Жанр: Классика
Робин гуд
...вью святых фольклорного (или даже
литературного, например, святой Геркулес) происхождения.
... Клянусь святым Валентином ... - Валентин - христианский мученик III в.,
пострадавший во время гонений при императоре Клавдии II Готском (ок. 214 - 270;
правил с 268 г.); день его поминовения - 14 февраля; в англосаксонских странах
считается покровителем влюбленных, и в день святого Валентина принято
обмениваться любовными посланиями, преподносить подарки любимым и т.п.
... Клянусь святым псалмом ... - Имеется в виду 50-й псалом, который в
синодальном русском переводе начинается словами: "Помилуй меня, Боже, по великой
милости твоей, и по множеству щедрот твоих изгладь беззакония мои".
...он повиснет у нас на хвосте со своими дурацкими арбалетчиками. - В
средние века стрелковое оружие - лук и арбалет (последний появился как раз в XII
в.) - считалось оружием неблагородных людей, им были вооружены военные слуги
знати. Именно это, по всей видимости, здесь и подразумевается, ибо особые отряды
арбалетчиков - нечто вроде мобильной полиции на королевской службе - появились
лишь в XIII - нач. XIV в.
... я на тебя ручные кандалы надену! - В средние века ручные кандалы
сковывали руки в неудобное положение и применялись не только как гарантия от
побега, но и в качестве орудий пытки.
... Ни веры, ни почтения нет с тех пор, как детей стали учить читать всякую
писанину и выводить на бумаге каракули! Даже дочь моя заразилась этим пороком:
она общается с помощью дьявольских письмён ... - Дюма явно преувеличивает
действительно существовавшее в средние века опасение перед грамотностью: она
считалась необходимой лишь для клириков, но не рыцарей или простонародья
(монастырские и епископские школы существовали задолго до появления на свет
барона Фиц-Олвина), грамотные нередко подвергались обвинениям в чернокнижии, -
правда, отношение к знаниям стало меняться в лучшую сторону как раз в XII в. Но
в любом случае никто и никогда не мог назвать обычный текст частного письма
"дьявольскими письменами". Не забудем, что люди средневековья были христианами,
а христианство - религия Писания, к Библии относились не только как к книге, но
и как к амулету, буквы алфавита почитались священными, потому что ими были
написаны святые Заветы.
... вы рыдаете, как Магдалина. - Мария Магдалина - и
Евангелии.последовательница Иисуса Христа; исцеленная им от одержимости бесами,
она всюду следовала за ним, стала свидетельницей его крестной смерти и
погребения, и именно ей первым явился Христос после своего воскресения. Весьма
рано она была отождествлена с грешницей, возлившей на голову Христа миро,
омывшей его ноги своими слезами и отершей их своими волосами. Так Мария
Магдалина стала образом кающейся блудницы, позднее появились весьма популярные
(особенное XII в.) легенды о том. что она жила в пустыни около Марселя в
покаянии, предаваясь строжайшей аскезе и беспрерывно оплакивая свои грехи.
... удар должен был пасть на филистимлян, но они вознесли мольбы Господу, и
меч был убран в ножны. - Филистимляне - индоевропейский народ, в XII в. до н.э.
вторгшийся в Палестину (само название страна получила от этого народа) и
покоривший ее. Филистимляне вели длительную борьбу с народом Израиля и в Библии
выступают как главные враги евреев. В средние века особенно в церковной лексике
"филистимляне" - метафора жестокого и беспощадного противника.
Здесь имеется в виду рассказанный в Писании (I Царств, 4 - 6) эпизод,
связанный с ковчегом завета. Когда Господь давал Моисею откровение на горе
Синай, он повелел поместить заповеди, высеченные на скрижалях (т.е. каменных
пластинах), в ковчег (переносной ларь), причем точно указал, каким должен быть
этот ковчег (Исход, 25: 10 - 21). Ковчег завета, однако, был не просто
хранилищем откровения, но и наивысшей святыней, ибо в нем пребывал сам Господь:
"Там я буду открываться тебе и говорить с тобою ... о всем, что ни буду
заповедывать чрез тебя сынам Израилевым" (Исход, 25: 22). Уже в Святой земле во
время сражения израильтян с филистимлянами ковчег завета попал в руки врагов
народа Израиля. Но Господь, не желавший, чтобы его святыня находилась у
язычников, чудесным образом разрушил идолов филистимлян и поразил жителей города
Азот, куда был принесен ковчег, тяжкой болезнью: "и он поражал их, и наказал их
мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его" (I Царств, 5: 6).
Испуганные филистимляне вернули ковчег израильтянам и принесли им "жертву
повинности ... пять наростов золотых и пять мышей золотых" (I Царств, 6: 4), после
чего болезнь прекратилась.
... Pater nosterqui es in ... - Это начало христианской молитвы "Pater noster,
qui es incoelis..."(лат. "Отче наш, сущий на небесах! "), текст которой, согласно
евангельскому преданию, был составлен самим Христом.
... Libera nos, quaesumus, Domine! - Имеется в виду начало католической
литургической молитвы "Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis,
praeteritis, praesentibus, et futuris..."(лат. "Избави нас, молящих, Боже, от всех
бед прошлых, настоящих и будущих ...").
... Domine exaudi orationem meam ... - Это рефрен (лат. "Господи, услышь
молитву мою") католической литургической молитвы.
... его сын ... был в крестовом походе. - Строго говоря, в описываемое время
(1176 г.) крестовых походов не было. Второй поход (см. примеч. к с. 61) давно
завершился, а третьему еще предстояло быть объявленным в 1187 г. Но некоторые
рыцари совершали вооруженное паломничество в Святую землю, оставались там
определенное время, участвуя и стычках с мусульманами, и это тоже могло
рассматривался как участие в крестовом походе.
... превратился в точную копию Вильгельма Рыжего, - Вильгельм II Рыжий (ок.
1063 - 1 КЮ) - король Англии с 1087 г., второй сын Вильгельма Завоевателя.
Именно его назвал Завоеватель своим преемником в качестве короля Англии, тогда
как Нормандию должен был унаследовать старший брат Вильгельма 1, Роберт III
Коротконогий (1060 - 1135). Вильгельм Рыжий принял корону Англии, но ему
пришлось вести длительную борьбу со старшим братом, желавшим объединить, подобно
отцу, Англию и Нормандию в одних руках. В этой борьбе, закончившейся победой
Вильгельма, он пытался, и довольно успешно, опереться на саксонскую знать и
вернул ей ряд привилегий, отобранных Завоевателем. Позднее он вступил в конфликт
с церковью и значительной частью нормандской знати (враждебно настроенные по
отношению к Вильгельму Рыжему хронисты, бывшие сами клириками, обвиняли его в
пьянстве, женолюбии и алчности, в том, что он обложил церковь и знать огромными
поборами) и был при неясных обстоятельствах убит во время охоты.
... сэр причетник из Копменхерста ... - Не совсем ясно, что такое Копменхерст
(Copmanhurst), однако этот же топоним упоминается в романе "Айвенго", в сцене
встречи Ричарда Львиное Сердце с братом Туком (глава XVI).
... ответил юноша на йоркширском говоре... - Йоркшир - графство в средней
части Великобритании; в 1974 г. разделено натри: Северный, Южный и Западный
Йоркшир.
Жители северных районов собственно Англии (т.е. к югу от Шотландии)
отличаются произношением от жителей юго-восточной Англии, чей диалект считается
правильным и положен в основу литературного английского языка (в описываемое
время, впрочем, еще не существовавшего).
... Клянусь святым Павлом ... - Павел, святой (ок. 5/15 - ок. 62-64) - один из
самых почитаемых, наряду с Петром (см. примеч. к с. 15) апостолов. Согласно
Писанию, он никогда не был знаком с Христом, в молодости являлся правоверным
иудеем (его еврейское имя - Савл) и принимал участие в гонениях на первых
христиан; намереваясь начать широкое преследование бежавших из Иерусалима
христиан, отправился в Дамаск, но на пути туда испытал чудесное видение -
воссиял яркий небесный свет, от которого он упал на землю и на время ослеп, и
послышался голос Христа, укорявшего его: "Савл, Савл! Что ты гонишь меня"
(Деяния, 9: 4); после этого стал ревностным проповедником христианства и
именовал себя только римским именем Павел (он был римским гражданином); по
преданию, был казнен в Риме во время гонений на христиан.
... смотрите на этот барбакан... - Барбакан - бойница, амбразура или отверстие
для стока воды в стене замка или в крепостной стене.
... старый аркбутан, на него можно встать ногой ... - Аркбутан - наружная
каменная полуарка, передающая распор свода здания на внешний выступ, каменный
столб или стенку - контрфорс.
Руан - город на северо-западе Франции, на реке Сена, в 100 км от ее устья;
в описываемое время столица герцогства Нормандия, принадлежавшего английской
короне (см. примеч. к с. 14); в настоящее время - административный центр
департамента Приморская Сена.
... объявив себя прямым потомком Уолтофа, которому графство Хантипгдон
пожаловано было Вильгельмом I... - Основателем рода графов Хантингдонских
считается Уолтоф(Вальтхеоф), эрл (в саксонской Англии этот титул соответствует
титулу графа на континенте) Нортумбрии (Нортумберленда) и Хантингдоншира еще до
норманнского завоевания. После норманнского завоевания Уолтоф в 1067 г. попал в
плен к Вильгельму Завоевателю, лишился своих владений, в 1070 г. примирился с
ним и получил от него Хантингдон (но не Нортумбрию) с титулом графа; умер в 1076
г.
... Капитан подозвал к себе солдат, чтобы согласовать с ними новый план
атаки ... - Капитан - в средние века так именовался начальник наемного отряда (как
в данном случае) либо комендант крепости.
... его записали в полк. - Это анахронизм: рекрутские наборы и членение
войска на отряды более или менее одинаковой и постоянной численности - роты,
полки и т.п. - появились только в кон. XV в.
... любезно принимали в Барнсдейле ... - Возможно, речь здесь идет о деревне
Барнсдейл Бар в Йоркшире, расположенной к северу от Ноттингемшира.
... всего несколько месяцев назад вернулся из Иерусалима, куда он попал,
участвуя в крестовом походе, так как принадлежал к ордену тамплиеров. - В эпоху
крестовых походов в Палестине возникли т.н. духовно-рыцарские, или военномонашеские,
ордена, т.е. такие, члены которых, кроме обычных монашеских обетов -
бедности, целомудрия и послушания, - давали еще и обет сражаться с неверными.
Воины-монахи воплощали в себе сразу два идеала средневековья - рыцарский и
аскетический. Орден тамплиеров, или храмовников (полное название - "Бедные
рыцари Христа и Соломонова храма"), был основан в 1118 или 1119 г.; название
получил по резиденции ордена, находившейся в Иерусалиме на месте храма (фр.
temple) Соломона. Орден был одной из влиятельнейших и богатейших организаций не
только в созданном крестоносцами Иерусалимском королевстве, но и в Европе;
упразднен в 1312 г.
О крестовом походе в описываемое в романе время (ок. 1182 г.) см. примеч.
кс. 175.
... Я могу отказаться от своего обета ... - Отказаться от обета тамплиер мог
только с личного разрешения папы римского.
... Не выпьешь ли со мной чарку рейнского? - Рейнское вино, или рейнвейн, -
высококачественный напиток, получаемый с известных еще в римские времена
виноградников в Рейнской области.
... полдюжины бутылок с узким длинным горлом, полных добрым рейнским вином ...
- Данное описание представляет собой анахронизм. Бутилирование вина, т.е.
сцеживание его из бочек, использование пробковых затычек, а также хранение в
заткнутых пробками бутылках не было известно в Европе до кон. XVI в. (по мнению
ряда исследователей, даже до кон. XVII в.). Сами по себе бутылки известны еще с
римских времен, причем уже тогда они были двух видов: цилиндрические с коротким
цилиндрическим горлом (не ранее XVII в., а может быть, и XVIII в. они получили
название бордосских бутылок) и более или менее конической формы с длинным
сужающимся горлом (рейнские бутылки; название дано тогда же). Однако вино в
бутылки разливалось перед подачей на стол и никогда в них не хранилось.
Насколько можно судить по средневековой живописи, бутылка, более или менее
приближающаяся по форме к рейнской, представляла собой стеклянный графин, скорее
шарообразный, чем конический, но действительно с длинным узким горлом.
... пять тысяч золотых в день свадьбы ... рядом с вашими десятью тысячами могу
положить миллион злотых, - да что я говорю миллион? - два миллиона. - К концу
правления Генриха II годовой доход английского казначейства составлял около 30
тысяч крон золотом, так что приведенные здесь цифры - совершенно фантастические.
... какое положение вы занимаете при короле Людовике. - Хронологическая
ошибка: действие происходит около 1185 г., когда король Франции Людовик VII (ок.
1120-1160; правил с 1137 г.) уже много лет как умер. Ему наследовал его сын
король Филипп II Август (см. примеч. к с. 473), который и правил в указанное
время.
... его записали в полк, входивший в войско, которое до сих пор занимает
Нормандию. - Напомним, что Нормандия до 1202 - 1204 гг. принадлежала английским
королям.
... я держу в памяти имена тех презренных англичан, которые предполагали
отдать свою родину под иноземное иго. - Весьма анахронистическое высказывание: в
XII в. еще не было представлений о нации, о национальном отечестве; можно было
говорить о верности государю, но не государству.
... лицо огромного парня, одетого в рясу доминиканского монаха. - Это
анахронизм: нищенствующий орден (см. примеч. к с. 67) Братьев-проповедников,
иначе называемых доминиканцами, по имени его основателя, святого Доминика
Гусмана (1170 - 1221), был создан в 1215 г., т.е. позднее описываемых событий.
Заметим, впрочем, что выше брат Тук (а речь здесь идет о нем) был назван монахом
бенедиктинского ордена (см. примеч. к с. 36).
... стал подумывать о сыновьях Генриха II. В то время, когда непрестанная
борьба враждующих партий раздирала Английское королевство ... - У короля Англии
Генриха II было четверо сыновей: Генрих (1155-1183), Ричард (1157-1199), Жоффруа
(Джеффри; 1160-1186) и Иоанн (Джон; 1167-1216). В 1169 г. Генрих II произвел
раздел своих владений между сыновьями: Генрих Молодой стал соправителем отца (с
королевским титулом) и получил в управление континентальные владения; будущий (с
1189 г.) король Англии Ричард I Львиное Сердце - Аквитанию и Пуату; Жоффруа -
Бретань; младший, впоследствии (с 1199 г.) король Англии Иоанн II, не получил
ничего, кроме прозвища Безземельный. Вскоре после этого раздела началась борьба
отца с сыновьями и сыновей между собой, особенно усилившаяся ок. 1180 г., когда
в распрю вмешался французский король Филипп II Август (см. примеч. кс. 473),
искусный политик, стремившийся вернуть Франции континентальные владения
английских королей. В распре старого короля с его сыновьями Филипп Август
стремился стравить всех со всеми, чтобы ослабить Англию.
... Епископ Херефордский ... должен был венчать супругов ... - В описываемое
время (ок. 1185 г.) епископом Херефордским был или Роберт Фолио (ум. в 1186 г.),
или Уильям де Вере (ум. в 1198 г.), но вряд ли здесь имеется в виду конкретное
лицо. Херефорд - главный город графства Херефорд-энд-Вустер, расположенного в
Средней Англии; с 672 г. резиденция епископа; в городе сохранился великолепный
норманнский собор XII в.
... в окрестности аббатства Сент-Мэри ... - В Англии существовало множество
аббатств, посвященных Деве Марии; здесь, судя по тексту, имеется в виду
монастырь, располагавшийся близ Ноттингема.
... род ведет свое происхождение от короля Этельреда. - Неясно (может быть,
и самому Дюма или его персонажу), кто из королей саксонской Англии здесь имеется
в виду: Этельред I (? - 871; правил с 865 г.) или Этельред II Безрассудный (9681016;
правил с 978 г.).
Послушник - лицо, живущее в монастыре и готовящееся принять постриг;
послушник должен во всем подчиняться монастырскому уставу, но может в любое
время покинуть обитель.
... имение было расположено неподалеку в Ланкашире. - Ланкашир - графство на
западе Англии, на побережье Ирландского моря; главный город - Ланкастер.
... Один из наших людей был в Шеффилде ... - Шеффилд - город в центральной
части Англии, ныне административный центр графства Саут-Йоркшир.
... подайте всего несколько пенсов ... - Пенс - принятое в отечественной (и
европейской) литературе неточное (англ. ед. ч. - penny, мн. ч. - репсе, что,
строго говоря, следует передавать по-русски как "пенни" и "пенсы") название
английской (позднее - британской) монеты. Ее название (староангл. pening), как,
кстати сказать, и название немецкого пфеннига, произведено от лат. pannus -
"кусок ткани", ибо единицей обмена у древних германцев (напомним: англосаксы -
выходцы из Германии) была штука холста. Впервые серебряный "пенинг" упоминается
в 790 г. В описываемое время в Англии был в ходу серебряный пенни, именуемый
также "пенни с коротким крестом" - по изображению на его реверсе, или "Генрих"
(Henricus) - по имени Генриха II, который в 1180 г. повелел чеканить такую
монету (она находилась в обращении до 1247 г.) с содержанием 1, 35 г серебра. С
кон. XVII в. пенни чеканился из меди, с I860 г. - из бронзы. До 1971 г. денежная
единица Англии (и Великобритании) - фунт стерлингов - делилась на 20 шиллингов,
а шиллинг - на 12 пенсов, т.е. в фунте было 240 пенсов. Со введением в
Соединенном королевстве метрической системы пенни составляет 1/100 фунта.
... надел старую шляпу, обшитую ракушками ... - Раковины на головные уборы в
средние века нашивали паломники.
... разделяешь мнение негодяев, презирающих женское общество? - В средние
века, несмотря на проповедь аскетизма и безбрачия, мирянин, избегающий женщин,
мог подвергнуться обвинениям в склонности к однополой любви ("нечестивому
преступлению", как говорили тогда) либо к ереси, ибо некоторые еретические секты
считали плотские отношения даже и в браке абсолютным грехом.
... я иду из Бэмбурга. - Бэмбург - город в графстве Нортумберленд, на
северо-востоке Англии, на побережье Северного моря.
... что я скажу приору? - Приор - здесь: заместитель аббата (см. также
примеч. к с. 36).
... начавшийся день заканчивается в полдень ... - В средние века в обыденной
жизни не было общепринятого исчисления времени; сутки отсчитывались и с
рассвета, и с полуночи, и с полудня. Однако в церковном обиходе новый день
всегда начинался с полуночи, поэтому утверждение аббата говорит о том, что для
удовлетворения своей алчности он готов на обман.
... послал их на дорогу, ведущую в Йорк ... - Йорк - город на востоке Англии,
на реке Уз; возник на месте римского поселения Эборак; в описываемое время и до
1974 г. был центром графства Йоркшир, ныне - графства Северный Йоркшир.
... в Ноттингемшир, в Дербишир и в Йоркшир послан королевский указ ... -
Дербишир - графство в Центральной Англии, к западу от Ноттингемшира; главный
город - Дерби.
... Смерть Генриха II возвела на трон его сына Ричарда, и тот, растратив
королевскую казну, отправился в крестовый поход, оставив регентом своего брата
принца Джона ... - Имеются в виду Ричард Львиное Сердце и его брат, будущий король
Иоанн Безземельный (см. примеч. к с. 313). Ричард, снедаемый жаждой славы и мало
обращавший внимание на дела своего королевства, взойдя на престол в 1189 г.,
принял участие в крестовом походе, целью которого было объявлено возвращение
христианам захваченного мусульманами в 1187 г. Иерусалима. Для организации этого
похода Ричард не только опустошил казну, но и обложил население неподъемными
налогами. Брат короля, принц Джон, в отсутствие его тут же принялся забирать
власть в свои руки.
Третий крестовый поход (1189 - 1192) оказался безрезультатным, и Иерусалим
остался в руках неверных.
Регент - в монархических государствах лицо (чаще всего ближайший
родственник), замещающее монарха в случае малолетства, недееспособности или
отсутствия его. Следует отметить, что в описываемое время такое лицо называли
наместником, а слово "регент" появилось лишь в XIV в.
... привлекли к себе внимание Лоншана, великого канцлера Англии, епископа
Элийского. - Уильям Лоншан (? - 1197), епископ Элийский (Эли, в другой
транскрипции Или - город в Англии, в 25 км к северо-востоку от Кембриджа, на
правом берегу реки Уз; в нем сохранился великолепный собор XI-XVI вв.), лордканцлер
и великий юстициарий (верховный судья), был поставлен Ричардом управлять
Англией совместно с принцем Джоном на время участия короля в крестовом походе.
Лоншан вмешался в борьбу придворных партий, вызвал гнев всех сословий своими
вымогательствами и в конце концов был принужден бежать из Англии.
... Два года спустя после этого похода Ричард вернулся в Англию, и принц
Джон, небезосновательно опасаясь гнева брата... - Возвращаясь из крестового похода
сухопутной дорогой через Германию, Ричард Львиное Сердце попал в 1192 г. в плен
к своему старинному недругу Леопольду V Бабенбергу (1157-1194), герцогу
Австрийскому с 1177 г. Принц Джон стал распускать слухи о том, что Ричард умер,
и попытался захватить власть. В нач. 1194 г. Ричард вернулся в Англию, обвинил
брата в измене и начал военные действия против него, но вскоре, впрочем,
примирился с Джоном.
... клянусь святым Губертом ... - Губерт, святой (656-728) - епископ
Маастрихтский и Льежский, в средние века считавшийся небесным покровителем
охотников.
... Клянусь совестью моей матери! ... поспешим заметить, что у благородной
дамы Алиеноры было очень мало совести... - Мать Ричарда, супруга Генриха II
Английского Алиенора (Альенор) Аквитанская (ок. 1122 - 1204), прославилась своей
бурной жизнью. Наследница обширного герцогства Аквитания, покровительница
поэтов, она была в 1137 г. выдана замуж за короля Франции Людовика VII (см.
примеч. к с. 295). Убедившись в наличии у королевы весьма бурного темперамента,
Людовик, отправившись во второй крестовый поход, взял Алиснору с собой, но это
не помогло - король застиг свою супругу в объятиях сарацинского пленника.
Последовал бракоразводный процесс, молодая разведенная владелица обширных и
богатых земель оказалась предметом вожделений многих соискателей ее руки, ив
1152 г. молодой граф Анжуйский Анри Плантагенет - будущий английский король
Генрих II, - опасаясь соперников, тайно обвенчался с ней. Семейная жизнь их
оказалась тяжелой: король постоянно изменял жене, королева не оставалась в долгу
и всячески интриговала против мужа, втягивая в интриги сыновей, так что король
значительную часть их совместной жизни держал ее в почетном заточении в замке на
севере Англии.
... моя нежная Беренгария ... - Беренгария Наваррская (ок. 1175 - 1230) - дочь
короля Наварры Санчо, супруга Ричарда Львиное Сердце с 1191 г.
... служил в войсках короля Генриха в Аквитании, Пуату, Арфлёре, Эврё, Бове,
Руане ... - Аквитания, Пуату - см. примеч. к с. 14. Арфлёр - город в Нормандии,
ныне - в департаменте Приморская Сена.
Эврё - город в Нормандии, ныне - административный центр департамента Эр.
Бове - город в Нормандии, не входивший в состав Нормандского герцогства, а
являвшийся центром одноименного епископства, глава которого носил графский титул
и являлся церковным пэром Франции; ныне - административный центр департамента
Уаза. Руан - см. примеч. к с. 224.
Следует отметить, что все указанные земли и города, включая Бове, в
описываемое время являлись владениями английских королей.
... Клянусь святым Дионисием/ - Дионисий, святой (ум. ок. 270 г.) - мученик
и первосвятитель Галлии, первый епископ Парижский, был чрезвычайно популярен
среди французов, а значит, и графов Анжуйских, которые были также королями
Англии.
... коронация Ричарда, происходившая в Винчестере вскоре после его
возвращения в Лондон ... - Неточность: Ричард короновался вскоре после смерти отца
3 сентября 1189 г. в Лондоне, в Вестминстерском аббатстве. В 1194 г. по всей
Англии торжественно отмечалось возвращение из плена Ричарда Львиное Сердце.
Винчестер (Уинчестер) - старинный город на юге Англии, примерно в 100 км к югозападу
от Лондона, административный центр графства Хэмпшир; его кафедральный
собор, сооруженный в XI - XV вв., - второй по высоте в Европе.
... Ричард уехал на континент, куда его призывало острое желание отомстить
Филиппу Французскому... - Король Франции Филипп II Август (1165 - 1223; правил с
1180 г.) ставил своей едва ли не главной целью возвращение под свою руку
английских владений на континенте и для этого не брезгал никакими методами. В
союзе с Ричардом он боролся с королем Генрихом II Английским (ср. примеч. к с.
313), а после смерти старого короля тут же выступил против своего вчерашнего
союзника. В 1190 г. Филипп против своей воли под давлением церкви и
общественного мнения (насколько можно говорить об общественном мнении передние
пека) отправился в крестовый поход. Там он беспрерывно ссорился с Ричардом и в
1191 г. под предлогом болезни вернулся во Францию, где тут же начал захватывать
английские владения н Нормандии и Пуату. Вернувшись из плена в 1194 г., Ричард
Львиное Сердце начал войну с Филиппом, отправился на континент и к 1198 г.
вернул значительную часть своих земель, но в 1199 г. при осаде замка одного из
своих вассалов, которого Ричард обвинил в тайных связях с французским королем,
король Англии был ранен стрелой и умер (видимо, от заражения крови).
... послал запрос Хьюберту Уолтеру, архиепископу Кентерберийскому, хранителю
печати и верховному судье Английского королевства. - Уолтер, Хьюберт (? - 1205)
- архиепископ Кентерберийский с 1193 г., великий юстициарий Англии.
... Джон ... послал сотню человек под командованием сэра Уильяма Грея,
старшего брата Джона Грея, своего любимца ... - Джон Грей (7 - 1214) - епископ
Норвичский, великий юстициарий Ирландии, соратник Иоанна Безземельного; о его
брате практически ничего не известно, неясно даже, звали ли его Уильям (есть
данные, что его имя было Уолтер).
... явился в Скарборо. - Скарборо - город в Англии, в Йоркшире, на берегу
Северного моря.
... заметили небольшой французский корвет ... - Корветы - легкие военный
парусные суда, предназначенные для разведки, появились только в XVIII в., так
что упоминание их в этом контексте - ан
Закладка в соц.сетях
