Жанр: Детектив
Карибская тайна
...и ясно, какого черта вы
разбудили меня среди ночи.
- Я думаю, нам надо действовать. И очень быстро. Какая же я
несообразительная. Просто на удивление. Я с самого начала должна была
понять, что к чему. Это было так просто.
- Что было просто, о чем вообще вы говорите?
- Вы же все проспали, - сказала мисс Марпл. - Было обнаружено тело.
Сначала мы подумали, что это Молли Кендал. Но на самом деле это была Лаки
Дайсон. Утонула в ручье.
- Что, Лаки? - переспросил мистер Рефил. - Утонула, говорите? В ручье?
Сама утопилась или кто-то ее утопил?
- Кто-то ее утопил, - сказала мисс Марпл.
- Теперь понятно. По крайней мере, мне кажется, что я теперь понял, что
вы имели в виду, когда сказали:
"Это было так просто". Грег Дайсон был первым кандидатом, и не зря, как
выясняется. Он, да? Вы пришли именно к этому? И боитесь теперь, что он
улизнет от наказания?
Мисс Марпл глубоко вздохнула.
- Мистер Рефил, вы доверяете мне? Мы с вами должны предотвратить
убийство.
- Вы только что сказали, что убийство уже совершено.
- Это убийство было совершено по ошибке. Но в любой момент может
произойти еще одно. Нам нельзя терять ни минуты. Мы должны помешать. Нужно
действовать немедленно.
- Легко сказать, - отозвался мистер Рефил. - Вы сказали: "мы" - я не
ослышался? Но я-то что могу сделать? Я даже ходить не в состоянии без
посторонней помощи. Как, интересно, мы с вами предотвратим убийство? Вам уже
лет под сто, а я совсем развалина.
- Я подумала о Джексоне, - сказала мисс Марпл. - Джексон сделает все, что
вы ему прикажете, - так или нет?
- Сделает, - согласился мистер Рефил, - особенно если будет знать, что
ему неплохо заплатят. Хотите, чтобы я его позвал?
- Да. Велите ему пойти со мной и безоговорочно выполнять все мои
требования.
Мистер Рефил молча на нее посмотрел. Потом сказал:
- Хорошо. Хотя мне кажется, что я иду на самый большой риск в моей жизни.
Впрочем, рисковать мне не впервой. - Он громко позвал:
- Джексон! - Одновременно нащупал кнопку электрического звонка и нажал.
Не прошло и минуты, как открылась дверь, ведущая в соседнюю комнату, и
вошел Джексон.
- Вы меня звали, сэр? Что-нибудь случилось? - Он осекся, увидев мисс
Марпл.
- Значит, так, Джексон, делайте, что я вам скажу. Вы сейчас отправитесь с
мисс Марпл. Пойдете, куда она вас поведет, и будете делать то, что она вам
скажет. Все, вы поняли? И беспрекословно. Ясно?
- Я...
- Ясно?
- Да, сэр.
- Если сделаете все как надо, - сказал мистер Рефил, - внакладе не
останетесь.
- Благодарю вас, сэр.
- Идемте, мистер Джексон, - скомандовала мисс Марпл. Потом, обернувшись к
мистеру Рефилу, сказала:
- Мы пришлем к вам миссис Уолтере. Попросите ее поднять вас с постели и
привести на место.
- На какое место?
- В бунгало Кендалов, - сказала мисс Марпл. - Я думаю, Молли должна туда
вернуться.
Молли шла по дорожке, ведущей от моря. Она смотрела прямо перед собой
неподвижным взглядом. Время от времени она тихонько подвывала...
Она поднялась по ступенькам на крытый балкон, секунду помедлила, потом
толкнула балконную дверь и вошла в спальню. Там горел свет, но комната была
пуста. Молли подошла к кровати и села. Несколько минут посидела, хмуря лоб и
время от времени проводя по нему рукой.
Потом, быстро и воровато оглядевшись, она запустила руку под матрас и
вытащила спрятанную там книгу. Затем принялась судорожно ее листать в
поисках нужной страницы.
Услышав за дверью быстрые приближающиеся шаги, она подняла голову и
торопливо спрятала книгу у себя за спиной.
Тяжело дыша и отдуваясь, вошел Тим Кендал и, увидев ее, испустил глубокий
вздох облегчения.
- Ну, слава Богу. Где ты была, Молли? Все обыскал - нигде тебя нет.
- Я ходила к ручью.
- Ты ходила... - Он замолчал.
- Да Я ходила к ручью Но я не могла там дожидаться. Не могла. Там она
лежала в воде - мертвая - Ты хочешь сказать -. Я, ты знаешь, подумал
сначала, что это - ты. Только что узнал, что это Лаки.
- Я не убивала ее. Правда, Тим, не убивала. Я уверена, что не убивала. Я
хочу сказать.., если бы так было, я бы помнила, правда?
Тим медленно опустился на кровать у изножья.
- Ты не... Ты уверена? Нет, нет. Конечно, ты не могла сделать этого! -
Эти слова он почти выкрикнул. - Ты не должна так думать, Молли. Лаки
утопилась. Несомненно утопилась. Хиллингтон ее бросил. Она пошла к ручью и
сунула голову в воду...
- Лаки сама бы этого не сделала. Никогда бы не сделала. Но я - я не
убивала ее. Клянусь, не убивала.
- Дорогая, ну конечно, не убивала! - Он обнял было ее, но она вырвалась.
- Ненавижу это место. Говорили, тут сплошное солнце. И поначалу так
казалось. Но нет. Тут сплошная тень - большая черная тень... Я увязла в
ней... И выбраться не могу...
Ее голос поднялся до крика.
- Тише, Молли. Бога ради, тише!
Он вошел в ванную и вернулся со стаканом в руке.
- Вот. Выпей-ка. Это тебя успокоит.
- Я.., я не могу ничего пить. Так дрожу - зубы стучат.
- Можешь, можешь, дорогая. Сядь-ка опять. Сюда, на кровать. - Он обхватил
ее одной рукой за плечи. Поднес стакан к ее губам. - Ну вот. Пей же.
Из-за балконной двери вдруг раздался голос мисс Марпл.
- Джексон, - громко и отчетливо сказала она. - Заберите у него стакан. И
пожалуйста, будьте осторожны. Он очень сильный, и терять ему нечего.
Джексон обладал двумя примечательными качествами. Во-первых, он
самозабвенно любил деньги, а сейчас ему была обещана верная награда, обещана
человеком авторитетным и солидным. Кроме того, Джексон был чрезвычайно силен
и ловок, и работа массажиста помогала ему поддерживать форму. Итак,
раздумывать не надо - не рассуждая, в бой !
С быстротой молнии он метнулся через комнату. Одна его рука накрыла
стакан, который Тим держал у губ Молли, другой он обхватил Тима и сжал его
словно тисками. Одно движение - и стакан очутился у него. Тим попробовал
вырваться, но у Джексона была железная хватка.
- Какого черта - пустите! Пустите! Спятили вы, что ли? Что вы делаете?
Тим боролся с ним яростно.
- Не отпускайте его, Джексон, - приказала мисс Марпл.
- Что происходит? В чем дело? - Через балконную дверь вошел мистер Рефил
в сопровождении Эстер Уолтере.
- Вы спрашиваете, в чем дело? - заорал Тим. - Ваш массажист сошел с ума,
спятил, вот в чем дело! Скажите, чтобы он меня отпустил!
- Нет, - отрезала мисс Марпл. Мистер Рефил повернулся к ней.
- Говорите же, Немезида, - сказал он. - Тут была бы уместна какая-нибудь
цитата из Библии.
- Так глупо было с моей стороны, так глупо, - покачала головой мисс
Марпл. - Но теперь мне все стало ясно. Когда содержимое этого стакана,
которое он заставлял жену выпить, будет подвергнуто анализу, я клянусь - да,
клянусь моей бессмертной душой - там будет обнаружена смертельная доза
какого-нибудь наркотического вещества. Тот же самый сюжет - как вы не видите
- тот же самый сюжет, что и в рассказе майора Пэлгрейва. Жена в депрессивном
состоянии пытается покончить с собой, муж вовремя оказывается рядом и
спасает ее. Спустя некоторое время вторая попытка ей удается. Да, все
сходится. Майор Пэлгрейв рассказал мне эту историю, вынул фотографию, потом
поднял взгляд и увидел...
- За вашим правым плечом... - продолжил мистер Рефил.
- Нет, - возразила мисс Марпл, покачав головой. - Он ничего не увидел за
моим правым плечом.
- Что это вы такое говорите? Вы же сами мне сказали...
- Я была не права. Совершенно не права. Я совершенно ничего не понимала.
Мне казалось, что майор Пэлгрейв смотрит на что-то за моим правым плечом -
такое создавалось впечатление. Но он не мог ничего там увидеть, потому что
туда смотрел его левый глаз, а левый глаз у него был стеклянный.
- Да-да, точно, у него был стеклянный глаз, - сказал мистер Рефил. - Надо
же, я совсем забыл об этом, вернее, не придал значения. Выходит, он ничего
не видел?
- Еще как видел, - возразила мисс Марпл. - Прекрасно видел, но только
другим глазом. Правым. И правым глазом он смотрел на что-то или на кого-то,
кто находился не по правую, а по левую руку от меня.
- И был ли кто-нибудь в поле зрения по левую руку от вас?
- Да, - сказала мисс Марпл. - Поблизости сидели Тим Кендал и его жена.
Сидели за столом как раз у большого куста гибискуса. Они там занимались
бухгалтерией. Итак, майор поднял взгляд от бумажника. Его взгляд как бы был
направлен поверх моего плеча, но в действительности он смотрел на человека,
сидящего рядом с кустом гибискуса, и увидел то же самое лицо, что на
фотографии - разве что немного старше. К тому же и там, и тут - гибискус.
Тим Кендал слышал рассказ майора и понял, что майор его узнал. Поэтому ему
ничего другого не оставалось, как его убить. Потом ему пришлось убить и эту
девушку, Викторию, потому что она видела, как он подложил таблетки в комнату
майора. Сначала она не придала этому значения, потому что, конечно, Тим
Кендал мог по какой-то причине войти в бунгало постояльца, в этом не было
ничего подозрительного. Скажем, просто для того, чтобы занести какую-нибудь
вещь, забытую майором на столике в ресторане. Но потом она стала размышлять,
стала задавать всякие вопросы, и ему пришлось от нее избавиться. На самом
деле эти два убийства были, так сказать, случайными. А на уме у него было
совсем другое убийство, которое он все это время тщательно готовил. Этот
человек - женоубийца.
- Что за несусветная чушь, что за... - крикнул Тим Кендал.
Внезапно раздался другой крик, яростный и злой. Эстер Уолтере рванулась
прочь от мистера Руфила, чуть не уронив его на пол, и кинулась через
комнату. Она вцепилась в Джексона - но тщетно.
- Пустите его, пустите! Это не правда. Все ложь от первого до последнего
слова. Тим, дорогой мой, это же не правда. Ты не мог никого убить, я знаю,
что не мог. Я знаю, что ты не убивал. Это все она, эта ужасная девка, на
которой ты женился. Она о тебе распускала слухи. Не правда это. Ни слова
правды. Я верю тебе. Люблю тебя и верю. И пускай плетут все что хотят, все
это чушь. Я... Тим Кендал окончательно потерял самообладание.
- Слышишь ты, сука проклятая, заткнись! - заорал он. - Заткнись, тебе
говорят! Хочешь, чтобы меня повесили, да? Заткнись, ясно тебе? Заткни свою
вонючую пасть!
- Дуреха несчастная, - мягко сказал мистер Рефил. - Так вот оно что.
Глава 25
Мисс Марпл пускает в ход воображение
- Так вот оно что, - снова повторил мистер Рефил, когда они с мисс Марпл
беседовали уже один на один. - Выходит, у нее были шашни с Тимом Кендалом,
да?
- Думаю, не совсем так, - деликатно возразила мисс Марпл. - Скорее всего
она просто была в него очень влюблена и надеялась, что когда-нибудь они
поженятся.
- И когда именно - после смерти его жены?
- Я думаю, бедняжка Эстер знать не знала о том, что Молли намереваются
убить, - сказала мисс Марпл. - Вероятно, она поверила россказням Тима
Кендала о том, что Молли любит другого и что ее тайный возлюбленный даже
последовал за ней сюда. И поэтому Эстер рассчитывала, что Тим добьется
развода. Я полагаю, что она не имела никакого отношения ко всем его фокусам.
Просто она очень сильно его любила.
- Ну, это можно понять. Он красавец хоть куда. Но его-то что в ней
привлекло? Вы знаете?
- Так же как и вы, - ответила мисс Марпл.
- Я-то, конечно, но откуда вы узнали, - ума не приложу. И как мог до
этого докопаться Тим Кендал?
- Что ж, если пустить в ход немного воображения, я, пожалуй, смогла бы
вам объяснить, но проще будет, если вы расскажете сами.
- Не собираюсь ничего рассказывать, - отрезал мистер Рефил. - Уж если вы
такая умная, то давайте выкладывайте.
- Я осмелюсь предположить, - сказала мисс Марпл, - что ваш слуга Джексон
имел привычку копаться в ваших бумагах. Я ведь однажды видела это, помните,
я вам говорила?
- Вполне возможно, что он действительно совал свой нос куда ему не
положено, - согласился мистер Рефил, - но ему вряд ли удалось бы найти в
моих бумагах что-то для себя полезное. Я ведь человек осторожный.
- Скорее всего, - продолжала мисс Марпл, - он прочел ваше завещание.
- Ну это-то точно. Ведь у меня есть с собой копия.
- Вы сказали мне, - спокойно начала мисс Марпл, - вы сказали мне очень
громко и четко, точно Шалтай-Болтай, что ничего не оставите Эстер Уолтере.
Вы постарались лишить на этот счет любых иллюзий и ее и Джексона. В
отношении Джексона, я полагаю, так оно и есть. Ему вы ничего не оставляете,
а вот Эстер Уолтере вы завещали некую сумму, хоть и приняли меры, чтобы ей
об этом не было известно. Я права?
- Да, вы совершенно правы, но хоть убей не пойму, откуда вы-то об этом
знаете.
- Просто я догадалась - по тому, как старательно вы это произнесли, -
объяснила мисс Марпл. - Мне на своем веку частенько приходилось слышать, как
люди говорят не правду.
- Сдаюсь, - сказал мистер Рефил. - Ваша взяла. Я действительно завещал
Эстер пятьдесят тысяч фунтов. После моей смерти это будет ей приятным
сюрпризом. Видимо, Тим Кендал пронюхал об этом и решил избавиться от своей
теперешней жены, дав ей хорошую дозу чего-нибудь этакого, а потом жениться
на Эстер Уолтере с ее пятьюдесятью тысячами. Может быть, и ее тоже ждала
впоследствии та же участь. Но он-то как, интересно, узнал, что ей кое-что от
меня перепадет?
- Конечно же от Джексона, - ответила мисс Марпл. - Они ведь были
приятелями. Тим Кендал хорошо к нему относился - в данном случае, полагаю,
совершенно искренне, без корыстных мотивов. И вот однажды среди всяких
сплетен, которыми его потчевал Джексон, тот невзначай проговорился, что
Эстер Уолтере, сама того не зная, является наследницей весьма крупного
состояния; возможно, даже признался, что и сам подкатывался к ней, в надежде
добиться ее руки и сердца, но пока что не слишком преуспел. Да, именно так,
думаю, и было.
- Что ж, ваше воображение рисует вполне правдоподобную картину, - заметил
мистер Рефил.
- Но как же я была слепа, - продолжала мисс Марпл. - Непростительно
слепа. Ведь все сходилось тютелька в тютельку. Тим Кендал - человек очень
умный и очень коварный. Он чрезвычайно ловко умел распускать слухи. Думаю,
едва ли не половина здешних сплетен исходила от него. Среди прочего шептали
и о том, что Молли когда-то едва не вышла замуж за сомнительного молодого
человека. Но, сдается мне, что этим сомнительным молодым человеком был не
кто иной, как сам Тим Кендал, хотя тогда у него было другое имя. Ее родные,
видимо, каким-то образом узнали, что у него дурная репутация. Тогда он
разыграл благородное негодование, отказавшись представляться ее родителям,
якобы не желая "выставлять себя напоказ". Затем он разработал план, который
они оба, думаю, сочли очень забавным и остроумным. Она притворилась, что
буквально чахнет от любви к тому сомнительному молодому человеку. Потом в
дом является некий мистер Тим Кендал и в первом же разговоре так и сыплет
именами давних друзей ее семьи. Родители принимают его с распростертыми
объятиями, надеясь, что он вытеснит из сердца Молли того, сомнительного.
Боюсь, что он и Молли от души над ними потешались. Словом, он на ней
женился, они купили на ее деньги отель и уехали сюда. Полагаю, ее деньги
довольно быстро таяли. Поэтому, когда подвернулась Эстер Уолтере, он решил
поправить свои дела с ее помощью.
- Почему же тогда он меня не укокошил? - спросил мистер Рефил.
Мисс Марпл кашлянула.
- Я думаю, он хотел быть совершенно уверен в чувствах миссис Уолтере. И
кроме того.., гм... - Она смешалась.
- Кроме того, он понимал, что и так долго ждать не придется, - закончил
за нее мистер Рефил, - и что ему будет гораздо спокойнее, если я уберусь на
тот свет без его помощи. Ведь я очень богатый человек. А в этом случае
смерть расследуется с особым тщанием, не так ли? Не то что смерти чьих-то
там жен.
- Да, вы совершенно правы. Кстати, о жене. Тут он тоже времени не терял,
все время обманывал, - сказала мисс Марпл. - Поглядите, как ловко ему
удалось заморочить ей голову. Подкинул книжку о нервных заболеваниях. Давал
наркотики, которые вызывали кошмары и галлюцинации. Вы знаете, что ваш
Джексон неплохо разбирается в таких вещах? Я думаю, он догадался, что
проявлявшиеся у Молли симптомы - результат действия наркотиков. В тот день,
когда я дежурила у Молли, он проник в ее ванную комнату, чтобы посмотреть,
каким кремом она пользуется. Его могли натолкнуть на подозрения старые
легенды о ведьмах, натиравшихся белладонной и впадавших от этого в
беспамятство. Белладонна в креме для лица могла производить на Молли такое
же действие. У Молли ведь случались провалы памяти. Периоды, о которых она
не могла потом вспомнить, и еще ей снилось, что она летает. Неудивительно,
что она была в ужасе от того, что с ней творится. У нее возникли все
признаки душевного расстройства - словом, догадки Джексона были абсолютно
верны. Может быть, его надоумили рассказы майора Пэлгрейва об индийских
женах, поивших своих престарелых мужей дурманом.
- Опять майор Пэлгрейв! - воскликнул мистер Ре-фил. - Просто роковая
личность!
- Его болтовня стоила ему жизни, - сказала мисс Марпл, - и жизни бедной
Виктории, но в конечном счете спасла жизнь Молли. А убийцу он узнал точно.
- Что заставило вас вдруг вспомнить, что один глаз у него был стеклянным?
- спросил мистер Рефил.
- Кое-какие высказывания сеньоры де Каспеаро. Она говорила всякие
глупости о том, какой он был урод, и о том, что у него был дурной глаз; я
сказала, что это всего-навсего был стеклянный глаз, и бедному майору
следовало бы посочувствовать, а не приписывать ему бог знает что; тогда она
стала говорить, что он косил, что его глаза смотрели в разные стороны, - еще
бы, как же могло быть иначе при таком увечье? Еще она сказала, что это
приносит несчастье. Я знала, что услышала в тот день что-то важное. А
прошлой ночью, после смерти Лаки, поняла, в чем дело! И тогда мне стало
ясно, что нельзя терять ни минуты...
- Как же так вышло, что Тим Кендал убил не ту женщину?
- По роковой случайности. Я думаю, его план был таков: убедив всех,
включая саму Молли, что у нее душевное расстройство, и дав ей предварительно
изрядную дозу уже не раз опробованного наркотика, он сказал ей, что он уже
почти докопался до сути всех этих убийств, и что теперь ему нужна ее помощь.
После того, как все уснут, они должны встретиться в условленном месте у
ручья, но на всякий случай выйти из дома необходимо порознь.
Он уверил ее, что точно знает, кто убийца, и что у ручья они его накроют.
Молли послушно направилась к ручью, но от волнения и оттого, что была под
воздействием наркотика, шла довольно медленно. Тим появился там первым и
увидел женщину, которую из-за золотистых волос и светло-зеленой шали принял
за Молли. Он подкрался сзади, зажал ей рот рукой, столкнул в воду и держал,
пока она не задохнулась.
- Лихой парень! Но не проще ли было просто дать Молли смертельную дозу
того же наркотика?
- Проще, конечно. Но это могло вызвать подозрения. Вы ведь знаете, что
после попытки Молли покончить с собой от нее прятали все наркотические и
успокаивающие средства. Так что если бы ей удалось их получить, все,
возможно, подумали бы, что здесь не обошлось без ее мужа. А тут она якобы в
приступе отчаяния отправилась к ручью и утопилась, пока тот спал сном
невинного младенца. Так намного романтичнее. И потом, никому и в голову не
пришло бы, что на самом деле ее утопили. И еще один существенный момент, -
добавила мисс Марпл, - убийцы часто разыгрывают целый спектакль. Они не
могут удержаться, чтобы не выдумать что-нибудь эффектное.
- Вы, похоже, знаете об убийцах все! Итак, по-вашему, Тим даже не понял,
что убил совсем не Молли? Мисс Марпл покачала головой.
- Он даже не посмотрел ей в лицо, просто побежал оттуда со всех ног,
какое-то время подождал и организовал поиски, изображая встревоженного мужа.
- Но какого черта Лаки нужно было среди ночи у ручья?
Мисс Марпл смущенно кашлянула.
- Я думаю, что она, возможно.., пришла на свидание с кем-то.
- С Эдвардом Хиллингтоном?
- Нет-нет, - сказала мисс Марпл. - Тут все уже было кончено. Я думаю..,
правда, я не могу утверждать, но мне кажется, она ждала Джексона.
- Ждала Джексона?
- Я пару раз видела, как они.., переглядывались, - пробормотала мисс
Марпл, отводя взгляд. Мистер Рефил присвистнул.
- Ну и Джексон! Котяра! Надо было мне лучше за ним присматривать! А Тим,
должно быть, здорово струхнул, когда понял, что убил не ту, кого собирался.
- Еще бы. Он, вероятно, пришел в полное отчаяние. Молли-то, оказывается,
жива и бродит где-то тут неподалеку. И все эти мифы о ее душевном
нездоровье, на создание которых он потратил столько сил, развеются без
следа, как только она попадет в руки квалифицированных психиатров. А стоит
ей лишь упомянуть, что он назначил ей встречу у ручья, - все для него будет
кончено! У Тима Кендала оставался единственный шанс - расправиться с Молли
немедленно. Тогда можно будет рассчитывать на то, что все поверят, будто она
в приступе безумия утопила Лаки, а потом, осознав весь ужас содеянного,
наложила на себя руки.
- Тогда-то, - сказал мистер Рефил, - вы и решили взять на себя роль
Немезиды.
Вдруг он откинулся на спинку кресла и разразился громовым хохотом.
- Маскарад - первый класс! - сказал он. - Посмотрели бы вы тогда на себя
со стороны: милейшая почтенная леди, укутанная в пушистую розовую шаль,
вдруг грозным голосом объявляет, что она - Немезида. Никогда не забуду этой
сцены!
Мисс Марпл ждала в аэропорту самолета. Провожающих было немало. Правда,
Хиллингтоны уже уехали; Грегори Дайсон улетел на другой остров и, по слухам,
уже начал обхаживать какую-то вдову из Аргентины. Сеньора де Каспеаро
вернулась в Южную Америку.
Молли тоже пришла попрощаться с мисс Марпл. Бледная и похудевшая, она
мужественно преодолевала шок от пережитого и с помощью одного из сотрудников
мистера Рефила, которого он телеграммой вызвал из Англии, самостоятельно
управляла теперь всем отелем.
- Работа пойдет вам на пользу, - заметил мистер Рефил. - Трудитесь,
девочка, и не вешайте носа. И не надо бояться мужчин только из-за того, что
однажды вас угораздило нарваться на мерзавца.
- Вы говорите прямо как мисс Марпл, - отозвалась Молли. - Она постоянно
уверяет меня, что когда-нибудь я встречу хорошего человека.
Мистер Рефил в ответ лишь скептически усмехнулся. Итак, пришла Молли,
пришли Прескотты и, само собой, мистер Рефил. Пришла Эстер - она выглядела
печальней и старше, чем раньше, и мистер Рефил обращался с ней, как никогда,
ласково. Джексон, конечно, постоянно крутился на виду, изображая
необыкновенную деловитость - сейчас он вроде бы приглядывал за багажом мисс
Марпл. В последнее время улыбка не сходила с его лица, и он не скрывал, что
изрядно обогатился.
В небе послышался гул: самолет шел на посадку. В этом аэропорту все было
по-домашнему. Никаких тебе "Займите места у выхода номер 8". Просто
направляешься из маленького увитого цветущими растениями павильона на
бетонированную площадку.
- До свидания, милая мисс Марпл! - Молли поцеловала ее.
- До свидания. Постарайтесь как-нибудь выбраться к нам. - Мисс Прескотт
сердечно пожала ей руку.
- Очень приятно было с вами познакомиться, - сказал каноник. - Искренне
присоединяюсь к приглашению моей сестры.
- Всего наилучшего, мадам, - проговорил Джексон, - и помните: если
захотите получить курс бесплатного массажа, черкните мне пару строк, и я
всегда к вашим услугам.
Только Эстер Уолтере, когда пришло время прощаться, отвернулась. Мисс
Марпл сделала вид, что этого не заметила. Мистер Рефил подошел последним. Он
взял ее за руку.
- Ave Caesar, nos morituri te salutamus , - произнес он.
- Боюсь, - отозвалась мисс Марпл, - что мои познания в латыни весьма
скудны.
- Но то, что я сказал, вы поняли?
- Да.
Да, она очень хорошо поняла смысл этой фразы, и какие бы то ни было
комментарии были тут неуместны.
- Очень приятно было с вами познакомиться, - напоследок сказала она,
после чего пересекла бетонированную площадку и вошла в самолет.
Закладка в соц.сетях
