Жанр: Документальная
Книга о роке
...та Pink Floyd пригласил
спеть эту песню Роя Харпера, известного своим абсолютно
отрицательным отношением к шоу - бизнесу и слывущего в
коммерческих кругах неудачником.
Но центральной композицией альбома оказалась Shine On
You Crazy Diamond. Из тишины и из далека приближается первый
аккорд мога - все ближе, сильнее и за долгую минуту успевает
наполнить мелодию красками. В его звуке появляются органные
тона нежного приветствия - и вот уже вступает со своими
аккордами электропиано, и гитара в пасторальном дуэте сама с
собой сдувает тяжелые видения, и предворяет голос Гилмора:
Вспомни, когда ты был молод, ты светил как солнце
Сверкай же, безумный алмаз !
Теперь взгляд твоих глаз, словно черная дыра в небе
Сверкай же, безумный алмаз !
Никто не сомневался, что в этой песне выражена грусть
по молчанию Сида Баррета, "слишком рано познавшего секреты"
и попавшего "под перекрестный огонь славы и детства",
"окруженного ночными тенями и стремящегося к свету". В ней
слышен страстный призыв: "Вернись же, браток, победитель и
побежденный, искатель правды и обманщик, вернись- и засияй".
Музыка "Безумного алмаза"- блюз, иногда традиционно
гитарный, иногда превращающийся в изумительную электронную
элегию. Но в нем нет и следа былой "космической" холодностимузыка
насквозь человечна и эмоциональна...
Быть суперзвездой в роке - не только тяжкое бремя, но и
колоссальная ответственность для музыкантов Pink Floyd. То,
чего они сознательно сторонились с первых шагов музыкальной
карьеры, вдруг превратилось в неуправляемую реальность:
нездоровый ажиотаж, осада со стороны журналистов, толпы
поклонников, которые ждут подробностей из личной жизни
музыкантов... Pink Floyd отказывались давать интервью, не
соглашались позировать перед фоторепортерами, до минимума
сократили количество концертных выступлений.
Нервозность стала ощущаться во всем: в высказываниях
музыкантов, в их песнях. Их терзала неудовлетворенность, они
чувствовали зависимость от концерна EMI, от устроителей
концертов. И они замолчали.
Лишь спустя два года Pink Floyd выступили с новым
диском [10]. Когда-то начинавшие как самые космические из
всех групп 60-х годов, по мере своего развития они все
больше отходили от тематического и текстового абсурда и
формализма к возвышенной и человечной "большой" музыке,
которая еще сохраняла космические оттенки, но двумя ногами
стояла на земле. Эту тенденцию к заземленности они
подчеркивали и оформлением альбома [5], и различнейшими
конкретными звуками (например, коровьего завтрака, на том же
альбоме).
Диск [10] тоже использовал сопоставление обыденного и
ирреального, но в музыкальном отношении он оказался слабее
двух своих блистательных предшественников. Главный интерес
вызывали тексты, написанные Роджером Уотерсом, который к
этому моменту стал безоговорочным лидером группы.
Уотерс обратился к жанру басни. Все известные ему типы
людей он упростил до трех образов: "псов","свиней" и "овец".
Современное западное общество представляется Уотерсу
огромным стадом, в котором большинство составляют
безропотные и послушные "овцы":
Чем ты обязан иллюзии, что опасность нереальна?
Кроткий и послушный, ты следуешь за вожаком
Вниз, по утоптанным тропинкам
И из всех возможных событий, "овец" заботит только
собственная безопасность:
Слышали новость? Псы вымерли!
Так что лучше оставаться дома и делать что говорят
И не высовывать нос на улицу,
Если хочешь дожить до старости...
Sheep
Существуют еще люди- "псы", которые в жизни руковод¦
ствуются лишь корыстными соображениями. Важнее всего для них
собственное благополучие, которое "псам" обеспечивает
соглашательская позиция:
Ты можешь казаться другим ненормальным
Или совершенно целеустремленным,
Ты можешь спать на ногах даже на улице
И подкрепляться с закрытыми глазами,
Отсидеться в тишине, в тени, вне поля зрения
И пойти в прорыв, когда настанет нужный момент
Со временем ты сможешь отточить свой стиль,
Словно клубный галстук и фирменное рукопожатие,
Твердый взгляд в упор, и легкую усмешку,
Ты болжен верить людям, что лгут тебе,
Но когда они повернутся к тебе спиной
Тебе подвернется случай вонзить в нее нож.
Ты всегда ждешь подвоха
И знаешь, что с возрастом все становится хуже,
и хуже, и хуже,
А в конце ты соберешь вещи и укатишь на юг,
Спрячешь свою голову в песок,
Как другие злобные старикашки
Останешься одиноким, и умрешь от рака.
Dog
Мысль Уотерса проста: именно при попустительстве "псов"
осуществляется всеохватывающая несправедливость в мире,
которым управляют циничные и бездушные политиканы- "свиньи"
("Но любой дурак знает, что псы нужны в доме- убежище для
летящих вверх свиней").
Музыкально можно было выделить вторую сторону, где
пьеса Pigs пульсирует, словно Welcome To The Machine, а
убойные гитарные риффы в Sheep восходили от Echoes в диске
[6]. Вся сторона оказалась великолепной по выделке,
наполненной изысканными стерео- и звуковыми эффектами.
Но уже в 1977 году, во время исполнения концертной
программы "Цивотные", Роджеру Уотерсу пришли в головуу
первые мысли и проекты, связанные с подготовкой следующего
альбома и концерта-гиганта.
Уотерс вспоминал: "Мы неустанно играли перед толпами
почитателей на стадионах и в огромных зрительных залах. И
все время нас преследовал вопрос: Кто из них понимает нашу
музыку, наши песни и содержащиеся в ней драматические
послания? Сколько из них приходят только дать выход своим
чувствам... Все чаще казалось нам, что между группой и
зрителями вырастает стена, тем более грозная, потому что
невидимая. Я пришел к выводу: для того, чтобы разрушить эту
стену, надо ее прежде всего показать, сделать осязаемой".
Осенью 1977 года, сразу после окончания концертного
турне "Цивотные", Уотерс приступил к сочинению первых
фрагментов альбома [11]. Свой самый интимный личный опыт,
свою жизненную философию и взгляды на семью, конфликт
поколений и проблемы выживания в "государстве атомного века"
он вложил в песни, которые стали фундаментом грандиозного
театрализованного представления и самого значительного
события в роковой музыке конца 70-х годов.
Рассказ об этом альбоме мы попробуем соеденить с
репортажем из концертного зала.
Воздушные вихри, словно поднятые дыханием мощных
авиационных моторов, все сильнее и сильнее разносятся по
зрительному залу, нагоняя тревожное ощущение чего-то
ужасного и неминуемого. А затем, из-под вершины купола, со
страшным свистом вылетает двухметровая модель самолета, и
над головами зрителей несется прямо на сцену, навстречу
могучей стене. После сильнейшего взрыва из мощной ограды
динамиков, расположенных вокруг зрительного зала, раздаются
первые аккорды и свет озаряет фигуры четырех музыкантов.
То ли это, что ты хотел увидеть?
Трудно узнать, что за этими холодными глазами.
Пройдите же собственным путем сквозь покровы и маски.
In The Flesh
Представляя "Стену" на концерте, Floyd все первое
отделение строят ее на сцене из огромных 340 белых
пластиковых кирпичей. Стена между группой и залом. Пока в
ней есть еще дыры, публика может видеть музыкантов - они
выглядывают в эти проломы, поют из них. Но незаполненного
кирпичами пространства становится все меньше и меньше...
И если ты вдруг захотел прокатиться
По жизни, сегодняшней, тонкому льду,
Отбросив упрек молчаливый пробиться
Сквозь глаз окропленных слезой череду,
Не будь удивлен, если треск ты услышишь
И ужас мелькнет в голове: "Пропаду!".
И вот ты сползаешь, скользишь в глубину,
Теряя рассудок, камнем ко дну,
Цепляясь безумно за прорванный лед,
В пучину забвенья безжизненных вод.
The Thin Ice
Цизнеописание главного героя, как и полагается,
начинается с детства:
Папочка улетел за океан
Оставив только память о себе -
Фотокарточку в семейном альбоме.
Папочка, что мне еще осталось от тебя?
Что ты оставил здесь?
Another Brick In The Wall, part 1.
Отец, бросивший семью и рванувший в денежные края -
один из первых кирпичиков стены, громоздящейся в сознании
ребенка. А что дальше?
Когда мы выросли и пошли в школу
Там нас поджидали учителя,
Которые калечили детей, как только могли,
Издевались над ними,
Выставляя напоказ наши слабости.
Это из песни с горьким названием "Счастливейшие дни
нашей жизни" (The Happiest days Of Our Lives). Floyd
комментируют:
Не нужно нам такого образования,
Не нужно нам контроля над мышлением,
Педагогического издевательства в классах.
Учителя, дайте нам быть самими по себе.
Another Brick In The Wall, part 2.
Эти же слова хором пели школьники, вышедшие на улицы
Соуэто, негритянского пригорода Иоханнесбурга. Демонстрация
вылилась в столкновение с полицией. Группа стала автором
рокового гимна, какого история молодежного и антивоенного
движения не знала со времен песни Give Peace A Chance Джона
Леннона. Правительство ЮАР сначала поставило на альбоме
[11] клеймо "нежелательная продукция", а затем он полностью
был изъят из продажи и запрещен к распространению. "Я рад,-
сказал Роджер Уотерс,- что мои песни люди используют для
борьбы".
А на сцене, при исполнении этой песни, с покряхтыванием
появляется фигура школьного преподавателя, извергающего
ругань и угрожающе жестикулирующего руками над головами
слушателей. Действие же продолжается...
Мамочка проверит всех твоих знакомых,
Нет, она не даст водиться с кем попало.
Мамочка будет ждать, пока ты не придешь домой
И всегда узнает, где и с кем ты был.
Мамочка всегда будет заботиться о здоровье и чистоте...
Мамочка постарается, чтобы все твои кошмары сбылись,
Она внушит тебе все свои страхи,
Она не даст тебе летать, но, быть может, позволит спеть,
Конечно, мамочка поможет тебе построить стену...
Mother
Материнская любовь, стремление всеми силами обезопасить
ребенка, приводит к тому, что делает его "выживаемым в
условиях конкуренции" членом общества. Стена здесь является
символом преграды, между дремлющей, бесхитростной и
доверчивой душой подрастающего ребенка и холодными,
беспощадными шаблонами успеха, благополучия и безопасности в
потребительском обществе, наполненном постоянными
конфликтами. Слушайся, сынок, маменькиных наставлений, и с
тобой все будет в порядке: ты не полетишь, но и не
разобьешься.
Над высокой стеной появляется фигура матери, удобно,
как в кресле, сидящая на кирпичах. Выглядит она
властолюбивой, уверенной в себе, а внизу, под ней, опирается
на блок сгорбленный, затюканный ребенок. Но уже закладывают
последние бреши в стене...
Я новый парень, я незнакомец в этом городе,
Эх, куда подевались веселые денечки...
Кто приютит незнакомца?
Эй, есть кто-нибудь в этой пустыне,
Кто даст мне себя почувствовать настоящим мужчиной?
Young Lust
Немножко любви, а как же без этого? Настоящий мужчина -
это целый институт, один из столпов общества... Но вот итог:
День за днем любовь сереет,
Словно кожа мертвеца,
Ночь за ночью мы притворяемся,
Будто все в порядке.
Но я стал старше, ты стала холоднее
И уже ничто нам не в радость.
One Of My Turns.
Можно пожалеть бедного парня - неудачная женитьба
превратилась в бесконечные часы с чужим человеком, пошлые
ссоры. Герой страдает от одиночества... Этот душевный разлад
впервые рождает в "простом парне" беспокойные мысли,
потребность в чем-то ином, в том, что "по другую сторону
стены", но она слишком высока, и не проще ли изверившемуся,
измученному человеку отказаться от надежды на перемены, от
понимания смысла окружающего?
Мне не нужно никакого оружия,
Мне не нужны наркотики для успокоения,
Мне не нужны эти настенные лозунги,
Мне не нужно ничего!!!
Все это - только еще один кирпич в стене.
Another Brick In The Wall, part 3.
И в стену кладется последний кирпич...
Прощай, жестокий мир,
Сегодня я оставлю тебя
Прощайте, все - нет ничего,
Что могло бы изменить мое решение.
Прощай.
Goodbye Cruel World
Почти все второе отделение музыкантов не видно на
сцене, а на стене проецируются слайды и кинофильмы.
Стена была слишком высока
И как бы не старался он -
Через нее не проломиться.
А черви уже точили его мозг.
И в это время через стену перепрыгивает дикарь, ростом
с настоящего мамонта, и возносится над первыми рядами
зрителей, пронзая их своими взглядами- рефлекторами.
Эй, ты ! Там, за стеной
Ты, что идешь своей дорогой,
Делаешь то, что тебе скажут
Можешь ли ты мне помочь?
Эй, ты ! Не говори мне
Что нет никакой надежды.
Вместе у нас есть шансы
Отдельно - нет.
Hey You
Долгое томительное молчание и из динамиков раздается
вопрос:
Есть ли кто-нибудь на другой стороне?
Есть ли кто нибудь за стеной?
Ответа нет, но инстинкт самосохранения подсказывает
герою занять свое место в той экологической нише, в которой
безвредно сосуществует большинство...
Вы не чувствуете боли, все в памяти стирается,
Кораблик пускает дым далеко на горизонте,
И вы качаетесь на волнах,
Губы ваши шевелятся,
Но какая разница, что они лопочут...
Ребенок вырос, мечта ушла.
Я чувствую себя в комфортабельном оцепенении.
Comfortably Numh
Что же дальше? Миллионы, впав в это оцепенение,
дотягивают свою роль в опостылевшем жизненном представлении,
просиживая все свободное от добычи денег время в кресле
перед телевизором или сжигая себя в приобретении
"престижных" вещей.
У меня есть все: 13 каналов ТВ, где есть из чего выбрать,
У меня есть второе зрение (лишь бы не выключили свет),
У меня есть сумка, в которую швыряют кусок послаще,
Если я послушен.
На мне модная прическа и дырочки от табачного пепла
По всей моей любимой сатиновой рубашке,
У меня большое пианино - чтобы поддержать свои бренные останки,
У меня безумный взгляд и желание взлететь
Но летать то негде.
А если я захочу позвонить тебе -
Никого не окажется дома...
У меня пара туфель от Гохилса и никакого смысла жить.
Nobody Home
Во время концертного выступления, когда герой
поет эту песню, на сцене появляется платформа, с
шикарно обставленной огромной комнатой. Без единого
движения сидит в кресле человек перед телевизором.
То, что он, якобы, видит на экране, проецируется на
стену: мультфильмы- кошмары, сущий рисованный ад,
вводящий в ужас даже привычного ко всему западного
телезрителя.
Но вот счастливый случай для героя - теплившаяся
некогда мечта стать музыкантом, роковой звездой,
осуществилась. Наконец, долгожданная свобода? Ну нет, коль
уж попал в ежовые рукавицы шоу-бизнеса, будь добр, следуй
его законам!
Одиночество, равнодушие, отчуждение... Но Pink Floyd
поворачивают эту тему по-иному: духовная пустота и
соглашательство - не такие уж безобидные вещи. Они порождают
Червей. "Черви"- еще один символ в аллегории группы. Червиэто
закон и порядок для разумно мыслящих обывателей и смерть
инакомыслящим. Черви - это фашизм.
Сидим в бункере за своей стеной,
Цдем прихода Червей...
Цдем, когда они очистят наш город от гнили,
Мы пойдем за Червями, надев черные рубахи,
Мы прополем сорняки,
Высадим окна и выломаем двери,
Мы доберемся до них - негров, красных и евреев...
Хочешь, дружище, чтобы Британия правила вновь всем?
Тогда следуй за Червями!
Хочешь, чтобы из нашей страны выбросили всех цветных?
Следуй за Червями!
Waiting For The Worms
Да, конформизм и обывательщина - прямая дорога к
фашизму и террору. Оцепенение мещан обманчиво; они готовы
перегрызть горло всякому, кто не "такой".
А наша история тем временем подходит к концу, к
развязке: герой осознает себя человеком и пытается на ходу
выпрыгнуть из бешенно мчащейся машины:
Стоп! Яхочу домой!
Я нимаю униформу и ухожу со сцены
Теперь я сижу в камере - мне должны объявить
Был ли я в чем-то виноват все это время...
Stop
Он не знает! Он просто измучен и потерян. Он все же не
пошел за Червями. Почему? Быть может, он слишком добр, или
слишком честен, или толстокож... В этом, несомненно, его
"вина". И вот перед нами развертывается гротескная сцена
суда. Председатель - "Его Честь Червь", громоздящаяся на
сцене надувная резиновая кукла высотой с трехэтажный дом,
рядом с которой резиновая свинья, висевшая в небе над
Лондоном, рекламируя диск [10], представляется карликом - в
напудренном парике, с туповатым выражением лица, маленькими,
мигающими глазками - символ преловутого английского
"правосудия". Сидетели: мать, жена, школьный учитель. Все
клеймят выродка, се стараются перевоспитать его. и вот
выносится приговор:
Свидетельства не протиоречивы,
Присяжным даже не стоит совещаться,
За все время своего судейства
Я не встречал человека
Более заслуживающего наказания
По всей строгости закона...
Я знаю, чего вы боитесь больше всего,
Приговор: быть выставленным на показ
Перед всем народом.
Смойте его стену!
The Trial
И вот стена рушится, оглушительно равзаливается,
освобождая Героя. А по ту сторону те, кто не приемлет
глупости, жестокости и лицемерия мещанского общества. Их
немного. "Кровоточащие сердца и художники"...
Они отдают себя вам целиком,
И сил не хватает, и жизнь коротка их,
Потому, что это трудно -
Пробивать своим сердцем
Толстую стену безумия.
Outside The Wall
Финальная песня является сказочной аллегорией, символ
которой - десятки, сотни протянутых рук. Участники
представления - где он, миф о недосягаемости Pink Floyd -
несмотря на реальную опасность со стороны поклонников,
пожимают множество рук. Распадаются на куски не только
сверкающие декорации. но и другие, невидимые стены.
Неторопливый, ненавязчивый разговор, преимущественно
под акустическую гитару в руках Роджера Уотерса,
превращается в размышлние-монолог героя о путях в этом
сложном мире, об истинном предназначении человека, о
безысходности "общества потребления", облаченного в тогу
порядочности. "Стена"- произведение, которое действительно
вобрало в себя то лучшее, что создали Pink Floyd с того
момента, как собрались вместе. И не только они, вся роковая
музыка, вышедшая из "подполья" и заявившая о себе как о
социальном явлении в период кризиса и развенчания мнимых
мифов.
Альбом был записан на студии в Каннах и дополнен
смычковой секцией в Лос-анжелесе. Его успех позволил побить
многие рекорды рокового бизнеса. "Стена" более полугода
лидировала в американских коммерческих списках и 40 недель
находилась в первой тройке английских и западно-европейских
списков NME, Music Week, Music Market, Salut, Bravo и
других. Сингл Another Brick In The Wall впервые примирил
сторонников прогрессив-рока и диско, продержавшись 30 недель
среди диско-хитов.
Блестящее рок-шоу "Стена", стоимостью 1.5 миллиона
долларов было показано в нескольих городах США, Западной
Европе, а серия представлений в театре Ирлс-Корт (10x15000
зрителей) стала "гвоздем" лондонского концертного сезона
1980 года. На международной ярмарке MIOEM в Каннах 460
журналистов из 51 страны мира назвали альбом "диском 1980
года", но действительное его значение перерастает этот
титул.
В Pink Floyd нет ни феноменального певца, ни
виртуознейшего инструменталиста, она не потрясала слушателей
новациями в гармонии или ритме, не чаровала свою публику
изысканностью артистического облика.
Но без этой группы и ее альбомов невозможно себе
представить лицо современной популярной музыки, нет
бедительного доказательства того, что путь, пусть самого
полного, самовыражения в роке, по которому Beatles дошли до
"Клуба одиноких сердец", не зарос, что и в наше время,
возникновение шедевров, которые одновременно удовлетворя ли
бы запросам и небольшой кучке гурманов, и широкой публики.
Велики заслуг Pink Floyd и в их неустанной борьбе за
справедливость - они тонко умеют чувствовать чужую боль.
Видя грязь, ложь и несправедливость, они не могут пройти
мимо. Их протест выражен доступными музыкальными методами и
средствами. Альбомы Pink Floyd - камень правды, брошенный
гневным обвинением в полицейское общество. "То, что вы
предлагаете, мы не приемлем",- заявляют Гилмор, Райт, Мэйсон
и Уотерс. И не просто констатируют факт, а тщательно
анализируют причины и привлекают к анализу своих слушателей.
Примечания к дискографии: фирма Harvest в 1974
году переиздала альбомы [1] и [2] под названием A Nice
Pair. Аналогичным образом были переизданы два первых
альбома Баррета.
Дискография Pink FloydW
1. The Piper At The Gates Of Dawn....Columbia 1967
2. The Saucerful............................. 1968
3. More...................................... 1969
4. Umagumma ..........................Harvest 1969 00
5. Atom Heart Mother ........................ 1970
6. Meddle ................................... 1971
Relics ................................... 1971
7. Obscured By Clouds ....................... 1972
8. Dark Side Of The Moon .................... 1973
the Best Of Pink Floyd ................... 1974
9. Wish You Were Here ....................... 1975
10. Animals ................................. 1977
11. The Wall ................................ 1979 00
A Collection Of Great Dance Songs ....... 1981
12. Hiroshima ............................... 1982
13. The Final Cut ........................... 1983
14. Momentary Lapse Of A Reason ............. 1987
Сольные альбомыW
Сида Баррета
b1. The Madcap Loughs ....................... 1970
b2. Barrett ................................. 1971
b3. ......................................... 1977
Сольные альбомыW
Дэйва Гилмора
g1. David Gilmour ........................... 1978
Сольные альбомыW
Роджера Уотерса
wa1. Body ................................... 1978
Сольные альбомыW
Ричарда Райта
wr1. Wet Dream .............................. 1977
Сольные альбомыW
Ника Мэйсона
m1. Nick Mason's Frictious Sports ........... 1981
В 1986 году Роджер Уотерс ушел из Pink Floyd в сольную
работу. Альбом [14] выпущен с басистом Тони Левиным (King
Krimson и др.).
R O L L I N G S T O N E S
----------------------------
1. The Rolling Stones Decca 1964
---------------------
Route '66 (Troup)
I Just Want To Make Love To You (Dixon)
Honest I Do (H.Calvert)
I Need You Baby (McDaniel)
Now I've Got a Witness (Phledge)
Little By Little (Phledge/Spector)
I'm a King Bee (More)
Carol (Ch.Berry)
Tell Me (You've Coming Back)
Can I Get a Witness (Hollad/Dozier/Holland)
You Can Make It If You Try (Jarrett)
Walking the Dog (Thomas)
2. 12 * 5 London 1964
---------
Around and Around (Berry)
Confessin' the Blues (Brown/McShann)
Empty Heart (Jagger/Richards) *
Time Is On My Side (Nead/Norman)
Good Times Bad Times
It's All Over Now (B.& S.Womack)
2120 South Michigan Avenue
Under the Boardwalk (Resnik/Young)
Congratulations
Grown Up Wrong
If You Need Me (Pickett/Ballman/Sanders)
Suzie Q (Hawkins/Lewis/Broadwater)
3. The Rolling Stones Now ! 1965
---------------------------
Everybody Needs Somebody To Love (Russel/Burke/Wehler)
Down Home Girl (Lieber/Butler)
You Can't Catch Me (Berry)
Heart Of Stone
What a Shame
I Can't Be Satisfied (Waters)
Down the Road Appiece (Raye)
Off the Hook
Pain In My Heart (Neville)
Oh, Babe (We Got a Good Thing Goin') (Ozen)
Little Red Rooster (Dixon)
Surprise, Surprise
4. Out Of Our Heads 1965
-------------------
Mercy, Mercy (Covay/Miller)
Hitch Hike (Gaye/Stivenson)
The Last Time
That's How Strong My Love Is (Jamison)
Good Times (Cooke)
I'm Alright (Phledge)
(I Can Get No) Satisfaction
Cry To Me (Russel)
The Under Assistant West Coast Promotion Man (Phledge)
Play With Fire
The Spider And the Fly
One More Try
5. December's Children (and Everybody's) 1965
-----------------------------------------
She Said "Yeah" (Jackson/Christie)
Talkin' About You (Berry)
You Better Move On (Alexander)
Look What You've Done (Morgenfield)
The Singer Not the Song
Route '66 (B.Troup)
Get Off Of My Cloud
I'm Free
As Tears Go By
Gotta Get Away
Blue Turns To Grey
I'm Moving On (H.Show)
6. Aftermath 1966
------------
Paint It Black
Stupid Girl
Lady Jane
Under My Thumb
Do
...Закладка в соц.сетях
