Жанр: Драма
Эмма
... эту степень, и я не желаю
попасть впросак, претендуя на большее.
- Помилуйте, судя по этому ответу, вы ей не уступаете в осмотрительности. В речах
мисс Фэрфакс столько недосказанного, в ней самой - столько скрытности, нежелания
сообщить хоть что-либо о ком бы то ни было, что вы, по-моему, право, можете без
оглядки говорить об вашем знакомстве все что вздумается.
- В самом деле?.. Тогда скажу правду, тем более что это мне будет приятней всего. Я
часто встречался с нею в Уэймуте. Кемпбеллы были мне немного знакомы по Лондону, и
в Уэймуте мы вращались, большею частью, в одном кругу. Полковник Кемпбелл -
милейший человек, миссис Кемпбелл приветлива и добра. Мне нравится их семейство.
- Тогда, я заключаю, вам известно, в каком положении находится мисс Фэрфакс и
какая ее ожидает судьба.
- Да... - с некоторою заминкой, - известно, я думаю.
- Вы касаетесь деликатных предметов, Эмма, - с улыбкой вмешалась в разговор миссис
Уэстон, - и забываете о моем присутствии. Мистер Фрэнк Черчилл не знает, что и
сказать, когда вы заводите речь о таких вещах, как положение мисс Фэрфакс. Я лучше
отойду в сторонку.
- Конечно, я забыла подумать о ней, - сказала Эмма, - потому что всегда вижу в ней
только друга моего, дорогого, верного друга.
По его лицу было видно, что он вполне понимает подобное чувство и уважает его.
- Вы когда-нибудь слышали, как играет молодая особа, о которой мы только что
говорили? - спросил Фрэнк Черчилл, когда покупка перчаток состоялась и они снова
вышли из лавки.
- Когда-нибудь? - переспросила Эмма. - Вы забываете, насколько она неотделима от
Хайбери! Я слушаю ее каждый год с тех пор, как мы обе начали учиться музыке. Она
прелестно играет.
- Правда, вы так думаете? Мне хотелось знать мнение кого-то, кто может в самом деле
почитаться судьею. Мне и самому показалось, что она играет недурно, то есть с большим
вкусом, только я совершенно в этом не разбираюсь... Страшно люблю музыку, но совсем
не играю, а значит, и не имею права судить о чужом исполнении. Другие, я слышал, им
восхищались, мне запомнилось одно из свидетельств того, сколь высоко ставят ее игру.
Некий господин, большой знаток музыки - мужчина, влюбленный в другую, обрученный с
другою - им вот-вот предстояло жениться, - никогда не просил эту другую сесть за
клавиши, ежели вместо нее могла сесть за них упомянутая молодая особа, ни разу не
изъявил желания слушать одну, ежели возможно было послушать другую. Такое со
стороны человека, известного своею музыкальной одаренностью, по-моему, кое о чем
свидетельствует.
- Бесспорно свидетельствует! - весело подхватила Эмма. - Так мистер Диксон, стало
быть, тонкий ценитель музыки? От вас мы за полчаса узнаем больше, чем мисс Фэрфакс
соизволит выдавить из себя за полгода.
- Да, я имел в виду мистера Диксона и мисс Кемпбелл и счел, что это говорит о
многом.
- Несомненно, об очень многом - столь многом, что, правду сказать, окажись я на
месте мисс Кемпбелл, я была бы от этого далеко не в восторге. Я бы не простила
мужчине, что музыка ему дороже любви, услада слуха важнее услады очей, что
прекрасные звуки понятней для него, нежели мои чувства. А как относилась к этому мисс
Кемпбелл?
- Видите ли, речь шла о ее закадычной подруге.
- Слабое утешение! - смеясь, возразила Эмма. - По мне, скорее уж пусть отмечают
чужую, нежели закадычную подругу, - с чужой такое, быть может, больше не повторится,
но что за несчастье постоянно иметь под боком закадычную подругу, которая все делает
лучше вас!.. Бедная миссис Диксон! Душевно рада за нее, что она уехала жить в
Ирландию.
- Вы правы. Все это выглядело не слишком лестно для мисс Кемпбелл, но, право,
непохоже было, что ее это хоть сколько-нибудь волновало.
- Тем лучше - или, может быть, тем хуже, я не знаю. Но чем бы это ни объяснялось,
кротостью ли характера или глупостью, пылкостью в дружбе или холодностью в любви,
был человек, которого, я думаю, такое не могло не волновать - и это сама мисс Фэрфакс.
Она-то уж наверное не осталась нечувствительна к тому, что ей оказывают столь
неприличное и опасное предпочтение.
- Ну, что до этого... я не берусь...
- О, не подумайте, будто я рассчитываю получить от вас или кого-нибудь другого отчет
о том, каковы были чувства мисс Фэрфакс. Этого, как я догадываюсь, кроме нее самой, не
ведает ни одна живая душа. Однако ежели она продолжала играть всякий раз, как
попросит мистер Диксон, то можно предположить что угодно.
- Между ними тремя, казалось мне, царило столь доброе согласие... - быстро начал он,
но осекся и продолжал спокойно: - А впрочем, не скажу, каковы были в самом деле их
отношения, что там скрывалось за внешней видимостью. Скажу только, что на взгляд со
стороны все шло гладко. Вам, знающей мисс Фэрфакс с детских лет, лучше судить о том,
что она за человек и как ей более свойственно вести себя в чрезвычайных
обстоятельствах.
- Да, я знаю ее с детских лет, это верно, - мы вместе были детьми, вместе выросли, и
лишь естественно предположить, что нас связывает такая дружба, что всякий раз, когда
она навещает родных, мы сходимся с нею накоротке. Но ничего похожего нет. Сама не
знаю, как это вышло - отчасти тут был виною, пожалуй, мой гадкий дух противоречия,
мне сделалась противна девочка, которую вечно так превозносят, боготворят, и тетка, и
бабушка, и все окружающие. И потом, эта ее скрытность... я никогда бы не могла
привязаться к столь замкнутому существу.
- Отталкивающая черта, согласен, - сказал он. - Без сомненья, зачастую весьма удобная,
но всегда неприятная. В скрытности есть надежность, но в ней отсутствует
привлекательность. Невозможно полюбить скрытного человека.
- Да, покуда его скрытность в отношении вас не прекратится, и тогда он, может быть,
станет привлекателен вдвойне. Но я покамест не дошла до столь крайней нужды в
хорошей приятельнице, подруге, чтобы брать на себя труд преодолеть чью-то скрытность
и обнаружить за нею привлекательные свойства. О дружеских отношениях между мною и
мисс Фэрфакс речи быть не может. У меня нет причин думать об ней дурно - ни
малейших причин, - но только эта неизменная, эта сугубая осторожность в словах и
манере держаться, этот страх дать другому мало-мальски ясное понятие о ком бы то ни
было невольно внушают подозрение, что ей есть что скрывать.
Он совершенно с нею согласился, и Эмме после столь долгой прогулки вместе и такого
сходства в их взглядах стало казаться, будто они хорошо знакомы, и не верилось, что они
видятся всего-навсего второй раз. Он оказался не совсем таков, как она ожидала, менее
светским человеком в некоторых своих взглядах, в меньшей степени баловнем судьбы и,
значит, оказался лучше, чем она ожидала. Требования его были более умеренны, чувства
более горячи. Особенно поразили ее соображения, высказанные им о доме мистера
Элтона, который, как и церковь, они, уступив его настойчивой просьбе, сходили
посмотреть и в котором он, не соглашаясь с их мнением, не усмотрел больших изъянов.
Нет, по его впечатлению, дом совсем недурен - не стоит жалеть человека, которому
достанется такой дом. Не жалости достоин мужчина, который будет делить кров,
подобный этому, с любимой женщиной. Здесь вполне хватит места, чтобы устроиться со
всяческим комфортом. Болваном надобно быть, чтобы требовать большего.
Миссис Уэстон только посмеялась этому. Он не знает, что говорит. Он, который
привык жить только в большом доме, никогда не задумывался о том, сколько удобств и
преимуществ связано с его размерами, поэтому не ему судить о лишениях, неизбежно
проистекающих от необходимости ютиться в маленьком доме. Однако Эмма про себя
решила, что он отлично знает, что говорит, - что в словах его видна похвальная
склонность с молодых лет зажить своим домом и жениться из достойных побуждений. Он
не догадывается, может быть, какими грозами чревато для мира в семье отсутствие
комнаты для экономки или скверная кладовая, зато прекрасно сознает, что не в Энскуме
счастье, и когда полюбит, то не задумываясь откажется от непомерного богатства, чтобы
снискать самостоятельность уже в молодые лета.
Глава 7
Назавтра лестное мнение Эммы о Фрэнке Черчилле несколько поколеблено было
известием, что он уехал в Лондон, и лишь затем, чтобы подстричься. Эта прихоть
внезапно взбрела ему в голову за завтраком; он послал за фаэтоном и укатил, с
намерением воротиться к обеду и не имея в виду цели более уважительной, чем стрижка
волос. Конечно, невелик грех проехать по такому случаю шестнадцать миль туда и
обратно, но отдавал этот поступок чем-то фатовским, вздорным, что претило ей. Он не
вязался с тем здравомыслием в планах, умеренностью в требованиях и даже тем
бескорыстием в движениях души, которые, верилось ей, она в нем разглядела накануне.
Суетное тщеславие, невоздержанность, страсть к переменам, непрестанный зуд чем-то
занять себя, не важно, дурным или хорошим, неумение подумать, приятно ли это будет
отцу и миссис Уэстон, безразличие к тому, как будет выглядеть такое поведение в глазах
людей, - вот обвинения, которые казались ей применимы к нему теперь. Батюшка ее
только назвал его фертом и новость счел презанятной, но миссис Уэстон была
недовольна, как явствовало из того, что она упомянула ее вскользь и более к ней не
возвращалась, уронив лишь, что "у молодых людей всегда бывают маленькие причуды".
Не считая этого единственного пятнышка, у миссис Уэстон, как убедилась Эмма,
сложилось о нем за то время, что он пробыл у них, впечатление самое благоприятное. Она
с готовностью отмечала, как он внимателен и мил в общении, сколько она в нем увидела
черт, которые ей нравятся. Открытая, по всему казалось, натура; бесспорно живой,
веселый характер; в суждениях его она не заметила ничего дурного и определенно нашла
много хорошего - он отзывался с большой теплотой о дяде, охотно о нем рассказывал,
утверждая, что будь он предоставлен самому себе, то лучше его не было бы в мире
человека, а к тетке хоть и не обнаруживал привязанность, но все же с благодарностью
вспоминал ее доброту к нему и всякий раз говорил о ней уважительно. Все это очень
обнадеживало, и не было, помимо злополучной его блажи стричь волосы, других причин
считать, что он не заслуживает высокой чести, которой удостоен был в ее воображении -
чести пусть не любить ее, но быть во всякую минуту готовым влюбиться, когда бы не
останавливало ее безразличие (ибо она по-прежнему верна оставалась своему решению
никогда не выходить замуж) - чести, короче говоря, быть избранным для нее всеми их
общими друзьями.
Со своей стороны и мистер Уэстон, сверх того что сказано было его женою, назвал
одно немаловажное достоинство. Он дал понять Эмме, что Фрэнк от нее в восхищении,
очарован ее красотою и обаянием; одним словом, столь многое говорило в его пользу, что
ей положительно нельзя было слишком строго его судить. А что до маленьких причуд, то
они, как справедливо заметила миссис Уэстон, бывают у молодых людей всегда.
Был среди новых знакомцев мистера Черчилла в Суррее один, настроенный не столь
снисходительно. Вообще как в Донуэллском приходе, так и в Хайберийском его поступок
не слишком осуждали, благодушно прощая мелкие излишества красивому молодому
человеку, который столь щедро расточает улыбки и умеет так ловко кланяться, но одну
строгую душу среди них не так-то было легко задобрить улыбками да поклонами - и это
был мистер Найтли. Ему сообщили эту новость в Хартфилде; минуту он помолчал,
наклонясь над газетой, которую держал в руке, и тут же Эмма услышала, как он буркнул
себе под нос:
- Хм! Пустой, ничтожный малый, как я и думал.
Она хотела было вспылить, но пригляделась внимательней и поняла, что это сказано не
из желания позлить ее, а просто чтобы отвести душу, - и сдержалась.
Хотя мистер и миссис Уэстон пришли и не с очень-то доброю вестью, но в одном
отношении их приход был чрезвычайно своевременным. Пока они находились в
Хартфилде, произошло событие, побудившее Эмму искать у них совета, и, что самое
удачное, как раз того совета, который они ей дали.
Событие это было вот какого рода. Уже несколько лет, как в Хайбери поселилась чета
Коулов, очень славные люди - дружелюбные, радушные, простые, но с другой стороны -
низкого происхождения, из торговцев, так что причислить их к хорошему обществу можно
было лишь с большою натяжкой. Приехав сюда, они жили первое время по средствам,
тихо и скромно, мало кого принимали, а если и принимали, то без затей; однако вот уже
года два, как состояние их значительно увеличилось, торговый дом в Лондоне начал
давать больше прибыли, да и вообще им начало улыбаться счастье. Вместе с доходами
возросли и запросы; им понадобилось больше места в доме, захотелось чаще принимать
гостей. Они сделали к дому пристройку, завели больше прислуги, больше стали тратить и
ныне уступали в богатстве и роскоши только владельцам Хартфилда. Зная их
гостеприимство и видя новую их столовую, все ждали, что они будут давать званые обеды,
каковые и были устроены уже несколько раз, по преимуществу для холостых мужчин.
Исконные, лучшие фамилии они, полагала Эмма, приглашать не осмелятся - Донуэлл,
Хартфилд, Рэндалс были для них недоступны. А если бы все-таки осмелились, то она бы к
ним не поехала ни за что на свете - жаль только, что из-за домоседных привычек ее
батюшки отказ ее лишился бы отчасти того смысла, который она желала ему придать.
Коулы были по-своему очень порядочные люди, однако их следовало научить кой-чему -
не им было предлагать семейству, которое стоит выше их, условия, на которых оно может
их посетить. И преподать этот урок предстояло, подозревала она, не кому иному, как
только ей, - на мистера Найтли она особых надежд не возлагала, на мистера Уэстона - и
вовсе никаких.
К несчастью, она слишком уж заранее обдумала, как поставит Коулов на место, -
прошло много недель, покуда ей представился случай сделать это, а тогда уже
оскорбление было ею воспринято совсем иначе. В Донуэлл пришло приглашение -
пришло и в Рэндалс, но они с батюшкой такового не получили, и объяснения миссис
Уэстон, что, "вероятно, они не отважились так много взять на себя в отношении вас, зная,
что вы не бываете на обедах", было ей маловато. Ее лишали желанной возможности
ответить отказом, а после, вновь и вновь возвращаясь к раздумьям об этом вечере, на
котором соберутся именно те, чьим обществом она дорожила более всего, она стала
чувствовать, что и сама, быть может, не прочь была бы принять приглашение. Звана была
Гарриет, званы Бейтсы. Об этом обеде шел разговор и вчера, во время прогулки по
Хайбери, и Фрэнк Черчилл искренне сокрушался, что ее не будет. Он полюбопытствовал,
не завершится ли вечер танцами. От одной этой мысли она еще более омрачилась духом;
остаться в гордом одиночестве - даже при самом лестном для себя истолковании того, что
ее не пригласили, - было не слишком утешительно.
И вот как раз когда в Хартфидде находились Уэстоны, приглашение пришло - потомуто
и оказалось их присутствие столь своевременным, ибо, хотя первые ее слова по
прочтении его были: "Конечно, надобно отказаться", она с такою поспешностью стала
вслед за тем спрашивать у них совета, как ей поступить, что они не раздумывая отвечали:
"Ехать", и совет их был принят.
Она призналась, что, беря многое в расчет, не ощущает в себе крайнего нежелания
поехать на этот вечер. Приглашение Коулов составлено было в столь надлежащем тоне,
изложено с такою неподдельной предупредительностью, выказывало такое внимание к
отцу ее... Они испросили бы этой чести ранее, но дожидались, покуда из Лондона
прибудет ширма, которая, как они надеялись, оградит мистера Вудхауса от малейшего
сквозняка и он охотнее согласится оказать им честь своим присутствием. В общем, она
поддалась уговорам с большою легкостью, и, наспех обсудив между собою, как все
обставить с наибольшим удобством для мистера Вудхауса - по всей вероятности, если не
миссис Бейтс, то миссис Годдард не откажется составить ему компанию, - они
приступили к задаче добиться от него согласия отпустить дочь на целый вечер, позволив
ей в один из ближайших дней поехать на званый обед. О том, чтобы ехать ему, Эмма и
мысли не допускала - вечер кончится слишком поздно, и слишком многолюдное
соберется общество. Он смирился довольно быстро.
- Не любитель я ездить по обедам, - говорил он, - никогда этого не любил. И Эмма не
охотница. Нам вредно засиживаться допоздна. И для чего только понадобилась мистеру и
миссис Коул эта затея? Куда как лучше было бы им, по-моему, прийти к нам как-нибудь
летом пить чай, а потом отправились бы все вместе погулять - мы ведь рано пьем чай, и
они успели бы домой до того, как станет сыро. Росы летними вечерами опасны, я бы
всякому советовал их остерегаться. Но раз уж им непременно хочется видеть у себя на
обеде Эмму, и так как вы оба тоже едете, и мистер Найтли, а значит, будет кому
приглядеть за нею, то я не стану мешать - конечно, если не подведет погода, не будет ни
сырости, ни холода, ни ветра. - И, с нежною укоризной обращая взгляд к миссис Уэстон: -
Ах, мисс Тейлор, не вышли бы вы замуж - и скоротали бы мы с вами дома вдвоем этот
вечер.
- А когда так, сэр, - вскричал мистер Уэстон, - раз это я забрал у вас мисс Тейлор, то,
стало быть, мне надлежит и возместить вам, сколько возможно, ее отсутствие если
хотите, я сию же минуту зайду к миссис Годдард!
Однако от мысли, что кто-то кинется делать что-то сию минуту, волнение мистера
Вудхауса не унялось, а только усугубилось. Дамы лучше знали, как с этим справиться.
Пусть мистер Уэстон утихомирится, все следует устроить с толком, не торопясь.
От такого обращения мистер Вудхаус быстро успокоился и в свойственной ему манере
повел речь дальше. Он очень будет рад видеть у себя миссис Годдард. Он душевно
расположен к миссис Годдард, так что пусть Эмма напишет ей несколько строк и
пригласит ее прийти. Записку можно послать с Джеймсом. Но прежде всего необходимо
написать ответ миссис Коул.
- Извинишься за меня перед нею, душенька, и как-нибудь поучтивей. Скажешь, что я
никуда не гожусь, нигде не бываю по слабости здоровья и вынужден отказаться от ее
любезного приглашения - вначале, разумеется, поклонись ей от меня. Впрочем, ты все
сама сделаешь как следует. Тебя учить незачем. Вот только не забыть бы предупредить
Джеймса, что во вторник понадобится карета. Ему я могу тебя доверить со спокойной
душой. Мы, правда, всего раз были там с тех пор, как они провели к дому новый подъезд,
но я все же не сомневаюсь, что Джеймс доставит тебя невредимой. А как доедете, скажи
ему, в какое время за тобою заехать, и назови лучше ранний час. Ты ведь там не
задержишься очень долго. Уже после чая ты устанешь.
- Но вы же не хотите, папа, чтобы я ехала домой до того, как устану?
- Конечно нет, милая, только ты устанешь очень скоро. Народу будет много, и все будут
разом говорить. Шум тебя утомит.
- Но позвольте, сударь мой, - воскликнул мистер Уэстон, - ежели Эмма уедет рано, то
распадется вся компания.
- Что за важность, - возразил мистер Вудхаус. - Чем раньше распадается любая
компания, тем лучше.
- Да, но вы и о том подумайте, каково это будет выглядеть в глазах Коулов! Если Эмма
сразу после чая уедет, они могут расценить это как обиду. Люди они незлобивые и без
особых притязаний, но и они понимают, что, если гость торопится уйти, это
сомнительный комплимент хозяину, и ладно бы какой другой гость, а то сама мисс
Вудхаус! Не захотите же вы, сэр, - я в том уверен - расстроить и унизить Коулов,
безобидных, добрейших людей, и притом - ваших соседей вот уже десять лет!
- Конечно нет, мистер Уэстон, ни в коем случае. Весьма вам обязан за то, что вы мне
указали на это. Меньше всего мне бы хотелось их огорчить. Я знаю, какие это достойные
люди. Перри утверждает, что мистер Коул даже пива в рот не берет. По виду никогда не
скажешь, но он страдает разлитием желчи - он очень этому подвержен, мистер Коул. Нет,
я ни в коем случае не хочу причинить им огорченье. Эмма, душа моя, мы об этом не
подумали. Ты согласишься, что лучше тебе пересилить себя и чуточку там задержаться,
чем допустить, чтобы мистер и миссис Коул обиделись. Потерпи, если устанешь. Рядом
будут друзья, так что ничего страшного не приключится.
- Ну разумеется, папенька. Я нимало за себя не тревожусь и не задумалась бы пробыть
там столько же, сколько миссис Уэстон, если бы не вы. Единственное, что пугает меня, -
это как бы вы не стали меня дожидаться. Покуда здесь будет миссис Годдард, я за вас
покойна - она, вы знаете, вполне разделяет вашу страсть к пикету. Но боюсь, когда она
уедет домой, вы, вместо того чтобы в обычное время лечь спать, будете сидеть в
одиночестве, поджидая меня, - мысль об этом испортит мне всякое Удовольствие. Вы
должны обещать мне, что не будете меня ждать.
Он обещал на том условии, что и она, со своей стороны, кое-что пообещает ему, а
именно: что ежели озябнет по дороге домой, то непременно хорошенько согреется; если
проголодается - возьмет что-нибудь поесть; что ее горничная не ляжет спать, покуда ее не
дождется, а Сэрли с дворецким присмотрят за тем, чтобы все в доме оставалось, как
обычно, в полной сохранности.
Приехал назад Фрэнк Черчилл - но задержался ли из-за него обед в отчем доме,
осталось для Хартфилда тайной, ибо миссис Уэстон, желая представить его мистеру
Вудхаусу в самом выгодном свете, не проговаривалась о его прегрешениях, когда их
возможно было скрыть.
Он приехал и в самом деле подстриженный, очень добродушно над собою же
подсмеиваясь, но как будто ничуть не пристыженный тем, что выкинул подобную штуку.
Ему не было причины печалиться о длинных волосах, за которыми можно спрятать
смущение, или причины горевать о потраченных деньгах, когда он и без них был в
превосходном настроении. Так же весело и смело, как прежде, глядели его глаза, и Эмма,
повидав его, предавалась потом наедине с собою вот каким рассуждениям
нравоучительного свойства: "Не знаю, хорошо ли это, но глупость уже не выглядит глупо,
когда ее без стыда, на виду у всех, совершает неглупый человек. Злоба всегда есть зло, но
не всякая дурь заключает в себе дурное, а смотря по тому, от кого она исходит...
Нет, мистер Найтли, неправда, что он пуст и ничтожен. Когда бы так, он бы это
проделал по-другому. Он бы тогда либо кичился своим подвигом, либо стыдился его. Он
бы выказывал бахвальство завзятого хлыща или же увертливость души, слишком слабой,
чтобы постоять за себя в своем тщеславии... Нет, не пустой он человек и не ничтожный, я
уверена".
Подошел вторник, неся с собою заманчивую перспективу увидеть его опять, и не на
столь короткое время, как до сих пор; посмотреть, как он ведет себя в обществе и
заключить из этого, что означает его поведение с нею; строить догадки о том, скоро ли ей
настанет минута сбросить с себя холодность; воображать, каковы должны быть
впечатления тех, кто впервые видит их вместе.
Она предвкушала этот вечер с удовольствием, хоть он и должен был состояться у
Коулов, - памятуя также и то, что еще в те дни, когда мистер Элтон был у нее в фаворе, из
всех его недостатков ее более всего смущало пристрастие к обедам у мистера Коула.
Все устроено было так, чтобы отец ее не скучал: не одна миссис Годдард смогла
составить ему компанию, но и миссис Бейтс, и последней приятной ее обязанностью
перед тем, как покинуть дом, было засвидетельствовать им свое почтение, когда они
сидели втроем после обеда и, покамест мистер Вудхаус любовался ее платьем,
предложить обеим дамам по большому куску сладкого пирога с полным бокалом вина,
дабы вознаградить их по мере сил за вынужденное воздержание, на которое, очень может
статься, их обрекла за обедом забота хозяина дома об их здоровье... Она
предусмотрительно заказала обильный обед, но только не чувствовала уверенности в том,
что гостьям дали им насладиться.
К дверям мистера Коула она подъехала следом за другим экипажем и с удовольствием
узнала в нем карету мистера Найтли, ибо мистер Найтли, не держа лошадей, имея мало
свободных денег, но много энергии, а также крепкое здоровье и независимый характер,
был слишком, по мнению Эммы, склонен передвигаться по земле как придется и реже
пользовался своею каретой, чем подобало владельцу Донуэллского аббатства. Сейчас у
нее была возможность высказать ему по горячим следам свое одобрение, так как он
задержался, чтобы высадить ее.
- Вот теперь вы приехали как полагается, - сказала она, - как и пристало
джентльмену... Очень рада видеть это.
Он поблагодарил ее, заметив:
- Какая удача, что мы приехали с вами минута в минуту! А не то встретились бы только
в гостиной и вы бы не распознали, пожалуй, что я нынче более обычного джентльмен.
Сомнительно, чтобы по внешнему виду и манерам вы различили бы, каким я способом
сюда добрался...
- Нет, различила бы, уверяю вас. Когда человек добирается до места заведомо
неподобающим для себя способом, в нем всегда заметна некая натянутость - либо
суматошливость. О себе вы, верно, думаете, что у вас это сходит великолепно, но на
самом деле вас выдает своего рода рисовка, нарочитая пренебрежительность - я в таких
случаях замечаю это немедленно. Теперь же вам пыжиться незачем. Незачем опасаться,
как бы не заподозрили, что вам стыдно. Тянуться, стараясь быть выше всех. Теперь для
меня войти в дом вместе с вами - одно удовольствие.
- Выдумщица! - проворчал он, но вовсе не сердито.
У Эммы были все причины остаться довольной не только мистером Найтли, но и
остальным обществом. Ее встретили с почтительной сердечностью, которая не могла не
льстить, - ее положению отдавали должное полной мерой. Это ей, когда прибыли
Уэстоны, предназначались самые ласковые, самые восторженные взгляды как мужа, так и
жены; сын их приблизился к ней с веселым нетерпением, выделяя ее среди прочих как
свою даму, а за обедом - не без ухищрений со своей стороны, она это твердо знала -
оказался рядом с нею. Общество собралось довольно многочисленное: приехало еще одно
семейство, которое Коулы с гордостью назыв
...Закладка в соц.сетях
