Жанр: Детектив
Смерть в панама-сити
...о стакан, но рука
остановилась на полпути. Довольно долго он оставался в таком положении, молчаливый и
пораженный. Затем поставил стакан и закрыл рот.
- Кто вам это сказал?
- Пять тысяч, - повторил Рассел. - Две были сняты с текущего счета, а три - с
накопительного...Сегодня утром, - он взглянул на женщину, - ваша жена сказала, что
вы заперли её, опасаясь, что она снимет все деньги с вашего общего счета. Вместо этого
их сняли вы... Не имеет значения, откуда мне это известно, - добавил он, - потому что
это легко доказать...Пятидесятидолларовыми банкнотами, - подчеркнул он, - и
некоторые из них могли быть помечены.
Говоря это, он чувствовал, как внутри начинает нарастать возбуждение. Он ощущал
это почти как инъекцию адреналина, придававшую уверенности и храбрости. Заново
перебирая факты и комбинируя их с предположениями, которые выглядели все более
обоснованными, он повторил свою теорию относительно Ала Фолли, и рассказал о
предложении, которое сделала ему Лола Синклер.
- Фолли знал, кто убил Дарроу, - сказал он, - и намеревался получить деньги
от того, кто больше заплатит. Может быть, получи он причитавшуюся ему долю от сделки
с самолетом, то не стал бы заниматься вымогательством. Может быть он даже рассказал
бы полиции правду. Я конечно недостаточно хорошо знал Фолли, чтобы утверждать это.
Но дело в том, что он пытался получить деньги. Он либо приходил сюда, либо звонил по
телефону и вы сняли деньги со счета в банке, чтобы купить его молчание.
- Это ложь, - сказал Баском, кипя от возмущения, но отказываясь признать свою
вину.
- Нет, - сказал Рассел, - вы знаете, что это не ложь.
- Если вы можете доказать это, - испытующе спросил Баском, - почему бы вам
не отправиться в полицию?
- Может быть, мне нужно было это сделать, Квесада непременно задаст мне этот
вопрос и единственный ответ заключается в том, что окажись я втянутым в дело Фолли,
время работало бы против меня. Потому что вне зависимости от того, кто убил Фолли, он
должен был бы отделаться от двух вещей - пистолета и денег.
- Денег? - удивленно спросил Баском.
- Ваших денег.
Баском продолжал удивлено смотреть на него, все его лицо покрылось
морщинками. Рассел продолжал.
- Человек, который решил убить другого, - сказал он, - мог пообещать тому
деньги. Наверняка попытался бы оттянуть их передачу по крайней мере до тех пор, пока
не договорился бы о решающей встрече. Но едва ли он стал бы затруднять себя тем, чтобы
снимать деньги со счета в банке. А вы это сделали. Если хотите знать почему, могу
объяснить.
Он остановился, чтобы перевести дыхание, и отложил дальнейшие объяснения,
увидев, что Сильвия Баском встает. До этого момента она сидела неподвижно, лишь карие
глаза перебегали от мужа к Расселу и обратно. Красивое лицо было бледным, но
спокойным, руки сложены на коленях, в одной руке она держала пустой стакан. Теперь
она шагнула к столу и спокойно налила себе ещё виски. Потом поправила прическу и
села; лишь после этого она взглянула на Рассела.
- Простите, вы что-то хотели сказать Лесли?
Рассел смотрел на неё с растущим удивлением, теперь ему понадобилось время,
чтобы собраться с мыслями. Когда он продолжил, в нем говорило скорее упрямство, чем
уверенность, он чувствовал, что напряжение ещё не отпустило его.
- Лола Синклер не стала говорить со мной сегодня утром, - сказал он Баскому,
- видимо потому что Фолли, передумал. Вероятно, я показался ему не слишком
надежным партнером, и он наверняка решил не связываться со мной после того, как
позвонил сюда.
Его взгляд остановился на телефоне, стоявшем на столе в обеденной нише у двери
в буфет. Несколько отклонившись от темы, Джим спросил:
- Это единственный телефон? Параллельного аппарата нет?
- В спальне, - сказал Баском.
- Это там, где вы были заперты? - спросил Рассел у Сильвии.
- В той, что перед ней, - ответила она, - в спальне Лесли.
Рассел кивнул, понимая теперь, как все было.
- Да, это было сделано именно так, - сказал он, - если только Фолли не явился
сюда лично.
- О чем вы? - спросил Баском.
- Фолли должно быть сделал ошибку, позвонив сюда до того, как вы ушли на
работу. Вы слышали достаточно, чтобы понять о чем идет речь и...
- Послушайте, молодой человек! - Баском взглянул на него как школьный
учитель на своенравного ученика.
Рассел не обратил внимания на вмешательство.
- Я думаю, что вы уже подозревали свою жену. То, что вы услышали утром, когда
Фолли сделал ей свое предложение, вас окончательно убедило. Она убила Дарроу, и так
как вы боялись, что она может убить и Фолли, вы заперли её, чтобы иметь возможность
заплатить и заставить его убраться.
- А ну-ка подождите! - голос Баскома звучал теперь как голос сурового
сержанта, и он стоял в сержантской стойке, уперев кулаки в бедра и выпятив челюсть. -
Вы забываете, что должен быть мотив убийства, не так ли? Я никогда не думал, что мне
придется признать это, - добавил он с очевидным усилием, - но моя жена была
влюблена в Дарроу, или по крайней мере она думала, что это так.
- Конечно.
- Она собиралась уехать с ним на следующей неделе. Она намерена была выйти за
него замуж и сказала мне об этом.
- Так думала она.
- Что?
- Она сказала мне сегодня утром, что Дарроу заказал билеты, - сказал Рассел,
стараясь сдержать нараставшее раздражение и говорить спокойным тоном, - но вчера
вечером Квесада сообщи: по данным авиакомпании Дарроу собирался улететь не на
следующей неделе, а завтра - в пятницу!
- Никто билетов не заказывал, - торопливо продолжил он, - у него был только
один билет, который и нашли в кармане. Он не собирался ни на ком жениться, и вчера
или прошлым вечером, я не знаю точно, ваша жена узнала правду. Он вел свою игру и
проделывал свои штучки, так как он сделал это с Лолой Синклер; ваша жена порвала с
вами, а теперь Дарроу намеревался исчезнуть и оставить её на чемоданах... У меня
невелик опыт в уголовном праве, - сказал он, чувствуя, что не хватает дыхания, - но я
много читал и должен сказать, что мотив, который лежал в основе действий вашей жены,
наиболее распространен среди женщин. Разве вы не слышали старой поговорки о ярости
униженной женщины? Я не могу сказать, что она это планировала, или что убийство было
преднамеренным, но...
Он замолчал, уставившись на стол, затем неожиданно повернулся к женщине.
- Долго вы были здесь до нашего приезда?
Она моргнула, но ответила довольно быстро.
- Не очень долго. Несколько минут. Я только достала лед и поставила поднос и...
- А где вы были перед этим?
- В городе. Ездила за покупками.
- Вы вернулись домой на машине?
- Естественно.
- Что-нибудь купили?
- Да. У Феликса Мадуро. Симпатичную дорожную сумку. У меня никогда не было
такой и я давно хотела купить. Ее должны доставить. А еще... - она взглянула на мужа,
лицо её было бледным, но во взгляде читался открытый вызов, - я заехала в
авиакомпанию и заказала билет до Майами.
В этот момент Рассел рванулся к столу и схватил плетеную сумочку, движимый
каким-то импульсом, основанным скорее на надежде, чем на логике. Сильвия Баском
приподнялась, чтобы помешать ему, увидела, что опоздала и вновь опустилась на диван.
Когда он расстегнул молнию, то обнаружил ту улику, которую надеялся найти.
Деньги все ещё были там, и успокоенный он даже не стал их пересчитывать. При
виде толстой пачки пятидесятидолларовых банкнот какое-то время он стоял неподвижно,
потрясенный не столько тем, что она сделала с Фолли, сколько тем, что она делала после
этого. Отправилась по магазинам за покупками. За подходящей сумочкой. За билетом на
самолет. Когда вся ирония ситуации дошла до него, он повернулся к Баскому.
- Вы её заперли, - сказал он, - а я её выпустил. Она отправилась на встречу с
Фолли с тем же самым пистолетом, из которого стреляла в Дарроу. Не знаю, как она
узнала, что вы заплатили, или сам Фолли, боясь чего-то, может произойти, рассказал ей.
Может быть, она увидела бумажник, выпавший из его заднего кармана, плотно набитый
деньгами, и решила заглянуть внутрь.
Баском не стал возражать. Что-то сломалось в нем, превратив в слабого и
побежденного человека, который едва добрался до кресла и рухнул в него.
- Сильвия! - сказал он надломленным голосом. - Почему? Почему ты это
сделала?
Пока он говорил, женщина допила свое виски и перегнулась через край дивана,
чтобы поставить стакан на стол. Когда она снова выпрямилась, могло показаться, что она
не обратила внимания на заданный вопрос, но если у кого-то и были сомнения, её ответ
их развеял.
Взглянув взглянув в упор на мужа, она сказала:
- Чтобы уехать из этой убогой страны; чтоб наконец уехать от вас!
Рассел отвернулся, чтобы не видеть лица Баскома. Ему не хотелось в этот момент
смотреть и на Клер, поэтому он занялся тем, что положил деньги на поднос. И тут его
взгляд упал на фотографию с надписью и сосредоточился на ней. Там было написано -
"Со всей моей любовью", - а ниже большими буквами выведена подпись - "Сильвия".
За исключением...
Его сердце быстро забилось. Рассел неожиданно понял, что что-то было
неправильно в построении этих букв. Когда он наклонился ближе, чтобы удостовериться в
этом, то понял, почему он так подумал.
Не хватало буквы.
Там не было буквы "в" и буквы "я", и он громко прочел все слово по буквам: - Си-л-ь-и.
Теперь у него был ответ на вопрос, который мучил его с того момента, как он
проснулся. Кто-то пытался убить Клер вчера ночью. Существовала очень большая
вероятность, что была бы и вторая попытка, если бы он не отправился вместе с ней на
квартиру Фолли. Теперь наконец-то он знал, почему это произошло.
- Сильи, - произнес он с возрастающим удивлением. - Вы обычно так её
называли, майор? Это было какое-то выражение нежности? Это было ваше прозвище или
ее?
Не получив ответа, Джим заметил:
- Я полагаю, Макс Дарроу тоже произносил это имя.
Он взглянул на Клер. До этого момента она сидела спокойно, только странная
бледность покрыла щеки, да в зеленых глазах был легкий испуг.
- Помните, что вы слышали прошлой ночью перед тем, как раздались выстрелы?
- спокойно спросил он.
Она кивнула, губы сложились, чтобы произнести слово "Да", но она не смогла
издать ни звука.
- Это был мужской голос. Вы подумали, что он сказал:"Не сходи с ума", - но это
было не совсем так. Подумайте получше. Вы ведь добавили одно слово, верно? Это вполне
естественно. Но в самом деле вы услышали не это...
- Да, - она произнесла это шепотом и теперь её глаза широко раскрылись, она
судорожно глотнула.
- "Нет, нет, не сходи с ума!" - Да, именно так. И тут же раздались выстрелы.
- Нет, это было не "не сходи с ума", - сказал Рассел, - это было имя "Сильи".
Услышав неожиданное восклицание Баскома, он обернулся и увидел пистолет.
Джим понял, что пистолет был спрятан где-то глубоко под подушками дивана и
Сильвия Баском очень обдуманно выбрала себе место.
________________________________________________________
[ Прим. переводчика: Автор обыгрывает одинаковое звучание фраз - Don't be silly
- донт би силли - не сходи с ума - и - don't, don't, Sylie - донт, донт, Силли - нет,
нет, не делай этого, Силли]
22
Первое, что сделал Джим Рассел, увидев пистолет - сделал шаг в сторону, чтобы
заслонить Клер. Он видел небольшой американский пистолет из вороненой стали, и то,
что дуло смотрело прямо на него, весьма его пугало, кто знает, что у этой женщины на
уме. Ее карие глаза сверкали ненавистью сверкали под сдвинутыми бровями, когда она
встретилась с ним взглядом, и глубоко в этих глазах таилось что-то ненормальное.
- Сильвия!
Баском бросил это резко, командирским тоном.
- Положи пистолет! Немедленно положи пистолет, ты слышишь меня?
Он сделал шаг в её сторону, но остановился, когда она перевела ствол на него.
- Спокойно, Лесли, - сказала она, и удовлетворенная тем, что он ей больше не
страшен, снова взглянула на Рассела. - Что ещё вы знаете?
Рассел немедленно ответил, так как в нем снова начало нарастать напряжение, при
этом он не слишком заботился о том, что говорит, - ведь основное было отвлечь её
внимание. Он не спеша пожал плечами и отвел глаза от дула, сосредоточившись на том,
чтоб говорить спокойным тоном и выглядеть, как он надеялся, беззаботным.
- Квесада получил ваши показания в управлении полиции до того, как я туда
попал. Вот тогда-то вы и узнали, что Клер слышала обращенные к вам слова Дарроу,
произнесенные перед тем, как вы нажали курок. В какой-то момент, когда мы находились
в управлении, у вас появилась возможность заглянуть в её сумочку, где вы нашли ключ от
номера и забрали его. Когда она осталась там дожидаться меня, у вас хватило времени,
чтобы достать спрятанный где-то пистолет, и вы уже поджидали в её номере, когда мы
вернулись... Вы должны были знать, что её нет дома, майор, - закончил он.
- Я уже был в постели, - сказал Баском. - Я думал, что она тоже спит. Когда
она завела машину, я проснулся от шума, но было слишком поздно, чтобы остановить её.
А вернувшись, она вообще отказалась со мной разговаривать.
Он продолжал наблюдать за женой, и теперь Рассел обратился к ней:
- Вы испугались, что Клер сможет вспомнить, что в самом деле сказал Дарроу
перед тем, как вы нажали курок, вы испугались, что Квесада сможет узнать ваше
уменьшительное имя и сложит два и два...Сегодня днем вы отправились с пистолетом к
Фолли и заставили его позвонить Клер. Приди она одна...
Он не смог закончить фразу, так как сама мысль о том, что могло бы случиться,
вызвала у него чувство тошноты и слабости. Взглянув на искаженный гримасой рот, на
пятна грима на белом как мел лице, он вдруг увидел, как она кивнула, не сводя с него
глаз.
- Да, я не знала, что Лесли заплатил Фолли, когда поехала туда, но это не имело
значения. Увидев пистолет, он показал мне деньги. Сказал, что все будет в порядке. Ему
заплатили и мне не о чем беспокоиться.
- Вы действительно не видели его прошлым вечером у Дарроу?
- Нет. Он сказал, что прятался в спальне. Там было темно. - Она поколебалась,
так как вернулась к своей первоначальной мысли. - Что он забыл упомянуть - так это
то, что он тоже оказался среди подозреваемых. Если бы полиция начала угрожать ему
арестом, если бы давление оказалось слишком сильным, он был бы вынужден
заговорить...Даже без этого, я не могла ему доверять. В нем не было никакого характера,
никакой воли. Он слишком много пил. Однажды он проговорился бы Лоле Синклер или
кому-нибудь еще. Я не могла чувствовать себя в безопасности, пока он был жив.
- Вы заставили его позвонить Клер, - заметил Рассел.
- Да. К тому времени мне показалось, что он испугался и стал делать все, что я
говорила. Но он не понял, зачем она мне понадобилась.
Она перевела пистолет и взглянула на своего мужа и на испуганную и потрясенную
Клер. Расселу казалось, что он буквально видит как работает её мозг, и все-таки он не
смог найти подходящих слов, пока она снова не заговорила.
- Что вас заставило подумать обо мне?
- Передняя дверь была открыта, - сказал Рассел.
- Что?
- Внизу у лестницы в квартиру Дарроу.
Она наклонилась на дюйм вперед, взгляд её стал подозрительным и
недоумевающим.
- Не понимаю.
- Вы ужинали вместе с Дарроу.
- Да.
- Вы привезли его домой. Вы сказали, что оставили его на тротуаре и уехали.
Если бы это было правдой, он отпер бы ключом дверь и закрыл её за собой. Он должен
был подняться по лестнице и отпереть следующую дверь. Та дверь тоже была распахнута
настежь, как и дверь на первом этаже. Человек, который запирает двери, обычно
закрывает их за собой. Если бы он был убит намеренно, я думаю, убийца позаботился бы
закрыть все двери.
- Мне казалось, что если бы стрелял ваш муж, а после того, что произошло между
ним и Дарроу в тот день, это была вполне реальная возможность, он повел бы себя более
осмотрительно, миссис Баском. Он не произвел на меня впечатление человека, который в
панике бежал бы, забыв закрыть двери. Мы знаем, что там был Ал Фолли, но Фолли ушел
через зарешеченное окно в переулок. Будь это Кастанца, ему проще всего уйти тем же
путем, которым он пришел, через кабинет, то же относится и к двум агентам, которые
должны были вести себя осторожнее; они проделали свою работу очень тщательно. Но
дверь была открыта...Чей это пистолет? - спросил он неожиданно.
- Макса.
- У вас его не было, когда вы поднялись наверх?
- Нет.
- Но вы знали, где он лежит, и воспользовались. Когда вы поняли, что натворили,
то бежали, может быть даже не замечая, что пистолет остался у вас, в панике не подумав
даже о том, оставили вы двери открытыми или нет; вы думали только о том, чтобы
быстрее убежать.
Он перевел дыхание, скопившееся в нем напряжение не покидало его, он
чувствовал как сводит икры ног. Чтобы как-то расслабиться, он снова переступил с ноги
на ногу. Джим чувствовал, как пот стекает у него по бокам, и понимал, что нужно
продолжать:
- Когда вы обнаружили, что Дарроу собирается уехать отсюда один?
- Сильвия! - Голос Баскома снова был резким и настороженным, словно он
хотел предупредить, что она и так сказала слишком много.
- Вчера днем, - ответила она, даже не взглянув на мужа. - Я позвонила в
авиакампанию. У меня не было никаких подозрений, я полностью доверяла ему. Я
думала, что он любит меня. Я только хотела убедиться, что он действительно заказал нам
билеты. - Ее голос упал до шопота, словно она и сейчас отказывалась верить в то, что
произошло. - Они сказали мне, что Макс заказал только один билет.
Она немного поколебалась, потом медленно продолжила, подбородок её поднялся,
а глаза опять засверкали, - в ней снова стала закипать ненависть.
- За обедом он сказал мне, что произошла какая-то ошибка, и если бы у меня была
возможность, то я готова была позвонить снова. Не знаю, как ему это удалось, но Дарроу
не дал мне этого сделать, пока мы не оказались у него. Я не хотела этому верить, но я
должна была убедиться.
- Вы поднялись в квартиру, - сказал Рассел. - Сейф был вскрыт, не так ли?
...Что сделал Макс?
- Прежде всего, он не мог понять, кто мог его открыть. Он не был дома с утра. Он
просто обезумел и когда я пыталась поговорить с ним, сорвал свою злость на мне. - Она
снова немного поколебалась, голос стал спокойней и слова её стали более понятны
Расселу, когда он вспомнил то впечатление, которое она произвела на него сегодня утром.
Гордая и яркая женщина, способная немедленно ответить ударом любому
обидчику.
- Я никогда его не видела прежде в таком состоянии, - продолжала она. - Он
заявил, что ему надоело спорить со мной, а потом расхохотался. Он сказал, что я дура, что
я должна была думать. Что не возьмет меня с собой, что никогда не собирался этого
делать. Он сказал, что если я не уйду, то он позвонит Лесли и попросит его приехать и
забрать меня. Я точно не помню, что случилось потом. Я не могу вспомнить. Я не помню
как я выхватила пистолет из ящика стола...
- Сильвия!
Произнося это, Баском двинулся вперед. Лицо его стало твердым и решительным, в
сузившихся глазах не было признаков страха. Несмотря ни на что, его голос продолжал
оставаться терпеливым и убеждающим.
- Отдай мне пистолет, - сказал он.
Она покачала головой.
- Не отдам.
- Пожалуйста, не спорь со мной. Мы сможем справиться со всем этим, если ты
сделаешь так, как я скажу, но прежде всего я хочу получить пистолет.
Он сделал второй осторожный шаг и в этот момент она направила на него
пистолет, рот её был решительно сжат, рука, стиснувшая рукоятку пистолета, судорожно
сжалась, костяшки пальцев побелели от напряжения.
Расселу показалось, что Баском должен бы понять, - его логика не может
проникнуть в сознание, замутненное ненавистью и отчаянием и оказавшееся за
пределами разумного. Но тот был смел и горд. Он почитал те фундаментальные ценности,
уважение к которым в нем воспитали, и он продолжал двигаться вперед.
Теперь и Рассел начал двигаться вместе с ним. Он не понимал толком, зачем он
это делает, и не очень над этим задумывался. Где-то в глубине души ему казалось, что в
случившемся была и его доля вины. В начале у него была сугубо личная
заинтересованность в решении этой проблемы. Когда Клер оказалась потенциальной
жертвой, он оправдывал свои действия опасениями за её безопасность. Теперь же
складывалось впечатление, что его вмешательство и настойчивость привели его в такую
точку, из которой не было возврата.
Каким-то образом он чувствовал, что Сильвия выстрелит, и потому не мог стоять
неподвижно и наблюдать за происходящим. И тут же он услышал отчаянный крик Клер.
- Нет, Джим!
Они приближались к пистолету с разных сторон и очевидно это и помогло. Какоето
короткое мгновение ствол колебался, переходя с одного на другого. Но Баском был
ближе и представлял более серьезную угрозу. Когда он бросился вперед, Рассел ещё
несколько отставал, и в этот миг пистолет подпрыгнул в руке Сильвии и грохот выстрела
заполнил комнату.
Прежде чем она вновь успела выстрелить, Баском схватил за ствол и резко
вывернул его в сторону. Все ещё будучи впереди Рассела, он хлестко ударил жену
свободной рукой и швырнул на диван. Она упала, рот её раскрылся, но не издал ни звука,
веки затрепетали и закрылись, все тело обмякло.
Рассел перевел дыхание и почувствовал, как дрожат руки. Настала запоздалая
реакция на происшедшее. Чтобы как-то успокоить дрожь, он сжал пальцы в кулаки и
прижал руки к бедрам. Он видел, что Баском рассматривает свое плечо, где красное пятно
стало расползаться по ткани пиджака. Казалось он только сейчас понял, что ранен. Майор
поднял руку и несколько раз сжал и разжал пальцы, видимо ранение было не слишком
серьезным, так как движения не причинили ему сильной боли.
- Я заберу его, - сказал Рассел указывая на пистолет.
Он двинулся вперед и протянул было руку, но внезапно остановился-и рука застыла
на полпути, так как Баском неожиданно отступил назад и направил пистолет прямо на
него.
Рассел оцепенел, недоверчиво уставившись на майора, мозг его бешено работал.
Он видел, что Баском сделал ещё шаг назад, выигрывая дополнительное пространство и
сказал:
- Послушайте! - так как не смог найти других слов.
- Это единственное доказательство против нее, - сказал Баском. - Без этого у
неё появится шанс выкарабкаться. - Он расправил плечи и выпятил подбородок. - Я
намерен избавиться от него немедленно.
Все ещё потрясенный тем, что он услышал, Рассел запротестовал.
- Но это сделает вас сообщником. Вы понимаете это, правда?
- Это шанс, которым я должен воспользоваться.
Рассел сделал ещё одну нерешительную попытку, воскликнув:
- Вы сошли с ума!
Но даже говоря это, он понимал всю тщетность своих слов, любых слов.
Женщина на диване пошевелилась. Взглянув туда, Рассел увидел, что глаза её
широко открыты и в них больше нет ни ненависти, ни истерии. Казалось, реакция на то,
что она сделала, на то, что ей предстояло в будущем, начисто смыла всю её жизненную
силу и даже тело стало дряблым и увядшим.
Но оставалось ещё нечто, трудное для понимания: она смотрела на Баскома с
таким выражением, которого прежде Рассел никогда у неё не видел. В глазах её застыло
какое-то странное недоумение, словно она впервые увидела своего мужа в новом и
лучшем свете. Потом, переведя взгляд на Баскома, увидев боль и отчаяние в его взгляде, и
Джим по-новому оценил этого человека.
Он вспомнил все, о чем говорила Сильвия сегодня утром, все её жалобы. Он понял,
что этот человек мог быть временами напыщенным, несколько самодовольным, даже
придирчивым. Возможно, в нем была и та прочно укоренившаяся кастовая гордость, на
которую так жаловалась его жена, но в то же время Рассел не мог поверить, что только
эта гордость двигала его поступками. Складывалось впечатление, что этот пожилой
человек не просто любил свою жену, он и сейчас любил её несмотря на все её
преступления. И чтобы дать ему понять, что она наконец все поняла, она сказала едва
слышным голосом:
- Все в порядке, Лесли. Не делай хуже самому себе. Уже слишком поздно.
Баском бросил на неё мгновенный взгляд - и это был единственный признак того,
что он её услышал. Он медленно отступил к двери, нащупал ручку у себя за спиной. В этот
момент Рассел почувствовал какое-то движение позади себя, легкое прикосновение тела
Клер Тремен, и её рука сжала его плечо в молчаливом, но горячем напоминании о своем
присутствии. Казалось она говорила:" - Не вмешивайся. Пусть он уходит."И лишь теперь
напряжение его отпустило.
Баском вышел.
Дверь закрылась, ненадолго воцарилась тишина. И тут же снаружи послышался
топот, звуки борьбы, приглушенные возгласы. Затем дверь открылась и вошел Баском,
разъяренный и обезоруженный. За ним появились Гектор Квесада, плотная фигура
Ренальдо Диаса и веснушчатый сержант из полиции зоны канала.
Быстрые внимательные глаза Квесады мгновенно оценили ситуацию. Он
удовлетворенно кивнул Расселу и Клер Тремен, осмотрел пистолет, а Рассел обменялся с
ним несколькими короткими репликами.
- Это Педро сказал вам, что мы здесь?
- Педро? Какой Педро? - удивился Квесада.
- Тот, которому вы поручили водить мой автомобиль.
- Я его не видел.
- Тогда у меня есть для вас новости, - сказал Рассел и торопливо рассказал о
происшествии в конторе адвоката Ибарра.
Квесада не прерывал Рассела, пока тот не закончил, а затем одобрительно кивнул.
- Это хорошо, - сказал он. - Очень хорошо. Отличный парень Педро... Эти
двое, о которых вы говорили, не имеют отношения к убийству. Я уже выяснил, что у них
великолепное алиби на тот момент, когда был убит Макс Дарроу...Нет, - квартиру
Фолли я покинул, чтобы повидаться с Луисом Кастанцей.
Он повернулся, чтобы отдать пистолет Диасу и продолжил, обращаясь к Расселу:
- Мы пришли к определенным выводам относительно сеньора Фолли. Служащий
ресторана рассказал, что видел, как тот вчера вечером проходил по переулку. К
сожалению, - он поднял руку, - мы узнали об этом слишком поздно. Кастанца тоже
лгал вчера вечером. У него был ключ от двери, соединяющей контору с кабинетом. Когда
мы нажали, он признался, что прошел там, когда вы побежали к другому вх
Закладка в соц.сетях
