Жанр: Фантастика
Маленький, большой или парламент фейри
...шению к Солнцу... Величину этого сдвига можно
измерить, ежегодно в определенный день отмечая, в каком знаке зодиака восходит солнце;
это делается в день равноденствия..." (перевод В. Темнова).
Голубая Венера в тригоне с кроваво-оранжевым Юпитером... - В астрологии
тригон, т. е. разность долгот двух планет в 120°, считается хорошим аспектом, а Венера и
Юпитер - дружественными планетами.
...освинцованные драпировки в стиле ар-нуво делали ее слегка похожей на Сару
Бернар... - "Ар-нуво" (art nouveau - фр. "новое искусство") - иное название стиля
"модерн", для которого характерны плавные, извилистые очертания с тенденцией к
асимметрии. Женские фигуры со струящимися волосами - частый образ "ар-нуво",
Краули же имеет в виду плакаты чешского художника Альфонса Мухи (1860-1939),
создававшиеся с 1895 года для французской актрисы Сары Бернар (1844-1923) и ее театра
"Ренессанс".
II
De Gongora - Луис де Гонгора-и-Арготе (1561-1627) - испанский поэт эпохи
барокко. Эпиграф взят из "Одиночества первого", входящего в книгу "Одиночества"
("Уединения", "Уединенности", ок. 1613).
Ребенок передумал плакать... "Мистер Перец" - и энергично потрясла над
горшком. - Ср. "кухонную" сцену из "Алисы в Стране чудес" (гл. VI). с вечно ревущим
младенцем и перчением воздуха.
Брауни - трудолюбивый домашний фейри, хобгоблин, аналог русского домового.
Обитает в Англии и Нижней Шотландии.
Прекрасное пленяет навсегда. - Первая строка поэмы Китса "Эндимион" (1818) в
переводе Б. Пастернака. Манера речи Фреда Сэвиджа восходит к одной из любимых книг
Краули - тетралогии Т. X. Уайта (1906-1964) "Король Былого и Грядущего" (19381958).
Персонаж первого романа ("Меч в камне"), ястреб по кличке Полковник Простак,
изъясняется точными или искаженными строками драматургов и поэтов XVI-XVII вв.
Репертуар Фреда значительно шире, и не все источники цитат удалось установить.
"Все скроют меха с веерами". - Неточная цитата из трагедии Шекспира "Король
Лир" (д. IV, сц. 6). В переводе Б. Пастернака зд.: "Но бархат мантий прикрывает все". В
переводе Т. Щепкиной-Куперник: "Парча и мех все спрячут под собой". В переводе А.
Дружинина: "Под шубою парчовой нет порока". В переводе М. Кузмина: "Под шубой -
скрыто все". В переводе О. Сороки: "А мантия и шуба скроют все".
Смертный, тебя сохраню от беды я любой... в самой тяжкой нужде буду рядом с
тобой. - Искаженные строки из анонимного английского стихотворения "Смертный"
(ок. 1509-1519) - речь Знания.
И спасся только я, чтоб возвестить тебе. - Слегка измененные слова из Книги
Иова (1:15): "...и спасся только я один, чтобы возвестить тебе".
Есть у меня приятель Дьюк... - Монолог из трагедии английского драматурга
Джона Уэбстера "Герцогиня Мальфи" (1613-1614; д. V, сц. 2).
...знай, что твое дело правое, и - вперед. - Афоризм Дейви (Дэвида) Крокетта
(1786-1836), ставшего героем американского фольклора.
У меня ненормальный братец. Зовут Бруно. - См. преамбулу к комментариям,
раздел II.
"Мир Где-то Еще". - Мыльная опера названа шекспировским выражением из
трагедии "Кориолан". В переводе Ю. Корнеева данная строка, "There is a world
elsewhere", звучит как "Не замкнут мир меж этих стен".
Помяни меня, когда придешь в царство свое. - Ср.: "Помяни меня, Господи, когда
приидешь в Царствие Твое" (Лк. 23:42).
Врата из рога. - См. в "Одиссее" (песнь XIX, 562-567, перевод В. Жуковского):
Двое разных ворот для безжизненных снов существует.
Все из рога одни, другие - из кости слоновой.
Те, что летят из ворот полированной кости слоновой,
Истину лишь заслоняют и сердце людское морочат;
Те, что из гладких ворот роговых вылетают наружу,
Те роковыми бывают, и все в них свершается точно.
III
Марло, Кристофер (1564-1593) - английский драматург. Эпиграф взят из трагедии
"Тамерлан Великий" (1587, опубл. 1590), ч. 1, д. V, сц. 1.
...Дейли Элис любила кошек, и, пока взрослел Оберон, их поголовье в доме росло в
геометрической прогрессии. - Возможно, реминисценция из романов Мервина Пика
(1911-1968) "Титус Гроан" (1946) и "Горменгаст" (1950): Гертруду, графиню Гроан,
повсюду сопровождает белое море кошек.
Бастер Китон (1895-1966) - голливудский комик, прославившийся, среди прочего,
характерно бесстрастным выражением лица.
Книги и битва - аллюзия на памфлет Джонатана Свифта (1667-1745) "Битва книг"
(1697).
...тринадцатитомник... "Рим в Средние века" Грегоровиуса. - Фердинанд
Грегоровиус (1821-1891) - немецкий историк, автор фундаментального труда "История
города Рима в Средние века" (1859-1872, в 8 т.).
...семья все росла и потребности в продовольствии у нее были бробдингнегские. -
Бробдингнег - страна великанов во второй части "Путешествий Гулливера". У Краули
неверно: "Brobignagian" вместо "Brobdingnagian". Возможно, одна из опечаток -
нередких в книге.
Все Хиллы от радости пустились в пляс. - Парафраз библейского стиха: "Горы
прыгали, как овцы, и холмы, как агнцы" (Пс. 113:4).
Рожают горы, а родится смешная мышь. - "Будет рожать гора, а родится смешная
на свет мышь" - строка 140 из "Науки поэзии" Горация (65-8 гг. до н. э.), перевод М.
Гаспарова.
Зазеленели тростники-и. - Начальная строка стихотворения Роберта Бёрнса (17591796).
В переводе С. Маршака - "Песня" ("Растет камыш среди реки...").
Запасы, припасы, провиант, - переводил Док. "..." - Все одно и то же. - Ср.
эпизод из книги Т. X. Уайта "Меч в камне" (см. комм. к с. 350), где Варт (будущий король
Артур) попадает в муравейник.
- Теперь вверх, или вниз, у Королевы, это совсем другое дело... Наверху у Королевы,
- продолжал Док. - Что бы это значило? - Возможная отсылка к рассказу Урсулы Ле
Гуин (р. 1929) "Автор "Записок на семенах акации" и другие статьи из "Журнала
ассоциации теролингвистов"" (1974), где схожее выражение ("Вверх с королевой!")
использовано муравьем-бунтовщиком в значении "Долой Королеву!" (в дословном
переводе с английского - "Вниз с Королевой!").
IV
Случается, человек не может что-то вспомнить... - В эпиграфе цитируется
трактат Аристотеля "О памяти и воспоминании", являющийся приложением к работе "О
душе".
Искусство Памяти. - Излагая основы мнемотехники, Краули следует
классическому труду дамы Фрэнсис Йейтс (1899-1981) "Искусство памяти" (1966).
Квинтилиан, Марк Фабий (ок. 35-ок. 96) - римский оратор, педагог. Здесь и далее
автор ссылается на его трактат "Об образовании оратора" (др. переводы - "Воспитание
оратора", "Наставления оратору").
De umbris idearum. - трактат Джордано Бруно "О тенях идей" впервые опубликован
в Париже в 1582 году.
...возвращения Р. К - "Брат Р. К." - Христиан Розенкрейц, на чьей гробнице
якобы имелась надпись: "Через 120 лет явлюсь". Это предсказание означало, что
гробница будет найдена через 120 лет после смерти Учителя (согласно легенде, так и
произошло); по другой версии, которой и следует Краули, имелось в виду второе
пришествие Розенкрейца.
Рокауэй - город в штате Нью-Джерси.
Пикси - шкодливые, но не злобные английские фейри, родичи брауни, выделяются
рыжими волосами и зеленой одеждой. По некоторым данным, враждуют с эльфами и
вытесняют их с привычных мест обитания.
Стародевические карты - традиционная игра в англоязычных странах. Колода
состоит из 33 карт, непарная изображает старуху или старую деву. Смысл игры
заключается в том, чтобы сбросить пары и оставить противника с последней картой.
Атенор (антенор, антанор) - алхимическая печь, аналогичная современной
песчаной бане. Имела вид башенки с куполообразной крышей. В середине атенора
располагалось философское яйцо - реторта с вертикальным горлышком. Между
стенками этих сосудов засыпался песок или пепел, который снизу нагревался пламенем.
...красный мужчина и белая женщина... - алхимические образы серы и ртути.
...круг, центр которого. Разум, находится всюду, а окружность - нигде. -
Определение Бога, восходящее к гностическим трактатам и впоследствии неоднократно
повторенное европейскими мыслителями (обзор см. в эссе X. Л. Борхеса "Сфера
Паскаля"). Джордано Бруно заменил слово "Бог" на "Вселенная" ("О причине, начале и
едином", 1584, диалог V). Фрагмент комментируемого абзаца воспроизведен в романе
"Эгипет", где он объявлен цитатой из романа вымышленного писателя Феллоуза Крафта
"Путешествие Бруно".
Святая Люсия. Самый темный день в году. - 13 декабря, самый короткий световой
день (до введения грегорианского календаря).
- Ни дождь, ни морось, ни снег, - сказал Фред, - и сова, хоть и в перьях,
продрогла. - "Ни дождь, ни морось, ни снег не остановят почтальона" -
профессиональное присловье. Насчет совы и перьев ("the owl for all his feathers was acold")
- цитата из поэмы Джона Китса "Канун святой Агнесы" (строфа I). В переводе С.
Сухарева:
Канун святой Агнесы... Холод злой!
Иззябший заяц прячется, хромая;
Взъерошил перья филин под ветлой,
И овцы сбились в кучу, засыпая.
Подобно Белому Рыцарю, он валился с лошади: головой вниз и не сгибая ног. -
"Зазеркалье", гл. VIII.
Облигато - обязательная партия аккомпанирующего инструмента в музыкальном
ансамбле.
Драгоценность была словом: любовь. Сильвия засмеялась. Любовь. - Контаминация
образов из романов Льюиса Кэрролла: "...имя той тайне - Любовь" ("Сильвия и Бруно.
Окончание", песня из гл. XIX) и медальон, вырезанный из драгоценного камня, на
котором написано "Все будут любить Сильвию" - с одной стороны и "Сильвия будет
любить всех" - с другой. Важно выбрать правильную сторону ("Сильвия и Бруно", гл.
VI; "Сильвия и Бруно. Окончание", гл. XXV).
Книга четвертая
Дикий Лес
I
Они не работают и не плачут; их оправдание - в их форме. - Эпиграф взят из эссе
Вирджинии Вулф (1882-1941) "Солнце и рыба". Слово "они" относится именно к рыбам.
Ср. размышления Дейли Элис о том, плачут ли рыбы (в оригинале использованы разные
глаголы: "cry" - у Краули, "weep" - у Вулф).
Если это будет продолжаться, подумала Лайлак, то когда мы подлетим вплотную
к окнам, я смогу заглянуть туда только одним глазом, и как же удивятся обитатели
дома, заметив нас, грозовой тучей заслонивших им свет! - Контаминация двух эпизодов
из сказок об Алисе: подходя к миниатюрному домику Герцогини, Алиса размышляет о
том, что она может до смерти перепугать его обитателей ("Алиса в Стране чудес", гл. V);
в "Зазеркалье" (гл. IV) тьму приносит гигантский ворон.
...стиль королевы Анны, французская готика, американский. - Лайлак облетает дом
в направлении, противоположном тому, в каком шла Вайолет Брамбл.
- Пол Прай, - произнесла птица, так как именно из этого окошка Док следил
обычно за нею и ее птенцами... - Пол Прай - персонаж одноименной комедии (1825)
английского драматурга Джона Пула (ум. 1872), отличавшийся неудержимым
любопытством.
...сундуки Бамбама, Джейн Доу и их многочисленных отпрысков... - Джейн Доу -
имя, обозначающее любую женщину. "Сундуки Бамбама и Джейн Доу" - неизвестно чьи
сундуки.
Муки, наследье плоти. - Цитата из монолога Гамлета "Быть иль не быть..."
("...natural shocks /That flesh is heir to..." (Hamlet, III, 1). В переводе М.Лозинского: "...и
сказать, что сном кончаешь / Тоску и тысячу природных мук, / Наследье плоти...".
"А все-таки она вертится". - Слова, приписываемые Галилео Галилею (15641643),
которые он якобы произнес по отречении от своих взглядов перед судом
инквизиции.
Фарлонг - 201 м 17 см.
Икониум (Конья) - город в Малой Азии, столица Румского султаната
Сельджукидов (1077-1307). В Третьем крестовом походе (1190 г.) Фридрих Барбаросса
разбил под Коньей турецкую армию.
Фридрих I Барбаросса (Barbarossa - букв. "краснобородый") (ок. 1125-1190) -
германский король с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155-го. Самые
яркие эпизоды его биографии регулярно возникают в романе.
Оберон присвоил этой картине имя: Слава. Совпадает ли она с тем, что обычно
разумеют под Славой, его не волновало. - Ср. диалог из "Зазеркалья" (гл. VI):
- ...Вот тебе и слава!
- Я не понимаю, при чем здесь "слава"? - спросила Алиса.
Шалтай-Болтай презрительно улыбнулся.
- И не поймешь, пока я тебе не объясню, - ответил он. - Я хотел сказать:
"Разъяснил, как по полкам разложил!"
- Но "слава" совсем не значит: "разъяснил, как по полкам разложил"! -
возразила Алиса.
- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, -
сказал Шалтай презрительно...
(Перевод Н. Демуровой)
...что, собственно, не поделили Папа и Барбаросса. - После своего избрания
императором Барбаросса направил Папе Римскому Евгению III послание, в котором
утверждал, что власть получил от Бога и посему папский престол не может вмешиваться в
светские дела. Впоследствии (1160) Фридрих объявил неугодного ему Папу Александра
III низложенным и выдвинул своего претендента - антипапу Виктора IV; Александр III в
ответ отлучил Барбароссу от Церкви, и примирились они лишь годы спустя (1176).
И потом, на безымянной реке в Армении... - Барбаросса утонул в реке Селиф.
II
Блаженство буйное, сверх правил иль искусства. - Эпиграф взят из описания
райских кущей в пятой книге поэмы Джона Мильтона (1608-1674) "Потерянный Рай"
(1667). В переводе Аркадия Штейнберга зд.:
Природа, в юной щедрости своей,
Воображенью девственному дав
Свободу, прихотливо создала
Обилье роскоши, превосходя
Великолепьем диким чудеса,
Что созданы по правилам искусства.
...цариц воздуха и тьмы? - "Царица ветров и тьмы" - строка из стихотворения
английского поэта Альфреда Хаусмена (1859-1936) "Ослабели чары..." (1922); баллада
описывает не то фейри, не то земную женщину, власть которой сбрасывает герой. Т. X.
Уайт во втором романе тетралогии "Король Былого и Грядущего" (1958) назвал так
королеву-ведьму Моргаузу, а Пол Андерсон (1926-2001) - саму королеву фейри (повесть
"Царица ветров и тьмы", 1971).
Черная св. Варвара - другое имя Эрзули Дантор, покровительницы
изнасилованных женщин и новопосвященных жрецов и жриц культа вуду.
Мартэн де Порре (1579-1639) - сын испанского дворянина и негритянкивольноотпущенницы.
Родился и всю жизнь провел в Перу, вступил в орден доминиканцев,
прославился благочестивой жизнью и благотворительностью. Основал сиротский приют и
детскую больницу в Лиме. Беатизирован (провозглашен блаженным) в 1873 году,
канонизирован в 1963 году, став первым черным американским святым.
Яблоко - "Большое Яблоко" - прозвище Нью-Йорка.
Титания - см. преамбулу к комментариям, раздел II.
...длинной, достойной времен короля Якова, трагикомедии... - Яков I (1566-1625)
- шотландский король (под именем Якова VI) с 1567 года, английский король с 1603 года
Его правление ознаменовано творчеством таких драматургов, как Шекспир, Бен Джонсон,
Джон Уэбстер и др. Трагикомедиями прославились Франсис Бомонт (ок. 1584-1616) и
Джон Флетчер (1579-1625), авторы пьес "Филастр" (1609), "Король и не король" (1611) и
др. Считается, что они оказали влияние на поздние романтические драмы Шекспира.
Похоже на пещеру Платона - знаменитый образ из диалога "Государство" (кн. VII,
514а-517в): мир - пещера, люди - узники, заключенные в ней и наблюдающие не сами
вещи, а их искаженные тени на стене, - не мир идей, а материальный мир.
Госпожа Доброта - средневековое прозвание Матери-природы. В поэзии У. X.
Одена (1907-1973) этот образ символизирует природу как источник мистического опыта
(Visions of Dame Kind).
Соперников трое-трое; беленьких мальчиков двое-двое, разодетых в зеленый наряд.
- Здесь и далее сестры напевают шотландскую балладу "Зазеленели тростники" (не
путать с одноименным стихотворением Р. Бёрнса).
III
Заслышав трель в лесу Элмондском, / Она душою повлеклась туда. - Эпиграф взят
из шотландской баллады "Слуга Этин", записанной фольклористом Генри Баканом (17901854),
составителем сборников "Старинные баллады и песни северной Шотландии" (1828)
и "Традиционные шотландские версии старинных баллад" (1845). Леди Маргарет,
завлеченная трелью в Элмондский лес, встречает там "лесовика" (читай: эльфа), остается
с ним на семь лет и рожает ему сыновей. Завершается баллада возвращением Маргарет с
детьми в родной дом; вскоре к ним присоединяется и "лесовик", радостно принятый
тестем.
Годфри из Витербо (приблизительные даты жизни - 1120-1196) - хронист,
капеллан и секретарь германских императоров Конрада III, Фридриха I Барбароссы,
Генриха VI. Автор ряда исторических хроник, из которых наиболее известны "Memoria
Saeculorum" и ее переработка - "Pantheon", охватывающие период от сотворения мира
до 1180-х годов.
Данте же отвел ему место в Раю или его подступах, хотя вполне мог бы, из
мстительных соображений, отослать его вместе с внуком в Ад. - Тот, кто принял имя
Рассела Айгенблика, не появляется на страницах "Божественной комедии", хотя упомянут
с эпитетом "добрый" (Чистилище, XVIII, 119); впрочем, о нем "в Милане скорбно
говорят" (там же, 120), поскольку он разрушил этот город. Вероятно, писатель имеет в
виду, что "Айгенблик" должен пребывать в Предчистилище, в Долине земных
властителей. Его внук действительно определен в шестой круг ада, к еретикам (Ад, X,
119).
...Платон повествует об опоясывающей землю реке... - в диалоге "Федон", 112е.
...Вселенная есть тело Времени. - Ср. название книги профессора Барра, героя
"Эгипта", - "Тело Времени".
Крылатая лошадь... была на самом деле не крылатой лошадью, а Большим
Квадратом звезд... - Имеется в виду созвездие Пегаса.
"Прочь!"... - Ср. "Оду соловью" Дж. Китса:
Прочь, прочь отсюда!
Я умчусь с тобой -
Не колесницей Вакховой влеком -
Но на крылах Поэзии самой...
(Перевод Г. Кружкова)
...в место, где покоятся все прошлые века, в Огигию Прекрасную. - Согласно
Гомеру, Огигия - остров нимфы Калипсо; однако Краули ссылается на иную традицию.
Согласно диалогу Плутарха (ок. 45-ок. 127) "О лике, видимом на лике Луны" (гл. 26),
Огигия лежит в пяти днях пути на запад от Британии, и на этом острове "Кронос спит,
заточенный в глубокой пещере из златовидного камня, ибо Зевс вместо оков послал ему
сон" (перевод Г. Иванова). Подробности, видимо, добавлены Краули.
Хоксквилл приблизилась к входу долины, которую он наполнял, но далее не пошла.
"Отец", - произнесла она, и ее голос вспугнул тишину. - Эпизод очевиднейшим образом
ассоциируется с началом поэмы Китса "Гиперион. Фрагмент" (1819), I, 1-167: приход
Тейи к погруженному в прострацию Сатурну.
Он их защитник. - В оригинале "champion" - рыцарь, который защищает сторону
истца или ответчика на судебном поединке.
...оглядел, как Килрой... - "Килрой был здесь" - традиционное граффити, которое
американские солдаты оставляли на завоеванной территории во Вторую мировую войну.
Делить угол пополам. Но никогда не на три части. - Одна из трех неразрешимых
геометрических задач Античности (наряду с удвоением куба и квадратурой круга):
совершить трисекцию угла при помощи циркуля и линейки без делений невозможно.
Не хорошо быть человеку одному. - Ср.: "И сказал Господь Бог: не хорошо быть
человеку одному" (Бытие 2:18).
IV
Мне кажется, в религии слишком мало невероятного, чтобы дать пищу активной
вере. - Эпиграф взят из девятого раздела трактата "Religio Medici" ("Вероисповедание
врачевателя", 1643) английского писателя-эссеиста Томаса Брауна (1605-1681).
"Меренг" - бальный танец, популярный на Гаити и в Доминиканской Республике.
Вниз, и вниз, и вниз... - цитата из первой главы "Алисы в Стране чудес" - падение
в кроличью нору (перевод Б. Заходера).
...в стене виднелась дверца. Не просто маленькая, а очень... - Ср. крохотную дверь
в чудесный сад ("Алиса в Стране чудес", гл. II).
...человек с кувшином. - В Евангелиях (Мк. 14:13; Лк. 22:10) - тот, кто провел
апостолов к месту Тайной вечери; созвездие Водолея. О символическом смысле этой
фигуры подробно говорится в "Эгипте".
Книга пятая
Искусство Памяти
I
Полям, пещерам, норам памяти несть числа... - эпиграф из "Исповеди" (кн. X, 17,
26) Блаженного Августина (354 - 430).
Иоахим Флорский (Джоаккино да Фьоре, ок. 1132-1202) - итальянский мыслитель,
монах-цистерцианец. Предсказывал наступление эпохи Святого Духа, которая принесет
на землю мир и любовь.
Rex Quondam et Futurus. Артур на Авалоне... - По преданию, на гробнице короля
Артура было написано: "Здесь лежит Артур, король былого и грядущего" (см. "Смерть
Артура" Мэлори, кн. XXI, гл. VII).
Сикандер (Искандар) - искаженное Александр (Македонский), имя, под которым
великий завоеватель остался в восточных легендах.
Кухулин - герой ирландской мифологии. Погиб в бою, поскольку враги заставили
его нарушить зароки-"гейсы" или, напротив, соблюсти их во вред себе.
Помните шутку Вольтера: не священная, не римская и не империя? - Из "Опыта о
нравах и духе наций" (1769), гл. LXX.
Франц Второй - он же Франц I (1768-1835), австрийский король с 1792 года,
император Австрии с 1804 года, последний император Священной Римской империи (в
1792-1806, под именем Франца II).
Домданиель - мифическое обиталище злых духов, гномов и волшебников "под
дном океана", вблизи Туниса или в другом месте. Впервые упомянуто в "Продолжении
арабских ночей" (1788-1793), Жака Казота (1719-1792) и Дениса Шаве, а затем - у
Роберта Саути (1774-1843) в поэме "Талаба-разрушитель" (1801), основанной на
арабском предании.
Напротив ее высокого узкого дома находился небольшой парк, некогда доступный
для широкой публики, но ныне запертый. - В следующем романе Краули, "Эгипет",
упоминается его название - Грэмерси-парк. Ограда вокруг него появилась в 1970-х
годах, когда Джек Финней описал этот сквер в романе "Меж двух времен" и туда хлынули
туристы.
Парк, битком набитый... тому подобными затеями... - "Fancies" - "причуды",
архитектурный термин, ранее применявшийся к Эджвуду.
Незнакомец помедлил, как перед теми последними жемчужными вратами... -
Согласно Откровению Иоанна Богослова (21:21), врата Нового Иерусалима будут сделаны
из жемчужин, "каждые ворота... из одной жемчужины".
Архитектура - это на самом деле застывшая память. - "Застывшая музыка",
согласно "Философии искусства" (1809) Фридриха Шеллинга (1775-1854).
Солон (между 640 и 635-ок. 559 до н. э.) - афинский архонт и реформатор
законодательства, причисляемый античными преданиями к семи греческим мудрецам.
Лепные овы и стрелки... - Имеется в виду "ионик" - архитектурный орнамент из
овов (фигур яйцевидной формы) и стрелок.
Диоклетиан (245-316) - римский император (284-305), известный своими
масштабными административными реформами.
Вакх со своими леопардами... - Из "Оды соловью" Китса: "К тебе, к тебе! Но пусть
меня умчит / Не Вакх на леопардах..." (перевод И. Дьяконова).
Фавн гонится, нимфа убегает. - Парафраз строки из драматической поэмы
Алджернона Чарльза Суинберна (1837-1909) "Аталанта в Калидоне" (1865): "Волк
гонится, фавн убегает".
Рикеттс, Чарльз де Сузи (1866-1931) - английский художник, книжный
иллюстратор, театральный декоратор, проиллюстрировал три книги своего друга Оскара
Уайльда.
Гурджиев, Георгий Иванович (1877-1949) - психолог, философ, мистик. В 18961922
годах странствовал по Азии и Европе, в 1919 году в Тифлисе создал "Институт
гармоничного развития человека", в 1922 году воссоздал его во Франции (просуществовал
до 1933 г.). Пытался объединить христианскую, исламскую и восточную мистику.
Характеристика, которую дала ему Ариэл ("шарлатан"), во многом справедлива.
II
Бен Джонсон (1573-1637) - английский драматург и поэт. Эпиграф взят из
стихотворения "К Селии" (1616).
Никогда никогда никогда. - Пятикратно повторенное "никогда" - хрестоматийно
известная строка из "Короля Лира" (д. V, сц. 3).
Рассел Айгенблик. Большое представление. (И ниже: ...Оберон увидел колонну
напудренных мимов или клоунов...) - аллюзия на "Оду соловью" Китса, которую Оберон
услышит в этой же главе: поэт говорит о том, что ночная птица поет равно "императору и
клоуну" ("The voice I hear this passing night was heard/ In ancient days by emperor and
clown").
"Пусть падает дождь, пусть льет; пусть падает дождь, пусть льет". - Довольно
частый рефрен ("Let it fall, let it rain") в спиричуэле и духовных песнопениях.
...джин доброты человеческой. - Пародийный парафраз шекспировского
выражения "млеко доброты человеческой" ("th'milk of human kindness" - "Макбет", 1,
V).
Правса есть правда, кравда - прасота, земным одно лишь это надо знать... -
искаженные заключительные строки "Оды греческой вазе" (1819) Джона Китса ("Beauty
is truth, truth beauty, - that is all / Ye know on earth, and all ye need to know"): "Краса есть
правда, правда - красота, / Земным одно лишь это надо знать" (перевод В.
Комаровского).
Сильвия и Бруно. Окончание. - См. преамбулу к комментариям, раздел II. Оба
Бруно - у Кэрролла и у Краули - чудовищно искажают слова (якобы детский акцент в
первом случае и сленг во втором).
"О, мне бы сок лозы, что свеж и пьян..." - Здесь и далее в тексте явно или скрыто
возникают строки из многократно цитируемой в романе "Оды соловью" Джона Китса
(пер. И. Дьяконова). Нетрудно заметить, что принципиально важные слова (об эльфах,
фейри, императоре и клоуне - см. преамбулу к комментарию) Краули не приводит: их
должен вспомнить читатель. Главная тема "Оды" - бегство от враждебной реальности в
мир фантазий и искусства.
Упившись вдрызг, стать перстию земной. - У Китса: "Под песнь твою стать
перстию земли" ("То thy high requiem become a sod"). В оригинале - тонкий эффект:
Краули меняет всего одну букву (sod - дерн, и sot - забулдыга).
Известно вам, друзья, как шумно я кутил, / Когда повторно дом свой заложил. -
Перефразированные строки из рубайат Омара Хайяма в знаменитом переводе на
английский Эдварда Фицджеральда (1809-1883). Речь здесь идет не о повторном закладе,
а о "втором браке": Рассудок изгнан, его место заняла Дочь Лозы.
Филли... Джейвилл, Санкт-Пит... - прозвища американских городов Филадельфии,
Джейсонвилла, Санкт-Петербурга.
Клюв больше остального пеликана. Выщипывает у себя перья на груди и кормит
своих мальцов кровью сердца. Кровью сердца. - Распространенное в Средние века
символическое толкование пеликана как образа Христа, искупающего кровью грехи
человечества.
Солнечный ш
...Поділитися у соцмережах
