Жанр: Классика
Папаша горемыка
...ложенный в главах V - VIII четвертой части романа
"Гаргантюа и Пантагрюэль" Ф.Рабле. Панург, один из героев романа,
поссорился на корабле с купцом, владельцем стада баранов. Чтобы отомстить за
насмешки, Панург купил у купца барана и бросил его в море. Тогда остальные
бараны кинулись за ним и все до одного утонули вместе с владельцем, пытавшимся
их остановить. Возникшее на основе этой сцены выражение "панургово стадо"
употребляется для характеристики толпы, бездумно следующей за своим вожаком.
223... Торговый мир Парижа от площади Шатле до заставы Трона пришел в
возбуждение... - Площадь Шатле находится в центре старого Парижа, на правом
берегу Сены; спланирована в 1802-1810 гг. на месте крепости Большой Шатле,
защищавшей в раннее средневековье подступы к городу.
Застава Трона находилась на восточной окраине Парижа, в Сент-Антуанском
предместье, на дороге в Венсен; современное название этого места - площадь
Нации.
... земли, которой каждый из нас... обязан вернуть прах, заимствованный у
нее для его сотворения... - Согласно Библии, Бог сотворил человека "из праха
земного" (Бытие, 2: 7). Изгоняя Адама из рая, Бог сказал ему: "В поте лица
твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо
прах ты и в прах возвратишься" (Бытие, 3: 19).
... взяв за образчик наиболее примитивные строения из тех, что производило
такого рода искусство от Эвандра до наших дней... - Эвандр (Евандр) - герой
древнеримской мифологии и эпической поэмы Вергилия (см. примеч. к с. 254)
"Энеида"; вывел из Греции колонию в Италию, основал на Палатине, одном из семи
холмов будущего Рима, город; был просветителем своего народа; помог Энею
обосноваться в Италии.
... он совершил прогулку в Оберланд... - Оберланд - высокогорная часть
Бернского хребта Швейцарских Альп (т.н. Бернские Альпы).
... ради вящей славы трехпробной водки... - Трехпробная водка - водка с
большим содержанием спирта.
... вынес оттуда неистребимую страсть к шале. - Шале (фр. chalet) - здесь:
в некоторых европейских странах небольшой загородный дом, архитектура которого
подражает сельским домикам в горах Швейцарии.
... были призваны изображать заснеженные луга на склонах Монблана и
Юнгфрау. - Монблан - горный массив в Западных Альпах, на границе Франции и
Италии; одноименная вершина его - самая высокая точка Западной Европы (она имеет
высоту 4 807 м). Юнгфрау - вершина в Бернских Альпах в Швейцарии; высота 4 158
м.
... украсил цветочную клумбу грядкой шпината и грядкой салата-латука... -
Шпинат - род травянистых одно- или двухлетних растений; в диком виде растет в
Средней Азии, Иране и Закавказье. Многочисленные сорта огородного шпината,
содержащего большое количество витаминов, используют в пищу в различных блюдах и
для приготовления консервов.
Салат-латук - широко распространенное посевное однолетнее овощное
растение, употребляемое в пищу в сыром виде.... задумал представить в Академию
наук доклад о спорынье и головне, которые поражают эту культуру, подобно оспе,
поражавшей людей до человеколюбивого открытия Дженнера. - Академия наук (точнее:
Французская Академия естественных наук) была основана в 1666 г.; в XVIII в. и
позже часто называлась Парижской академией наук; входит в состав Института
Франции.
Спорынья - болезнь злаков, вызываемая грибком; поражает главным образом
рожь и кормовые злаки; у заболевшего ею растения в колосе вместо зерен
образуются фиолетово-черные рожки. Головня - инфекционная болезнь многих
растений, вызываемая головнёвыми грибами; наибольший вред приносит зерновым
культурам.
Дженнер, Эдвард (1749 - 1823) - английский врач, создатель метода
предохранения человека от заболевания оспой путем вакцинации.
224... выдававшими шенвьерское вино за вино из Жуаньи, а полынную водку с
улицы Ломбардцев за швейцарский абсент... - Жуаньи - небольшой город в
Центральной Франции, к юго-востоку от Парижа, окружной центр в департаменте
Йонна; известен виноделием.
Улица Ломбардцев расположена в центре старого Парижа, на правом берегу
Сены, известна с XIII в.; на ней селились виноторговцы, а также коммерсанты,
выходцы из Италии (в том числе из Ломбардии), в руках которых находилось в
средние века банковское дело во Франции и которые дали улице название. Абсент -
полынная настойка зеленоватого цвета; была широко распространена во Франции в
XIX в.; обычно ее пили перед едой, по преимуществу разбавляя водой; в настоящее
время запрещена к употреблению из-за своей токсичности.
225... в стенах заведений, предназначенных для поклонения Бахусу, как
говаривали поэты-песенники из "Погребка", процветавшие в ту пору... - Бахус -
латинская транскрипция имени Вакха (Диониса), бога вина и виноделия в античной
мифологии.
"Погребок" (фр. Caveau) - возникшее в 1729 г. "вакхически-поэтическое"
сообщество известных литераторов, участники которого собирались в парижских
кабачках или задней комнате облюбованного ими ресторанчика (отсюда и название).
Собравшиеся пили вино, отдавали должное еде и застольной беседе, читали друг
другу свои стихи, но особенно много пели (часто песни собственного сочинения). В
1739 г. общество распалось, однако лет через двадцать оно было воссоздано в
новом составе, но под тем же названием. В 1806 г. в Париже было создано общество
"Новый погребок" ("Le Caveau moderne"), объединившее нескольких известных
поэтов-песенников, авторов водевилей, других представителей литературного,
театрального, интеллектуально-художественного мира. В 1817 г. оно распалось,
однако позднее дважды воссоздавалось - сначала под другим именем, ас 1834 г. под
первоначальным названием "Погребок" (это последнее существовало довольно долго).
227... мягкую мебель, обитую кретоном... - Кретон - плотная жесткая
хлопчатобумажная ткань с цветным узором; применяется для драпировок и обивки
мебели; получила название по имени фабриканта, ее первого производителя; по
другим сведениям, по имени деревни, где она начала вырабатываться.
229... это так же верно, как то, что святой Франциск мой заступник! -
Католическая церковь знает несколько святых, носивших это имя. Наиболее известен
из них святой Франциск Асизский (по-французски Франсуа; 1182-1226) - видный
церковный деятель, основатель нищенствующего монашеского ордена францисканцев;
день его поминовения - 4 октября.
230... сверкали, как костры в ночь святого Иоанна. - В некоторых
европейских странах церковь соединила древний языческий земледельческий праздник
летнего солнцестояния 7 июля с днем Иоанна Крестителя (в России Иоанна Предтечи,
или Ивана Купалы), подвижника, который крестил Иисуса и первый признал в нем
Мессию. В Иванову ночь проходят праздники на лоне природы и разжигаются костры.
... как будто камни и кирпичи могли его услышать и, подобно тростнику царя
Мидаса, повторить его слова... - Мидас - герой древнегреческой мифологии, царь
Фригии (страны в Малой Азии). Аполлон, бог солнечного света, прорицатель и
покровитель искусств, знаменитый игрок на кифаре (струнном инструменте) в
наказание за то, что Мидас в музыкальном состязании присудил победу его
противнику, дал царю ослиные уши. Мидас скрывал это украшение под большой
шапкой, и о нем знал лишь его цирюльник, который, страдая от невозможности
рассказать об этом, вырыл яму, прошептал в нее: "У царя Мидаса ослиные уши" - и
засыпал ее. Однако на месте ямы вырос тростник, который прошелестел тайну всему
миру.
236... сколь ни мало похожими на Антиноя сотворил их Господь Бог... -
Антиной (? - 130) - прекрасный греческий юноша, любимец императора Адриана;
после смерти был объявлен богом; в древности считался идеалом красоты молодого
человека.
... торговал фаянсовой посудой на Королевской площади... - Королевская
площадь (ныне площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа;
строительство на ней было начато Генрихом IV, а окончено при Людовике XIII; в
XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем Парижа; теперешнее ее
название появилось в годы Революции.
... становился страстным любителем помологии. - Помология (от лат. pomum -
"плод" и rp. logos - "учение") - наука, изучающая особенности сортов плодовоягодных
культур и родство между ними и дающая их классификацию.
241... Дебюро приобщил меня к тайнам пантомимы... - Дебюро - фамилия двух
знаменитых французских мимических актеров: Постава Дебюро (1796 - 1846) и его
сына Шарля (1829 - 1873), прославившегося исполнением роли Пьеро.
... ответила тебе тем же, чем Пьеро отвечает Кассандру... - Пьеро -
персонаж французского народного театра, заимствованный в XVII в. из итальянской
народной комедии; первоначально был образом хитреца, выдающего себя за простака;
позже в пантомиме XIX в. стал воплощением грусти и меланхолии; был неизменно
одет в белый балахон и покрывал лицо густым слоем муки. Кассандр - доверчивый
глупый старик (иногда отец), персонаж итальянской средневековой народной
комедии, перешедший на французскую сцену.
243... играл на флажолете. - Флажолет - старинный деревянный духовой
музыкальный инструмент наподобие маленькой флейты с наконечником.
245... среди беспорядочно разбросанных островов близ мельницы Бонё'й... -
См. примеч. кс. 163.
246... цепляла на крючки... тухлую рыбу, как это делала Клеопатра с
удочкой Антония. - Клеопатра VII (69-30 до н.э.) - царица Древнего Египта,
славившаяся своим умом, образованностью, красотой и любовными похождениями; в
борьбе за престол использовала помощь правителей Рима Юлия Цезаря и Марка
Антония, но, потерпев поражение в борьбе с Октавианом, будущим императором
Августом (63 до н.э. - 14 н.э.), лишила себя жизни, чтобы не стать его
пленницей.
Антоний, Марк (ок. 83-30 до н.э.) - древнеримский полководец и
государственный деятель; боролся за власть в Риме; после поражения при Акции
покончил с собой.
После убийства Юлия Цезаря (44 г. до н.э.) и поражения в гражданской войне
его противников владения Рима фактически были разделены на две части. Западной
частью управлял Октавиан, а восточной - Антоний. В 40 г. до н.э. Антоний
встретился с Клеопатрой, нуждавшейся в его помощи для укрепления своей власти.
Она с большой пышностью прибыла в его ставку и вскоре, пустив в ход весь свой ум
и очарование, стала возлюбленной Антония, а позже (вопреки всем римским обычаям)
- женой. Согласно "Сравнительным жизнеописаниям" греческого историка Плутарха,
Клеопатра, находясь в ставке Антония, не отпускала его от себя ни на шаг и
участвовала во всех его развлечениях. "Как-то раз он удил рыбу, клев был плохой,
и Антоний огорчался, оттого что Клеопатра сидела рядом и была свидетельницей его
неудачи. Тогда он велел рыбакам незаметно подплывать под водою и насаживать
добычу ему на крючок и так вытащил две или три рыбы. Египтянка разгадала его
хитрость, но прикинулась изумленной, рассказывала об этом замечательном лове
друзьям и приглашала их поглядеть, что будет на другой день. Назавтра лодки были
полны народу, Антоний закинул лесу, и тут Клеопатра велела одному из своих людей
нырнуть и, упредивши рыбаков Антония, потихоньку насадить на крючок понтийскую
вяленую рыбу. В уверенности, что снасть не пуста, Антоний вытянул лесу и под
общий хохот, которым, как и следовало ожидать, встретили "добычу" все
присутствующие, Клеопатра промолвила: "Удочки, император, оставь нам, государям
фаросским и канопским. Твой улов - города, цари и материки"" ("Антоний", 29).
250... в перелеске, прилегающем к парку замка Рец. - Рец - феодальный род
во Франции, игравший некоторую роль в XV-XVII вв. Усадьба
Рец, окруженная большим парком, находится на левом берегу Марны, напротив
Ла-Варенны.
... несет избыток вод из Ормесонского парка к Марне. - Ормесон - см.
примеч. к с. 181.
254... воспринял это бегство как попытку раззадорить его. Если бы он знал,
кто такой Вергилий, то сравнил бы Юберту с Галатеей. - Галатея - героиня
сельской поэмы Вергилия "Буколики", грациозная и красивая девушка.
Здесь содержится намек на стихи: "Галатея игривая тут же // В ветлы бежит,
а сама, чтобы я увидал ее, хочет" (111, 64-65, пер. С.Шервинского).
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70-19 до н.э.) - знаменитый римский поэт,
автор героического эпоса "Энеида", а также т.н. "сельских поэм" "Буколики" и
"Георгики"; приобрел большую популярность в средние века, когда ему поклонялись
как волшебнику и оракулу.
... Геркулес, столь недвусмысленно заявивший о своей недюжинной физической
силе... - Геркулес - см. примеч. к с. 77.
255... настоящая Психея! - Психея - в древнегреческой мифологии
олицетворение человеческой души; обычно изображалась в виде бабочки или молодой
девушки с крыльями бабочки. Согласно позднейшим сказаниям, возникшим накануне
новой эры, Психея была возлюбленной бога любви Амура (Эрота), но нарушила запрет
встречаться с ним только в темноте, и любовник ее покинул. Чтобы вновь обрести
его, Психее пришлось пройти через множество испытаний, в том числе преследования
матери своего возлюбленного богини любви и красоты Венеры - Афродиты.
256... вспомни о храбром Биссоне, этой гордости французского военноморского
флота, и бросайся в пучину со своей жертвой... - Биссон, Ипполит (1796
- 1827) - французский офицер, добровольцем участвовавший в Греческой
национально-освободительной революции (1821-1829); героически погиб в бою -
взорвал находившийся под его командованием бриг вместе с экипажем, чтобы не
отдавать судно в руки напавших на него пиратов.
... изображая процедуру снятия скальпа... - Во время войн между
европейскими колонизаторами при завоевании Северной Америки они привлекали на
свою сторону индейцев, платя им за каждого убитого неприятеля. В качестве
доказательства убийства предъявлялся скальп - сорванная с головы жертвы кожа с
волосами.
259... подам на вас жалобу... королевскому прокурору. - Королевский
(республиканский, императорский) прокурор - во Франции XIX в. прокурор при суде
первой инстанции.
260... предоставляю вам право выбрать не королевского прокурора, а мокрый
трюм. - Здесь речь идет о существовавшем до 1848 г. в военно-морском флоте
Франции наказании матросов, повинных в особо тяжелых проступках. Матроса
подвешивали на канате и опускали под воду; эту пытку можно было повторять до
трех раз подряд.
Более легким считалось наказание "сухим трюмом": виновника лишь опускали
на канате до поверхности воды.
261... судно скрылось за мысом Жавьо-Фламандца... - Этот топоним (1а
pointe du Javiot-Flamand) идентифицировать не удалось.
262 Орест и Пилад. - Орест - герой древнегреческой мифологии и античных
трагедий, сын Агамемнона, предводителя греческого войска, осаждавшего Трою; по
воле богов убил свою мать, погубившую отца, и пережил множество страданий и
приключений, пока не получил прощения.
Пилад - верный друг Ореста и сотоварищ в его приключениях. Отношения
Ореста и Пилада стали примером мужской дружбы.
... В 1822 году он выставил скульптурную группу - Прометея, прикованного к
скале... - Прометей - в древнегреческой мифологии титан (бог старшего
поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их
чтению и письму, ремеслам, за что его сурово наказал верховный бог Зевс (рим.
Юпитер): он был прикован к скале на Кавказе и каждый день орел прилетал терзать
его печень.
263... молодой человек принялся проматывать английские гинеи. - Гинея -
английская золотая монета, которая чеканилась с 1663 г. из золота, привезенного
из Гвинеи, отчего и получила свое название; по своей стоимости была несколько
больше фунта стерлингов; как ценовая единица сохранилась до второй пол. XX в.
... Однако в Салоне ее отказались принять. - Салон - ежегодные выставки
современного искусства, проводимые во Франции с XVII в.; в 1737-1848 гг.
устраивались в Квадратном салоне Луврского дворца, отчего они и получили свое
наименование. Начиная со времен Империи жюри Салона поддерживало официальную
академическую живопись и нередко отвергало картины прогрессивных художников.
266... отвез друга на улицу Сен-Сабена... - Улица Сен-Сабена,
расположенная в восточной части Парижа, в предместье Сент-Антуан, была открыта в
1777 г. и присоединила к себе несколько небольших соседних улиц; название
получила в честь некоего Шарля Анжелена де Сен-Сабена, члена парижского
городского самоуправления.
267... Дело было в сентябре 1830 года; оба молодых человека горячо
приветствовали революцию... - Речь идет об Июльской революции 1830 года, в
результате которой была окончательно свергнута монархия Бурбонов;
непосредственным поводом к ней стала серия указов короля Карла X, подписанных им
25 июля и опубликованных на следующий день. Этими указами во Франции фактически
восстанавливалась дореволюционная абсолютная монархия. В ответ на это 27 июля в
Париже началось народное восстание, одержавшее 29-го числа того же месяца
победу; 1 августа Карл X отрекся от престола.
... изваял скульптурную группу, которая изображала двух рабочих,
водружающих трехцветный флаг над баррикадой. - Французский флаг в годы монархии
(и во время Реставрации тоже) был белым. В начале Революции (в 1789 г.) в
качестве национальных цветов были приняты белый (флаг монархии), синий и красный
(цвета революционного Парижа). Под этим флагом, остающимся флагом Франции до
настоящего времени, проходили баррикадные бои Июльской революции.
... золотым дождем Данаи высыпал на скульптора множество пятифранковых
монет. - Даная - в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, мать одного
из величайших героев Персея. Желая избежать судьбу, предсказанную ему оракулом
(смерти от руки сына Данаи), Акрисий заточил свою дочь в подземелье, но
влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила сына
Персея. Услышав крик новорожденного, Акрисий спустился в подземелье, увидел
внука и повелел запереть его вместе с матерью в сундук и бросить этот сундук в
море. Однако дитя и мать спаслись, и Персей совершил великие подвиги. Акрисий
все же не ушел от судьбы: диск, брошенный рукой Персея во время состязаний,
случайно стал причиной смерти царя.
269... распевал... баркаролу, которую принято было петь на борту "Чайки".
- Баркарола (от ит. Ьагса - "лодка") - песня лодочника, бытовой музыкальный
жанр, а также лирический романс и инструментальная пьеса.
270... должно было произвести неотразимое впечатление на порт Берси и
прочие места на всем протяжении так называемого "марнского тура". - Берси -
селение на правом берегу Сены, в ближайших окрестностях Парижа, к юго-востоку от
города; в 1860 г. вошло в городскую черту.
... начинается с вхождения в Марну по Сен-Морскому каналу... - Сен-Морской
канал - небольшой канал на Марне, неподалеку от впадения ее в Сену; соединяет
два рукава реки, служит речным портом; построен в 1825 г.
... такие же пестрые, как наряд арлекина. - Арлекин - традиционный
персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во Францию;
первоначально простак, затем слуга-хитрец; ловко выходит из затруднительных
положений, в которые часто попадает; одним из его атрибутов служит пестрый
костюм из цветных треугольных лоскутков.
271... одеяния были бы более уместными на карнавале в Ла-Куртиле... - ЛаКуртиль
- территория, примыкавшая к улице Предместья Тампль у северо-восточной
окраины старого Парижа и с XVIII в. ставшая излюбленным местом прогулок и
развлечений столичных жителей; там находилось огромное количество питейных
заведений (в том числе и знаменитое кабаре "Ла-Куртиль", принадлежавшее
семейству Денуайе), а во время масленицы, в первый день Великого поста,
проводился красочный карнавал (эта традиция сохранялась вплоть до революции 1848
года).
... позлить лихих парней с "Дориды", которые столько раз... изображали
марсовых в своих дрянных рубахах из красной бумазеи... - Судно названо в честь
мифологической Дориды - дочери Океана и Фетиды, супруги Нерея и матери
пятидесяти нерид. Марсовый - см. примеч. к с. 126.
Бумазея - мягкая ткань с начесом, главным образом хлопчатобумажная.
... Гибкая, как брам-стеньга... - Брам-стеньга - см. примеч. к с. 93.
272... Можно подумать, что речь идет о королеве Маркизских островов! -
Маркизские острова - архипелаг в центральной части Тихого океана; открыт
(частично) испанцами в 1595 г. и окончательно - американцами в 1797 г.; в 1804
г. исследованы русскими мореплавателями; с 1842 г. находятся под протекторатом
Франции. Возможно, однако, что здесь подразумевается Помаре IV (1813-1877) -
королева Таити с 1827 г., принадлежавшая к правившей на этом острове в 1762-1880
гг. королевской династии Помаре.
273... твой панцирь надежно защищает тебя от маленького шалопая с луком и
стрелами. - Бог любви в античной мифологии греческий Эрот (рим. Амур, или
Купидон) представлялся древним в виде мальчика с луком, стрелы которого, попадая
в сердце человека, вызывают или убивают любовь.
... Сегодня праздник в Аржантёе... - Аржантёй - курортный городок на Сене,
к северо-западу от Парижа, ниже столицы по течению реки.
274... шагал вдоль берега канала, направляясь к Сене... - Речь идет о
судоходном канале Сен-Мартен, проложенном в 1802 - 1825 гг. в восточной части
Парижа; длина его составляла 4, 5 км; он был сооружен как обводной канал и
питался водой из Марны, которая поступала по Уркскому каналу в бассейн ЛаВиллет,
расположенный на северо-восточной окраине города; из этого бассейна
канал Сен-Мартен шел на юг и впадал в Сену, отделяя в своем нижнем течении СенАнтуанское
предместье от собственно города; по нему в столицу доставляли
строительные материалы, продовольственные продукты, топливо и лес. Ныне он
частично засыпан, а его конечная часть служит речным портом.
... дошел до моста Мари, где стояла его любимая шхуна. - Мост Мари,
расположенный в центре Парижа, соединяет остров Сен-Луи на Сене с правым берегом
реки; построен в 1614-1630 гг.; назван в честь генерального строителя мостов
того времени Х.Мари.
... осматривать корпус, рангоут и такелаж своего судна... - Рангоут -
совокупность надпалубных конструкций и деталей, предназначенных для несения
парусов.
Такелаж - совокупность снастей (тросы, цепи и т.д.) для крепления рангоута
и управления парусами.
275... введя в столичном флоте порку линьком. - Линёк - см. примеч. к с.
87.
... в кукушке, направлявшейся в Ла-Варенну... - Кукушка - здесь;
двухколесный фиакр, вмещавший пять-шесть пассажиров; во времена Империи и
Реставрации, до начала строительства железных дорог, такие общественные экипажи
ходили по регулярным маршрутам в окрестностях Парижа.
... проходил через площадь Бастилии. - Бастилия - крепость на восточной
окраине старого Парижа, известная с XIV в., позже вошла в черту города; с кон.
XV в. тюрьма для государственных преступников. В начале Великой французской
революции, в 1789 г., она была разрушена, а на ее месте была распланирована
одноименная площадь, восточнее которой находится Сент-Антуанское предместье.
276... и без кронциркуля ясно... - Кронциркуль - инструмент в виде циркуля
с дугообразно изогнутыми ножками, предназначенный для измерения наружных
размеров деталей машин.
277... табань по левому борту! - "Табанить" - грести в обратную сторону,
чтобы сделать разворот или дать шлюпке задний ход.
279... Клянусь моим толедским клинком... - Толедо - древний город в
Центральной Испании (Новая Кастилия), в VI - VIII вв. столица Вестготского
королевства, в XI-XVI вв. - Кастилии и Испании; в средние века Толедо славился
производством холодного оружия.
283... как истинные дети Нептуна, веселились до самого утра. - Нептун - в
римской мифологии первоначально считался богом источников и рек, позднее его
стали отождествлять с Посейдоном - греческим богом морей.
284... Послушать их, так правительство должно было оставить свои тревоги
по поводу недружелюбного отношения к нему европейских государств... - Июльская
революция 1830 года, падение Бурбонов и утверждение во Франции Июльской монархии
Орлеанов было встречено монархической Европой с беспокойством. Николай I даже
вынашивал идею интервенции во Францию, предполагая привлечь к этому Австрию и
Пруссию. И, хотя другие державы его не поддержали, Франции пришлось приложить
известные усилия, чтобы добиться от монархов Европы признания Луи Филиппа
Орлеанского и нормализации с ними отношений.
285... все жители восточных предместий поспешили на берег Марны... -
Ближайшими предместьями Парижа к застраиваемому в то время району Ла-Варенны
было Сент-Антуанское предместье (см. примеч. к с. 168) на правом берегу Сены, а
также рабочие предместья Сен-Виктор и Сен-Марсель на ее левом берегу.
... должны были довольствоваться состязаниями на шестах... - Имеется в
виду французское народное двоеборье: два человека на лодках стараются шестами
столкнуть друг друга в воду.
... играми в узлы и в кадушку... - Игрой в узлы (или в ремень, или в угря
- jeux de l'anguiile) называется состязание школьников, несколько похожее на
русские салочки. Завязанный в узел платок прячут, а затем ищут; нашедший
получает право гоняться за остальными игроками и бить их платком.
Игра в кадушки (jeux de baquet) состоит в следующем. Кадушка, полная воды,
подвешивается на высокую П-образную опору; участник игры, стоя на быстро
мчащашейся под опорой повозке и держа в руках длинную жердь, должен успеть
вставить ее конец в отверстие, которое проделано в доске, прибитой к кадушке
снаружи; если он промахивается, кадушка переворачивается и неудачника обливает
водой.
286... Подобно тем легитимистам, что продолжали после восшествия короля
Луи Филиппа на престол в августе 1830 года еще долго величать его господином
герцогом Орлеанским... - Легитимисты (от фр. legitime - "законный") - во Франции
в XIX в. сторонники династии Бурбонов, которые считали, что те занимали престол
согласно божественному праву (в основном дворяне-землевладельцы и представители
тесно связанного с аристократией высшего духовенства).
Луи Филипп - герцог Луи Филипп Орлеанский (1773 - 1850), представитель
Орлеанской ветви дома Бурбонов, в 1830 - 1848
Закладка в соц.сетях
