорд Ли (1810-1861) - военный министр во время Крымской
войны. Был привлечен к ответственности за военные неудачи, но оправдан. Один
из организаторов английской интервенции в Китае в 1859-1861 гг.
Образцовая лондонская тюрьма Пентонвиль - была построена в 1842 г. в
пригороде Лондона Пентонвиль и содержала по американскому образцу лишь
одиночные камеры; существует и поныне.
...рисковал бы прослыть охульником св. Стефана... - По церковной
легенде, св. Стефан - один из семидесяти апостолов, первомученик
христианской церкви, был обвинен фанатиками в богохульстве и казнен. Как
гласит предание, Стефаном была впервые выдвинута идея вселенского
распространения христианства.
Система капитана Макконохи - исправительно-трудовая система в тюрьмах,
при которой за хорошую работу и примерное поведение заключенному
засчитывается определенное количество очков, дающих право на освобождение.
Уотли Ричард (1787-1863) - архиепископ Дублинский, профессор
политической экономии в Оксфордском университете.
...предоставлены нежным заботам очередного Друэ... - Диккенс
иронизирует, вспоминая о Друэ - содержателе фермы для детей бедняков, где
погибло от холеры 150 детей (см. статьи "Рай в Тутинге", "Ферма в Тутинге" и
"Приговор по делу Друэ").
Мартино Гарриет (1802-1876) - английская писательница, публицистка и
общественная деятельница, автор рассказов из жизни рабочих, повести о
восстании луддитов (разрушителей машин). Впоследствии стала проповедовать
классовый мир и выступила против чартистского движения. С 1850 по 1856 г.
сотрудничала в журнале Диккенса "Домашнее чтение". В 1856 г. написала
брошюру, изданную Союзом британских предпринимателей, в которой резко
нападала на Диккенса, назвав его клеветником и фарисеем за то, что он
обвинял предпринимателей в эксплуатации женского и детского труда и в
нежелании расходовать средства на борьбу с несчастными случаями на
производстве.
"Добродушный человек" - пьеса английского писателя и поэта Оливера
Гольдсмита (1728-1774).
Мысли ворона из "Счастливого семейства" * - "Счастливым семейством"
назвал свою коллекцию обычно не уживающихся друг с другом животных (кошек,
мышей, птиц и т. п.) некий Джон Остин, демонстрировавший ее в середине XIX
столетия в Лондоне и других городах Англии. Впоследствии коллекция была
куплена американским антрепренером Барнумом.
Бюффон Жорж-Луи (1707-1788) - французский ученый-естествовед, автор
многотомной "Естественной истории".
Цирк Астли - лондонский цирк, в котором во времена Диккенса ставились
также пантомимы и мелодрамы с участием дрессированных животных.
...лучше двадцать павлинов, чем один Горэм и Тайный совет. - В 1850 г.
епископ Эксетерский отказался утвердить приходским священником в своей
епархии некоего Дж. Горэма, позволившего себе неортодоксально толковать
таинство крещения. Священник обжаловал отказ епископа в Тайный совет,
который решил дело в пользу Горэма. Однако церковники подняли страшный шум,
оспаривая компетенцию Тайного совета в делах клира.
...к мистеру Роуланду Хиллу, он воздаст мне должное - и куда больше,
чем вы воздавали ему за последнее время. - Роуланд Хилл (1795-1879) -
английский политический и общественный деятель, в течение ряда лет
добивавшийся проведения почтовой реформы, введения единого однопенсового
тарифа па почтовые отправления независимо от расстояния. Эта реформа, в
поддержку которой в парламент было подано около двух тысяч петиций, была
проведена в 1839 г. В 1842 г. после падения либерального правительства
Роуланд Хилл был уволен из почтового ведомства (подробно см. статью:
"Любопытная опечатка в "Эдинбургском обозрении").
Миссис Грэнди - не появляющийся на сцене персонаж комедии Томаса
Нортона "Бог в помощь" (1798). "Что скажет миссис Грэнди?" - с ужасом
повторяет жена фермера, миссис Эшфильд. (Ср. "Что станет говорить княгиня
Марья Алексевна?" - у Грибоедова).
...найдется ли такая диковина, которая не покажется вам "львом"... -
игра слов, основанная на двух значениях английского слова lion - лев и
знаменитость.
...в качестве "младоанглийской галлюцинации..." - см. прим. Томас Гуд
Братство прерафаэлитов - группа английских художников, образовавшаяся в
1848 г. и стремившаяся к обновлению изобразительного искусства, приближению
его к жизни и моральному возрождению. Это течение возникло как протест
против засилия академической условности и слепого подражания академическим
образцам и выдвигало в качестве идеала творчество итальянских художников
раннего Возрождения (до Рафаэля).
На выставке Королевской академии... где побывали работы Уилки, Этти,
Коллинза, Истлейка, Малреди, Лесли, Маклиза, Тернера, Стенфилда, Лэндсира...
и других. - Диккенс перечисляет современных ему художников - членов
Королевской академии, большинство которых, особенно его друзья - Маклиз,
Стенфилд и Лэндсир, - приняли враждебно первые работы прерафаэлитов.
"Святое семейство" - картина английского художника Джона Эверетта Милле
(или Миллес) (1829-1896), известная также под названием "Христос в доме
своих родителей" или "В плотницкой мастерской" (1850). В 17 лет Милле
выставил свои картины в Королевской академии и получил золотую медаль.
Вместе с Холманом Хаитом и Данте Габриэлем Россети был основателем течения
прерафаэлитов; завоевал популярность лишь тогда, когда, уступая вкусам
публики, начал писать в сентиментальном духе.
...прямехонько из Сент-Джайлса. - Приход церкви Сент-Джайлеа, где
ютилась беднота, считался во времена Диккенса одним из худших трущобных
районов Лондона.
Блюхеровские башмаки - высокие мужские ботинки со шнуровкой.
Гоуэр Джон (1325? - 1408) - крупнейший английский поэт раннего
Возрождения, автор поэмы "Исповедь влюбленного", содержащей 30000 строк и
написанной простым и легким языком. Две другие его поэмы написаны по-латыни
и по-французски.
Чосер Джефри (1340-1400) - величайший английский поэт, родоначальник
английской поэзии. Автор "Кеитерберийскпх рассказов" и других поэм,
предвосхитивших многие черты литературы английского Возрождения.
...сомнительной личности, именуемой Шекспиром. - В 1848 г. в Англии
вновь была выдвинута "теория" о том, что все произведения Шекспира написаны
будто бы Френсисом Беконом, графом Веруламским.
Братство преазенкурейцев ...братство прегенрихседьмистов. - При
Азенкуре (1415) во время Столетней войны с Францией произошло сражение,
которое принесло победу англичанам и считается триумфом английского оружия и
новой тактики английской пехоты. Генрих VII - первый король династии Тюдоров
(1485-1509). Его приход к власти по окончании войн Алой и Белой Роз
(Ланкастерского и Йоркского домов) знаменует конец эры феодализма в Англии.
Диккенс высмеивает самый принцип возврата прерафаэлитов к глубокой старине
на примере выдуманных им "братств" (см. также на стр. 179 - братство
прегоуэритов и пречосеритов):
Воскресные тиски. - Еще в 1836 г. Диккенс выступил с политическим
памфлетом: "Воскресенье в трех аспектах: как оно есть, каким его хочет
сделать законопроект и каким оно может стать". В этом памфлете, как и в ряде
других своих выступлений, статей и писем, Диккенс протестует против
антидемократической направленности английского законодательства, лишающего
простой народ воскресного отдыха и разумных развлечений. Воспринятое
англиканской церковью из библии еще в середине XVIII в. запрещение всяких
зрелищ и развлечений по воскресеньям было основано на Моисеевой заповеди о
"соблюдении дня субботнего". Борьба против этого пережитка, свирепо
охраняемого церковниками и ханжами, продолжается в Англии и поныне.
Эшли Энтони Купер, впоследствии граф Шефтсбери (1801-1885) -
политический деятель радикального направления, стремился к дальнейшему
углублению парламентской реформы, но был вынужден взять свой проект обратно
во время Крымской войны. Диккенс разделял убеждение Эшли в необходимости
реформ для того, чтобы отвлечь массы от участия в чартистском движении.
...член парламента от округа Гробов повапленных... - Гроб повапленный -
библейский символ, обозначающий прогнившего насквозь лицемера. "Горе вам,
лицемеры, начетчики и фарисеи, ибо вы подобны гробам повапленным" (евангелие
от Матфея, 23, 27):
Самый известный пример из истории английского народа имел место ровно
двести лет тому назад. - Имеется в виду казнь короля Карла I в 1649 г.
Индиа-Хаус - здание, где помещались учреждения, связанные с управлением
Индией.
"Правь, Британия, правь, Британия, владычица морей!" - английская
песня, ставшая вторым, неофициальным народным гимном Великобритании. Ее
автор - поэт Джеймс Томсон (1700-1748).
Красная Тесьма. - В Англии красной тесьмой пропитают официальные
документы в архивах правительственных учреждений. Отсюда "red tape"
("красная тесьма") - символ волокиты, бюрократизма (ср. русскую "канитель"),
а краснотесемщик ("red lapist") - волокитчик, бюрократ.
Налог на окна - взимался с владельцев домов за каждое окно сверх
восьми. Отменен в 1851 г.
Смит Томас Саутвуд (1788-1861) - английский врач и общественный
деятель, активно боролся за оздоровление условий труда, добился принятия
закона о запрещении детского труда в шахтах.
Свиньи Целиком - часть английского идиоматического выражения "to go the
whole hog", означающего: "Пойти на все, решиться на крайние меры". Диккенс
обыгрывает это выражение на протяжении всей статьи, направленной против
ненавистной ему нетерпимости в любой области общественной жизни.
Джо Миллер - Миллер Джозеф (1684-1738), английский актер. Изданный
после его смерти сборник шуток и анекдотов, приписываемых ему, содержал
много пошлостей и безвкусицы. Выражение "джо миллер" стало означать избитую
шутку, плоскую остроту.
Карлейль Томас (1795-1881) - английский писатель, истории и философ.
Первые его политические памфлеты: "О чартизме" (1839) и "Прошлое и
настоящее" (1841) получили высокую оценку Энгельса. Однако в его основной
работе по философии истории "Герои, почитание героев и героическое в
истории" ярко проявилась идеалистическая концепция Карлейля, считавшего, что
историю человечества двигают вперед выдающиеся личности. "Французская
революция" Карлейля (1848) оказала несомненное влияние на "Повесть о двух
городах" Диккенса. До разрыва Диккенса с женой (1857) писатели и их семьи
были в дружеских отношениях.
...к бравому солдату, носившему то же имя и говорившего с королем
Генрихом Пятым в ночь перед битвой при Азенкуре. - Речь идет о солдате Джоне
Бейтсе из трагедии Шекспира "Жизнь короля Генриха V" (акт IV, сц. 1).
Фортунат - герой германского фольклора, обладатель волшебного кошелька,
подаренного ему богиней судьбы.
Резвится, радуясь, что выигрыш велик, // И лижет руку, что его обчистит
вмиг. - Диккенс шутливо переиначил фразу из философской поэмы "Опыт о
человеке" Александра Попа (1732-1734), изменив вторую половину каждой
строки. У Попа речь идет о ягненке, резвящемся на свободе и не
предчувствующем свою близкую гибель:
Резвится, радуясь неведеньем своим,
И лижет руку, нож занесшую над ним.
(Перев. И. Гуровой.)
...сидел на мешке с шерстью... - Речь идет о подушке, набитой шерстью,
на которой сидит в английском парламенте председатель палаты лордов
(лорд-канцлер).
...до этой степени
...Поділитися у соцмережах
