Жанр: Классика
Папаша горемыка
...тся и
скручивается, словно змея... - Шарантон-ле-Пон - город к юго-востоку от Парижа
при слиянии Сены (см. примеч. к с. 15) и Марны; в нем находился большой
госпиталь для душевнобольных. Марна - река в Северной Франции, правый приток
Сены; длина 525 км; в XIX в. место ее впадения в Сену лежало выше Парижа, а
ныне, когда город разросся, оно оказалось в его черте; судоходна, соединена
каналами с бассейнами Рейна и Соны.
... подобная стыдливой наяде... - Наяды - в античной мифологии нимфы рек и
ручьев.
... полуостров безукоризненной формы, на перешейке которого находится
селение Сен-Мор... - Сен-Мор-де-Фосе - ныне городок у восточных окраин Парижа, в
департаменте Валь-де-Марн.
... по соседству с ним раскинулись деревни Шампиньи, Шенвьер, Бонёй и
Кретей. - Шампиньи (Шампиньи-сюр-Марн) - ныне городок к востоку от Парижа, в
департаменте Валь-де-Марн; лежит на левом берегу Марны, в ее излучине.
Боннёй (Боннёй-сюр-Марн) - селение на левом берегу Марны, южнее Шампиньи;
относится к департаменту Валь-де-Марн. Кретей - ныне небольшой город к юговостоку
от Парижа, административный центр департамента Валь-де-Марн; лежит на
левом берегу Марны, против полуострова Ла-Варенна. Все эти населенные пункты в
наше время практически слились с Парижем, а в XIX в. их окрестности были местом
загородных прогулок парижан (в особенности любителей гребли); они неоднократно
описаны в литературе и увековечены в живописи.
... В 1831 году почти весь этот полуостров принадлежал прославленному
семейству Конде. - Конде - французский род принцев, ответвление Вандомской линии
дома Бурбонов; известен с первой пол. XVI в.; играл значительную роль в истории
Франции; пресекся в нач. XIX в.
... как их сородичи в лесах Нового Света... - Новый Свет - название,
данное европейцами Америке после ее открытия (в отличие от Старого Света -
Европы).
... В 1793 году земли Ла-Варенны, ставшие национальными имуществами, были
выставлены на продажу... - Ла-Варенна - местность к востоку от Парижа, в
глубокой излучине Марны, в ее нижнем течении; ныне застроена и является районом
Большого Парижа. Национальными имуществами во Франции во время Революции
называлась конфискованная государством движимая и недвижимая собственность
церкви (с 1789 г.), короны, эмигрантов (с 1792 г.), казненных государственных
преступников (с 1793 г.) и нсех контрреволюционеров (с 1794 г.); конфискованное
имущество сразу же выставлялось на продажу и приобреталось буржуазией и
зажиточными крестьянами. При реабилитации или легальном возвращении эмигранта
его собственность могла быть возвращена. После переворота 9 термидора распродажа
была прекращена и нераспроданная собственность стала возвращаться бывшим
владельцам; хозяева уже проданных национальных имуществ после восстановления
монархии получили от государства компенсацию.
164... когда последний из Конде вернулся в 1814 году из эмиграции, он
нашел полуостров еще более пустынным, нем тот был прежде. - Великая французская
революция с самого начала вызвала массовую эмиграцию лиц, связанных со старым
порядком: дворянства, в первую очередь высшего, духовенства и т.д. Некоторые
эмигранты вернулись на родину в последние годы XVIII в. и первые годы XIX в.,
когда во Франции утвердилась власть буржуазии в лице Директории, Консульства и
Империи. В 1814 г. после реставрации монархии Бурбонов возвращение эмигрантов
стало массовым.
Здесь имеется в виду герцог Луи Анри Жозеф де Бурбон, с 1818 г. принц
Конде (1756-1830) - после начала Революции эмигрировал; в 1792 - 1801 гг. служил
в корпусе дворян-эмигрантов, сражавшихся против Республики и состоявших под
командованием его отца Луи Жозефа принца Конде (см. примеч. к с. 189); затем жил
в Англии; после расстрела по приказу Наполеона герцога Энгиенского (см. примеч.
к с. 206), его сына и наследника, остался последним носителем имени Конде;
покончил жизнь самоубийством при невыясненных обстоятельствах, завещав
значительную часть состояния своей любовнице; это завещание вызвало скандальный
судебный процесс со стороны законных наследников, в который были замешаны важные
особы.
... эта родословная не была ни запечатлена на пергаменте, ни усыпана
арабесками, ни украшена гербовыми щитами, ни заверена Шереном или д'Озье. -
Пергамент - материал для письма в древности и средние века; специально
обработанная кожа молодых домашних животных; название получил от страны Пергам в
Малой Азии, где со II в. до н.э. выделка такой кожи получила значительное
развитие; в средние века на пергаменте писались важные и государственные
документы.
Арабеска (фр. arabesque) - вид сложного орнамента из геометрических фигур
или цветов и листьев; получил распространение в Европе под влиянием искусства
Востока.
Шерен, Луи Никола Анри (1762-1799) - французский ученый, генеалог,
судебный деятель и военный; при старом порядке был советником Высшего податного
суда и входил в комиссию по исполнению решений, касающихся дворянства; в 1788 г.
выпустил сборник законодательных актов французских королей о дворянстве; был
сторонником Революции и участвовал в войнах Республики; погиб в военной кампании
в Швейцарии.
Д'Озье, Пьер, сеньор де Ла Гард (1592-1660) - французский генеалог,
составитель 150-томной "Генеалогии важнейших родов Франции" ("Genealogie des
principals families de France").
.. являлась столь же по-библейски бесхитростной, как и родословная Авраама... -
Авраам (первоначально его имя звучало как Аврам, но затем было изменено Богом на
Авраам) - библейский патриарх, прародитель древних евреев; первый стал
поклоняться единому богу Яхве; почитается иудеями, христианами и мусульманами.
Родословная Авраама - см. Бытие, 11.
... был повешен у креста Круа-дю-Трауар... - Круа-дю-Трауар - распятие, с
XIII в. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент-Оноре и Сухого Дерева; возле
него была установлена виселица, и там же разрывали на части преступников,
привязав к их рукам и ногам лошадей.
... в 1473 году, в эпоху царствования славного короля Людовика XI... -
Людовик XI (1423-1483) - король Франции с 1461 г.; отличался хитростью,
коварством и деспотизмом; окружал себя людьми, способными на любые низости, но
верными ему; будучи блестящим политиком и умело управляя людьми, он многого
добился в деле централизации государства, присоединив к королевским владениям
Анжу, Бургундию, Бретань и другие провинции.
165... снискал бы печальную славу последнего француза-висельника, если бы
им не стал маркиз де Фаврас. - Фаврас, Тома де Майи, маркиз де (1744-1790) -
офицер гвардии, казненный на виселице за участие в контрреволюционном заговоре.
В годы Революции и позже казнь через повешение во Франции была заменена
гильотинированием и расстрелом.
... в пределах досягаемости его лука, арбалета или ружья... - Арбалет -
ручное метательное средневековое оружие, из которого стреляли короткими
стрелами; состояло из лука, укрепленного на деревянном ложе, и механизма для
натягивания тетивы. Дальность полета стрелы арбалета составляла до 150 шагов.
... падал в обморок от одного вида этих безобидных тварей, почти как
Генрих Валуа при виде кошки или Цезарь при виде паука... - Генрих Валуа -
имеется в виду французский король Генрих III (1551 - 1589; правил с 1574 г.),
последний из династии Валуа; был известен своими противоестественными
наклонностями. Цезарь, Гай Юлий (102/100-44 до н.э.) - древнеримский
государственный деятель, полководец и писатель, диктатор; был убит
заговорщиками-республиканцами.
... всякая дичь делалась для сына табу, по выражению жителей Новой
Каледонии... - Табу - существующая во многих религиях мира система запретов на
какие-либо действия или прикосновения к каким-либо предметам. Табу возникало из
веры и страха перед сверхъестественными силами, налагалось священнослужителями,
и нарушение его влекло суровое наказание; было особенно развито у туземцев
Австралии и островов Тихого океана. В речевом обиходе слово "табу" означает
неприкосновенность чего-либо. Новая Каледония - остров в юго-западной части
Тихого океана, открыт в 1774 г.; с 1853 г. колония Франции, а ныне ее т.н.
"заморская территория" (вместе с рядом более мелких островов); с 1864 г. служила
местом ссылки преступников.
166... судья, прево или бальи вручал очередному Гишару то, что переходило
к сыну по наследству от отца... - Прево - королевский чиновник в
средневековой Франции, осуществлявший судебную, административную, военную и
финансовую власть в своем округе; с кон. XV в. прево сохранили лишь судебные
функции; в 1749 г. эта должность была ликвидирована.
Бальи - в северной части дореволюционной Франции королевский чиновник,
глава судебно-административного округа.... после восшествия на престол Людовика
XVI установления по надзору за охотой стали на редкость мягкими... - Людовик XVШ
(1754 - 1793) - король Франции в 1774-1792 гг.; был казнен во время Великой
французской революции.
До кон. XVIII в., то есть в период расцвета ленных отношений, право охоты
принадлежало только государям, которые продавали феодалам-вассалам охотничьи
лицензии. Для крестьян охота была запрещена, а участие в охоте феодала
превращалось для них в повинность. С падением феодализма в кон. XVIII в. охота
была признана свободным занятием, а право на нее - составной частью поземельной
собственности.
... вернулся из Майнца, который он оборонял от войск Фридриха
Вильгельма... - Майнц - город в Западной Германии на левом берегу Рейна (ныне в
земле Рейнланд-Пфальц ФРГ); известен с I в. до н.э., возник из римского военного
укрепленного лагеря; с VIII в. столица духовного княжества (курфюршества)
Майнцского архиепископства в составе Священной Римской империи (князьархиепископ
входил в коллегию курфюрстов - выборщиков императора). В 1792 г. во
время войны Франции с первой коалицией европейских государств (1792 - 1797) был
занят французами; в апреле 1793 г. был осажден войсками Пруссии и Саксонии и в
августе 1793 г. сдался на почетных условиях. Гарнизон был отпущен с
обязательством не воевать против союзников. В 1801 г. по Люневильскому миру,
закончившему войну второй антифранцузской коалиции, Майнц отошел к Франции;
после падения наполеоновской империи - к герцогству Гессен-Дармштадт, а в 1866
г. вошел в состав Пруссии.
Фридрих Вильгельм II (1744 - 1797) - король Пруссии с 1786 г.; проводил
захватническую политику; участвовал в войне первой антифранцузской коалиции, но
в 1795 г. после ряда поражений заключил с Францией сепаратный мир.
... В ту пору Конвент противостоял своре аристократов и королей, дружно
ополчившихся на него... - Конвент (точнее: Национальный конвент) - высший
представительный и правящий орган Франции во время Французской революции,
избранный на основе всеобщего избирательного права и собравшийся 20 сентября
1792 г.; декретировал уничтожение монархии, провозгласил республику и принял
решение о казни Людовика XVI; окончательно ликвидировал феодальные отношения в
деревне; беспощадно боролся против внутренней контрреволюции и иностранной
военной интервенции; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и
комиссии, а также через посылаемых на места и в армию комиссаров. До начала лета
1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов (получили
свое название по имени департамента Жиронда в Южной Франции, откуда происходило
большинство ее лидеров), которые представляли интересы промышленной, торговой и
связанной с земледелием буржуазии, выигравшей от Революции и готовой защищать ее
завоевания. Затем преобладание перешло к более радикальной группировке
якобинцев, названных так по месту их собраний в бывшем монастыре монаховякобинцев,
и представлявших те классы и социальные слои, требования которых в
ходе Революции еще не были удовлетворены. В отличие от жирондистов, якобинцы
стремились к дальнейшему углублению революционных преобразований. После принятия
новой конституции 26 октября 1795 г. Конвент был распущен.
Великая французская революция вызвала большой страх у монархов Европы,
опасавшихся, что ее влияние приведет к крушению феодализма в их государствах.
Поэтому в 1792 г. началась почти беспрерывная до 1815 г. череда войн (некоторые
историки считают ее одной большой войной) сначала против Французской республики,
а потом против ее наследницы - наполеоновской империи. В этих войнах против
Франции выступали Англия, Австрия, Пруссия и другие германские государства,
Россия, Швеция, Испания, государства раздробленной тогда Италии и даже Турция.
... направит защитников Майнца на усмирение грозной и разъяренной Вандеи.
- Вандея - область на западе Франции, у побережья Атлантического океана; в
прошлом составляла северную часть исторической провинции Пуату; в кон. XVIII -
нач. XIX в. - центр контрреволюционных крестьянских мятежей, возглавлявшихся
дворянами-роялистами и католическим духовенством. Отдельные вспышки,
происходившие с 1791 г., в марте 1793 г. переросли в настоящую войну. Восстание,
причинами которого явились объявленный Конвентом массовый набор в армию,
усиление эксплуатации деревни со стороны городской буржуазии и преследования
церкви, было использовано контрреволюционным дворянством и духовенством в своих
целях. Восставшие получали помощь из-за границы от эмигрантов и Англии.
Правительственные войска в начале этой войны потерпели ряд серьезных поражений.
Сопровождавшееся чрезвычайными жестокостями с обеих сторон, восстание было
подавлено летом 1796 г. Однако отдельные мятежи в Вандее повторялись в 1799,
1813 и 1815 гг.
167... Чтобы попасть из Майнца в Сомюр, надо было пересечь всю Францию. -
Сомюр - древний город в Западной Франции на реке Луара, ныне в департаменте Мени-Луара;
находится вблизи района, который был охвачен вандейским восстанием.
... звучала труба и раздавалась "Марсельеза"... - "Марсельеза" -
революционная песня; первоначально называлась "Боевая песнь Рейнской армии"; с
кон. XIX в. - государственный гимн Франции; была написана в Страсбурге в апреле
1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем
(1760-1836); под названием "Гимн марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была
принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и вскоре стала
популярнейшей песней Революции.
... майнцасие батальоны вошли в Ланьи... - Ланьи - селение к востоку от
Парижа, в округе Мо, в департаменте Сена-и-Марна; расположено на Марне, к северу
от полуострова Ла-Варенна.
...он принял решение освободить своего командира, генерала Клебера, от
одной десятитысячной части возложенной на его плечи ответственности... - Клебер,
Жан Батист (1753 - 1800) - один из талантливейших полководцев Республики; сын
каменщика, по образованию архитектор; в 70 - 80-х гг. служил в баварской армии;
в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; с 1793 г. генерал; участвовал
в обороне Майнца; затем во главе 18 000 бывших защитников Майнца был отправлен
на подавление вандейского восстания; позднее принимал участие в Египетской
экспедиции Бонапарта, после отъезда которого принял командование ею; был убит в
Каире фанатиком-мусульманином.
168... казался столь же спокойным и беззаботным, словно какой-нибудь
буржуа из предместья Сент-Антуан... - Предместье Сент-Антуан (Сент-Антуанское) -
рабочий район старого Парижа, располагавшийся у его восточных окраин и известный
своими революционными традициями.
... продал свой улов одному трактирщику из Венсена. - Венсен - селение у
восточных окраин Парижа, бывшее королевское владение; ныне вошло в черту города;
включало в себя внешний форт парижский укреплений, построенный в 40-х гг. XIX
в., а также примыкавший к нему феодальный замок XIV в., который служил в XVII -
XVIII вв. государственной тюрьмой. В 50-х гг. XVII в. около замка был построен
загородный дворец.
... рыба стала для Франсуа Гишара тем же, чем должен был стать кувшин
молока для Перетты. - Перетта - героиня басни Лафонтена "Молочница и кувшин
молока" ("La Laitiere et le Pot au lait"; VII, 10). Девушка несла на базар
кувшин молока и мечтала, что она купит на вырученные деньги; однако,
замечтавшись, она разбила кувшин.
... юная крестьяночка доброго Лафонтена... - Лафонтен, Жан (1621 - 1695) -
знаменитый французский поэт-сатирик, автор шести книг "Басен" и озорных
свободомысленных "Сказок и рассказов в стихах", запрошенных правительством;
писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов,
служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой
поэтического языка и высокой художественностью.
... ловились усачи, карпы и угри. - Усач - рыба семейства карповых; для
нее характерны две пары околоротовых усиков; обитает в континентальных водах
Африки, Европы и Азии; для размножения заходит далеко в реки.
Угорь - рыба из отряда костистых, отличается змеевидным телом; обитает по
всему миру в теплых морях и реках; из рек уходит размножаться в моря.
169... древняя и чистая, лишенная примесей кровь кельтов, как и много
столетий назад, продолжала течь в жилах всех мужчин рода Гишаров. - Кельты -
группа родственных по языку и материальной культуре племен, населявших в I
тысячелетии до н.э. территорию современных Франции, Бельгии, Англии, Ирландии,
верховья Дуная и Западную Германию; в I в. до н.э. - I в. н.э. были покорены
Римом. К кельтам относились и племена галлов, которые считаются предками
современных французов.
... он мог наслаждаться столь же абсолютной властью, как и Робинзон на
своем острове. - Робинзон Крузо - моряк, герой знаменитого романа английского
писателя Даниеля Дефо (ок. 1660 - 1731) "Жизнь и странные и удивительные
приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка" (1719). В первой части этой книги
герой, потерпевший кораблекрушение, проводит несколько лет на необитаемом
острове в обществе собаки и кошки.
... В то время как Республика, Директория и Консульство сменяли друг
друга... - Республика - здесь имеется в виду начальный период Первой французской
республики, возникшей после свержения монархии в 1792 г. и формально
существовавшей до 1804 г. Директория - правительство Французской республики,
действовавшее с 4 ноября 1795 до 10 ноября 1799 г.; состояло из пяти директоров,
выбиравшихся палатами народного представительства - Советом пятисот и Советом
старейшин; конец режиму Директории положил государственный переворот 18 брюмера
(9 ноября 1799 г.), совершенный Наполеоном Бонапартом. Политика Директории
соответствовала интересам крупной буржуазии Франции:
Консульство (Консулат) - форма политического режима во Франции с декабря
1799 г. по май 1804 г. Согласно Конституции VIII года Республики (1799)
исполнительная власть в стране была вручена трем консулам. Однако всей полнотой
власти фактически обладал лишь первый из них - Наполеон Бонапарт, назначенный на
10 лет. В мае 1802 г. его консульство было объявлено пожизненным, а в мае 1804
г. заменено императорским титулом.
... коммуны... не помышлявшие о том, чтобы сдавать в аренду свои рыбные
угодья... - Коммуна - см. примеч. к с. 17.
171... О Ричард, повелитель мой... - Это знаменитая ария из комической
оперы французского композитора Андре Эрнеста Модеста Гретри (1741-1813) "Ричард
Львиное Сердце" (1784), либретто которой написал французский поэт Мишель Жан
Седен (1719-1797); исполнялась и как отдельный романс; в начале Революции стала
своего рода гимном роялистов.
Ричард I Львиное Сердце (1157-1199) - английский король с 1189г.; известен
своими рыцарскими подвигами.
... Да меня арестуют за эту песню аристократов... - Аристократами во
Франции в период Революции называли всех ее врагов, в большинстве своем дворян.
172... закидывать свои донные удочки в заводь Жавьо. - Жавьо - остров на
Марне в районе городка Шампиньи.
173... причалил к берегу департамента Сена-и-Марна... - Департамент -
основная территориально-административная единица Франции, введенная во время
Революции вместо прежних провинций; получал название по имени гор, рек и других
ландшафтных объектов на его территории.
Число департаментов во Франции довольно часто менялось в зависимости от
территориальных переделов, а также завоеваний новых земель или их потерь.
Сена-и-Марна - департамент в Северной Франции; примыкает к окрестностям
Парижа с востока.
... с тем же выражением роковой решимости на лице, с каким, вероятно,
Вильгельм Завоеватель впервые ступил на территорию Англии. - Вильгельм
Завоеватель (1027-1087) - с 1033 г. герцог Нормандии; в 1066 г. во главе
большого войска из европейских авантюристов высадился в Великобритании и
захватил английский престол, заявив на него довольно сомнительные права;
нормандское завоевание способствовало тому, что в Англии завершилось
формирование феодализма.
... враги нормандского герцога избавили своего будущего победителя от
докучливой заботы блуждать в поисках их войска... - В нач. VII в. Британия была
завоевана германскими племенами англов и саксов (их часто называют англосаксами),
и в стране возникло несколько феодальных королевств. В IX в. они
объединились в единое государство, вскоре распавшееся в результате набегов
датчан-викингов, но в XI в. восстановившееся. Однако вскоре Англия подверглась
новому нападению норманнов. Успех этого вторжения был обеспечен победой
Вильгельма Завоевателя в битве при Гастингсе в Южной Англии 14 октября 1066 г.
Дружина короля Гарольда и ополчение саксонского крестьянства были разгромлены, и
Вильгельм стал королем Англии.
175... немало нужно арпанов, чтобы получить один мюи вина. - Арпан -
старинная французская поземельная мера; варьировался в разных местностях от 0, 2
до 0, 5 га; во время Революции был заменен гектаром.
Мюи (мюид) - старинная французская мера объема жидкости и сыпучих тел,
различавшаяся в разных местностях и для разных веществ; в Париже один мюи вина
составлял 268 л.
... она обработает и сетье виноградника не хуже нас с вами. - Сетье -
здесь: старинная французская поземельная мера (то же, что сетере),
приблизительно 17 квадратных метров.
... те пистоли, что мне заплатят завтра... - Пистоль - см. примеч. к с.
108.
... не променял бы свое ремесло даже на звание первого консула... - См.
примеч. кс. 169.
176... все необходимое для приготовления матлота. - Матлот - кушанье из
кусочков рыбы в соусе из красного вина и различных приправ.
178... Иаков двадцать лет работал на Лавана, чтобы жениться на его дочери
Рахили. - Иаков - герой Библии, внук Авраама, родоначальник двенадцати колен
израилевых; как гласит Первая книга Моисеева Бытие (29: 4-28), Иаков полюбил
дочь своего дяди Лавана красавицу Рахиль. Чтобы жениться на ней, он служил
Лавану семь лет. Но Лаван обманул его, воспользовавшись тем, что у древних
евреев невесту вручали жениху под покрывалом, и дал племяннику в жены старшую
сестру Рахили - некрасивую Лию. Чтобы получить Рахиль, Иакову пришлось отслужить
Лавану еще семь лет, а затем еще шесть лет - за приданое, то есть всего,
действительно, двадцать лет.
180... верхнее течение Марны вплоть до острова Тир-Винегр... - Перед своим
впадением в Сену река Марна разделяется на два русла, между которыми имеется
несколько мелких островов; вероятно, Тир-Винегр (Tire-Vinaigre) - название
одного из них.
181... как некогда ему было угодно испытать Иова. - Иов - см. примеч. к с.
29.
... от Жуэнвиля до Ормесона и от Гравеля до Сюси... - Жуэнвиль-ле-Пон -
селение на левом берегу Марны (департамент Сена), недалеко от впадения ее в
Сену, чуть выше Ла-Варенны; ныне фактически слилось со столицей.
Ормесон-сюр-Марн - населенный пункт на Марне, несколько выше селения
Жуэнвиль-ле-Пон; относится к департаменту Валь-де-Марн.
Гравель - селение на правом берегу Марны, неподалеку от ее впадения в
Сену, ниже Ла-Варенны, на южной границе Венсенского леса.
Сюси-ан-Бри - городок в департаменте Валь-де-Марн, к югу от Шенвьера. 182
... никогда еще под небом Бри не бывало столь безупречной
хозяйки. - Бри - небольшое плато, сырое и лесистое, расположенное к
востоку от Парижа.
... получал... представление о гастрономических радостях граждан
директоров из Люксембургского дворца. - Граждане директора - это члены
Директории (см. примеч. к с. 169). Люксембургский дворец был построен
архитектором Соломоном де Броссом (1571 - 1626) в 1615 г. по распоряжению
королевы Марии Медичи (1573 - 1642), которая после смерти своего мужа Генриха IV
в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени
владельца дома, стоявшего здесь ранее, - герцога Пине-Люксембургского. Он
расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа (в XVII в. это
была далекая окраина города). После смерти Марии Медичи дворец перешел к другим
членам королевской семьи. Во время Революции, после свержения монархии в 1792
г., он был превращен в тюрьму, а в 1795 - 1799 гг. служил резиденцией Директории
(члены Директории жили в нем); при Наполеоне стал его резиденцией в период
Консульства, а во время Империи - местом заседания сената; в эпоху Реставрации
(1814 - 1830) служил местом заседания верхней палаты французского парламента -
Палаты пэров; с 1852 г. в нем заседал сената.
... в цвет флорентийской бронзы... - Флоренция - древний город в
Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основан ок. 200 г. до
н.э.; с XI в. становится крупным международным центром; в 1115 г. превратилась в
фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть
принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского
герцогства; в 1807 - 1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г.
присоединилась к королевству Пьемонт, в 1865 - 1871 гг. столица объединенного
Итальянского королевства. В средние века
Флоренция славилась своими художественными изделиями, в том числе литьем
бронзы.
... это был департамент Сены... - Департамент Сена - см. примеч. к с. 37.
183... При рекрутском наборе обоим сыновьям выпал жребий стать солдатами.
- Революция возродила во Франции всеобщую воинскую повинность (в
...Закладка в соц.сетях
