Жанр: Детектив
Фокус с зеркалами
...казала:
- Что-то надо делать!.. - И вышла из Зала. Эдгар перевел дух и опять
закричал:
- Ты умрешь - умрешь! Сейчас умрешь! Вот тебе, дьявол, получай!
Раздались два выстрела, на этот раз не в парке, а явно la запертой
дверью.
Кто-то, кажется Милдред, крикнула:
- Боже! Что нам делать?
За дверью послышался глухой стук, потом звук, может быть более страшный,
чем все, что раздавалось перед тем.
Звук тяжких рыданий.
Кто-то пробежал мимо мисс Марпл и стал колотить в дверь и трясти ее.
Это был Стивен Рестарик.
- Открой дверь! Открой! - кричал он.
В Зал со связкой ключей вбежала мисс Беллевер.
- Попробуйте эти, - проговорила она, запыхавшись. В этот миг снова
загорелись все лампочки. Все в Зале обрело прежние очертания и выступило из
призрачной полутьмы.
Стивен Рестарик стал подбирать ключ. Было слышно, как ключ, торчавший
изнутри, выпал из замка.
В кабинете все еще слышались отчаянные рыдания. Уолтер Халд, неспешно
войдя в Зал, остановился как вкопанный.
- Эй, что тут происходит?
- Этот сумасшедший застрелил мистера Серроколда, - сквозь слезы ответила
Милдред.
- Пожалуйста, дайте мне поговорить с ним. - Это сказала Керри-Луиза. Она
встала и подошла к двери кабинета. Мягко отстранив Стивена Рестарика, она
сказала:
- Я поговорю с ним. И тихо позвала:
- Эдгар... Эдгар, пожалуйста, впустите меня. Было слышно, как в дверь
вставили ключ и повернули его. Дверь медленно открылась. Открыл ее не Эдгар,
а мистер Серроколд. Он тяжело дышал, точно после бега, но был совершенно
спокоен.
- Все в порядке, дорогая, - сказал он. - Все в порядке.
- Мы думали, что вас застрелили, - сердито сказала мисс Беллевер.
Льюис Серроколд нахмурился. И сказал с некоторым раздражением:
- Как видите, не застрелили.
- Но ведь мы слышали выстрелы, - сказала Милдред.
- Да, он выстрелил дважды.
- И не попал?
- Разумеется, не попал.
"Почему же "разумеется", - подумала мисс Марпл. - Ведь Эдгар стрелял
почти в упор?"
Льюис Серроколд сказал все так же раздраженно:
- Где Мэйверик? Вот кто нам сейчас нужен.
- Я сейчас вызову его. А полицию тоже вызвать? - спросила мисс Беллевер.
- Полицию? Ну конечно нет!
- Полицию надо вызвать непременно. Он опасен.
- Чепуха! - сказал Льюис Серроколд. - Бедный малый! Посмотрите на него,
неужели он может показаться опасным?
Теперь Эдгар действительно не казался опасным. Он выглядел мальчишкой,
вызывающим жалость и, пожалуй, брезгливость.
- Я не хотел, - простонал он. - Не понимаю, что на меня нашло... И как я
мог все это нагородить... Я, наверное, сошел с ума...
Милдред презрительно фыркнула.
- Да, да, - лепетал Эдгад, - у меня помутилось в голове. Но я не хотел...
Мистер Серроколд, я правда не хотел...
Льюис Серроколд похлопал его по плечу.
- Все в порядке, мальчик. Никакого вреда ты не причинил.
- Ведь я мог убить вас, мистер Серроколд. Уолтер Халд подошел и вгляделся
в кусок стены позади письменного стола.
- Вот куда попали пули, - сказал он. Его взгляд упал на письменный стол и
на стул, стоявший за ним. - Промахнулся, но ненамного, - добавил он мрачно.
- Я потерял голову. Не понимал, что делаю. Я думал, что он лишил меня
моих прав. Думал...
Мисс Марпл наконец задала вопрос, вертевшийся у нее на языке:
- Кто вам сказал, что мистер Серроколд ваш отец? Па какую-то секунду на
расстроенном лице Эдгара мелькнуло хитрое выражение. И тотчас исчезло.
- Никто, - сказал он. - Мне это просто пришло в голову.
Уолтер Хадд смотрел на револьвер, валявшийся на полу.
- Откуда ты взял эту пушку?
- Пушку? - Эдгар тоже уставился на револьвер.
- Чертовски похож на мой, - сказал Уолтер. Он нагнулся и поднял
револьвер. - Так и есть, черт возьми! Ты его взял у меня в комнате, мразь ты
этакая.
Льюис Серроколд встал между съежившимся Эдгаром и грозным американцем.
- Разберемся позже, - сказал он. - А вот и Мэйверик. Пожалуйста,
займитесь им, Мэйверик.
Доктор Мэйверик взялся за Эдгара со всем своим профессиональным рвением.
- Так не годится, Эдгар, - сказал он. - Совсем не годится.
- Это буйное помешательство! - резко сказала Милдред. - Он стрелял из
револьвера и нес какую-то чушь. Едва не попал в моего отчима.
Эдгар едва слышно заскулил, и доктор Мэйверик укоризненно произнес:
- Осторожнее, прошу вас, миссис Стрэт.
- Надоело мне все это! Надоело! Говорю вам, он точно сумасшедший.
Эдгар вырвался из рук доктора Мэйверика и упал на колени перед
Серроколдом. , - Спасите меня! Спасите! Не давайте им меня увезти и
запереть! Не позволяйте им...
"Какая неприятная сцена!" - подумала мисс Марпл.
- Говорят вам, что он... - опять сердито начала Милдред.
Мать попыталась успокоить ее:
- Прошу тебя, Милдред. Не сейчас. Сейчас он страдает.
Уолтер пробормотал:
- Какое там, к черту, страдает! Псих - да и остальные тоже.
- Я займусь им, - сказал доктор Мэйверик. - Пойдемте со мной, Эдгар.
Успокоительное - и в постель. А завтра утром обо всем поговорим. Ведь вы
доверяете мне?
Поднимаясь на ноги и все еще дрожа, Эдгар с сомнением посмотрел на
молодого доктора, потом на Милдред Стрэт.
- Она сказала, что я сумасшедший.
- Нет-нет, вы не сумасшедший. В Зале раздались четкие шаги мисс Беллевер.
Губы ее были сжаты, лицо покрылось красными пятнами.
- Я позвонила в полицию, - сказала она сурово. - Они прибудут через
несколько минут.
- Джолли! - испуганно воскликнула Керри-Луиза.
Эдгар издал вопль.
Льюис Серроколд сердито нахмурился.
- Я ведь сказал вам, Джолли, что не хочу вызывать полицию. Здесь
требуется только врач.
- Это как вам угодно, - сказала мисс Беллевер. - Правда, у меня на этот
счет другое мнение. Но вызвать полицию все равно бы пришлось. Убит мистер
Гулбрандсен.
Глава 8
Ее слова были восприняты не сразу. После довольно продолжительного
молчания Керри-Луиза недоверчиво спросила:
- Кристиан убит? Не может быть!
- Если вы мне не верите, - сказала мисс Беллевер, поджав еще больше губы
и обращаясь не столько к Керри-Луизе, сколько к остальным, - идите и
убедитесь сами. Она сердилась. И говорила отрывисто и резко. Медленно, все
еще не веря, Керри-Луиза сделала шаг к двери. Льюис Серроколд положил руку
ей на плечо.
- Нет, дорогая, лучше пойду я.
Он вышел. Доктор Мэйверик, с сомнением посмотрев на Эдгара, последовал за
ним. Пошла и мисс Беллевер.
Мисс Марпл ласково усадила Керри-Луизу в кресло. Она села. В глазах ее
были ужас и боль.
- Кристиан убит? - повторила она.
Так мог бы спросить ребенок, которого больно ударили.
Уолтер Халд, стоя возле Эдгара Лоусона, сердито глядел на него. В руке он
держал поднятый с пола револьвер.
Миссис Серроколд сказала удивленно, ни к кому конкретно не обращаясь:
- Но кто же мог убить Кристиана? Уолтер пробормотал про себя:
- Чокнутые! Все до одного.
Стивен придвинулся ближе к Джине, словно желая ее защитить. Ее юное
испуганное лицо было таким страдающим, таким живым в этой громоздкой
комнате.
Внезапно распахнулась входная дверь, и вместе со струей холодного воздуха
вошел человек в широком пальто.
Его радушное приветствие прозвучало до ужаса неуместно.
- Алло, как вы тут? На дороге густой туман. Пришлось не ехать, а ползти.
В первое мгновение мисс Марпл подумала, что у нее двоится в глазах. Как
мог один и тот же человек стоять возле Джины и одновременно появиться в
дверях? Потом она поняла, что это всего лишь сходство, а если приглядеться,
то не такое уж и большое. Эти молодые люди несомненно были братьями.
Только Стивен Рестарик был худощав - до того, что казался истощенным, а
вновь прибывший выглядел сытым и холеным. Широкое, теплое пальто с
каракулевым воротником уютно облекало его мощное тело. Он был красив и с тем
отпечатком веселой властности, какой рождается жизненным успехом.
И еще мисс Марпл заметила, что глаза пришедшего остановились прежде всего
на Джине.
Он спросил немного неуверенно, переведя взгляд на Керри-Луизу:
- Разве вы не ждали меня? Не получили мою телеграмму? - Он подошел к ней.
Керри-Луиза почти машинально подала ему руку. Он взял ее и нежно
поцеловал. <Было видно, что это не простая галантность, а искренняя дань
любви и уважения.
Она сказала тихо:
- Конечно, получили, милый Алекс. Только сейчас у нас...
- ..что-то случилось?
Ответила ему Милдред, и даже с каким-то мрачным упоением, которое очень
не понравилось мисс Марпл.
- Кристиана Гулбрандсена, моего брата Кристиана, нашли мертвым. Он
застрелен?
- О Боже! - с несколько преувеличенным ужасом воскликнул Алекс, - Вы
хотите сказать, застрелился? Керри-Луиза протестующе подняла руку.
- О нет! - сказала она. - Только не это. Кристиан этого никогда бы не
сделал.
- Дядя Кристиан никогда бы не застрелился, я уверена, - сказала Джина.
Алекс Рестарик переводил взгляд поочередно на каждого из присутствующих.
Его брат Стивен утвердительно кивнул. Уолтер Хадд ответил сердитым взглядом.
Потом глаза Алекса остановились на мисс Марпл, и тут лицо его омрачилось.
Как если бы он обнаружил на сцене откуда-то вдруг взявшийся лишний реквизит.
Он, вероятно, ждал, чтобы ему объяснили причину его появления. Однако
никто ничего не говорил, и мисс Марпл предстала ему просто как незнакомая и
слегка растерянная старая дама.
- Когда? - спросил Алекс. - То есть когда это случилось?
- Перед самым твоим приездом, - сказала Джина. - Всего три-четыре минуты
назад. Мы слышали выстрел. Только как-то не обратили внимания.
- Не обратили внимания? Почему?
- Тут, видишь ли, происходило еще кое-что... - неуверенно сказала Джина.
- И еще как происходило! - добавил со значением Уолтер.
Из дверей библиотеки в Зал вошла Джульетта Беллевер.
- Мистер Серроколд предлагает всем нам собраться в библиотеке. Так будет
удобнее для полиции. Всем, кроме миссис Серроколд. Кара, вы испытали
потрясение. Я велела положить вам в постель горячие бутылки. Сейчас я отведу
вас наверх и...
Керри-Луиза встала и покачала головой.
- Сначала я должна увидеть Кристиана, - сказала она.
- О нет, дорогая! Это вас расстроит. Керри-Луиза очень мягко отстранила
ее.
- Милая Джолли, вы не понимаете. - Она огляделась вокруг и сказала:
- Джейн? Мисс Марпл уже шла к ней.
- Ты пойдешь со мной, Джейн? Они вместе направились к двери. Входивший в
это время доктор Мэйверик почти столкнулся с ними.
- Доктор Мэйверик, остановите ее! Это так неразумно! - воскликнула мисс
Беллевер.
Керри-Луиза спокойно взглянула на молодого доктора. И даже слегка
улыбнулась.
Доктор Мэйверик спросил:
- Вы хотите.., увидеть его?
- Я должна.
- Понимаю. - Он посторонился. - Если вы так считаете, как угодно. Но
после этого прошу вас лечь и предоставить себя заботам мисс Беллевер. Сейчас
вы еще не ощущаете потрясения, но, уверяю вас, оно скажется.
- Вы, вероятно, правы. Я буду разумна. Пойдем, Джейн. Обе женщины вышли
из комнаты, прошли мимо главной лестницы и дальше по коридору, мимо
столовой, которая была справа, и кухни, которая была слева; прошли мимо
двери на террасу, пока не дошли до Дубовой гостиной, отведенной Кристиану
Гулбрандсену. Она и была обставлена скорее как гостиная, чем спальня.
Кровать помещалась в алькове. Небольшая дверь вела в туалетную комнату и в
ванную.
Керри-Луиза остановилась на пороге. Кристиан Гулбрандсен сидел за большим
бюро красного дерева. Перед ним была раскрытая портативная пишущая машинка.
Он все еще сидел там, только сполз немного вбок. Высокие подлокотники кресла
не дали ему упасть на пол.
Льюис Серроколд стоял у окна и, слегка раздвинув занавеси, смотрел в
ночной мрак.
Он оглянулся и нахмурился.
- Дорогая, тебе не следовало приходить. Он подошел к ней, и она протянула
ему руку. Мисс Марпл отступила немного назад.
- Нет, Льюис. Мне надо.., увидеть его. Я должна своими глазами все
видеть. Она подошла к бюро. -, - Здесь нельзя ничего трогать, - сказал
Льюис, остерегая ее. - До прихода полиции...
- Да, конечно. Значит, кто-то его застрелил?
- Да. - Льюис Серроколд был удивлен подобным вопросом. - Я думал.., ты
знаешь.
- Да, знаю. Кристиан не мог покончить с собой.., и выстрелить случайно,
по неосторожности, тоже не мог.., он хорошо умел обращаться с оружием.
Значит... - Она на миг запнулась. - Значит, убийство.
Она зашла за бюро и смотрела на покойного. Лицо ее выражало печаль и
нежность.
- Милый Кристиан, - тихо произнесла она. - Он всегда был добр ко мне. -
Она чуть дотронулась до его головы. - Господь с тобой, и спасибо тебе, милый
Кристиан...
- Видит Бог, я хотел избавить тебя от этого, Каролина, - сказал Льюис
Серроколд. Таким взволнованным мисс Марпл его еще не видела.
Жена тихо покачала головой.
- Ты не можешь никого и ни от чего избавить, - сказала она. - Рано или
поздно нам приходится встречать горе лицом к лицу. И раз уж так случилось,
лучше не тянуть. Я пойду лягу. А ты, Льюис, наверное, останешься до прихода
полиции?
- Да.
Керри-Луиза повернулась, чтобы уйти, и мисс Марпл обняла ее за плечи,
поддерживая.
Полицейского инспектора Карри и его спутников встретила в зале только
мисс Беллевер. Она деловито выступила вперед.
- Я, Джульетта Беллевер, компаньонка и секретарь миссис Серроколд.
- Это вы обнаружили тело и позвонили нам?
- Да. Почти все сейчас в библиотеке, вон в ту дверь, пожалуйста. Мистер
Серроколд остался в комнате мистера Гулбрандсена следить за тем, чтобы там
ни к чему не прикасались. Доктор Мэйверик - он уже сделал предварительный
осмотр тела - сейчас сюда придет. Ему пришлось отвести.., пациента.., в
другое крыло дома. Вас проводить?
- Да, пожалуйста.
"Деловая особа, - подумал инспектор. - Она словно все уже на машинке
отстукала".
Он пошел за ней по коридору.
В следующие двадцать минут полицейские выполнили все, что положено в
таких случаях. Фотограф сделал снимки. Прибыл полицейский врач и встретился
с доктором Мэйвериком. Спустя полчаса карета увезла останки Кристиана
Гулбрандсена, и инспектор Карри приступил к допросу.
Льюис Серроколд привел его в библиотеку, и он зорко оглядел собравшихся,
мысленно делая первые заметки. Старушка с седой головой; пожилая женщина;
красивая девушка, которую он не раз видел и раньше, за рулем машины; ее
странноватый американский муж; двое молодых людей, тоже имеющих какое-то
отношение к семье; и деловитая мисс Беллевер, которая звонила инспектору и
первая его встретила.
Инспектор Карри заготовил небольшую речь и теперь ее произнес:
- Вы, конечно, сейчас очень взволнованы, - начал он, - и я надеюсь, что
сегодня не задержу вас слишком долго. Мелкие подробности мы оставим до
завтра. Так как именно мисс Беллевер первая видела мистера Гулбрандсена
мертвым, ее я и попрошу обрисовать мне общую картину, чтобы избежать многих
повторений. Мистер Серроколд, если вы хотите пойти сейчас к жене -
пожалуйста. С вами я поговорю, когда закончу с мисс Беллевер. Все ясно? Нет
ли здесь небольшой комнаты, где я мог бы?.. Льюис Серроколд сказал:
- Мой кабинет, Джолли? Мисс Беллевер кивнула:
- Я как раз хотела это предложить.
Она пошла впереди. Инспектор Карри и его помощник сержант последовали за
ней.
Мисс Беллевер была на высоте. Можно было подумать, что расследование
поручено не инспектору Карри, а ей.
Однако наступил момент, когда инициатива перешла к нему. Инспектор Карри
обладал приятным голосом и приятными манерами. Он был спокоен, серьезен и
даже как бы слегка извинялся за вторжение. Некоторые были склонны
недооценивать его, и напрасно. Он имел не меньше деловых качеств, чем мисс
Беллевер. Но предпочитал не выставлять их напоказ.
Он откашлялся.
- Основные сведения я уже получил от мистера Серроколда. Мистер Кристиан
Гулбрандсен был старшим сыном покойного Эрика Гулбрандсена, учредителя
Фонда, стипендий и прочего. Он был одним из попечителей Фонда. И прибыл сюда
вчера, неожиданно. Все правильно?
- Да.
Инспектору Карри понравилась односложность ее ответов. Он продолжал:
- Мистер Серроколд был в это время в Ливерпуле. Сюда он вернулся сегодня
вечером, поездом восемнадцать тридцать?
- Да.
- Сегодня после обеда мистер Гулбрандсен объявил о своем намерении
поработать у себя в комнате и после того, как подали кофе, удалился. Так?
- Да.
- А теперь, мисс Беллевер, будьте добры своими словами рассказать мне,
как именно вы обнаружили, что он мертв.
- Сегодня вечером у нас произошел довольно неприятный инцидент. Один
молодой психопат, сильно возбужденный, угрожал мистеру Серроколду
револьвером. Они заперлись в этой комнате. Молодой человек стрелял, видите,
в стене отверстия от пуль? К счастью, мистер Серроколд остался невредим. А
молодой человек совершенно расклеился. Мистер Серроколд послал меня за
доктором Мэйриком. Я позвонила ему по внутреннему телефону, но никто не брал
трубку. Я нашла его среди его коллег, передала просьбу мистера Серроколда, и
он сразу пришел сюда. Возвращаясь назад, я решила зайти к мистеру
Гулбрандсену, спросить, не нужно ли ему чего-нибудь перед сном - горячего
молока или виски. Я постучала, ответа не было, и я вошла. Увидела, что
мистер Гулбрандсен мертв, и позвонила вам.
- Какие имеются в доме входы и выходы? И как они запираются? Мог ли
кто-нибудь войти незамеченным?
- Через боковую дверь, выходящую на террасу, мог войти каждый. Она
запирается только, когда все мы ложимся спать, потому что через нее все
ходят в здания Школы.
- А в Школе, кажется, находятся от двухсот до двухсот пятидесяти молодых
правонарушителей?
- Да. Но здания Школы тщательно запираются и охраняются. Я считаю очень
маловероятным, чтобы оттуда можно было выйти незамеченным.
- Это нам, конечно, придется проверить. Скажите, мог ли мистер
Гулбрандсен вызвать там недовольство? Каким-нибудь решением?
Мисс Беллевер покачала головой.
- О нет! Мистер Гулбрандсен не имел никакого отношения к управлению
Школой.
- Какова была цель его приезда?
- Не имею понятия.
- Но ему необходимо было встретиться с мистером Серроколдом, и он решил
дождаться его возвращения?
- Да.
- Следовательно, он приехал ради встречи с мистером Серроколдом?
- Да. Если он приехал по делам Фонда, эта встреча была ему необходима.
- Понятно. И он уже совещался с мистером Серроколдом?
- Нет, не успел. Мистер Серроколд приехал только сегодня к обеду.
- А после обеда мистер Гулбрандсен сказал, что ему надо написать важные
письма, и ушел к себе? И не сказал при этом, что желал бы поговорить с
мистером Серроколдом?
Мисс Беллевер чуть поколебалась.
- Нет, не сказал.
- Странно. Ведь он задержался здесь дольше, чем хотел, именно ради этого
разговора.
- Действительно странно.
Эту странность мисс Беллевер, видимо, заметила только сейчас.
- Мистер Серроколд не пошел с ним в его комнату?
- Нет, мистер Серроколд остался в Зале.
- И вы не знаете, когда именно был убит мистер Гулбрандсен?
- Возможно, что мы даже слышали выстрел. В таком случае это было в девять
часов двадцать три минуты.
- Вы слышали выстрел? И это вас не встревожило?
- Нет, потому что тут были особые обстоятельства. И она более подробно
описала сцену между Льюисом Серроколдом и Эдгаром Лоусоном, которая
происходила именно в те минуты.
- И никому не пришло в голову, что стреляли в доме?
- Нет. Никому. Мы испытали такое облегчение, когда поняли, что стреляли
не здесь, не в этой комнате. И мисс Беллевер добавила мрачно:
- Кто же мог подумать, что в доме в один и тот же вечер могло произойти и
покушение на убийство, и убийство .
Инспектор Карри был вынужден признать справедливость этого замечания.
- И все-таки, - вдруг сказала мисс Беллевер, - именно это побудило меня
зайти к мистеру Гулбрандсену. Я действительно хотела спросить, не нужно ли
ему чего-нибудь, но это был предлог. Я хотела убедиться, что у него все в
порядке.
Инспектор Карри внимательно посмотрел на нее.
- Почему вам показалось, что что-то могло быть не так?
- Не знаю. Вероятно, все-таки из-за выстрела в парке. В тот момент ему не
придали значения. Но позже я о нем вспомнила. Правда, я решила, что это мог
быть выхлоп машины мистера Рестарика.
- Машины мистера Рестарика?
- Да, Алекса Рестарика. Он приехал сегодня вечером - на машине. Вошел
сразу после того, как все случилось.
- Вот как? Когда вы обнаружили тело мистера Гулбрандсена, вы не
дотрагивались до каких-нибудь вещей в его комнате?
- Конечно нет. - Мисс Беллевер даже обиделась. - Я знаю, что в таких
случаях ничего нельзя трогать и передвигать.
- А сейчас, когда вы провели нас в его комнату, там все было точно так,
как в тот раз, когда вы обнаружили тело?
Мисс Беллевер задумалась. И даже зажмурила глаза. Инспектор Карри
подумал, что она обладает так называемой фотографической памятью.
- Все так, но не совсем, - сказала она. - В пишущей машинке ничего уже не
было.
- То есть, - сказал инспектор Карри, - когда вы вошли в первый раз, у
мистера Гулбрандсена было в машинке недопечатанное письмо, а потом это
письмо кто-то вынул.
- Да, я почти уверена, что видела в машинке край листа.
- Благодарю вас, мисс Беллевер. А кто, кроме вас, побывал в той комнате
до нашего прибытия?
- Конечно, мистер Серроколд. Он и оставался там, когда я вышла вас
встретить. А кроме него, миссис Серроколд и мисс Марпл. Миссис Серроколд
непременно хотела посмотреть на убитого.
- Миссис Серроколд и мисс Марпл? - переспросил инспектор Карри. - Которая
из них мисс Марпл?
- Старая седая дама. Это школьная подруга миссис Серроколд. Она приехала
погостить. Четыре дня назад.
- Что ж, благодарю вас, мисс Беллевер. Вы дали нам очень ясную картину.
Сейчас я подробнее поговорю с мистером Серроколдом. Впрочем... Мисс Марпл -
пожилой человек. Я поговорю сперва с ней, чтобы она могла скорее лечь в
постель. Было бы жестоко заставлять старую леди ждать до поздней ночи, -
сказал человеколюбивый инспектор. - Она, вероятно, в шоке.
- Значит, пригласить ее сюда?
- Да, пожалуйста.
Мисс Беллевер вышла. А инспектор Карри уставился в потолок.
- Гулбрандсен? - сказал он. - Почему именно Гулбрандсен? Здесь проживает
более двухсот социально опасных юнцов. Любой из них мог бы совершить это.
Так оно скорее всего и было. Но почему убили именно Гулбрандсена? Он был
здесь человеком посторонним.
- Конечно, мы еще не все знаем, - сказал сержант Лейк.
- Мы еще ничего не знаем, - согласился инспектор Карри.
Когда вошла мисс Марпл, он галантно встал. Она казалась взволнованной, и
он прежде всего поспешил успокоить ее.
- Не волнуйтесь, мэм. - Он помнил, что старые дамы любят обращение "мэм".
Они еще привыкли причислять полицейских к низшему классу, который должен
оказывать им почтение. - Очень прискорбное событие. Но нам необходимо
разобраться во всех обстоятельствах. Чтобы все было ясно.
- Да, конечно, - сказала мисс Марпл. - А ведь это очень трудно, не правда
ли? Чтобы все стало ясно. Потому что, когда смотришь на что-нибудь одно,
нельзя одновременно видеть другое. А мы так часто смотрим не туда, куда
следовало бы. Хотя очень трудно сказать, случайно ли мы смотрим не туда, или
потому, что кто-то ловко умеет отвлечь! Я до сих пор не пойму, откуда у них
берутся золотые рыбки. Ведь стеклянный сосуд нельзя сложить, сделать его
плоским, не правда ли?
Инспектор Карри удивленно поморгал, но сказал успокоительно:
- Да-да, именно. Итак, мэм, мисс Беллевер сообщила мне о событиях
сегодняшнего вечера. Все вы, конечно, многое пережили.
- О, ужасная драма...
- Во-первых, эта сцена между мистером Серроколдом и... - Инспектор
заглянул в свои заметки - ..и Эдгаром Лоусоном.
- Очень странный молодой человек, - подхватила мисс Марпл. - Я все время
чувствовала, что с ним что-то не то.
- Ну еще бы не почувствовать, - сказал инспектор Карри. - А тут, едва все
более или менее успокоились, еще одна новость - о смерти мистера
Гулбрандсена. Я знаю, что вы с миссис Серроколд пошли взглянуть на.., на
тело.
- Да. Она попросила меня проводить ее. Мы очень давние подруги.
- Понимаю. Итак, вы вошли в комнату мистера Гулбрандсена. Не трогали ли
вы там что-нибудь, вы или она?
- О нет! Мистер Серроколд предупредил нас, что этого делать нельзя.
- А был ли в пишущей машинке какой-нибудь листок? Вы случайно не
заметили, мэм?
- Не было, - не задумываясь ответила мисс Марпл. - Я сразу обратила на
это внимание, потому что сочла странным. Ведь мистер Гулбрандсен сидел за
машинкой, значит, он должен был что-то печатать. Да, это мне показалось
очень странным.
Инспектор Карри пристально посмотрел на нее.
- Вы разговаривали с мистером Гулбрандсеном?
- Очень мало.
- Можете ли вы припомнить из сказанного им что-нибудь особенное,
значительное? Мисс Марпл подумала.
- Он спросил меня о здоровье миссис Серроколд. Как у нее с сердцем.
- С сердцем? У нее что, больное сердце?
- Насколько мне известно, нет.
Инспектор Карри немного помолчал, потом спросил:
- Во время ссоры между мистером Серроколдом и Эдгаром Лоусоном слышали ли
вы выстрел?
- Сама я его не слышала. Я ведь немного глуховата. Но я слышала, как
миссис Серроколд сказала, что выстрелили где-то в парке.
- Мистер Гулбрандсен, насколько я понял, удалился сразу после обеда?
- Да. Сказал, что ему надо писать письма.
- Он не собирался совещаться с мистером Серроколдом по какому-либо делу?
- Нет. Потом мисс Марпл добавила:
- Один разговор у них все же был.
- В самом деле? Когда? Я понял, что мистер Серроколд приехал как раз
перед обедом.
- Это
...Закладка в соц.сетях
