Жанр: Драма
Рассказы
... а в 1912-м построил
первую летающую лодку. Во время Первой Мировой войны его фабрики выпускали
тысячи военных самолетов. Его летающая лодка NC-4, разработанная по заказу
военного флота, в 1919 году совершила первый трансатлантический перелет.
Кёртиссу также приписывается создание элерона.
23. "Замок Норнепюгге" (нем.) - роман Макса Брода.
24. Эрнст Мах (1838-1916) - австрийский физик и философ, родился в
Турани (ныне относится к Республике Чехия). Его работы по баллистике
внесли значительную лепту в разработку теории полетов. Его именем названо
число Маха, обозначающее отношение скорости предмета к скорости звука в
атмосфере. Его философские работы, по сути дела, освободили современную
науку от метафизических представлений, в частности - его концепция знания
как организованного чувственного опыта.
25. Ричард Генрих Людвиг Авенариус (19 ноября 1843 - 19 августа 1896) -
немецкий философ, основатель философской системы эмпириокритицизма,
изложенной в книге "Kritik der reinen Erfahrung" (1888-90): по сути она
представляет собой идеалистический дуализм, пытающийся соотнести чистый
опыт с мыслью и действием.
26. 27-й Президент США (1909-1913). Родился 15 сентября 1857 г. в
Цинииннати, Огайо, умер 8 марта 1930 г.
27. Сёрен Ааби Кьеркегор (1813-1855) - датский религиозный философ,
провозвестник современного экзистенциализма. Подчеркивал необходимость
индивидуального решения и "скачков веры" в поиске религиозной истины, тем
самым противореча протестантской догме и гегельянству.
28. Зигфрид Лёви фигурирует в рассказе Кафки "Сельский врач".
29. Греческий поэт I-II вв. до н.э., по национальности -
эллинизированный римлянин, переложивший греческим стихом басни Эзопа.
30. Джон Баньян (1628-1688) - английский проповедник и писатель,
прославившийся своим трудом "Путь паломника" в двух частях (1678 и 1684) -
аллегорией о путешествии христианина от Града Разора ко Граду Небесному.
31. кафе (ит.)
32. площади (ит.)
33. воздушному цирку (ит.)
34. Воздушное Общество Италии (ит.)
35. гостиницы (ит.)
36. Персонаж оперы Дж.Верди "Риголетто"), разбойник, которого Риголетто
нанимает убить Герцога. Имя стало нарицательным для профессионального
убийцы. Буквально означает "выстрел ружья".
37. ошибка и античный рок, ночь (ит.)
38. карты Таро (ит.)
39. Люций Корнелий Цинна - римский демагог, в 86 г. до н.э. объявивший
себя консулом вместе с Гаем Марием и в 87 г. до н.э. установивший режим
террора против реакционной римской знати.
40. "Аналитические Элементы" (ит.)
41. Туллио Леви-Чивитта - итальянский математик, ученик Грегорио
Риччи-Курбастро (1853-1925), совместно с которым в 1887-1896 гг.
разрабатывал основы тензорного анализа. Тензорный анализ касается
отношений, являющихся ковариантными, то есть неизменно действуюшими при
сменах систем координат.
Тензорное счисление, основанное на дифференциальной геометрии Риманна,
поначалу было проигнорировано, но позднее Эйнштейн принял эти методы для
математического формулирования обшей теории относительности.
42. Зенон Элейский (495?-430? до Р.Х.) - греческий философ,
сформулировавший множество парадоксов, ставивших под сомнение идеи
плюрализма и существования движения и изменения.
43. Братья Тиберий Семпроний (163-133 до Р.Х.) и Гай Семпроний (153-121
до Р.Х.)
Гракхи - римские общественные реформаторы. Пытались помочь бедным
крестьянам путем дробления земли на более мелкие наделы, но один за другим
были убиты в восстаниях.
44. "Чувственное Электричество" (ит.)
45. кавалер (ит.)
46. дыру, задницу (ит.)
47. Гелиогабал (204-222 до Р.Х.) - римский император (218-222). Жрец
Ваала, он стал императором после убийства в 217 г. своего двоюродного
брата Каракаллы. Его причуды и капризы, а также навязывание римлянам своей
религии привели к восстанию, в котором он и был убит.
48. "Сицилийские вечерни" - опера Джузеппе Верди (1855), действие
которой происходит во время серии народных восстаний против Габсбургов на
Сицилии во время Ризорджименто, т.е. в середине прошлого века.
49. Мишель Ней, герцог Эльчингенский и князь Московский (1 769-1815) -
французский маршал, блистательно командовавший арьергардом при отходе
наполеоновских войск из Москвы в 1812 году, а впоследствии переметнувшийся
от Людовика XVIII к Наполеону в битве при Ватерлоо (1815).
50. Луи Блерио (1872-1936) - французский изобретатель и авиатор, первым
пересекший на своем самолете пролив Ла-Манш (Английский Канал) в 1909 г.
51. XVI века (ит.)
52. Филиппо Томмазо Маринетти (1876-1944) - итальянский поэт и
редактор, основатель и главный пропагандист международного художественного
движения, известного как "футуризм". Вместе с отрицанием привычной морали
и традиционных ценностей (робких, ностальгических и сентиментальных), в
его манифестах, первый из которых был опубликован в том же 1909 году,
провозглашается преклонение перед технологией. Впоследствии эта
эстетическая позиция Маринетти привела его к симпатии к фашизму,
прославлению войны, национализма, расизма и женоненавистничеству.
53. Информацию, будьте любезны (ит.)
54. - Например?
- Скажите, что это там за летчик?
- Это Руджеро, француз. (ит.)
55. - А этот человек с пронзительным взглядом и кудрявой шевелюрой?
(ит.)
56. Габриэль д'Аннунцио (1863-1938) - итальянский писатель, поэт и
драматург, знаменитый своими вольнолюбивыми героями, умением передавать
ощущения и поддержкой фашистского режима Бенито Муссолини.
57. "Размышление о смерти" (ит.)
58. репортера (ит.)
59. Людвиг Йозеф Йоганн Витгенштейн (1889-1951) - австрийско-британский
философ, один из самых выдающихся мыслителей XX века, знаменитый своим
вкладом в аналитическую и лингвистическую философию. Родился в Вене, с
1908 по 1911 годы изучал аэронавтику в Университете Манчестера, где темой
его основного проекта была разработка и постройка воздушных змеев; работы
проводились на Станции запуска воздушных змеев в верхние слои атмосферы
под Глоссопом, Дербишир; также под руководством Бертрана Расселла изучал
философию в Кембриджском университете.
Завершив свой "Tractatus Logico-philosophicus" ("Логико-философский
трактат", 1921), преподавал в начальной школе в австрийской деревне. В
1929 году вернулся преподавать в Кембридж, и тогда же начал отвергать
некоторые положения "Трактата" и разрабатывать основу своего следующего
труда - "Философских изысканий" ("Philosophical Investigations", 1953).
Витгенштейн доказывал в "Трактате", что язык состоит из сложных
утверждений, которые можно анализом разложить на менее сложные
утверждения, пока они не сведутся к простым или элементарным утверждениям.
Мир, соответственно, состоит из сложных фактов, которые анализом можно
раскладывать на факты менее сложные, пока не будут достигнуты факты
простые или атомарные. Его теория представления значения требовала, чтобы
атомарные факты мира представлялись элементарными утверждениями языка. И
только утверждения, представляющие таким образом научные факты, могут
считаться познавательно значимыми. В "Философских изысканиях", однако, он
пересмотрел этот взгляд, утверждая, что он чересчур узок, и доказывая
разнообразие лингвистического употребления. Слова, как инструменты, могут
обслуживать различные функции. Это привело Витгенштейна к заключению, что
люди играют в различные языковые игры. Значение утверждения следует
воспринимать в понятиях контекста, то есть, по правилам той игры,
элементом которой выступает данное утверждение.
60. Цезарь (Чезаре) Борджиа (1476?-1507) - итальянский полководец,
политик и священнослужитель, незаконнорожденный сын Папы Александра VI. В
1499 году Цезарь покорил Романью, позднее - принципат Пьомбино, Камерино и
герцогство Урбино в центральной Италии. Леонардо да Винчи поступил к нему
на службу в 1502 году на должность главного архитектора и инженера. В его
обязанности входило надзирать за строительством крепостей на папских
территориях центральной Италии.
61. Соединенных Штатов Америки (нем.)
62. Все еше там! (ит.)
Speaking in Tongues
Лавка Языков
ГАЙ ДАВЕНПОРТ
КАРДИФФСКАЯ КОМАНДА
(Из сборника "Кардиффская команда", New Directions, 1996)
Перевел М.Немцов
c М.Немцов, перевод, 1999
Рассказ в настоящее время готовится к публикации в сборнике Гая
Давенпорта, предпринимаемом "Митиным журналом".
1
Случись так, что Природа, - стоит встать однажды утром и начать день, -
вручит нам именно то, что мы намеревались сделать, хвалы наши польются с
готовностью, и мир покажется лугом в первую неделю творения - зеленым,
свежим, богатым цветами.
И вот, значит, день, начавшийся таким благоприятным утром. Уолт и Сэм,
обоим по двенадцать, друзья, похожие на братьев, в Пивной Георга V, Пляс
Альма.
Аккуратные летние стрижки, белые maillots(1), линялые джинсовые бриджи,
как у Андре Агасси(2), адидасы, толстые белые носки, спущенные на лодыжки,
отхлебывают кока-колу. Сэм снял травинку с воротника Уолта, ухмыляясь,
подталкивает того ногой под столом. Уолт, самоуверенный и счастливый,
выудил какой-то мусорный листик из волос Сэма. У каждого из мальчишек - по
ухмылке.
Официанту, знавшему их как завсегдатаев с непредсказуемыми спадами и
подъемами в денежных средствах, нравились их похожие прически - хохолки
пшеничного жнивья с металлическим отливом, их голубые глаза и ресницы
цвета жженой умбры.
- Этот Сайрил, с которым придется брать уроки у Марка, сказал Сэм, он
настоящий? Рано или поздно венсаннская полиция до нас доберется - хотя бы
только ради того, чтобы подвергнуть нашу манеру загорать обработке
французской логикой. Пожилой господин, выгуливавший свою жирную собаку,
был уже на грани припадка - от любопытства или же от любви. Я по-прежнему
счастлив, сладкий трепет и муки.
- Ты в этом смысле талантлив, друг Сэм. Терпенье. Официант все еще не
может понять, кто мы - богатенькие молокососы или щеглы, у которых
родители на буксире где-то за углом. Messieurs(3) нас называет. Мне
нравится Венсаннский Bois(4). Там настоящие люди. А этот Сайрил - в самом
деле богатенький молокосос. Дэйзи познакомилась с его папой на какой-то
тусовке и просемафорила Маме - и всё за каких-то две минуты. Прикинь, как
люди оттягиваются.
- Я другие вещи прикидываю.
И вот они дали официанту слишком много на чай и рванули наперегонки к
квартире, не забыв по пути восхититься, насколько угодливо сидят джинсы на
курьере-мотоциклисте, полюбоваться восточноевропейской овчаркой на
угольной барже, пестрой кошкой консьержки, agent de police(5), молодым и
симпатичным, как Марк. Агасси Сэма последовали за уолтовыми в кресло -
простая дань порядку.
Адидасы, носки, maillots и трусы можно будет собрать попозже тому, у
кого мозги еще будут работать.
LES GALLES
Пенни и Марк за своим длинным столом, после полудня, солнце на стопках
книг, на рукописи, на кофейных чашках.
- Это уэльсцы, сказала Пенни, он подписал картину les galles, галлы
из-за Рукава(6). Уэльсцы мне видятся эльфами, поющими баптистские гимны на
языке старом, как латынь, а может, и еще старше. В мир ворвался футбол, и
провинциальные уэльсцы, не бывавшие во Франции со времен Ажинкура(7), те,
что у Шекспира, завели себе бодренькие команды по регби и футболу, которые
не стыдно отправлять в Швецию или Францию. Социальное положение права
голоса в спорте не имеет - семейное или классовое тоже. Да и язык, на
самом деле, и религия. На первых Олимпийских играх все встало на свои
места, когда британские велосипедисты из высшего света отказались
состязаться с сыновьями бакалейщиков.
Барон Кубертен(8) закатил им отличную оплеуху. Тело расцветает чудесным
образом.
И вот пожалуйста - команда шахтерских сыновей играет в футбол с
французской командой, в которой все вместе: богатые, бедные, средний
класс. Спортивная форма команды делает их братьями в равенстве, какого до
сих пор не видывал свет.
- Мышата в коридоре, только что вошедшие сюда, сказал Марк, если
считать слева направо, - Уолт и Сэм, предположительно вернулись,
скандализовав добропорядочных граждан Венсанна или Нейи.
- С этой парочкой предполагать ничего нельзя. Только вчера я позвала
Уолта, а пришел Сэм. Так, значит, среди прочих сюжетов Делонэ(9) пишет
некое новое равенство, братство и определенно - свободу. Взгляни на
мальчишку вроде Калиста Дельма: тело освободило его от Бог знает каких
унылых игрищ. От сохи да чуть ли не в божества.
- Руссо(10) в этом сто очков вперед Делонэ даст, хотя его
footballeurs(11) - просто игроки в кегли да картежники, решившие
попробовать новую игру.
- Руссо во всём всем сто очков вперед даст.
БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ
"Кардиффская команда", начата в 1912 году, завершена в 1913-м, - ответ
Робера Делонэ на картину его друга Анри Руссо "Футболисты", 1908. Картина
Делонэ резонирует диалогом аллюзий, антифонична. Уэльс против Англии в
поединке регби.
Американская технология, воплощенная в стали (колесо обозрения
Ферриса), против французской технологии, воплощенной в стали (Эйфелева
башня(12)), аэроплан "Вуазан"(13) (пилотируемый Анри Фарманом(14)),
описавший в воздухе полный круг длиной 771 метр, соперничая с братьями
Райт, которые в Ле-Мансе описали восьмерку, в то время как Блерио лишь
ковылял по прямой. Радиотелеграфом на верхушке башни можно связаться с
Канадой.
Гораций, liber quartus, carmen primum, Сэм, подбородок у Уолта на
колене, лежат на полу, чтобы текст было видно обоим, Марк в своем
обалденном датском кресле на колесиках, специально для чтения, с
подставкой для ног в пару, Сайрил чуть дальше возле книжных шкафов, для
всех - воплощение богатенького молокососа. А как еще понимать эти его
модельные летчицкие очки, длинные брюки, рубашку и галстук от Живанши?
За окнами Марка - густое лиственное дерево и чистое голубое небо.
- Вот, сказал Марк своим симпатичным голосом, в такой день мы можем
вообразить себе, как Гораций пишет эту оду на своей ферме в Сабинских
холмах, глядя на оливковые деревья, сосны и коз. Итак, Сайрил:
Intermissa, Venus, diu rursus bella moves? parce precor, precor.
- Ну, сэр. Аблятив абсолют, перерыв, сегодня.
- Diu в смысле сейчас, со значением после долгого промежутка времени. А
перерыв в военных действиях называется перемирием.
- Rursus - это возвращение, поэтому я предполагаю - снова, а movere
bella - объявлять войну. Я понял, мне кажется. После долгого перемирия
зачем ты хочешь снова объявить войну? Венера - богиня любви. Parce -
понемногу, умоляю, умоляю.
- Дай передохнуть, Венера, сказал Сэм, я слишком стар за юбками бегать.
Марк рассмеялся, как умел только он один, а Уолт постучал Сэму по
голове костяшками пальцев.
- Давайте переведем parce как полегче. Горацию было всего лишь за
сорок, но он уже лысел и жирел.
Сайрил посовещался с шофером, ждавшим его и не желавшим слышать о том,
чтобы отпустить его с Сэмом и Уолтом пешком до Пивной Георга V; уж лучше
он отвезет их туда на "роллсе". Он высадил их на Марсо безо всякой надежды
найти стоянку.
- Мог бы высадить нас на самой обочине перед входом, сказал Сэм. Как
такси. Был бы урок официанту.
- Это, объяснил Уолт, одно из наших мест после разведки.
- Мы с Уолтом уходим подолгу бродить, сказал Сэм, чтобы побыть вместе,
ищем разные места, улицы, что угодно. Мы зовем такие прогулки разведками.
Иногда с нами ходит Марк. В этом смысле он четкий.
Сайрилу, как впоследствии отметил Сэм, никогда не доводилось бывать
среди людей, а уж с двумя отъявленными плутами - и подавно.
- Сегодня молодые господа втроем, сказал официант, и что будем
заказывать, messieurs?
- У меня нет ни гроша, жалко прошептал Сайрил.
- Угощаем, отозвался Уолт. Три picons.
- Три Коки! Три!
Французская дерзость. Сайрил пришел в ужас, Сэм показал спине официанта
средний палец.
- А мы тебе даже нравимся? спросил Сэм, покрутив перед Сайрилом
пальцем. Моя мама, Дэйзи, пишет три таких длинных больших холста, мы
возьмем тебя с собой и покажем, там множество фигур и вещей, вроде
плаката, это много-много месяцев занимает. Очень реалистичные: она
говорит, что абстракции - что куличи песочные. Фрэнсиса Бэкона(15) даже не
упоминай. Его картины она воспринимает как личное оскорбление. Я в том
смысле, что мы у Марка вместе застряли. Мы-то с Уолтом вместе с пеленок,
поэтому я все про него знаю.
- Если не считать того, о чем он думает и что воображает, парировал
Уолт.
- Да. Но это ты сам мне расскажешь, а кроме того я все равно знаю.
- Сэм пытается докопаться, сказал Уолт, только до того, насколько
Сайрил от нас отличается. У нас нет отцов, а у него, как он сам говорит, в
данный момент нет маман. Он живет сам по себе возле Бажатей, а мы - centre
ville(16). У нас, я думаю, больше свободы и равенства, остается только
братство, и вот именно к нему мы и стремимся.
- Признайся, что мы тебе нравимся, сказал Сэм.
- Да, ответил Сайрил.
- Добавь - пока, сказал Уолт. Если кто-то нравится, значит, нравится и
то, что нравится им, будто делишься. Мы с Сэмом не много ребят знаем,
потому что мы другие, по-своему, люди от нас шарахаются.
Похоже, Сайрила это встревожило.
- Марк говорит, чтобы мы тебя не отпугивали, а подружились.
- Киты, произнес Сэм, вот что такое автобусы, вон те два, что к мосту
рвутся.
Уолт качнулся на стуле назад, засунул руки в карманы и расцвел улыбкой.
- Давай подружимся. Сказал он. Обнюхаем друг друга, как хорошие
собачки. Ты Сайрил. Мы - Уолт и Сэм. Марк с нами заканчивает до les
vacances(17). Набивает нас культурой.
- Нянчится с нами, добавил Сэм.
- Марк - ассистент Маман в некотором роде, а мать Сэма - лучшая подруга
моей.
Еще один лучший друг Маман - можно сказать, наверное, Марк.
- А что они делают, спросил Сайрил, месье Бордо с твоей матерью?
- Ну, ответил Сэм, отвечая за Уолта, чей рот был набит, они вместе
читают книжки, делают заметки, обсуждают всякое. На прошлой неделе,
например, они читали Шпенглера(18), абзац за абзацем, говорили о нем,
записывали что-то.
Что-то насчет эпохи и стиля. Сидят очень близко друг к другу. Пенни
вплетает свои пальцы в волосы Марка, а тот целует ее в затылок. Марк ей
печатает на машинке, книги приносит, ищет что-нибудь в библиотеках. А
ближе к концу дня они ебутся. Если у них получится ребенок, мы с Уолтом
будем менять ему пеленки, присыпать тальком и брать с собой в разведку.
- А что такое Шпенглер? спросил Сайрил.
- Совершенно лысый немец, написавший толстую книгу о том, что у всего
есть стиль.
Уолт едва уловимым взглядом показал Сэму на длинного мальчишку в cabine
telephone(19) на углу, чьим единственным одеянием были воздушные штанишки
до колен, так низко съехавшие с бедер, что бумажник, заткнутый одной
половинкой сзади за пояс, стягивал их почти на самые ягодицы. Животик
плоский, как доска.
Грязные босые ноги.
- Принято к сведению, кивнул Сэм. Марлевые штаны от пижамы и под ними -
ничего. Глянь - тупая девка из Атланты на террасе, виски заказывает.
- Такова наша антропология, сказал Уолт Сайрилу. Иногда мы
взаимодействуем с субъектом, но чаще просто наблюдаем и обмениваемся
замечаниями, хотя обычно знаем, о чем думает другой. Вчера мы вогнали в
фонарный столб один костюм-тройку в котелке тем, что целовались и хватали
друг друга за промежности.
Комочек сайрилова носа задергался, большие серые глаза стали круглыми,
как франки, а рот сжался в кривую улыбочку.
- Зачем? спросил он.
- Сводим счеты. Костюм-тройка в котелке, получивший по башке от столба,
- очко в нашу пользу.
- Я в смысле, проговорил Сайрил, сглатывая, хватать.
- О, мы всегда так делаем. От этого мы счастливые.
- На самом деле, сказал Сэм, мы цивилизованы в разумных пределах, нас
вышколили, чтобы мы заняли свое место, как выражается Маман, в
аристократии отрочества, которая правит Францией со времен Третьей
Республики(20). Поэтому вместе с семинаром Марка для двенадцатилетних
гениев, который, кто знает, когда-нибудь может стать таким же известным,
как семинар Александра Кожева(21), мы увлекаемся городской антропологией,
анархией и сексом.
- Сексом, повторил Сайрил, глядя в свой пустой стакан. Мне через месяц
и два дня будет двенадцать.
- Твой страж, сказал Уолт, многозначительно смотрит сюда. Послушай,
скажи ему, что мы идем на разведку. А еще лучше - отправь домой.
Сайрил глубоко вдохнул, посуровел и ответил, что попробует.
- Господи, сказал Сэм. Так вляпаться - с нянькой и "роллсом" вместо
коляски.
Кажется, до чего-то договариваются. Сайрилу хочется поменяться:
свободное время с нами на то, чем шоферу надо бы втихушку заняться днем:
белотом в бистро, полуденным трахом или рыбалкой с пирса на набережной.
- Если только в Сайриле есть маленький негодяй, в чем мы сомневаемся.
- Есть. Месье ле Шофёр в ярости.
"Роллс" поедет за ними на пристойном расстоянии. Они должны будут
оставаться в пределах его видимости.
- Это он так думает, сказал Сэм.
- Он сказал, что иначе его уволят.
В разведке, начавшейся с того, что они пересекли Понт-д'Альма, Сайрил
узнал, что мать Сэма - художница, а Уолта - пишет о живописи, философии и
о чем только не пишет, что секс - это что-то вроде секретной игры и очень
весело, что мама Уолта с Марком, своим ассистентом в исследованиях, пишет
научную работу о картине Робера Делонэ "Кардиффская команда", что
иконография - это изучение разных вещей на картинах, что Робер Делонэ был
художником целую кучу лет назад, что у матери Сэма есть четкий друг по
имени Кристофер - он норвежец и не очень хорошо говорит по-французски,
зато росту в нем семь футов, втарен как конь и симпатичный, что все они
сполна пользуются домиком в деревне по выходным, где можно бегать голышом
по саду, что если поехать на остров Гран-Жатт, то он весь застроен домами
и совершенно не похож на картину Сера(22), что все русские - уморительны
дальше некуда, что Пенни и Дэйзи специально ездили в Данию посмотреть там
на все картины некого Вильхельма Хаммерсхёя, что Уолт и Сэм спят вместе у
него дома, когда Кристофер остается ночевать у Дэйзи, поскольку Кристофер
- лютеранин и робеет, что Сэм и Уолт прочли почти всего Жюля Верна, что
Пенни читает им четкую книжку под названием "Король Мэтт Первый"(23) на
сон грядущий, что у цветов, деревьев и сорняков есть имена, которые Сэм и
Уолт знают, а он - нет, что некто по имени Леви-Стросс(24) исключил
лакрицу из списка ароматов, а некто по имени Фурье(25) - нет, что древние
греки любили и мальчиков, и девочек, что у Пенни, Дэйзи и Марка нет ни
автомобиля, ни телевизора; что Сэм и его мать живут в студии на Бульваре
Бертье; что Германия - это страна белого отребья; что как Сэм, так и Уолт
- незаконнорожденные ублюдки; что существует фильм и запись поэта
Аполлинера; что по причинам, на которые они ухмыльнулись, но которых не
объяснили, Сэм и Уолт ходили то в одну школу, то в другую, ни в одной не
задерживаясь подолгу и обучались, в основном, собственными матерями, да,
время от времени, репетиторами вроде Марка; что однажды у них была
репетиторша, но через неделю сбежала, уязвленная до глубины души; что Сэм
и Уолт, казалось, вели бесконечные разговоры со своими матерями; и что он
сам - очень одинокий маленький мальчик.
Сэм и Уолт же узнали гораздо больше, чем Сайрил думал, что рассказал им.
Секретарь папы Сайрила перезвонил. Да, Сайрилу можно съездить в
Сен-Жермен-ан-Лэй вместе с семинаром. Это гораздо предпочтительнее, чем
если их всех повезет туда шофер, но если месье Бордо считает, что лучше
ехать поездом, это приемлемо. Надеемся, что Сайрил не слишком вспотеет во
время прогулки по историческому лесу или не слишком устанет на экскурсии
по музею.
- Сайрила высадили из "роллса", сказал Сэм, стоя у окна Марка. Он в
костюме и при галстуке.
- Привет, Сайрил, сказал Марк. Сэм и Уолт, когда висели в окне и
любовались "роллсом", придумали хорошую штуку, на самом деле, конечно,
следовало тебя предупредить, что мы собираемся топать по лесу пешком, да и
по большому музею еще побродим. У Уолта шмутки здесь есть, и он рад будет
одолжить тебе бриджи, как у него с Сэмом, и даже тенниски.
- На, сказал Уолт, только что отстирано и все такое. Скидывай свою
капиталистическую униформу для торжественной мессы.
Встревоженный Сайрил стоял, пригвожденный нерешительностью.
- На, сказал Сэм, протягивая ему вешалку. Мы будем, видишь, как команда
- все одеты одинаково.
- Я тут смену одежды держу, сказал Уолт. На самом деле, можно всем
надеть желтые спортивные рубашки. Одинаковые тенниски всем не получится,
но белые толстые носки прикроют.
- Переодеваться здесь? переспросил Сайрил.
- Мы же все тут мальчики, сказал Марк. Чего стесняться? Сэм и Уолт
никогда не слыхали о благопристойности.
Уолт едва заметно переглядывался с Сэмом, когда Сайрил, заливаясь
краской, стоял перед ними в одних подштанниках, доходивших ему до ребер.
- С рубашкой Уолта тебе майка не понадобится, сказал Марк. Сегодня
тепло.
- Штаны хорошо сидят, заметил Уолт. Мы с Сэмом постоянно носим одежду
друг друга, так что уже не знаем, где чье, а наши мамы уже и не пытаются
различить.
Как бы то ни было. Когда Маман мне что-нибудь покупает, то берет сразу
пару, для Сэма, и Дэйзи, маман Сэма, делает то же самое.
- Тебе нормально, Сайрил? спросил Марк. Мне нравится, что три моих
мышонка, по крайней мере, на первый взгляд похожи на тройняшек.
- Ага, сказал Сайрил с улыбкой. Смешное ощущение, но мне, наверно,
нравится.
- Скажем, практично, к тому же тебе идет.
Переходя через дорогу в Сен-Жермен-ан-Лэй, Марк взял Сайрила за руку,
будто это само собой разумелось. Сэм и Уолт время от времени брались за
руки весь день.
Таков был их стиль. Держать Сайрила за руку было неловко, а когда Сэм
приобнял его за плечи, тот съежился и окаменел. Уолт и Марк обменялись
взглядами.
Пообедали за столиками на открытом воздухе в Английском Саду.
Бутерброды с ветчиной и сыром, пиво для Марка, от которого отхлебнул и
Уолт, Сэму и Сайрилу - по кока-коле.
- Мне понравилось слушать про Аббата Брюи(26) и Тейяр
...Закладка в соц.сетях
