Жанр: Классика
Дворянское гнездо
...еудобно было, как говорится, [что
злые чувства держат] за свою ревнивость
виртуозка / мастерица
После: проворства - зачеркнуто: а. Марья Д-а даже руки сложила от
удивления [на груди] б. Марья Д-а [даже] руками всплеснула. - Сильфида! -
воскликнул Гедеоновский в. Сильфида! - воскликнул Гедеоновский, а Марья
Дмитриевна даже руками всплеснула
и любит музыку вписано.
первый кавалер у нас / это будущий министр
Камер-юнкер, в лучшем обществе принят / De la meilleure societe
я пригласила его ее он приедет вписано.
Лиза поняла ее не до того, вписано.
помилуйте ~ заметил Гедеоновский вписано.
шумный штраусовский вписано.
хотя глаза так и блестели у ней. Она вписано.
вся желтая вписано.
Один Гедеоновский ~ не перебивала его. вписано.
сказав, что на ней лица нету ~ к Варваре Павловне. вписано.
Текста: и закатывая глаза се Варвара Павловна. - нет.
все так же молча / все так же молча, со слезами
подалась вперед, покраснела вписано.
Слов: не подняла Марфы Тимофеевны - нет. свернутым в клубочек /
свернутым в комочек
в высоких английских воротничках вписано.
вежливо / а. с преувеличенной вежливостью б. изящно
и уважения, и подсел ~ с Варварой Павловной / и... уважения. Потом он
осведомился о Лизавете Михайловне, узнал, что она нездорова, изъявил
сожаление [об ее нездоровье] и подсел к карточному столу. - Преферанс скоро
кончился. Паншин заговорил с В-ой П-ой - вписано.
не сообщалась ей вписано.
развязно / а. как бы шутя б. с ним полушутя
насколько позволяли ему воротнички вписано.
сказала она ~ Скажите / повторила она
возразил Паншин / возразил Паншин, - впрочем, я подумаю
Слов: и если пел ее настоящий певец - нет.
кокетливо "сказала" / кокетливо спела
После: рукою - начато: а. Варвара П-а не отходя от фортепьян б. В-а П-а
не оконч"ив" в. В-а П-а отошла от фортепьян, [Панши(н)] [подошел к ней]
Паншин забыл про свое горе
Зевок этот ~ полное удовольствие вписано.
Oui, assez de musique / Будем болтать
уклончивые и вертлявые / французские
полухудожнической / а. полухудожес"твенной" б. полуартистической
она ни над чем ~ ни в чем вписано.
с умными людьми разных разборов / а. с умными людьми всех разборов б. с
умными и самоуверенными людьми разных разборов
все ее мысли ~ не слишком занимала, вписано.
но он чувствовал ~ сознавал, что вписано.
Слов: а Лиза ~ как бы в тумане - нет.
Марья Дмитриевна позвонила ~ стало легче, вписано.
кончила ~ неудачным сравнением / кончила тем, что произнесла какое-то
довольно неуклюжее замечание
взяла тетрадь нот, до половины закрылась ею, и вписано
немножко испугался и вписано.
с покорностью ребенка вписано.
у ее ног вписано.
которую ей непременно захотелось тотчас высказать / которой она очень
обрадовалась
слов: Он меня, вы знаете, очень уважает. - нет.
я не знаю ~ ласки вписано.
Лиза смутилась вписано.
Слов: а потом подумала: "Пусть!" - нет.
и умолк, с строгостью посматривая в сторону / и принялся глядеть в
сторону
его ногу / а. Как в тексте, б. его широкую плоскую ногу
она хихикала ~ западал в карету / а она смеялась и раза два на толчках
слегка прислонялась к нему
Сыгранный ею ~ по всему телу, вписано.
огни, бальную залу / огни, бравую музыку, бал
обернулась к Гедеоновскому ~ у изголовья Лизы, вписано.
и вдруг расхохоталась звонким хохотом прямо ему в нос / и вдруг
рассмеялась ему в нос
единственной задачей своей будущности? / задачей своих будущих трудов?
Жажда счастья - опять-таки жажда счастья / жажда счастья, опять [та же]
[все-таки] одного счастья!
Ты захотел ~ жизни / Безумец
и то роскошь, незаслуженная милость / а. Начато: как будто уже б. уже
это милость, роскошь, блаженство
Оно не было полно ~ истинное счастье! вписано.
блаженствует, кто наслаждается? / счастлив?
захотел ли бы ты поменяться с ним? / захотел ли бы ты его счастья?
Вспомни мать свою ~ ее требования / а. Начато: мать твоя - не
заслуживала ли она, если не блаженства, то хотя бы б. Вспомни мать свою,
[какой] неужели она не заслуживала лучшей участи, если не блаженства, то по
крайней мере спокойствия
и какова выпала ей доля? / а. и какова была ее доля на земле? б. и
каково прожила она [свой короткий век] свои недолгие дни? в. и каково ей
было жить на земле?
ты приехал волочиться на старости лет за девочками вписано.
Фразы: Пришла весть ~ мальчик за бабочкой... - нет.
неотвязный образ / ненавистный образ
вздохнувши ~ на пороге, он вписано.
закричал на него вписано.
потомка / правнука
его набок скрученные губы / горько набок скрученные губы
После: вздору. Не бывать так и не бывать - и кончено.
(Тяжело раненные ~ ему на земле) вписано.
благо мне ~ ежовые рукавицы... вписано.
и каждым своим движением ~ медведя вписано.
за необтесанного медведя / за толстого медведя, за дурака
После: к Марфе Тимофеевне. - Увидевши его, старушка очень всполошилась.
простоволосая, сгорбленная вписано.
Она не совсем здорова, вписано. Далее зачеркнуто: Она расстроена
чи-чи да ча-ча ~ и тянут вписано.
И как это все ~ господь с ней! вписано.
Тут смелость ~ это расчет. / тут нужен лоб. - Нет, душа моя, не лоб -
это в наше время не так называли.
Слов: Ну, это не затянется. - нет.
А я тебя только теперь разглядела. / А я тебя не разглядела - ты
бледен.
ведь она внизу ~ спроси у ней вписано.
Старушка опять засуетилась / Да пусть она сама сюда придет, - быстро
проговорила старушка и опять засуетилась по комнате
начала раскрывать ящики в комоде вписано.
Да книжку ~ твоя голова? / То есть не книжку, а... ну все равно.
Сядь-ка, побудь с нами. - Что вы там внизу делаете? Вот Федор Иваныч
приехал. Сядь. Что твоя голова? [Лиза села] [Мне теперь лу"чше"] Ничего
уважь старуху, вписано.
у меня самой ноги еще не отвалились / ноги у меня есть
Она оставила ~ заперла ее. вписано.
прислонилась к спинке кресла и вписано.
свои глаза / свои усталые г"лаза"
Ни горя, ни тревоги / Ни горя, ни радости
бледно / бледно и выражало большую усталость
от жалости и любви / от жалости, горя и любви
Я согласен на все / Я от всего отказался
Помилуйте, это жестоко! / а. Начато: Любить то, что б. Измениться - это
невозможно в. Помилуйте - это ужасно!
не живите ~ примиритесь / Живите с ней - это вы можете
Вспомните вашу дочку / Я вас прошу об этом
мы расстаемся навсегда вписано.
Фразы: Ее усталый ~ остановился на нем... - нет.
Нет, - промолвила она / а. Нет, Лаврецкий, - промолвила она б. Нет, вы
[даете мне слово] обещаетесь исполнить то, о чем я вас просила?
- [Да] Я постараюсь, [я застав"лю"] [я поручиться не могу] я заставлю
себя, но не требуйте решительного обещания - вписано.
После: нет, Лаврецкий - зачеркнуто: а. лучше не надо б. лучше не давать
мне руки
дверь скрыпнула. Платок скользнул по коленям Лизы. / Дверь скрыпнула.
Возьмите, поспешно проговорила Лиза и [протянула] [уронила] платок [в его
руку] скользнул по ее коленям.
быстро сунул его в боковой карман / положил его в карман
встретился глазами с Марфой Тимофеевной / встретил
пристальный взгляд Марфы Т"имофеевн"ы
Лаврецкий начал прощаться с нею / Лаврецкому хотелось уйти, но [она]
старушка так на него глядела, что ему [нельзя было прощаться с нею] неловко
[становилось] стало
Спасибо, что навестил ~ Ступай, вписано.
Спасибо, что навестил / Что тебе меня, старуху, занимать - и на том
спасибо, что навестил
нагнал лакей / а. Как а тексте, б. нагнал саженный лакей в гороховой
ливрее
что я не могу теперь вписано.
стакан воды со на столике / красные пятна выступили у нее на лице
возразила Мария Дмитриевна и отпила немного воды вписано.
я приказала вас просить к себе / я приказала вас просить
вот о чем ~ Федор Иваныч / вот об этом же я и хочу объясниться с вами -
вписано.
Фразы: Я, слава богу, заслужила ~ не сделаю. - нет.
Фразы: A что я волнуюсь ~ женщина и мать. - нет.
я не могу судить ~ но она / я ее не оправдываю
говорит, перед ним кругом виновата вписано.
Слов: спросите хоть Сергея Петровича - нет.
Слов: и по-русски понимает - меня тетенькой назвала - нет.
Глаза, брови... ну, вы, как есть - вы. вписано.
Я маленьких таких детей не очень люблю / Я всех детей люблю
самое близкое участие / самое близкое, так сказать, родственное участие
Послушайте ~ на ветер вписано.
простите, простите вашу жену /а. простите, Федор Иваныч б. Простите,
mon cousin. - Мария Дмитриевна заплакала.
Глаза Марьи Дмитриевны ~ Федор Иваныч вписано.
После: наказана - а. Марья Дмитриевна заплакала, веки съежились, нос
покраснел б. М. Д. сложила руки
припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) / припадите к нему
(она задергала ее за руку)
не ошибался / не обманывался
Впрочем ~ действующее лицо, вписано.
вы умны ~ без цели, вписано.
сказал вам ~ согласны, вписано.
опять зацветет / опять цветет
дайте же ей ~ высохли слезы, вписано.
Фразы: Я ее отвезу ~ выедете оттуда. - нет.
тотчас же обняла ее / тотчас же бросилась ей на шею
Чувствительности вышло мало вписано.
Текста: В Лавриках запереть ее ездить? - нет.
После: до утра - зачеркнуто: крепко стискивая руками отданный ему
платок
к ранней обедне вписано.
явственно отзываясь под сводами / и четко отдавались под сводами. Подле
Лаврецкого [молил"ась"] [стояла и] усердно молилась (не закончено.)
Дряхлая старушонка ~ иконостаса вписано.
угрюмым лицом / угрюмым, грубым лицом
поспешно креститься / беспрерывно класть земные поклоны
После: поклона. - начато: а. Лицо его показалось Лаврецкому так б. этот
мужик
Такое горькое горе сказывалось в его лице / Такое [ожесточенное]
горькое горе было написано на его лице
помер / умер
что для них может заменить утешения церкви?" / "Что им обоим заменит
церковь?"
в промежуточке между стеной и клиросом / между стеной и крылосом
прощался с нею / прощался с ней: не до молитв ему было
не оборачиваясь вписано.
После: на улице - зачеркнуто: а. она наклонила голову б. не без труда
только головой кивнула / ничего не с"казала"
спокойным, но слабым голосом вписано.
когда-нибудь, через год вписано.
далеко, далеко от меня / далеко, далеки - и взор не достигает, как
далеко
После: будущность Ады - вписано и зачеркнуто: "И свою кстати", -
подумал Лаврецкий.
всех ваших целей / своей цели
Об одном ~ навсегда в глуши вписано.
докончила она свою приготовленную фразу вписано.
На второй день ~ в Лаврики / а. Они приехали в Лаврики б. Прибыли они в
Лаврики к вечеру в. На третий день к вечеру прибыли они в Лаврики
неделю спустя / дня два спустя
явился Паншин ~ в уединении / Паншин, которого она просила не забывать
ее в деревне, приехал погостить
три дня ~ у Варвары Павловны / Паншин прогостил у В-ы П-ы два дня и
уезжая (не закончено.)
ее прекрасные руки / ее прекрасные и душистые руки
небольшая комнатка / небольшая комната
прозывалась детской; Лиза родилась в ней. / а. прозывалась детской и
имела вид детской. В ней не было даже кресла б. прозывалась детской. Она
[прожила] жила в ней с самого своего рождения, в. прозывалась детской, она
родилась в этой комнатке.
отовсюду смела пыль вписано.
и перевязала ленточками вписано.
все свои тетради и письма приятельниц / а. бумаги б. Начато: свою
небольшую 6 заперла все ящики вписано.
После: каждого цветка - зачеркнуто: Легко и бесшумно двигалась с
вдруг сбросив ~ сил моих вписано.
Слов: четвертый день сегодня, как я словно в котле киплю - нет.
не могу больше притворяться / а. не могу больше это выносить, не могу
притворяться б. не могу, не могу больше притворяться
не могу видеть ~ плачешь / не могу видеть тебя в таком положении
что ты сделала с своим лицом, куда глаза свои девала? / ты на себя не
стала похожа!
после: не все знаю? - разве ты сама мне не [все мне сказала] во всем
мне созналась?
да когда? Господи боже мой, владыко! / то-то и есть, что оно не
проходит
Слов: да ведь он старик, Лизочка - нет.
не кусается вписано.
Текста: Слушай, Лизочка ~ все прошло. - нет.
Не пугай меня / Начато: Я отроду не верила в
я сейчас закричу вписано.
Лиза подняла голову, щеки ее пылали. / Лиза подняла голову, и М-а Т-а
увидала, что щеки ее пылали.
Счастье ~ все щемило, вписано.
даже когда со все щемило / я. когда я предавалась надеждам, у меня
всегда сердце щемило б. когда даже у меня и были надежды [на счастье],
сердце у меня все щемило
и свои грехи, и чужие / а. и свои грехи я знаю б. и свои грехи - и
другие
Все это отмолить, отмолить надо, вписано.
я уже ~ в последний раз вписано.
тошно мне, хочется мне запереться навек / тошно мне здесь, хочется уйти
навек
а может быть на этот раз к правду сказал / а все-таки позвать надо
возраженья / а. убежденья, возраженья, просьбы б. насмешки, возраженья
в. убежденья, возраженья
не перенесешь, Лизочка / а. не выдержишь б. не вынесешь
Текста: Это все в тебе ~ поживи и ты - нет.
После: ты моя... - вписано и зачеркнуто: о-о-она себя
Слов: сама плакала - нет.
именно поработила вписано.
безответную / торжествующую
текста - Опять настала весна ~ Итак... прошло восемь лет. - нет.
восьми лет / семи лет
Слов: гнездо не разорилось - нет.
белокурый / а. лихой б. блестящий
с алыми щеками и вписано.
но светлые глаза со так же ласково / [сияющие] [радостные] молодые
глаза, устремленные на него, так же светло и [радушно] приветливо глядели
и чуть ли не с тем же неконченным шитьем вписано.
на покойное кресло вписано.
И Варвару Павловну тоже не видали вписано.
Как? и Лемм ~ и скончался вписано.
отвечал молодой Калитин / отвечала Леночка
Текста: Вы не знаете, музыки ~ едва ли. - нет.
разом грянул / а. зазвенел б. поднялся в. раздался задорный
и лжет по-прежнему вписано.
не повторившихся вписано.
искривилась / и скривилась
чувство живой грусти об исчезнувшей молодости / а. грусть о молодости
б. живая грусть воспоминания о молодости
Вместе с молодежью прошелся он / Он прошелся
постарели и выросли / почастели и выросли
малинник вошел в силу / малинник вошел в полную свою силу
войдя ~ липами вписано.
пятеро / Против этого места на полях: Шу"рочка". Ле"ночка", Ка"литин",
Гус"ар", Женя
Да разве Федор Иванович, в его лога, может... / Да ведь Ф. И. может...
После: на меня - начато: я вас стеснять
воспоминания / наш брат носится и возится с своими воспоминаниями
давно тому назад / когда-то
возникал перед ним ее образ / возникал ее [милый] чистый образ
не было тишины, навеваемой смертью / не было той тишины, которая
сопровожда"ет" (не закончено.)
глухо, далеко / далеко
которого многие не испытывают / до которого многие не доживают
тот уже может быть доволен, кто / человек уж тем должен быть доволен,
если он
веры в добро / веры в идеал
Слов: насколько мог - нет.
быт своих крестьян / быт своих крестьян, поднял их нравственно, вселил
в них, вместе с сознанием упроченной собственности, чувство обязанности - и
чувство права (те чувства, которыми до сих пор [так] еще бедна богатая
русская душа).
наслажденья / наслаждения и до которого ему [не суждено было] не было
дано коснуться губами
будет жить: вам не придется ~ последний поклон / будет жить. Вы не
заражены своим прошедшим, вас не вывихнули с молодости, вы не узнаете
невозвратимых утрат борьбы с самим собою - вы прямо возьметесь за дело! А я
- кончил свою работу - и отдыхаю теперь, как пахарь, с трудом и в поте лица
поднявший скудную ниву. Я сделал мало - но я сделал, что мог; делайте
больше, делайте много - и дай вам бог, когда и вам придет черед, отдыхать
среди обильных, уже при вас созревших плодов своей работы! Примите тайное,
безвестное для вас благословение [старого] человека, который уже перестал
идти, [и мне], но не перестал глядеть вперед и [рад, что вы его сменили]
следить за жизнью, а [мне остается] ему после сегодняшнего дня, после этих
[последних]
в первый и последний раз возобновленных ощущений, остается отвернуться
от них навсегда
без зависти / без зависти, без горечи
Слов: в виду конца, в виду ожидающего бога - нет.
Догорай, бесполезная жизнь! / Догорай бесполезно, теперь бесполезная
жизнь!
Текста: И конец ~ и пройти мимо - нет. Вместо этого текста в автографе
- Заключение, соответствующее тексту стр. 287-288 (строки 21-29) со
следующими, вариантами:
Но скажем прежде ~ и расстанемся с ними. / Скажем еще несколько слов об
остальных лицах этой повести.
попал, наконец, на настоящее свое дело: он вписано.
Владимирский крест / Анненский крест
чиновник ее над художником / Он стал гораздо солиднее
не рисует / не рисует, не лепит статуэток
вроде "пословиц" / вроде французской пословицы
и так как теперь ~ в ней кокетку / в ней он вывел кокетку (все пишущие
теперь [и писатели] непременно выводят кого-нибудь или что-нибудь) -
вписано.
от возможности вторичного неожиданного наезда вписано.
и потолстела вписано.
мила и изящна / мила - и уже никто в самом Париже не одевается так
изящно, как она, [никто не] ни у кого нет такой прелестно убранной квартиры
После: камелии - зачеркнуто: и однажды до того увлеклась
После: расстроены. - Зато здоровье ее матери процветает: в салоне ее
по-прежнему толпятся разные французы, русские путешественники. {Далее
начато: и даже} Мосье Жюля она однако не принимает {Вместо этого было
начато: Мосье Жюлю она однако отказать от дома}, оказалось, что он
передергивал карты не хуже любого шулера, посещающего наши великорусские
ярмарки
некоторых она ~ своей жизни / а. она, вероятно, сохранит двух-трех б.
она, вероятно, сохранит до конца своего хоть одного поклонника
усоносов / поручиков-усоносов
необыкновенной крепости сложения. / с бычачьей шеей, калмыцкими глазами
и необыкновенной крепости сложения. Он уже второй год живет в Париже, каждое
утро заходит [в пирожную] к Феликсу, съедает несколько пирожков, выпивает
[несколько] рюмок шесть ликеру и при всяком удобном случае упоминает имя В-ы
П-ы, это, - говорит он [тогда] с расстановкой, косо поводя глазами и дергая
себя за усы, - это есть именно то, что я называю женщиной в полном смысле
слова.
называют его / а. хорошо его знают и называют б. хорошо знают
отставного гвардейца и называют его
После: благорасположением вполне. - Слезливая матушка В-ы П-ы
скончалась. Батюшка ее, бесприютный и отставной генерал Коробьин хотел было
[pour tenir la maison] для "решпекта", как он выражался, примазаться к ней,
но она очень ловко и скоро от него отделалась - и он живет теперь в Москве,
но уже не в Старой Конюшенной и не в доме с [саженным] гербом на крыше, а в
номере. Главным источником его доходов [стали] служат купеческие свадьбы, на
которых он присутствует в [виде] качестве посаженого генерала; но и тут он
[принужден] теряет и принужден брать с купцов подешевле - у него нет звезды:
видно, так уж на свете все устроено, что каждому человеку чего-нибудь
Варианты прижизненных изданий
Перед главой I в С - эпиграф:
"На что душа рождена, того бог и дал".
Кирша Данилов. Песня о князе Репнине.
зелеными рощами / зелеными рощицами (С, 1859, 1860. 1865, 1868, 1874)
проговорила Марья Дмитриевна. - По-родственному: ведь он мне /
проговорила Марья Дмитриевна, - по-родственному. Ведь он мне (С, 1859)
(Сергей Петрович ~ развертывать) / То же без скобок (С, 1869, 1860)
(Сергей Петрович ~ к своим глазам) / То же без скобок (С, 1859, 1860)
коленом / коленном (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
свое неповоротливое тело / все свое неповоротливое тело (С, 1859, 1860)
ему было очень больно / ему стало очень больно (С, 1869, 1860, 1865)
посмотрел, как-то скосясь, / посмотрел (С)
Матушка / Мамаша (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
Федор Иванович / Федор Иваныч (С, 755.9, 1860, 1806, 1868, 1874)
Слов: мы говорим о браке княжны, не об ее смерти - нет. (С, 1859, 1860)
приживальщика; в Петербурге общество / приживальщика, - в Петербурге,
где общество (С, 1859)
и он полюбил ее / он полюбил ее (С, 1859, 1860)
побежал / побежал, побежал (С, 1869)
переложит гнев на милость / преложит гнев на милость (С, 1859, 1860,
1865, 1868)
желал видеть / желал увидеть (С, 1859, 1860, 1866, 1868, 1874)
недоставало ее молчаливого присутствия / недоставало ее доброго лица,
ее молчаливого присутствия (С, 1859, 1860, 1865, 1868)
в последний раз, в церкви / в последний раз (С, 1859), 1860)
Что же до хозяйства / Что же касается до хозяйства (С, 1859, 1860,
1865)
свечка / свеча (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
изучивший гимнастику до совершенства / изучивший все тонкости
гимнастики (С, 1859, 1860, 1865, 1868); изучивший тонкости гимнастики (1874)
путаницу в его голове / путаницу в его голову (С)
фразы: Близкие знакомые и приятели Ивана Петровича подверглись тяжким
испытаниям. - нет. (С)
26 рублей / рублей серебром (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
упивался счастьем / упоевался счастьем (С, 1859, 1860, 1865; 1868}
тебе век / тебе ввек (С, 1859, 1860, 1865, 1863, 1874
Бетси / Бетти (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
мог только прошептать "Бетси" / только мог прошептать: "Бетти" (С) /
мог только прошептать "Бетти" (1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
прадед мой мужиков за ребра вешал / прадед мой круто расправлялся с
мужиками (С)
Глафира Петровна / но Глафира Петровна (С, 1859, 1860, 1868, 1874)
госпожи Болюс / госпожи Бюлюс (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
табакерку, табакерка / табатерку, табатерка (С, 1859)
полевой рябиной / полевой рябинкой (С, 1859)
и снова закричал / и закричал (С, 1859, 1860)
высоко поднимая / и высоко поднимая (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
стирая ее / стирала ее (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
долго шептался / много шептался (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
с дворовой собаки / с дворной собаки (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
лучшие года / лучшие годы (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
проговорил он чуть слышно / проговорил он (С, 1859, 1860)
голос ее начинал прерываться) / То же без скобок (С, 1859)
издали тотчас / издали и тотчас (С, 1859)
покачав только / покачал только (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
и изредка / изредка (С, 1859, 1800)
небольшой свой / свой небольшой (С, 7559, 1860, 1865, 1868, 1874)
изящный человек / изящный молодой человек (С, 1859, 1860, 1865, 1868,
1874)
да это неправда / Да ведь это неправда (С, 1859, 1860, 1865, 1868,
1874)
называете своим другом / назвали своим другом (С, 1869, 1860, 1865,
1868, 1874)
никогда не бывало / никогда и не бывало (С, 1859, 1860, 1865, 1865,
1874)
в тиши ночи / в тишине ночи (С, 1859, 1860, 1865, 1865, 1874)
комнату / комнатку (С, 1859, 1860, 1865, 1865, 1874)
сердце людское исполнено противоречий / женщины исполнены противоречий
(С, 1859, 1860)
оно останется / останется оно (С, 1859, 1860, 1865)
она попросит подождать / она попросит его подождать (С, 1859, 1860,
1865)
и коснулся ее бледных губ / и отыскал ее губы (С, 1859, 1860)
стоял уже / уже стоял (С, 1859)
она будет моя / она моя (С, 1859)
побежал / подбежал (С, 1859, 1860, 1865)
тихо, смиренно / тихо, смирно (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
чепец подарила / чепец ей подарила (С, 1859, 1860, 1865, 1865, 1874)
свечку / свечу (С, 1859, 7560, 1865)
пестрого, дряхлого / дряхлого, пестрого (С)
Христофор Федорыч / Христиан Федорович (С, 1859, 1860)
он уже отправился / он уже ехал (С, 1859, 1860, 1865)
отговариваться / отговориться (С, 1859, 1860)
молча смотрела / молча посмотрела (С, 1859, 1860, 1865, 1865, 1874)
в соседней / и в соседней (С, 1859, 1860, 1865, 1865, 1874)
выиграла / выигрывала (С, 1859, 1860, 1865, 1869)
Я пел / Я певал (С, 1859, 1860, 1865)
он знает / он знал (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
Пойдите-ка сюда, ma chere / Пойдите-ка сюда (С, 1859, 1860)
блуждала на губах / блуждала по губам (С, 1859, 1860, 1865)
выпала ей / ей выпала (С, 1859)
Дверь скрипнула... Платок скользнул по коленям Лизы / Дверь скрыпнула.
- Возьмите, - поспешно проговорила Лиза. Платок скользнул по ее коленям (С,
1859, 1860, 1865, 1868)
Ступай / Ступай, ступай (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
остаться / оставаться (С, 1859)
не ходите / не приходите (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
письменным столиком / письменным столом (С, 1859, 1860, 1865, 1868,
1874)
в табакерку / в табатерку (С, 1859)
и благословение ~ будет с вами / и благословения нашего брата, старика,
будут с вами (С, 1859, 1860, 1865)
увидел ее / и увидал ее (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
ИСТОЧНИКИ ТЕКСТА
ЧЛ - "Дворянское гнездо. Повесть Ивана Тургенева". Черновой автограф в
2-х тетрадях. Хранится в отделе рукописей Bibl Nat, Slave 92, 94, 981;
описание см.: Mazon, стр. 63; фотокопия - ПРЛИ, Р. I, он. 29, Э 191. С,
1859, Э 1, отд. 1, стр. 5-160.
САН - Вырезка из С (полный текст, стр. 5-160), подаренная Тургеневым П.
В. Анненкову, с поправками автора на стр. 31, 40, 51. См. ПД, Описание, стр.
45, Э 410.
1859 - Дворянское гнездо. Роман И. С. Тургенева. Москва, 1859.
1860, том IV, стр. 135-300.
1865, том IV, стр. 57-239.
1868, часть 4, стр. 57-235.
1874, часть 4, стр. 55-233.
1880, том III, стр. 145-326.
Впервые опубликован в С, 1859, Э 1, с подписью: Ив. Тургенев (ценз.
разр. 1 января 1859 г., первое объявление о выходе в "Прибавлениях к
Московским ведомостям" от 25 января 1859, Э22).
Печатается по тексту 1880 с учетом списков опечаток, приложенных к т.
VII 1874 и к т. I
...Закладка в соц.сетях
