Жанр: Классика
Предсказание
...евшие Неаполитано-Сицилийским королевством в
1735-1860 гг., кроме 1799 - 1815 гг.; пармские Бурбоны, также младшая ветвь испанских,
занимавшие трон герцогства Пармского в 1720-1735, 1748 - 1801 и 1815-1860 гг. К
некоронованным Бурбонам относилась линия Конде (потомки Луи Конде, одного из героев
этой книги), разделившаяся в 1629 г. на старших Конде и принцев Конти; последний Конде
умер в 1830 г., последний Конти - в 1814 г.
Антуан Бурбонский (1518-1562) - король Наваррский по браку с Жанной д'Альбре (1528
- 1572), королевой с 1547 г.; был формальным лидером гугенотов, арестован в 1560 г. за
участие в Амбуазском заговоре, приговорен к смерти, но освобожден вместе с братом, принцем
Конде; в 1561 г. перешел в католичество и сблизился с Екатериной Медичи и Гизами. После
начала Религиозных войн был отправлен с войском в Руан в Нормандии, где укрепились его
прежние единоверцы, и погиб при осаде.
Франсуа, граф Энгиенский - см. примеч. к с. 504.
Кардинал Шарль де Бурбон, архиепископ Руанский (1523 - 1590) - сторонник
католической партии в Религиозных войнах; после пресечения династии Валуа в лице
последнего короля из этого дома, Генриха III (1551-1589; король Франции с 1574 г., Польши -
в 1572 - 1574 гг.; до этого - герцог Анжуйский), был провозглашен королем Карлом X, т.к.
ближайший наследник французской короны, племянник кардинала Генрих Наваррский был
гугенотом. Папа разрешил Шарлю де Бурбону сложить сан, но тот не пользовался
популярностью, большинство католиков его не поддержало, а подстрекаемые Гизами
ультракатолики захватили его и посадили в Париже в тюрьму, где он либо умер, либо был убит.
Жан, граф Энгиенский (1,527-1557) - до случайной гибели своего брата Франсуа носил
титул графа Суасонского.
... Эту шпагу принц со славой обнажал в период войн Генриха II... - Имеется в виду
последний период Итальянских войн (хотя военные действия велись и на территории Франции,
Германии и Нидерландов) - 1552-1559 гг.
Катрен - четверостишие.
... В конце концов, имя автора этой книги - Александр Дюма, а не Ришле. - Ришле,
Сезар Пьер (1631-1698) - французский грамматик и лексикограф; среди прочего написал
трактат "Французское стихосложение как искусство хорошо сочинять и хорошо сплетать
стихи" (1681 г.) и принял участие в составлении "Словаря рифм согласно новым правилам"
(1687 г.).
... невеста господина де Жуэнвиля, старшего сына герцога де Гиза. - Имеется в виду
Генрих (Анри), принц Жуэнвильский (1550 - 1588), с 1563 г. герцог де Гиз. В описываемое
время ему было 9 лет, и обручение его с мадемуазель де Сент-Андре, которая была старше его
на 11 лет (это обручение так и не завершилось браком) было знаком политического союза
между Франсуа де Гизом и маршалом де Сент-Андре. После гибели отца (см. примеч. к с. 472)
молодой герцог выступил мстителем за него, стал главой ультракатолической партии, был
одним из организаторов Варфоломеевской ночи; убит по приказу Генриха III, боявшегося
слишком большого влияния Гиза и его не слишком скрывавшихся претензий на престол.
... развязать из-за нее войну, как Перикл из-за Аспазии, Цезарь из-за Эвнои, Антоний
из-за Клеопатры ... - Перикл (ок. 490 - 429 до н.э.), афинский государственный деятель,
фактический правитель Афин (формально он с 444 г. до н.э. до самой смерти, за исключением
430 г. до н.э., занимал пост стратега, одного из десяти обладавших равными правами
командующих афинскими вооруженными силами, но реально правил единолично, опираясь,
впрочем, лишь на свой авторитет), был женат на Аспазии (ок. 470 - 428 до н.э.), женщине
чрезвычайно умной и привлекательной, уроженке не Афин, а города Милета на побережье
Малой Азии. Когда в 442 г. до н.э. между Милетом и находившимся у берегов Малой Азии
островом Самос вспыхнул конфликт, Афины приняли сторону Милета, и Перикл лично
возглавил победоносный поход на Самос. Политические противники Перикла утверждали, что
он занял промилетскую позицию, чтобы сделать приятное Аспазии. Конфликт между Афинами
и Самосом был прелюдией к разразившейся позднее долгой, кровопролитной и закончившейся
поражением Афин Пелопонесской войне (431-404 до н.э.) между двумя блоками греческих
городов-государств, один из которых возглавлялся Афинами, другой - их постоянным
соперником в борьбе за гегемонию в Элладе - Спартой.
Об отношениях Цезаря и Эвнои известно буквально следующее: "Среди его любовниц
были и царицы - например, мавританка Эвноя, жена Богуда: и ему и ей ... он делал
многочисленные и богатые подарки" (Светоний, "Божественный Юлий", 52). Все остальное -
домыслы позднейших романтически настроенных историков. В 47 г. до н.э. последние
антицезарианцы сосредоточились в Римской провинции Африка (на территории нынешнего
Туниса) и вступили в союз с царем Нумидии (государство на территории современного
северо-восточного Алжира) Юбой I (правил ок. 50 - 46). В декабре 47 г. до н.э. Цезарь
высадился в Африке; вначале военные действия шли неблагоприятно для него, но уже в январе
46 г. до н.э. царь Мавретании Бокх (ум. после 30 до н.э.) вторгся во владения Юбы, и тот,
оставив своих союзников, бросился спасать собственное царство. Благодаря этому Цезарю
удалось разбить своих последних врагов 6 апреля 46 г. до н.э. в битве при Тапсе, городе на
берегу Тунисского залива, и тем закончить гражданскую войну. После победы Цезарь часть
владений Юбы отдал Бокху и его брату и соправителю Богуду (ум. после 22 г. до н.э.).
Позднейшие историки предположили, что Бокх помог Цезарю по просьбе брата, а тот -
побуждаемый женой, любовницей Цезаря; земли же Нумидии, переданные Богуду и есть якобы
те дары, о которых говорил Светоний. На самом деле, Цезарь, скорее всего, познакомился с
Эвноей уже после битвы при Тапсе, а обычай вознаграждать союзников частью земель
противника был издавна присущ римскому правительству. Во время гражданских войн,
последовавших за убийством Цезаря, египетская царица Клеопатра (69 - 30 до н.э.; правила с
51 г. до н.э.), его многолетняя любовница и мать его сына, приняла сторону мстителей за него.
Когда цезарианцы победили, их вожди, Гай Юлий Цезарь Октавиан (см. примеч. к с. 140) и
Марк Антоний (см. примеч. к с. 147) разделили между собой Римскую державу, причем
Антонию достался восток ее, в т.ч. подвластные Риму государства. В 41 г. до н.э. Антоний
прибыл в Египет, где встретился с Клеопатрой. Их бурный роман продолжался 10 лет, она
вступила с ним в брак (у Антония была жена, с которой он формально не развелся), родила двух
сыновей и дочь и, как утверждали, постоянно подстрекала его к борьбе с Октавианом за
единовластие в Римском государстве. Борьба эта закончилась победой Октавиана и гибелью
Антония и Клеопатры.
... найду всего лишь Геракла, сидящего с прялкой у ног Омфалы ... - Согласно
греческим мифам, Геракл убил некоего Ифита то ли в припадке безумия, то ли защищаясь (но в
собственном доме, нарушив тем самым законы гостеприимства) и за это был на год (вариант -
на три года) отдан богами в рабство царице Омфале, которая из прихоти наряжала Геракла в
женское платье и заставляла его прясть шерсть вместе со служанками, сама же облачалась в
львиную шкуру героя и носила его палицу.
... или Самсона, спящего на коленях у Далилы ... - По Писанию (Судей, 16:4-22),
ветхозаветный герой-силач Самсон, борец с враждебным евреям племенем филистимлян, был
влюблен в филистимлянку Далилу. Подстрекаемая своими соплеменниками, Далила выведала у
Самсона, что сила его - в волосах и если их срезать, то она исчезнет. Тогда Далила усыпила
Самсона, остригла его и передала в руки врагов.
... получится самая настоящая эклога. - Эклога - в античности разновидность
буколического (т.е. посвященного описанию сельской природы) стихотворения: диалог между
пастухами; со времен Ренессанса - стихотворное повествование (часто, но не обязательно
диалогическое) с картинками сельской жизни.
... лучшие стихи Вергилия Марона не что иное, как эклоги. - Хотя в память людей
Вергилий (см. примеч. к с. 142) вошел как автор эпоса "Энеида", не менее знаменитым его
произведением был стихотворный сборник "Буколики" (букв. гр. "Пастушеские"), или
"Эклоги" (гр. "Избранные стихи"). На рубеже н.э. греческий стал языком культуры в Римском
государстве, потому даже величайшие латинские поэты именовали свои труды по-гречески.
Мёдонский лес - располагается у селения Мёдон близ юго-западной окраины Парижа; в
средние века место королевских охот.
Мадам Екатерина - имеется в виду вдовствующая королева Екатерина Медичи (см.
примеч. к с. 179).
... направилась в замок господина де Гонди в Сен-Клу ... - Антуан (Антонио) де Гонди
(1486 - 1560) - приближенный Екатерины Медичи, ее казначей, уроженец Флоренции, глава
банкирского дома в Лионе, управляющий дворцовым имуществом при Генрихе II и Франциске
II; его потомки сыграли немалую роль в истории Франции XVI-XVII вв.
Сен-Клу - небольшой городок между Парижем и Версалем, ныне коммуна в рамках
Большого Парижа.
... Ей не было еще восьми лет, а она уже играла в законченную куртизанку, в Агнессу
Сорель или в госпожу д'Этамп ... - Агнесса Сорель (изв. 1444-1450) - фаворитка короля
Франции Карла VII (1403 - 1461; правиле 1422г.).
Д'Этамп, Анна де Писселё, герцогиня (1508-1576) - фаворитка Франциска I.
... испанцев принца Эммануила Филиберта и короля Филиппа Второго ... - Эммануил
Филиберт - см. примеч. к с. 452. Филипп II - см. примеч. к с. 314.
... Король Франции для меня может быть лишь "приемным" королем,
сеньором-сюзереном. - XVI в. был переходной эпохой от феодального государства к
абсолютистскому. С одной стороны, сохранялся обычай, по которому высшая знать была
группой вассалов, приносивших присягу верности своему сеньору (сюзерену) - королю, в силу
этой клятвы обязанных оказывать ему поддержку, в первую очередь военную, а в остальном
совершенно независимых; король для них был лишь первым среди равных. С другой стороны,
все жители королевства, независимо от происхождения и положения, были подданными
монарха по рождению, а не по присяге. Принц Конде хочет сказать, что он подданный своего
брата, короля Наваррского, а по отношению к королю Франции всего лишь вассал за княжество
Конде.
Сирена - в греческой мифологии одно из демонических существ, полуженщин-полуптиц,
заманивавших мореплавателей своим дивным пением на скалы и рифы.
... у двери апартаментов, занимаемых в Лувре маршалом де Сент-Андре как камергером
короля ... - Камергер (нем. Kammerherr - букв, "господин покоев", фр. gentilhomme de
chambre - букв, "дворянин покоев") - первоначально старший слуга на службе у монарха или
крупного феодала, ведающий внутренними покоями замка или дворца; с XII в. - придворный
чин высокого ранга (с XIV в. возникла градация этих чинов, появились обер-камергеры, первые
камергеры), никак уже не связанный с местами частной жизни монархов. Придворным
полагались собственные апартаменты в королевском дворце, даже если их обязанности были
сугубо почетными, а не реальными, и они постоянно во дворце не жили.
... господин маршал всегда находится к услугам вашего превосходительства ... - В XVI
в. титул "превосходительство" означал не обращение к генералам и адмиралам, как это
окончательно сложилось лишь к XIX в., а наличие у носителя этого титула особого права -
входить к королю, не испрашивая аудиенции.
... выглядела в нем точно наяда в лазурном гроте. - См. примеч. к с. 130.
... зато вы завлекали, подобно сиренам, о каких рассказывает Гораций. - В средние века
сирен (см. примеч. к с. 524) смешивали с ундинами - русалками, существами с девичьим
лицом, руками и торсом и рыбьим хвостом, которые заманивали людей пением и утаскивали их
на дно. Поэтому к сиренам стали прилагать отрывок из поэтического "Послания к Пизонам",
называемого также "Наукой поэзии", римского поэта Квинта Горация Флакка (65 - 8 до н.э.):
"Desinit in piscem mulier formosa superne" (лат. "Заканчивается как рыба, то, что сверху, -
прекрасная женщина"). На самом деле эта фраза абсолютно вырвана из контекста: Гораций
говорит о недопустимости смешения стилей (1-5). В переводе М.Гаспарова:
Если художник решит приписать к голове человечьей
Шею коня, а потом облечет в разноцветные перья
Тело, которое он соберет по куску отовсюду -
Лик от красавицы-девы, а хвост от чешуйчатой рыбы, -
Кто бы, по-вашему, мог, поглядев, удержаться от смеха.
... эре христианской или эре магометанской? - В Западной Европе с X в. установился
отсчет летосчисления от Рождества Христова; о магометанской, т.е. мусульманской эре - от
хиджры - см. примеч. к с. 256.
... такому сравнению позавидовал бы господин Ронсар ... - Ронсар, Пьер де (1525 -
1585) - французский поэт, глава поэтического кружка "Плеяды"; к описываемому времени
уже вышли в свет его оды, гимны и циклы сонетов. Популярность Ронсара и его школы
достигла такого уровня, что в 1556 г. зафиксирован глагол "плеядировать".
... Случайно не человека ищете? - См. примеч. к с. 207.
... они подошли к церкви Сен-Жермен-л'Оксеруа ... - Церковь Сен-Жермен-л'Оксеруа
построена в XII - XVI вв. (колокольня - в XI в.) в честь святого Германа (380 - 448),
епископа Оксерского (Оксер - город в Бургундии, ныне - Осер, административный центр
департамента Йонна); воздвигнута на месте старого храма VI в.; находится рядом с Лувром и в
XIV в. служила королевской капеллой. В 1572 г. набат с Сен-Жермен-л'Оксеруа дал сигнал к
бойне Варфоломеевской ночи.
Мельничный мост - был построен в XIV в. рядом с одним из старейших в Париже
мостом Менял, вблизи которого были сооружены водяные мельницы; служил для
передвижения мукомолов.
... ночная стража ... прокричала, что наступило три часа ночи. - До XVIII в. (а кое-где и
до XIX в.) во многих городах Западной Европы сохранялся обычай;" по которому городская
стража во время обхода ежечасно выкрикивала время.
...Он был того же возраста, что и принц ... - Дандело был старше принца де Конде на
девять лет.
... еще до того, как Карл IX начал сооружение малой галереи ... - Карл IX (1550-1574) -
король Франции с 1560 г., сын Генриха II и Екатерины Медичи, младший брат Франциска II и
старший брат Генриха III; в описываемое время - герцог Нормандский. В 1564 г. архитектор
Филибер Делорм (1510/1515 - 1570) по приказу формально Карла IX, а фактически -
Екатерины Медичи начал строительство дворца Тюильри (завершен только в 1670 г.; сгорел во
время бурных событий Парижской коммуны в 1871 г.; ныне на его месте находится сад
Тюильри), причем новый дворец должен был соединяться с Лувром двумя галереями, которые
Делорм успел воздвигнуть: большой, ближайшей к Сене, и малой, параллельной ей; ныне эти
галереи, многократно перестроенные, включены в постройки крыльев Лувра: соответственно
южного (т.н. крыло Денона) и северного (крыло Ришелье).
... получил свое имя от мифологических сюжетов, изображенных на гобеленах. - Здесь
имеются в виду гобелены (см. примеч. к с. 126) в широком смысле - тканые ковры-картины, в
данном случае - на сюжеты, заимствованные из поэмы знаменитого римского поэта Публия
Овидия Назона (43 до н.э. - 18 н.э.) "Метаморфозы", т.е. "Превращения".
... Это были легенды о Персее и Андромеде, о Медузе ... - Согласно греческим мифам,
герой Персей убил чудовище Медузу, одну из трех сестер-горгон (две сестры были
бессмертными, а третья, Медуза, смертная), обладавших смертоносным взглядом. Благодаря
этому подвигу Персей смог спасти дочь эфиопского (Эфиопией в античности называли не
нынешнее государство с таким названием, а северные регионы современного Судана; кроме
того, в греческих мифах Эфиопия - не столько реальное царство, сколько легендарная страна
сыновей Солнца) царя Андромеду, отданную на съедение морскому чудовищу, причем
умертвил он это чудовище, показав ему отрубленную голову Медузы.
... о боге Пане, об Аполлоне, о Дафне ... - Согласно Овидию, скорее всего
пересказывавшему древние мифы, бог стад, полей и лесов Пан, козлоногий и покрытый
шерстью, преследовал своей любовью нимфу Сирингу, которая в страхе перед Паном
превратилась в тростник. Из этого тростника Пан сделал свирель, научился на ней играть и
даже вызвал на музыкальное состязание бога Аполлона (Аполлон играл на кифаре), но
проиграл.
В "Метаморфозах" описывается также, как Аполлон влюбился в нимфу Дафну,
поклявшуюся сохранить целомудрие; Дафна взмолилась богам, и они превратили ее в лавровое
дерево, которое тщетно обнимал Аполлон.
... изображение Юпитера и Данаи. - Греческие мифы (не Овидий) рассказывают, что
царю города Аргос на Пелопоннесе (Южная Греция) было предсказано, что он падет от руки
своего внука. Тогда царь Акрисий заточил свою единственную дочь Данаю в подземный
медный терем и стерег ее. Однако влюбленный в Данаю бог Зевс (римляне отождествили его со
своим верховным богом Юпитером) проник в этот терем в виде золотого дождя. Родившийся от
этого союза Персей после многочисленных приключений случайно убил деда, попав в него
диском во время состязаний.
... как уверяли, ее изготовил лично Бенвенуто Челлини. - Бенвенуто Челлини (см.
примеч. к с. 184) в 1539 - 1545 гг. работал во Франции при дворе Франциска I.
... чтобы освещать всех Данай, живых и смертных, ожидавших под гобеленом золотой
дождь Юпитеров этого земного Олимпа - Лувра. - Дюма приравнивает Лувр,
местопребывание земных правителей Франции, к горе Олимп, обители богов в греческой
мифологии.
... в спальне Людовика XIV в Версале. - Версаль - город (до 1671 г. деревня) в 20 км к
юго-западу от Парижа. В 1624 г. король Людовик XIII (1601 - 1643; правил с 1610 г.) построил
там охотничий замок. Сын Людовика XIII, Людовик XIV(1638 - 1715; король с 1640 г.),
буквально одержимый идеей величия своего сана, своей абсолютной власти и одновременно
опасаясь буйного населения Парижа (детство и юность короля пришлись на Фронду,
общественное движение в 1648-1653 гг., выразившееся в волнениях, восстаниях и даже
военных действиях противников абсолютизма, среди которых были и парижские горожане),
решил сделать своей резиденцией Версаль. В 1661 г. начались работы по перестройке
охотничьего замка в Большой дворец, разбивка парка и другие работы. В 1682 г. двор
официально переехал в Версаль. Дворцовый комплекс должен был служить символом величия
королевской власти, вся жизнь двора была подчинена сложнейшему и строжайшему этикету,
направленному на возвеличивание этой власти. Большая спальня короля (ок. 100 м2) служила
не только для сна монарха, но и являлась местом ежедневного публичного ритуала - вставания
и одевания короля, только на огромном ложе под балдахином король мог умереть - именно
так и скончался Людовик XIV. Версаль оставался королевской резиденцией до 1789 г., в годы
Революции был заброшен, с 1837 г. превращен в музей.
... звоночек его часов, весьма громкий, внезапно поставил принца в опаснейшее
положение ... - Карманные часы с боем появились только в нач. XVIII в., так что принц Конде
никак не мог попасть в неловкое положение по их вине.
... увлеченность многих - от Карла Vu до Сен-Жюста ... карманные и комнатные часы
... - Имеется в виду любовь к точному измерению времени, которую Дюма отмечает у людей
самых разных эпох с XIV по XVIII в., от короля Франции Карла V Мудрого (1338-1380; король
с 1364 г., регент в 1356 - 1360 гг. и нач. 1380 г.) до деятеля Французской революции юного
красавца-аристократа, крайнего революционера, сторонника свободы, равенства, братства и
террора Луи Антуана Флореля, графа де Сен-Жюста (1767-1794). Говоря о часах, Дюма
допускает неточности. Первые механические часы были созданы ок. 1288 г. в Англии; во
Франции они появились при Карле Мудром в Париже между 1364 и 1370 гг. и были то ли
первыми, то ли вторыми в мире башенными часами с боем (есть ненадежные сведения, что
первые такие часы были изготовлены в 1335 г. в Милане) и били 24 раза в час заката и один раз
час спустя. Отбивавшие каждый час механизмы появились в кон. XIV в. в Германии и Англии.
Но все ойи были, как сказано выше, башенными часами. Карл V пользовался т.н. огненными
часами, т.е. свечами, на которые были нанесены деления, и выгорание таких свечей
происходило за определенный отрезок времени; огненные часы давали возможность
определить именно отрезок времени, а не его абсолютное значение. Такие огненные часы
известны, по меньшей мере, с X в. в Англии и с XIII в. во Франции. Комнатные часы,
напольные, высотой ок. 0,5 м известны с 1430 г.; с боем они стали делаться с нач. XVI в.
Первое упоминание о карманных часах относится ко времени ок. 1360 г., т.е. к эпохе того
же Карла Мудрого, но об устройстве таких часов мы ничего не знаем. Можно предположить,
что это были известные с сер. XV в. карманные солнечные часы в виде книжечки со
встроенным компасом, позволявшим правильно ориентировать циферблат и отбрасывающий
тень стержень. Первые достоверно известные индивидуальные механические часы были
сделаны в Нюрнберге ок. 1500 г.; это были т.н. "нюрнбергские яйца", довольно крупные
устройства до 20 см длиной, в яйцевидном корпусе, привешивавшиеся к поясу.
... Пажи бывают весьма нескромны, на этот счет даже существует поговорка. - Имеется
в виду французская поговорка: "enronte comme un page", букв, "нагл, как паж", т.е. "дерзок до
бесстыдства".
... взяла в руки миртовую ветвь в цвету ... - На миртовом дереве распускаются
небольшие белые цветы.
... напоминала ... Венеру на острове Кифера ... - Согласно греческому мифу, богиня
любви Афродита родилась из пены морской на острове Кифера (лат. Цитера) в Эгейском море.
Еще в III в. до н.э. в Риме греческая Афродита была отождествлена с римской богиней садов
Венерой, и это отождествление сохраняло силу во всей европейской культуре до XX в.
Следует сказать, что оригинальный греческий миф о рождении Афродиты не столь
поэтичен, как кажется. Согласно ему, Крон (Кронос), сын бога неба Урана и богини земли Геи,
подстрекаемый матерью, спрятался в ее лоне и золотым серпом отсек отцу детородный член во
время совокупления. Этот член упал в море около острова Кифера, и из пены, образованной
морской водой, кровью и семенем, и родилась Афродита.
... прижалась лбом к драгоценному стеклу. - До XVI в. включительно стекло было очень
дорого, и в качестве оконного материала употреблялись промасленная бумага, слюда и лишь в
церквах, дворцах и домах богатых людей - стекло; при этом больших листов оконного стекла
не умели делать до XIX в., употреблялись небольшие куски довольно мутного стекла, поэтому
в старинных окнах такие частые переплеты.
... лошадь маленькой королевы (так звали Марию Стюарт) понесла, ее величество упала, а
поскольку она беременна на третьем месяце, то опасаются, не ушиблась ли она. ~ У юной
Мария Стюарт (см. примеч. к с. 487) в результате этого падения случился выкидыш, так что
наследника Франциску II она так и не принесла, и после смерти ее молодого супруга трон
унаследовал его брат - Карл IX (см. примеч. к с. 541), а первой дамой при дворе малолетнего
короля опять стала королева-мать Екатерина Медичи.
... тогда не потребуется, подобно фараону, видеть во сне семь коров тучных, чтобы
предсказать тебе изобилие благ земных и небесных. - Намек на библейскую историю об
Иосифе Прекрасном (Бытие, 41). Египетский фараон видит сны о семи тучных коровах,
пожранных семью тощими коровами, и о семи хороших колосьях, побитых семью
высушенными колосьями. Никто не может истолковать этот сон, и лишь призванный ко двору
Иосиф Прекрасный говорит, что оба эти сна значат одно и то же: предвестие семи лет изобилия,
которые сменятся семью годами жестокого недорода.
... кто вырос по ту сторону Твида ... - То есть в Шотландии. Твид (Туид) - река,
разделяющая Англию и Шотландию.
... клеймор и дирк, которые сами собой выскакивают из ножен. - Клеймор -
шотландская шпага с длинным и широким клинком, нечто вроде палаша. Дирк - трехгранный
кинжал, оружие шотландских горцев.
... напевая мелодии своей страны, восходящие еще ко временам Роберта Брюса. - О
Роберте Брюсе см. примеч. к с. 17.
... более счастлив, чем кузен короля франков ... - Напомним, что слово "кузен" в
словоупотреблении XVI в. могло означать родственника вообще, не обязательно двоюродного,
кем принц Конде и не являлся по отношению к Франциску II. Именование французского короля
"королем франков" было распространено в поэтической речи, в высоком стиле, при
торжественных обращениях и т.п., во-первых, ввиду стремления видеть корни своего отечества
как можно более древними (немцы в высоком стиле именовали себя тевтонами, англичане -
бриттами), во-вторых, благодаря популярнейшей по меньшей мере с XII в. игре слов: franc -
одновременно и "франк", и "свободный", - намекающей на свободу Французского
королевства и его жителей.
... здесь вовсе не некрополь. - Некрополь (букв. гр. "город мертвых") - погребальный
комплекс. В античности это слово значило просто "кладбище", до XX в. употреблялось как
поэтическое его обозначение. Ныне применяется к особым местам захоронения: мемориальным
или музейным.
... подаренная в свое время королем своей снохе ... - Екатерина Meдичи была женой
герцога Генриха Орлеанского, будущего Генриха II, второго сына французского короля
Франциска I.
... окруженная семью молодыми женщинами, прозванными "королевской плеядой" ... -
Плеяды, согласно греческим мифам, - семь дочерей титана Атласа (см. примеч. к с. 410).
... дочь Лоренцо уже перешла сорокалетний рубеж ... - Имеется в виду Лоренцо II
Медичи, герцог Урбинский (см. примеч. к с. 151).
... застывший взор, неподвижные губы придавали ей вид античной камеи. - Камея -
небольшой драгоценный или полудрагоценный камень с вырезанным выпуклым изображением;
античные камеи обычно изображали профиль некоего лица.
... его преосвященство кардинал Лотарингский, архиепископ Реймсский и Нарбонский,
епископ Меца, Туля и Вердена, Теруана, Люсона, Баланса, аббат Сен-Дени, Фекана, Клюни,
Мармутье ... - Кардинал Шарль Лотарингский (см. примеч. к с. 473) был чрезвычайно
обаятельным и умным человеком, тонким дипло
...Закладка в соц.сетях
