Жанр: Классика
Соборяне
...".
Стр. 161. Петровки - пост перед Петровым днем (см. прим. к стр. 78).
Стр. 170. Клопштос - здесь: малыш, клоп.
...ждали императора после всесветной его победы над Наполеоном... -
Александр I вернулся в Россию в 1817 году.
Стр. 171. ...я, знаете, как Закхей Мытарь... - Согласно Евангелию от
Луки (XIX, 1 -10), мытарь (т. е. сборщик податей) Закхей, житель Иерихона,
желая увидеть Христа, подходившего к Иерихону, влез на смоковницу. Закхей
был маленького роста и не мог увидеть Христа, окруженного толпой. Христос
заметил его, заговорил с ним, посетил его дом, не погнушавшись ремеслом
Закхея (мытари собирали подати в пользу завоевавших Палестину римлян).
Потрясенный Закхей обещал вчетверо воздать всем, кого обидел.
Князь Голицын, Александр Николаевич (1773-1844) - с 1803 года -
обер-прокурор св. синода, в 1817-1824 годах - министр народного просвещения.
Стр. 175. Красная Горка - народное название первого воскресенья после
Пасхи, в этот день обычно совершались бракосочетания.
Стр. 176. Синенькая - пятирублевка.
Стр. 183. ...что в умном романе "Живая душа" умная Маша написала своему
жениху... - Героиня этого романа, принадлежащего Марко Вовчок (псевдоним
писательницы М. А. Виленской-Маркович), отказывает жениху, считая, что его
богатство не согласуется с ее намерением посвятить жизнь делу служения
народу. Эпизода, приводимого далее в "Соборянах", в названном романе нет.
Стр. 185. "Как идет млад кузнец..." - неточно цитируемые строки из
агитационной песни А. А. Бестужева-Марлинского и, вероятно, К. Ф. Рылеева
"Как идет кузнец да из кузницы".
Стр. 189. ...а не в мастерских - у Веры Павловны. - Речь идет о
мастерских, создававшихся демократами-шестидесятниками по примеру героини
романа Н. Г. Чернышевского "Что делать?" Веры Павловны.
Прификс (франц. prix fixe) - твердая цена.
Стр. 193. ...этот траур носишь: по мексиканскому Максимилиану? -
Максимилиан, император мексиканский, был свергнут с престола и расстрелян 19
июня 1867 года.
Стр. 194. Горчаков. Канцлер... Он нам Россию отстоял! - видимо, намек
на отпор, который государственный канцлер кн. Александр Михайлович Горчаков
(1798-1883) дал правительствам Англии, Австрии и Франции, пытавшимся,
преследуя свои политические цели, вмешаться в русско-польские дела во время
польского восстания 1863-1864 гг.
...покойного графа Муравьева... - Граф Михаил Николаевич Муравьев
(1796-1866) - один из наиболее реакционных государственных деятелей, за
жестокость подавления Польского восстания 1863 года прозванный "вешателем".
...наши кое-кто наслаждались его беседой. - Назначенный председателем
следственной комиссии по делу покушения Д. В. Каракозова на Александра II,
М. Н. Муравьев многих арестованных допрашивал лично.
...Некрасова музу вдохновил - Н. А. Некрасов, надеясь спасти от
закрытия журнал "Современник", прочитал М. Н. Муравьеву посвященные ему
хвалебные стихи.
Стр. 196. ..."полюби и стань моей, Иродиада!" - строка из поэмы Г.
Гейне "Атта Тролль".
Стр. 197. ...принцы egalite. - Во время Французской революции герцог
Филипп Орлеанский (1747-1793), известный в истории под именем Филиппа
Эгалите, и его сын, будущий французский король Луи-Филипп (1773-1850),
отказались от своего титула и стали именоваться гражданами Эгалите
(Равенство).
Монтаньяры (франц. montagnards - горцы) - якобинцы, получившие это
прозвание потому, что сидели в Конвенте на верхних местах.
Стр. 199. Макиавелли, Никколо ди Бернардо (1469-1527) - итальянский
политик и писатель.
Стр. 200. ...я терн в листах твоего венца... - перефразированные слова
Мазепы из пушкинской "Полтавы":
Петру я послан в наказанье;
Я терн в листах его венца...
Стр. 201. Дублюр (франц. doublure) - подкладка.
Ложемент (франц. logement) - квартира, жилище.
Стр. 207. Але маршир - пошел вон (искаж. франц. и нем.).
Стр. 208. Гог с Магогом - Имеются в виду упоминаемые в Библии (Книга
пророка Иезекииля) князь и народ. Здесь в значении: противники.
...кто устоит в неравном споре? - строка из стихотворения А. С. Пушкина
"Клеветникам России".
Стр. 211. ...о современных реформах в духовенстве... - В конце 60-х
годов в русской печати серьезно обсуждалось положение духовенства. В это же
время был проведен ряд реформ: упразднена наследственность церковных
должностей, введены периодические собрания выборных лиц от духовенства для
обсуждения дел духовных учебных заведений и др.
Стр. 212. ...о каком-то "млеке" написал... - Вероятно, Препотенский
имеет в виду "Словесное млеко" (СПб, 1839, 1844) архиепископа Курского и
Белгородского Илиодора (?-1861).
Стр. 216. Киса - кожаный мешок.
Стр. 217. ..."кнута, и того сами не выдумали..." - неточно приведенные
слова Потугина - одного из персонажей романа И. С. Тургенева "Дым".
Александр Благословенный целую жизнь мечтал освободить крестьян, но
дело не шло, а у остзейских баронов и теперь не идет. - Александр I
осуществил в 1817-1819 годах в остзейском крае (территория современных
Латвии и Эстонии) освобождение крестьян без земли, но барщина была здесь
отменена и заменена денежной арендой лишь в 1860-х годах; зажиточные
крестьяне получили право на покупку земельных участков.
Естественное право - правовая теория, исходящая из природных
(естественных) прав человека.
Бездну на бездну призываешь... - перефразированная цитата из псалма 41,
8.
Стр. 218. Клир - здесь: хор (клирос - место в храме, где стоят певчие).
Стр. 221. Люди черных сотен - здесь: члены цеховых объединений
торговцев и ремесленников.
Стр. 223. Дионис, тиран сиракузский. - Дионисий - имя двух тиранов
(изначальное значение: неограниченный правитель) Сиракузских: Дионисия
Старшего (правил в 406-367 годах до н. э.) и его сына Дионисия Младшего
(правил в 367-343 годах до н. э). Кого из них имеет в виду Ахилла, не ясно.
Стр. 237. "И тебя возненавидеть и хочу, да не могу" - неточная цитата
из стихотворения Я. П. Полонского "Подойди ко мне, старушка".
Стр. 240. Вуле-ву (франц. voules-vous)- не желаете ли.
Стр. 241. ...я как Пилат: еже писах - писах. - "Первосвященники же
иудейские сказали Пилату: не пиши: царь Иудейский, но что Он [Христос]
говорил: Я царь Иудейский. Пилат отвечал: что я написал, то написал"
(Евангелие от Иоанна, XIX, 21-22). Табличка с надписью "Иисус Назарянин,
царь Иудейский" была по приказу Пилата прибита к кресту, на котором был
распят Христос.
Стр. 246. Хрептюг - мешок, в который насыпается овес и который
подвязывается к приподнятым оглоблям для кормления лошадей.
Стр. 248. Бланжевое - телесного цвета.
Стр. 253. Боже, суд Твой Цареви даждь и правду Твою сыну Цареву -
псалом 71, 1.
Моисей, убивший египтянина, который бил еврея... - Об этом рассказано в
Библии (Книга Исход, II, 11-12). Моисей - законодатель и вождь еврейского
народа.
Иннокентий Херсонский и его толкование. - Иннокентий (Борисов),
архиепископ Херсонский и Таврический (1800-1857) - видный русский церковный
деятель, проповедник и богослов. Ему принадлежит почин реставрации и
описания древних памятников Крыма, Кавказа и всех других областей, где ему
довелось служить. Туберозов имеет в виду следующие строки из его сочинения
"Последние дни земной жизни Господа нашего Иисуса Христа, изображенные по
сказанию всех четырех евангелистов": "В жару и ослеплении фанатизма
предатель [т. е. Иуда] для некоторых из слепо почивающих в законе мог
казаться человеком праведным по закону [иудейской религии]".
Ровоам (X в. до н. э) - сын и наследник царя Соломона. При нем
еврейское государство распалось на два царства: израильское и иудейское.
Стр. 254. ...но и вземь вервие и изгна их из храма. - Взял [Христос]
веревку и выгнал их [торгующих] из храма - неточная цитата из Евангелия от
Иоанна (II, 15).
Блазнится - смущается.
Стр. 255. "Ныне отпущаеши раба твоего" - слова, принадлежащие старцу
Симеону, впоследствии названному Богоприимцем. Ему было предсказано, что он
не умрет, не увидев Спасителя мира - Христа. Увидев младенца Иисуса, он и
произнес эти слова. Смысл их: "Очи мои увидели Спасителя мира, и я могу с
миром уйти из жизни" (Евангелие от Луки, II, 29).
Стр. 259. Казак на север держит путь... - строки из пушкинской
"Полтавы".
Стр. 261. ...читает часы и паремии. - Часы - четыре ежедневных
богослужения; паремии - определенные отрывки из Ветхого Завета, читаемые на
вечернем богослужении, преимущественно в предпраздничные дни. Паремии
связаны по смыслу с данным праздником.
Стр. 268. Франц-Венецыян - герой "Истории о храбром рыцаре Францыле
Венециане" (1787). Лесков восхищался в числе других и этой героической
сказкой, пленяющей "простонародного читателя пестротою фантазии,
занимательностью столкновений описываемых лиц" (Н. С. Лесков. Дикие фантазии
(Современные заметки). - "Православное обозрение", 1877, ноябрь, с.
515-516).
Стр. 270. Когда деспот от власти отрекался... - отрывок из
стихотворения П. И. Вейнберга, напечатанного в "Колоколе". Последние шесть
строк взяты из поэмы К. Ф. Рылеева "Наливайко".
Стр. 271. "Благоденственное и мирное житие..." - прошение, обычно
возглашаемое дьяконом за торжественным молебном.
Стр. 273. ...обер-протопресвитера Бажанова... - Василий Борисович
Бажанов (1800-1883), главный священник Двора и гвардии, духовник царской
семьи, имел высшее священническое звание протопресвитера.
Стр. 274. Делали мы Венгерскую кампанию в сорок восьмом году - Речь
идет об участии русской армии в подавлении Венгерской революции 1848 года.
Стр. 284. Тьма, тьма над бездною... но дух божий поверх всего - Ср.:
"Земля же была пуста и безвидна, и Дух Божий носился над водою" (Бытие, I,
2).
Стр. 287. Сирах вменил в обязанности нам пещись о чести имени... -
Иисус, сын Сирахов (II в. до н. э. ), - автор вошедшего в Библию сборника
изречений "Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова"; имеются в виду слова:
"... не клади пятна на честь твою" (XXXIII, 23)
...первоверховный Павел протестовал против попранья прав его
гражданства... - Апостол Павел и его спутники были брошены в тюрьку в г.
Филиппы (Македония) за проповедь христианства Апостол отказался тайно выйти
из тюрьмы: "... нас, римских граждан, без суда всенародно били и бросили в
темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас"
(Деяния апостолов. XVI, 37).
Стр. 292. Буниан (Беньян), Джон (1628-1688) - английский писатель, 12
лет проведший в тюрьме за религиозные убеждения; написал аллегорический
роман "Путь паломника", в котором проповедовал возможность достижения
евангельского идеала в современном ему обществе.
Стр. 294. ...езжу на пол-империале... - Ахилла путает слово
"полуимпериал" (золотая монета) со словом "империал" - местами на крыше
вагона конки.
Ектения - ряд прошений, возглашаемых священником или дьяконом за каждым
богослужением; каждое прошение сопровождается припевом хора.
Стр. 295. "Жизнь за царя" - название оперы М. И. Глинки "Иван Сусанин"
до 1917 года.
...как самого царя Ахиллу представляли. - Имеется в виду оперетта Жака
Оффенбаха (1819-1880) "Прекрасная Елена", в которой пародируются герои
Троянской войны, в том числе и Ахилл.
Стр. 300. ...когда не сам препояшешься, а другой тебя препояшет... -
"Когда ты был молод, то опоясывался сам и шел, куда хотел, а когда
состаришься, то поднимешь вверх руки твои, и иной человек тебя опояшет и
поведет, куда ты не хочешь" (Евангелие от Иоанна, XXI, 18). Таким образом,
согласно евангельскому преданию, Христос предсказал апостолу Петру
насильственную смерть; Петр был распят в Риме при Нероне.
Домовина - гроб.
Стр. 303. Орарь - род длинной ленты, которую во время богослужения
дьякон носит на левом плече.
Стр. 306. "В мире бе, и мир его не позна..." - "Был в мире, но мир его
не узнал" - сокращенная цитата из Евангелия от Иоанна (I, 10).
"И возрят нань, его же прободоша". - "И будут смотреть на Того,
Которого они пронзили" (Евангелие от Иоанна, XIX, 37).
"В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово". - "В начале
было Слово, и Слово было с Богом и Слово было Бог" (Евангелие от Иоанна, I,
1).
Стихарь - длинная одежда с широкими рукавами, носимая духовенством.
Стр. 307. Лития - здесь: краткая молитва об упокоении душ умерших.
Стр. 308. ...гласно стужаетесь... - здесь: громко кричите.
Стр. 311. Академик - здесь: священник, окончивший духовную академию -
высшее духовное учебное заведение.
Стр. 323. Вельзевул - сатана.
Стр. 330. ...щечился... - отнимал.
...апостолы... класы исторгали... - неточная цитата из Евангелия от
Луки (VI, I). Апостолы, проголодавшись, срывали колосья в субботу, что, как
и любое другое занятие в этот день, запрещалось иудейской религией. Христос,
отвечая фарисеям, упрекавшим его за то, что он творит добро и в субботу,
сказал: "Суббота для человека, а не человек для субботы" (Евангелие от
Марка, II, 27).
Стр. 331. Гевальдигер (нем. Gewaltiger) - сильный, могущественный.
Закладка в соц.сетях
